És Nidorino megpróbálja felöklelni Gengart!
Oh, de Gengar az utolsó pillanatban félreugrik!
És itt van Gengar hipnózis támadása!
Ez lehet a vége Nidorinonak!
Várjunk csak!
Az edző visszahívja Nidorinot!
Vajon melyik pokémonját fogja most használni?
Ooh, ez Onix!
Most a hatalmas pokémon az ellenfelére veti magát!
Ohóó, de Gengar félreugrik!
Gengar csodálatosan mozog ma!...
Igen...Én vagyok Ash.
Ash Ketchum egy fiú Pallet városból.
Most, hogy tíz éves lettem, végre megkaphatom az első pokémonomat.
A tíz éves gyerekek megkaphatják az első pokémonjukat Oak professzortól,
a város pokémon szakértőjétől.
Holnap kezdem az utazásomat, pokémon edzőként,
és a világ összes pokémonja előtt megfogadom,
hogy pokémon mesterré fogok válni!
Pokémon mester!
Ez az amit...!
Ash! Ágyba!
Tizenegy óra van és neked már rég aludnod kellene!
De holnap kezdek edzeni, hogy mester lehessek.
Úgysem tudnék aludni.
Hát, ha nem tudsz aludni, legalább készülj fel holnapra!
Tessék! Nézd ezt!
Jó reggelt, Pallet!
A holnapi a nagy nap az újabb osztály pokémon tanoncnak.
Ezért szertném bemutatni nektek:
Bulbasaurt,
Charmandert,
és Squirtlet.
Ezek lesznek az ifjú tanoncok új társai.
Melyiket válaszd?...
Feküdj le ha ennek vége!
Rendben, lefekszem!
És öltözz át pizsamába, oké?
Át fogok.
Pokémon, téged választalak!
Szólítalak Bulbasaur!
Ez nagyon egyszerű.
Tökéletes a kezdőknek.
Téged választalak, Bulbasaur!
És...ott van...Squirtle.
Téged választalak, Squirtle!
Örülök, hogy találkoztunk!
Oh, várj!
Charmander!
Azt hiszem kezdésnek mégis te leszel a legjobb.
Téged választalak, Charmander!
Oh ne!
Mennyi az idő?!
Squirtle, Bulbasaur, Charmander...
Bármelyik jó lesz!
Csak kérlek tegyenek félre nekem egyet!
Gary, Gary a király, nincs nála jobb ez nem vitás!
Gary, Gary...
Oh, bocsánat!
Elnézést!
Hé! Mi van veled!?
Biztosan te vagy Ash!
Jobb később, mint soha.
Legalább volt esélyed találkozni velem.
Gary?
Neked Gary mester!
Mutass némi tiszteletet!
Hát, Ash, elkéstél, és ezért az lesz a bün- tetésed,hogy nem válhatsz pokémon mesterré.
Nekem van pokémonom, neked pedig nincs.
Te megkaptad az első pokémonodat?
Így van, vesztes.
Itt van ebben a pokélabdában.
Hajrá Gary! Hajrá Gary, Gary!...
Köszönöm rajongóim! És köszönet a sok bíztatásért!
Ígérem nektek, hogy pokémon mesterré fogok válni,
és Pallet város ismertté teszem az egész világ számára!
Elnézést!
Igen?
Csak azon kondolkodtam, hogy el- mondhatnád, milyen pokémonod van?
Semmi közöd hozzá!
Ha időben felkeltél volna, most tudnád, hogy én kaptam a legjobb pokémon Oak professzortól!
Jó, ha van egy nagyapád a pokémon bizniszben nem?
Köszönöm, hogy eljöttek megnézni, ahogy történelmet írok!
Most én,Gary Oak,rálépek a pokémon edzők útjára!
Majd én megmutatom...!
Szóval, úgy döntöttél, hogy megmutatod.
Oak professzor!
Hol van az én pokémonom?
A te pokémonod?
Igen. Készen állok.
Nekem inkább úgy tűnik, hogy az alvásra állsz készen nem pedig a pokémon edzésre.
Remélem, hogy nem pizsamában akarsz elkezdeni eddzeni.
Ooh, dehogyis professzor!
Reggel elaludtam, és egy kicsit elkéstem, de higyjen nekem!
Készen állok egy pokémonra!
Sokat gondolkodtam, és arra jutottam, hogy a legjobb pokémon:
Squirtle!
Valaki, aki időben ideért, már elvitte.
Óóóh, bárcsak ne aludtam volna el!
Akkor a választott pokémonom nem lehet más mint:
Bulbasaur!
Már azt is elvitte valaki, aki nem késett el.
Hát...Semmi baj, mert a pokémonom:
Charmander!
Aki korán kel aranyat lel. Vagy ez esetben pokémont.
Ez azt jelenti, hogy az összes pokémont elvitték?
Hát, maradt még egy amit...
Oak professzor! Mutassa!
Úgy gondolom, figyelmeztetnem kell téged, hogy van egy probléma az utolsóval.
Nekem kell egy pokémon!
Nos, ez eseteben tessék.
A neve, Pikachu.
Óhh...Olyan édes! Ez a legjobb mindözül!
Úgy gondolod?
Óóóh, szia Pikachu!
Elektromos egérnek is hívják.
Általában félénk, de néha megmutatkozik az elektromos természete.
Már értem, mire gondol.
Sokkoló, nem igaz?
Most vedd el ezeket!
A pokékódexed, és a pokélabdáid.
Kösznöööööööm!
Szííííveseeeeen!
Anyu!
Oh, Ash! Olyan büszke vagyok rád!
Végre beteljesül az álmod, és elkezdheted a pokémon edzést.
De én...Annyira fogsz hiányozni.
Oh, én kicsi fiam.
Bepakoltam neked a tornacipődet, a farmerodat, tiszta trikót, és alsónadrágot,
a kedvenc csokidat, gyufát,ha meleget akarsz enni, de ne égesd meg magad,
egy pár gumikesztyűt, ha mosni akarsz, és egy szárítókötelet, amin meg tudod szárítani a ruháidat,...
Anya!
Szégyenbe hozol!
Ez előtt a sok ember előtt.
Ha nem tudnád én már nagyfiú vagyok.
A pokémon edzők tudnak vigyázni magukra.
Értem.
Hm? Ez a te pokémonod?
Ja. Ez az én pokémonom.
Pikachuval az oldalamon, enyém lesz az összes pokémon a világon!
Azt hittem a pokémonoknak a pokélabdában a helyük.
Ez miért nincs ott?
Ohh...Ja igen.Tényleg.
Pikachu! Most menj be a labdába!
Óhhh, hogy játtszotok! Máris barátok vagytok.
Persze!
Pikachu és én társak vagyunk, igaz?
De egy kicsit furcsa.
Furcsa?
Az a kesztyű amit az anyukádtól kaptál, még jól jöhet!
Miért?!
A gumi blokkolja az elektromosságot!
Nagyszerű!
Ne felejts el alsóneműt váltani!
Minden egyes nap!
Oké!
Pikachu! Ezt akarod csinálni az egész úton?
Ez azért van, mert nem szeretsz?
De én nagyon szeretlek.
Te egy pokémon vagy, én pedig az edződ,
nem gondolod, hogy lehetnél egy kicsit kedvesebb,
és kinyithatnád végre a szád, hogy elmondd mi a baj!
Nem pontosan így értettem.
Csak a nevedet tudod mondani?
Te egy pokémon vagy, és úgy is kell viselkedned, mint a többi pokémonnak,
szóval, a pokélabdában van a helyed, ahogy a pokékódex mongja:
Az edzés kezdetéig a pokémonok, általában a pokélabdájukban maradnak.
Látod?
Azonban vannak kivételek: Néhány pokémon utál a labdában kuksolni.
Hát rendben.
Ez majd jobbá teszi a dolgokat.
És készen állok erre is.
Na mit szólsz?
Még mindig nem elég jó.
Egy Pidgey.
Pidgey egy repülő pokémon.
Az összes repülő lény közül őt a legkönnyebb elkapni,
de tökéletes célpont egy kezdő pokémon edzőnek,
hogy tesztelje pokémonjai képességeit.
Negyszerü!
Ez egy szerencsés nap!
Pikachu! Gyerünk, kapd el!
Soha nem fogsz rám hallgatni?
De miért nem?
Oké! Mondok valamit!
Nem kell a segítséged! Nincs szükségem rád!
Egyedül is el tudom kapni!
Rendben. Megfogadtam, hogy elkapom a világ összes pokémonját.
Most készen állok, hogy megtegyem az következő lépést,
hogy én legyek az első számú pokémon mester.
Élvezd a szabadság utolsó pillanatát Pidgey,mert az enyém vagy!
Pokélabda!
Rajta!
Megcsináltam!
Ooooh, mégsem csináltam meg.
Hogy elkapj egy pokémont, általában hasz- nálnod kell a sajátodat, hogy az csatázzon a másikkal.
Na ne mond.
De mindent nekem kell csinálnom!
Várjunk!
Van egy ötletem.
Oké! Csak maradj csendben.
Nem kell félned semmitől!
Szia, kis barátom!
Bocs, haver!
Óóóóóóó, várj, várj!!
Mi történt?
Pidgey szélroham támadása képes tornádókat kelteni,
ami egyben homokvihar is lehet.
Homok?!
Azt hiszem ez mégsem a szerencsés napom.
Hé!
Menj onnan!
Egy erdei pokémon: Rattata: Szereti a sajtot, diót, gyümölcsökket, és bogyókat.
Igen, de ez nem erdő.
Ez egy nyílt mező.
Nyílt mezőre is kijön, hogy lüke utazóktól lopjon.
Ez azt jelenti, hogy lüke vagyok?
Most el foglak találni.
Megvan!
Kíváncsi vagyok, mi az.
Pidgey-vel ellentétben Spearownak rettenetes természete van,
nagyon vad, és néha más pokémonokra és emberekre is rátámad.
Hé! Hagyd békén Pikachut!
Nem ő dobta a követ!
A vad pokémonok utálják a szelidített pokémonokat.
Pikachu!
Legyőzted!
Nem kéne futnunk?
Ne aggódj, Pikachu!
Nem lesz baj, Pikachu!! Meg foglak menteni!
Ne rohanj el! Azt mondtam meg- védel...!Áú!
Hagyjátok békén, Spearow-k!
Pikachuuu!
Hát...Itt megyünk!
Hé! Kapásom van!
Ooh, nagy darabnak tűnik!
Ez csak egy gyerek.
Óóóh, és egy pokémon!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Nem te!
Nézd meg mit csináltál ezzel a szegény kis teremtéssel!
Lélegzik még?
A...a...Azt hiszem.
Hát, akkor ne csak ülj itt, hanem szerezz segítséget!
Van egy orvosi központ nem túl messze innen!
Azonnal oda kell vinned!
Úgy érted egy kórház?
Igen, pokémonoknak.
Őőő...Meg tudod mondani, merre menjek?
Arra.
Visszajönnek!
Futás!
Hé!
Mit csinálsz?
Eviszem ezt.
Várj! Hé! Az az én bringám!
Valamelyik nap majd visszahozom!
Te kis...!
Csak tarts ki Pikachu!
Már majdnem ott vagyunk!
Pikachu!
Ez... nem történhet meg.
Pikachu!
Menj bele!
Tudom, hogy félsz bemenni oda, de talán ha bent vagy, meg tudlak menteni.
Kérlkek, Pikachu! Kérlek, halgass rám, és menj bele!
Aztán...
Aztán csak bízz bennem!
Spearow-k!
Tudjátok ki vagyok?
Én vagyok Ash, Pallet városából!
Megfogadtam, hogy én leszek a világ első számú pokémonmestere!
Le tudom győzni az olyanokat, mint ti!
El foglak kapni, és le fogom győzni mindnyájótokat!
Hallotok?
Pikachu! Menj a pokélabdába! Ez az egyetlen esélyed!
Gyertek, és kapjatok el!
Hát...
Legyőztük őket.
Az meg mi?
Nincs adat.
Ez a pokémon még nem szerepel az adatbázisomban.
És ez még csak a kezdet Ash, és Pikachu bámulatos kalandjainak.
Az utazásuk tele lesz akcióval,
Sok nevetés, harc, és izgalom vár rájuk útjuk során.
Együtt megszámlálhatatlan barátot, és gonosz ellenséget szereznek majd,
és Pikachu megtanulja, mikor használhatja minden képzeletet felülmúló erejét.
És amíg a történetük folytatódik,
nekünk lehetőségünk nyílik megismerni a legvarázslatosabb, -és misztikusabb dolgokat a legcsodálatosabb helyről:
A pokémonok hihetetlen világáról!
Fordította és időzítette: Kacs@