怪胎与书呆 前情提要
Schweiber医生?
Sam昨晚在商场看到你爸和一个女人拥抱了
这不是我家车库门的遥控器啊
也许...你爸筑了个秘密爱巢
Bill 这一点不性感
明明很性感
Bill 你看着就像羊癫疯发作了
女人就爱这种
她们不在乎Rerun胖 因为他舞步超群
[70年代热门情景喜剧 What's Happening!!中角色 Fred "Rerun" Stubbs]
来啊 你们也站上来啊
跳试试
Sam 快来扭扭
不会骨折的
够了
你把我的放克乐切断了!
听着 Neal 你不是老想取悦女人嘛 绝对该使这招啊
这样永远不能取悦女人
因为我还没在她们面前跳呢
听着 如果我跳了 她们都会拜倒在我的石榴裤下
同学 咱严肃点成嘛
这招是绝不可能取悦女人的
相信我
是呀 你最清楚什么能取悦人了?
事实上 我的确清楚
我发现了一样能改变人生的东西
它可以给我们带来权利 仰慕 和财富
而且它正躺在手提箱里
是什么?
你确定想知道吗?
是啊 打开啊
你能承受得住吗?
能 快开
绅士们
向Morty问好
嗨 蠢货们
怪胎与书呆
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no *
* not me *
* whah! no! *
* yeah me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:挠
第一季 第15集 Noshing and Moshing
那是...呃 那是Jenna Zank吗?
- 噢 对! - 对
- 她不是退学了嘛? - 是啊
她退学就为了头上插毛入契帕瓦族? (美国印第安少数民族)
太疯癫了
- 她以前是辣妹啊 - 对!
现在也是啊
是啊 除非你喜欢小丑
小丑
顺便一说 刚才Jim Narotsky回复我了 他和Liz都会来
还会加人吗?
因为你要是按这增长趋势 我就得多准备点吃的了
Lillian 我们每年都举办这派对
10年来从没出现食物短缺现象 压根没有
宝贝 你打算告诉爸爸历史测验的事吗?
哟 听起来不乐观嘛
我得了D
D?
怎么 你连姓名都写错了? 咋回事?
不知道啊 估计是学习方法错了吧
宝贝 你这次好几门成绩都挺糟糕的
你觉不觉得 可能Morty有点让你在学业上分心了?
不是口技的问题!
唉 我们是来沟通的 兄弟
我们就想确定你一切都好
我很抱歉 我几门课考砸了 我会加倍学习的 我保证
我们唯一的要求就是你能更努力点
我会的
我能先告退吗?
Willie Tyler和Lester这周 去好莱坞广场演出了 我必须收看
[知名口技表演艺术家 Lester是他的人偶]
当然
Harold 我们必须去
不然太冒犯Schweiber一家了 我们去年就缺席了
但我们啥也没错过啊
同一场派对年复一年 尽是溜须拍马
哪种医生会把病人请来排排坐听他讲牙医笑话?
真变态
宝贝 我们必须去
妈 我不用吧?
凭什么你就能开溜了? 他也是你的牙医啊
行 那我换牙医
哟 好主意一个
Harold 你表现得跟个孩子似的
我们必须去
Lindsay 你没必要去
好!
Neal 我能把历史书 寄放你柜子里直到下节课间吗?
我没太多空地方了
拜托 你都随身把假人带学校来了?
喂 它是人偶 不是假人
dummy是用来骂人的(另义:蠢货)
喔 是嘛?
别拿出来啊
放松 只是Morty啊 Bill
对 你有意见啊?
让它别跟我说话
想尝尝我的厉害吗 大个儿?
赶紧闭嘴
抱歉
就是需要多点时间练习呗
我哥下星期就回家了 所以我没多少时间了
你练习为了啥? 要参加才艺秀什么的?
为了人生啊
我要自己做主
我那对疯子爸妈是再也靠不住了
谁知道呢? 我也许能靠这玩意儿大赚一笔
我深表怀疑
我是说 口技一点不搞笑
你可能没看过一档小节目名叫Soap (77-81年ABC台播出的情景剧)
那家伙多滑稽呀 现在他多富有 全拜口技所赐
[指剧中Jay Johnson 饰演的Chuck Campbell 有个叫Bob的人偶]
等周末Barry回来了 我打算和他谈谈爸爸的事
什么 关于那女人?
你觉得这样合适吗?
我必须告诉他啊 他是我哥哥
Daniel
Daniel 快回来 我要你赶紧去药店取你爸的处方药
不行 妈 我要...我要去上音乐课
我不能留他一个人在家啊 他会摔倒的
那你干嘛不找Joey? 他又没去上班
哟 止痛药到你哥手里还能留全尸? 再不上当了
好吧 行 我放学后去取 但我要走了 我不能再迟到了
这事儿不能等啊 你爸正疼着呢 我要你现在就去
你想让我怎么着? 我还是高中生啊
是嘛 这时候到承认自己是高中生了 你都18了 密歇根最大龄高三生
你想让我怎么着? 想让我退学了? 一小时赚个2块5巨款往家里运?
我不拦着
拜托了 Daniel 我该怎么办?
什么叫你该怎么办?
你该进屋照顾他
我该去上学
这就叫周三
你要去哪儿?
我要去取那剂蠢药
嘿 Desario!
干嘛?
我一直在等你 你今儿早晨死哪儿去了? 我笔记在你手上!
呃 有事儿耽搁了
那多谢了 我能挂科全仰仗您
- 你说什么呢? - 是开卷考啊
我昨晚把包落你车上了
哟 那你包落车上还是我的错了?
不 你是地表上最不靠谱的男人 这才是你的错
是呀 你那是相当靠谱 贱人始终如一
知道吗 Daniel? 干嘛不好好享受孤独终老的日子?
Neal 我没找到你的报告
我 我做了呀
在哪儿呢?
脑子里
我不想写下来 因为我不想杀死一棵树
你知道咱地球的雨林都不复存在了吗?
Neal
Hector
好吧 够了
你刚给自己买了通往校长办公室的门票
是说能去参观Jerry了? 我好爱他哟
他还欠我钱呢!
放我下来!
别嘛 你那么深爱我
我肋骨都被你弄疼了!
- 来嘛 宝贝 - 放她下来
干嘛? 咱正乐呵呢
不 我才不乐呢 放我下来
我说了 放她下来!
很疼的 你个脑子抽坏的!
就该让你尝尝疼 无赖
- 喂! - Weir小姐
别烦我!
我们McKinley是不允许斗殴的
对啊 你有毛病啊?
我觉得她磕高了 老师 她对我发飙了!
他不肯放她下来
我俩正玩游戏呢
好了 够了 你俩今天下午留堂解决这一矛盾
啥?
你个脑子抽坏的!
Botwinick先生 我只是想帮她
她看上去挺能照顾自己的
抱歉 朋友
前几天晚上染了场病
说来话长
听着Rosso先生 我对自己在课堂上的傲慢无礼道歉
我会向Lacovara先生谢罪的 我保证以后再不犯了
Neal 坐着
我是这样想的
一个成绩骤降的好孩子
而且史无前例地惹了麻烦
在我们业内
这就是坏征兆
我是来帮你的
但你不说我还怎么帮呢
真的 Rosso先生 一切正常
Neal 有时我们爱说"一切正常"
因为实际上 一切都不正常
一切正常
你还没出娘胎 我就领教过爱撒谎的孩子了
你是新手 而且还不熟练
说吧
好吧
你想让我说是吧? 你觉得这样有帮助?
行
我爸是个花心萝卜
他背着我妈偷情 她还一点不知情
我正难以抉择要不要告诉她
Daniel 你爸正试着入睡呢
知道了 我会安静的
他老是"试着入睡"
Black Flag "Rise Above"
# jealous cowards try to control
# rise above, we're gonna rise above
# they distort what we say
# rise above, we're gonna rise above
# try to stop what we do
# rise above, we're gonna rise above
# when they can't do it themselves
# rise above, we're gonna rise above
# we are tired of your abuse
呃 你在干嘛呢 Weir小姐?
什么? 我在写作业啊
这儿不允许哦
什么?
这是留堂 重点在于反思你所做的
什么?
为什么你要阻止这些人学习?
这难道不是重点吗?
在学校还不允许写作业了?
这是我听过最蠢的事儿了
你们老师把坏孩子隔离起来 坐着发呆直到脑袋麻木?
你们在制造白痴啊
这算什么体系啊?
我就要写作业!
呃 不行 你不许写 Weir小姐
把书拿远点
而且知道吗? 你明天下午来这儿时也不许写作业
什么? 太蠢了吧
你周五来这儿时也不许写作业!
Botwinick是个白痴
Seidelman也是个白痴
这学校尽把人逼成白痴
学校就这德行
我恨学校
我和Daniel分了
真的?
是啊
那 这算好事儿 是吧?
我猜是吧
那... 恭喜了
谢啦
咳 这食物是专为国王烹调的
殿下请品尝
嘿 甜心
咱俩甩了这笨蛋离开这里 怎么样?
Sam 你看到哪儿还有空座没?
Neal 大家在看着我们呢
不是啥友善的眼光
你们说什么呢? 我技艺那么高超!
你就不能把那玩意儿锁柜子里吗?
喂 你叫谁"那玩意儿"呢?
喂 Schweiber 好漂亮的娃娃呀
这身洋装是一套的嘛?
喂 Seidelman 好漂亮的脑门呀
这条脖子是一套的嘛?
喂 Morty
我很抱歉 我有时控制不了他
Schweiber 屁股给我踹一记咋样?
不是我 是他啊
噢 好吧 对!
懂了
那这样行吗?
那要不我来踹你的屁股 他来说道说道?
这样你觉得行吗?
喂喂喂 Seidelman 快停下
你咋不找个和你块儿头差不离的斗啊?
停车场里有辆校车在等着呢
非常感谢 Kowchevski先生
有些人就是不懂欣赏艺术
是呀 你是个英雄
怎么你是... 你是不怕挨揍啊 Schwibber?
是Schweiber!
别理他们 Morty
那个蠢假人差点害咱被打
"它不是假人 它是人偶"
他就不该和那东西沾上边 明白吗?
什么意思?
你记得那部叫傀儡凶手的电影吗?
[78年惊悚片 讲述人偶操纵主人 杀害无辜的悲剧]
记得啊 我们没看油脂看了它对吧?
对 如果Neal的假人就像 傀儡凶手里的那只呢?
这一分钟还是又愉快又游乐 人人都欢欣
转眼就 "喂 蠢蛋 你干嘛不去把Bill杀了?"
我知道他正经历艰难时光 但...
就因为你爸有外遇 你就有资格当混蛋了?
还好吧?
记得我吗?
McKinley高中的?
Daniel?
不知道 也许吧
那 呃 退了学咋样了?
比在学校里强点
好多白痴找我麻烦
是嘛
挺酷的
要买点啥?
你不就是那个有一疯子女朋友的家伙嘛?
对啊 但 呃...
我俩其实兴趣压根儿不一样
哟 那太遗憾了
是啊
知道吗 就像...就像 她不关注时事新闻的 我关注
她不是朋克 我是
真的?
恩 对啊
你知道什么事儿朋克不干吗?
自称"朋克"
你都听些什么?
Clash(The Clash)
Iggy(Iggy Pop)
The Ramones
Sex Pistols
都是些知名的嘛
干嘛 我也听不出名的那些啊
你干嘛呢?
这周六晚上
叫"胳肢窝" 在市中心
那...
在那里见吧
恩
我肯定来
那如果我去拉火警警报器
更衣室里的姑娘们会先穿好衣服再跑出来?
还是直接光溜溜地出来?
我不知道
你俩午饭时去哪儿了?
Morty和我把食堂大妈戏弄了一顿
我假扮成一溺死在豆子里的人
帮帮我!
抱歉 我错过了
好吧 以后见 Forrester先生
Barry!
嗨 Groucho(Marx兄弟)
咋样啦 兄弟?
- 还好吧 小伙子? - 好极了
你来这儿干嘛?
正巧开车路过 就寻思停下 来瞧瞧曾经的囚笼呗
这啥玩意儿啊? 你们正学心肺复苏啥的?
- 嗨 Barry - 嗨 Sam 你看上去真不错 伙计
真的?
是啊 看着就一猛男
- Bill 你越长越壮实了 - 谢啦
喂 Sam 我得留堂了 妈妈要是问起来 别告诉她我在哪儿啊
留堂?
- 这可不是我家Lindsay的作风啊 - Neal 我怎么跟你说来着?
嗨 Barry
Lindsay
- 妈的 - 什么?
Weirs家的姑娘们最近都咋了? 个个出落得沉鱼落雁
Neal 你得多去他们家蹭蹭
相信我吧 我一直在努力呢
那 大学怎么样?
我不能告诉你 你会伤心的
- 真的? - 太棒了
没有留堂 没有...
好了 游魂们
快点 咋还不回教室呢?
喂 大屁 你咋不快闭嘴?
好吧 快点
咱去校长办公室溜达
不 我哪儿都不去
我不...不...
我都毕业两年了
那就...
滚出去!
好吧
冷静
Lindsay 明天的派对你会来 对吧?
- 当然 - 好嘞
Neal 等会儿见
再见 Barry
神啊 恨透这帮人回来挤兑我了
快点 走起来 去上课 快快
不 兄弟会 兄弟会太傻了 爸
- 才不呢 - 就是
他们... 你知道他们 都让你干些啥才批准你入会吗?
你必须屁股里夹颗肉丸 从房间一头走到另一头
如果半路丸子掉了
他们就逼你捡起来吃下去
这就是 这就是你想要的?
你觉得我该付出此等代价入会啊?
Neal 演艺圈可光明正大多了
那Barry 你选定主修了没?
呃 我倾向于先不急着申报
...目前
是呀 屁股下垫着一滩辅修
喂 欠我1块咯 伙计 (说一句脏话罚一元钱)
就因为我说了"屁股"?
不 呃 反正要么就先不报
要么... 呃 就选新闻法
这才像话嘛!
我乱讲的 但你看呀 把他俩给激动的
不可思议
女士们都待你如何啊?
不错啦 不错
我还徘徊于百花丛中呢
那很好啊 谁都不想过早被束缚了
再说了 你可是Schweiber家的男人!
姑娘们无法抗拒的男人啊 对吗 亲爱的?
是呀 太对了
而我则是怀抱 3个Schweiber男的幸运姑娘啊!
X "Your Phone Is Off The Hook But You're Not"
# someone clean to chew on
# a wife that no one likes
# he called and they said all of new york
# is a tow-away zone
# he paid sixty dollars on 12th street today
# and now all my money's gone
# you don't have to answer me
# you don't have to call me back your phones off the hook
# but you're not
亲亲你?
别 别亲我
关上门
好吗?
好的
还好吧?
好的
还好吧?
亲亲你
别 别亲我
好吗?
好的
还好吧?
还好
亲亲你?
行了 你把我吓懵了
怎么了?
我还是喜欢原版Wences先生的演绎 (20世纪知名的西班牙口技艺术家)
但我搞不明白你这是想干嘛
Barry 有件事儿...
...我觉得该和你说说
是什么?
是关于爸爸的
他怎么了?
我不知道该怎么说 你可能会难过的
我不难过 你说吧
我觉得爸爸背着妈妈偷情了
你是怎么发现的?
说来话长 但我非常肯定
对 你是对的
- 什么? - 爸爸背着妈妈偷情了
我早知道了
- 真的? - 是啊
我有回撞见他俩看电影来着
和他坐一起的是个年轻的红发女
他看到你了没?
我不知道
不知道
他 呃... 那年他给我买了辆车做生日礼物
你为什么不告诉我?
我为什么要告诉你?
那你告诉妈妈了吗?
没! 没
为什么? 他在愚弄她啊
那...
你想告诉她?
这就是你想的?
你想告诉她 这样他俩就能离婚了?
对吗?
这样他们就能把房子卖了
然后你只能在周末见到爸爸
还是在他的新家
这就是你想的?
喂 Nick
也许 也许今晚 你会在朋克俱乐部里交桃花运哦
你这么觉得?
当然
所有的朋克女都痛恨自我
你机会可大了
您真幽默
别 别笑嘛
他多帅啊
闭嘴! 上车
你真的好帅哦
待会儿能借您头发给我掏掏耳屎吗?
Edgar Winter刚打电话 叫你把头发还给他 今晚演唱会要用
[70年代知名音乐人 标志是一头 飘逸的白色直发]
对 对 对!
等咱到了 再瞧瞧到底是谁傻吧
亲爱的 你找3个人聊聊就能消磨2小时了
好了 Lindsay 我们会尽快回来!
等等!
哟 要来了 "爸爸 能借我点钱吗?"
我决定和你们一起去
哇! 你真漂亮!
怎么就改主意了?
爸爸说的对
我是家里的一份子 而且...
他也是我的牙医啊 我应该去
听到了吧 Jean? 我有些事儿没说错
也许咱该拍张照留个念
- 嗨 Phyllis - 嗨 你好吗?
Zev 最近还性福吗?
噢上帝啊!
Weir一家大驾光临!
真荣幸今年你们能赏脸
看看你呀 Jean 太漂亮了!
Lindsay 嗨! 你也是 十足大美人!
- 谢啦 - Sammy 击个掌 宝贝儿
好嘞 伙计
呃 我估计Neal和Bill 就在附近晃悠呢 你找找吧
大Harry 喝一杯?
是呀 是呀
没人叫我Harry
行了 这玩意儿交给你了
不喝到麻木叫我怎么度过 一整晚听陈年牙医笑话啊
亲爱的 悠着点
因为你最好别吃
我可不想浪费粮食
嘿!
我能先过去会儿吗?
兄弟 这牛掰吧?
没人吆喝咱出示身份证 我喜欢!
对 这儿没臭规矩!
- 对啊 - 咱想干啥就干啥
哇 我还不知道该干些啥
我知道
去吧台那儿了
再有人问我想选什么主修
我就该暴怒了
我得失控了
你不是也想问我吧?
不! 要是你会暴怒就算了
老实说 我自己也没主意 懂吗?
你知道自己想主修什么吗?
不 一点没想过
可能还沉浸在逃离高中的狂喜里
Barry?
Melvin Latz 你爸爸的合伙人之一
噢! 您好吗?
嗨 很高兴见到你
- 好久不见啊 - 是啊
学校怎样?
还不错啦
你选好主修了没?
酒呢 伙计?
那酒保就是个无赖!
她当我是空气 只为那些蠢发型服务!
Daniel 你去
有种咬我呀
她在那儿呢
过会儿见
干嘛?
什么意思? 你邀请我来的呀
噢 是你啊
对啊
你看起来不一样了
这才是最真实的我
真的?
当然
觉得这乐队怎么样?
Puss太牛了!
是Pus
而且下一个才上场呢
恩 我知道! 他们太牛了!
于是牙医就说 我知道你们都听过了
牙医就说"你先整理下思路 亲爱的 我调整下椅子"
- Harold 还想来一杯吗? - 想
辛克莱一家与时任 副总统的老布什之子 尼尔·布什往来甚密]
Jean?
我还是别了 我得开车呢
一牙医笑话!
他...他是个演员! 而Bush则是中情局的前任老大
拜托 你不会真相信 John Hinckley为他卖命吧?
不是直接效力 但肯定有联系啊
太荒唐了
总比那个瞎扯蛋的 Jodie Foster理由可信点吧
[81年3月辛克莱 刺杀里根总统未果 法院裁定其精神失常
瞎...扯...啥?
抱歉 瞎扯蛋
是依地语(犹太语的一种) 意思就是蹩脚
对 好
瞎扯蛋!
说得很溜嘛
谢啦
- 想不想出去? 走走? - 行
你还好吧?
附近有厕所吗?
那儿有!
好 我马上回来
兄弟 知道外面有多少装腔作势的人吗?
我可没装腔作势 瞧瞧这个
什么? 又没说你装腔作势
放松点
我不知道 但他很迷恋我
但他无时不刻都在抽麻
你抽吗?
不! 怎么你疯了? 这东西会害我疑神疑鬼的
真的? 我也是
是啊 我会把自己锁房间里 太糟糕了
对 这东西太 瞎扯蛋了
这..这时候用这词太到位了
等等 我们之前在说什么呢?
你的朋友们
哦 对 他们都很有趣
他们还挺古怪的
他们不会启发我激励我
不知道 这样说会不会很刻薄?
放松啦 你想太多了
是呀 可不是嘛
知道吗?
等你上了大学 非常刺激 就像...
所有高中里的东西都消失了
真的 就像...
人格重建
我是说 等你上了大学
好比 没人知道 你以前是体育生或者爱抽麻
就是新的开始
你可以成为任何你想成为的人
就像 拿我来说吧 我高中那会儿
我被人打的次数比Neal还多 知道嘛
但我上了大学 你没听我说过
"嘿 看我呀 我就是那个 天天挨揍的小伙! 就是我"
我没吧 我会说
"看我呀 我是帅气的精神的犹太小伙!"
而且 大家都买账
- 这太... - 是呀
我也买账
明白我意思了吧?
那我想成为什么人呢?
周末交给我 帮你好好打造一番
- 嘿 看看你呐 - 嘿
"呕 看看我 看看我 我是绝世好老公" 巴拉巴拉巴拉
知道吗 神秘岛到点开播了 (77年开播的电视剧集)
我们可以收看一下
嘿 各位!
我想祝个酒
敬那位没有她我们都得挨饿的女性
没有她 我的人生也将不再完整
谢谢
干杯
太恶心了 我得离开这儿
喔 不
嘿 兄弟
嘿 Neal
别 别被我打断了...
我就是出来...
嘿! 我正到处找你呢
干嘛?
我想让你表演口技呗
什么?
不 现在不行
为什么? 这群观众还不够友好啊?
来嘛
谁想看Neal表演口技?
上场吧
快点 去拿你的假人
它是个人偶!
噢哟 文艺青年都很敏感的
你头怎样了?
没事儿 又多了条战斗刀疤
- 别动 - 好
- 快点 - 马上好了
好了
谢啦
非常感谢
谁下一个?
我
- 我先用冰敷一下 - 行
喂 Daniel 你干嘛呢 兄弟?
别管闲事
呃 Daniel 我觉得这样不妥啊 兄弟
别操心了
- 准备好了? - 恩
好 数3下 我就钉进去
- Billy! - 1
2
- 等等! - 3
老天
都被你毁了 孬种
老天爷啊
咱能走了吗? 这地方让我恶心
我们走吧 Ken人呢?
- 太... - 闭嘴!
- ...可怕了 - Ken呢?
行 咱瞧瞧吧
女士们先生们
Neal和Morty
嗨 各位
Morty 向这群好人问好
你们好 好人们
嗨 Morty
哟 这帮人怎么长得那么好笑啊?
你什么意思?
他们的牙啊
牙口都好烂
Morty 和气点
不不不不不
他们到底听没听说有一东西叫牙刷啊?
Morty! 你到底什么意思?
你看呀 看看这帮人
看看那边那位女士 她牙口烂得够格去当职业曲棍球员了
- 行了 咱能专心表演嘛? - 当然 当然
好啦
直肠科医生和牙医有什么区别?
我不知道 是什么?
一个是专治人屁股的 另一个是混球冒充医生!
Morty 拜托 和气点儿
好嘞
好 还有一个 还有一个
牙医和一双崭新的皮鞋有什么区别?
我不知道 是什么?
一双崭新的皮鞋是不会给你 没用的牙根管来构建他的豪宅
够了
喂 Morty 拜托 这一点不搞笑
好啦 好啦
Schweiber先生是位非常出色的牙医
我是不会让他碰我的
别想把我催眠了
一醒来发现 我的智齿 和我的贞操都被他夺走了!
行了行了 够了 谢谢
好啦 谢啦
为什么Schweiber先生是牙医?
我不知道 为什么?
因为他太蠢了 被医学院退学了!
行了 够了 Neal 谢谢
行了 够了 谢谢
- 谢谢 - 还有更...
Neal和Morty表演秀结束了各位 谢谢了
喂 喂!
你犯规了 犯规了!
这一整出牙科表演都犯规了!
- 行了 够了 - 把手拿开
- Neal Neal! - 把手拿开!
别烦我!
看到了?
我就说他会被那玩意儿操纵了
亲爱的 怎么回事?
我都告诉他了我不想表演
- Neal - 我...
他说要来场喜剧秀 我这不是表演了嘛
Neal 到底怎么了?
没事
你可以告诉我啊 没事儿的
- 不 我不能告诉你 - 为什么?
因为我不想毁了你的人生
爸爸背着你偷情了
没事的
我很抱歉 妈妈
我很抱歉
没事的
为什么这没事?
婚姻是非常复杂的
但对我来说
没有什么是比你和你哥哥更重要的
你爸爸和我在这世上 最爱的就是你们俩
我们能用余生尽力解决婚姻问题
但我们只剩几年时间与你们共处
你是说 你早知道了?
Neal 我们正在努力解决
但这只是我和你爸爸之间的事
没有什么能改变 "我们深爱着你们"这一事实
行吗?
而且 你和Morty太搞笑了
谢谢 妈妈
那孩子呢? 他太滑稽了
亲爱的 走啦
Lindsay 甜心 走吧 我们该走了
我们去哪儿啊?
上帝啊 你们都喝醉了?
我们是你爸妈 我们不会醉的
没 顶多就是微醉
不过 你爸 他醉了
- 你开车 行吗? - 行 我一会儿就来 好吗?
噢! 好
别 慢慢来 行吧?
我该走了
我能来吗?
呵 我开玩笑啦
我估计你这儿都忙不过来了
是呀
那...
很高兴见到你
今年是Schweiber家 办过的最好的一场派对
是呀 我肯定
那... 听着
你要是路过威斯康星大学 会来找我的 对吧?
当然
我寝室是牛棚右转第一间
母牛右手边
就能看到我
- 行吗? - 明了
母牛右手边
对 懂了吧
- 那再见啦 - 开车小心
学校里尽兴点
我尽力
Dean Martin "You're Nobody 'Til Somebody Loves You"
# you're nobody till somebody loves you
# you're nobody till somebody cares
# you may be king
# you may possess the world
# and its gold
# but gold won't bring you
# happiness when you're growin' old
# the world still is the same
# you never change it
# as sure as the stars shine above
# you're nobody till somebody loves you
# so find yourself somebody to love
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:挠
# the world still is the same
# you never change it
# as sure as the stars shine above
# well, you're nobody till somebody loves you
# so find yourself somebody to love
怪胎与书呆 第一季 第15集 Noshing and Moshing 完
刺杀理由为迷恋 女星朱迪·福斯特 而阴谋论观点披露