Negli episodi precedenti di Hell On Wheels...
Non potete licenziarvi adesso. Non lo permetterò.
Vi rendete conto di cosa potrei ottenere
tra i nostri lavoratori della Central Pacific?
Mi dicono che vi siete licenziato dalla UP, è vero?
Chiedo solo se avete un registro di dove sono andati.
Esiste un modo migliore per trovare la vostra famiglia.
Se vorrete assecondarmi.
Tutte le mie risorse saranno a vostra disposizione.
Sherman Peak è alle mie spalle. Stop.
Sto venendo a prendervi.
Stop.
Cullen.
Eccolo lì.
Vallo a prendere, William.
Vieni qui.
Mi hai beccato.
Cullen.
È ora di tornare per la cena.
Mamma ha fatto pollo fritto e una torta.
Pollo fritto e torta?
Sembra buonissimo.
Credo che prenderò un pezzo di torta grande così. Ne vuoi uno così anche tu? Sì?
Ok, arrivo subito. Vai dalla mamma.
Buon Dio, cosa darei per un falò, un po' di stufato,
- e un posto al caldo per infilare... - Chiudi il becco, Shorty.
Porca troia.
È quello che penso che sia?
Credo di sì.
Ce l'hai fatta, brutto stronzo.
Tirate fuori il whisky, zingari.
Bohannon ha trovato la strada per lo Utah, cazzo.
Hell on Wheels 5x01 Chinatown
Traduzione: iampole, carrythecan, Gianna1234.
Traduzione: Alessandro12036, tumizz.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bohannon, brutto pezzo di stronzo.
Era ora che vi faceste rivedere a Truckee.
Sono commosso dal fatto che vi sia mancato, Jim.
- Vi ho messo da parte un bel po' di granito. - Spero non tanto.
Tre chilometri, più o meno.
- È passato un mese. - Qualche centimetro al giorno, Bohannon.
Per la moglie funziona.
Passate per cena con me e la signora Strobridge.
Vi piacerà.
Signor Bohannon!
Avete l'aspetto di un grande esploratore, signore,
che ritorna dai posti più oscuri del suo continente.
Spero per illuminare la strada per la civilizzazione.
Ditemi di aver trovato la strada per Ogden.
Attraverso le miniere di carbone del Weber Canyon.
Proprio giù nella gola dell'Union Pacific.
Allora, andiamo attraverso le montagne qui, e qui.
Poi arriviamo nel deserto del Nevada e dritti verso lo Utah.
Risparmiando 160 chilometri dal precedente tragitto.
Se non appassiamo nel deserto. Abbiamo 15.000 lavoratori, Bohannon.
Irlandesi e cinesi insieme, oltre a tutto il bestiame.
Per non parlare della signora Strobridge, i nostri figli,
i loro cani, quegli stronzi assetati.
No, i torrenti sono segnati.
Costruiamo un argine qui, e qui, per laghetti per riempire le taniche.
- Ci sono delle trote lì? - Possiamo farne scorta.
Il resto la prendiamo dall'altopiano, dalla neve sciolta in primavera.
Costruiamo le taniche, le spediamo sui vagoni.
La neve sciolta non è una cattiva idea.
Ogni tanto anche io so cavarmela.
Congratulazioni, gentiluomini. Potremmo avere un'opportunità per vincere.
Chang ha dei nuovi cinesi proveniente dalla sua risaia.
Qualcuno di quei telegrammi è per me?
È passato solo un mese.
Nessuna fortuna nel ritrovare vostra moglie e vostro figlio?
Beh, stiamo facendo degli affari con i mormoni, signor Bohannon.
Sono sicuro che Brigham Young risponderà alle nostre domande, alla fine.
Certo.
Vado da Chang.
I prezzi dell'attività non sono una novità.
Signor Chang, mi perdoni, ma i prezzi ogni settimana sono sempre più alti.
Come faremo a pagare i nostri debiti?
Vai, ne riparliamo dopo.
Capo.
Signor Bohannon,
è un onore potervi finalmente servire nel mio umile negozio.
Cosa posso darvi? Qualcosa da mangiare? Del tè?
Ho bisogno di quei lavoratori laggiù.
Sapete che in Cina è considerata un'offesa rifiutare un'offerta di viveri?
Per fortuna non siamo in Cina.
Ho combattuto per il regno di Taiping.
Ah, sì.
Il vostro leader credeva di essere...
il fratello di Gesù Cristo, o qualcosa del genere.
E finì con carne umana appesa nei mercati.
Se è per questo, entrambe le parti commisero delle violenze.
Proprio come è accaduto durante la guerra civile americana.
Mi viene in mente la prigione di Andersonville, ad esempio.
Davvero tragico, ma è ciò che accade in guerra, no?
Eh sì.
Dovrebbe essere sufficiente per pagare 50 lavoratori.
Come ben sapete, fornisco ben più di carne da macello ai miei amici.
Alcolici, oppio, donne.
Voi cosa preferite?
Mi bastano i lavoratori.
Signor Tao, portiamoli pure sul luogo di lavoro.
Quanti nuovi acquisti.
Questi uomini hanno una ferrovia da dove vengono?
La provincia di Guangdong è molto povera.
Tanti villaggi devastati dai ribelli.
Uomini come Chang.
Eccoci qui, tutti ospiti della Montagna d'oro.
Chang uomo malvagio.
Vi prego, perdonate mio figlio, signor Bohannon.
È giovane, le sue maniere non sono buone,
e il suo inglese è perfino peggio.
Sarà...
ma sono propenso ad essere d'accordo con lui.
Dio santo, John!
Riportate lì quei vostri culi mangiariso
e riconfezionate quella polvere!
Gesù, Bohannon.
Lasciate che ci stiano quelli nella bocca dell'inferno e tornate alla vostra scrivania.
Siete un investitore, per l'amor di Dio.
Non ho mai imparato a stare alla scrivania, signor Strobridge.
Se fossi in voi, ci proverei meglio. È stretto come una trappola cinese quaggiù
e puzza quanto una puttana con la sifilide.
Almeno non siete sottovento.
Potreste spaccarvi l'osso del collo.
Tenete gli occhi aperti per me, Jim.
Aveve iniziato il brillamento orizzontale?
Sì, capo.
Sai usarlo?
Dai.
Così dovrebbe andare bene.
Polvere da sparo?
Va' pure!
Sì, signore.
Anche tu. Ci penso io.
Vai.
Il capo rimane.
Io rimango.
Piano! Piano!
Vai!
Tirateli fuori!
Tirateli fuori da lì!
Dai!
Tienilo coperto e al freddo, ok?
Grazie, capo.
Mi chiamo Bohannon.
Fong.
Grazie, Fong.
Chang. Lui ruba.
Chang ruba Aquila d'Oro ai cinesi.
La... paga.
Chang prende metà.
I cinesi hanno famiglia. Debiti.
Hanno bisogno di Aquila d'Oro.
Mi occuperò io di mio figlio.
Buongiorno, di che cosa ha bisogno?
Devo scambiare una parola con il tuo capo.
Signor Bohannon,
avete riconsiderato la mia offerta?
Temo di no.
Sono venuto a verificare che la distribuzione delle paghe avvenga in modo corretto.
Non c'è stato alcun problema a questo proposito.
Fate la cresta sulle paghe. Questa cosa deve finire.
Che cosa insolita,
un uomo bianco che viene a visitare la mia attività per...
insegnarmi come condurre i miei affari.
La ferrovia è la mia attività, signor Chang, e con essa tutti quelli che ci lavorano.
I lavoratori cinesi sono stati assunti dalla mia compagnia, signor Bohannon,
con un prezzo negoziato.
Come poi siano compensati quei lavoratori
è affare dei cinesi.
Vendete pure la vostra droga,
prostituite le vostre puttane.
Se non volete vedermi tornare regolarmente,
pagate ai lavoratori ciò che gli spetta.
Portate i miei saluti al signor Tao.
È un pirata,
nato su una nave da oppio britannica
sequestrata nel Mar Cinese Meridionale.
Il padre di Chang era un principe mancese
che si diede alla pirateria dopo aver fallito un piano per uccidere suo fratello.
Ma fu sua madre,
una bellezza polinesiana rapita dalla sua tribù di cannibali,
che gli trasmise...
il desiderio di carne umana.
Smettila, James! Non riusciranno a dormire.
Non è vero.
Voi ci credete?
Non è niente che vostro padre non possa gestire.
Chang...
sta rubando alla sua stessa gente, però.
È tra lui e i suoi cinesi.
- Non ci riguarda. - Riguarda i lavoratori.
Chang ci fornisce la forza lavoro, signor Bohannon.
E se si prende parte del guadagno è affar suo.
I cinesi l’anno scorso hanno scioperato per gli stipendi,
adesso Chang se ne prende una fetta.
È solo questione di tempo e sciopereranno di nuovo.
Chang li tiene in riga.
Prima o poi,
un cane bastonato morderà.
Padre Celeste.
Grazie.
Grazie per...
Scusate, fratelli, non so cosa dire.
Padre Celeste, benedici...
questo porridge ripugnante
che abbiamo di fronte a noi.
Ti ringraziamo per il tempo passato con le nostre care compagne,
Fame, Carenza e Desolazione.
Benedici questo galciale...
deserto solitario,
questo vuoto che minaccia di gelare i nostri cuori.
Perché, nonostante siamo soli
e circondati da lupi,
sappiamo di non essere abbandonati.
Perché la nostra fede ci sostiene.
Nel nome di Gesù Cristo.
E del nostro profeta, mio padre, Brigham Young in Zion.
- Amen. - Amen.
Grazie, fratello Thor.
Non dobbiamo perdere la fede, fratello Phineas.
A volte temo che sia mio Padre ad aver perso la fede...
in me.
Io credo in voi, fratello.
Sì.
Questo è dalla mia gallina,
Peep.
Assicurati di ringraziarla da parte mia, capito?
Lo farò.
Il mio papà dice che dobbiamo essere gentili con voi perché siete molto solo.
Da Brigham Young.
Ho pensato fosse meglio aspettare dopo cena.
Sono stati banditi da tutti gli insediamenti mormoni.
Hanno esiliato la mia famiglia.
Brutta storia.
Potrebbero essere ovunque.
Non sparate.
Voglio solo giocare a carte.
I miei figli sono a letto.
Andiamo a sbronzarci.
Volete che venga con voi al saloon?
Quella era l’idea, sì.
Non avete molti amici, vero, Bohannon?
Non vivi.
Fratello Phineas?
C'è nessuno?
Cos'hai lì? Eh?
Un osso?
Avevi fame!
Voglio mostrarti una cosa.
Vedi, eh?
Sì, lo so, fa un po' paura.
Già.
Sai...
ho anche io...
i miei ossi da sotterrare.
Ti piace, eh?
Sì...
E' stata mia moglie a darmi questa cravatta.
E' semplice.
Non ti piace il colore?
Lascia stare, lascia stare, faccio da solo.
Va' di sopra.
Forza.
Vi siete vestito per lo spettacolo.
Ci porto la mia domestica.
Polly... mi è mancata Polly.
L'avete vinta con una mano molto fortunata.
Già, è...
una donna dai molti talenti.
Permettetemi...
Permettetemi.
E' venuto a trovarmi il signor Bohannon, oggi.
Quell'uomo è fatto per la ferrovia.
Sì, sembra avere una grande passione per il suo lavoro...
e per il lavoro degli altri.
E' venuto da me con alcune pretese.
Beh, il signor Bohannon e' un investitore, signor Chang.
Questa ferrovia viene costruita sulle spalle di una manodopera cinese
che lavora per meno di un terzo di quello che pagate ai bianchi...
e che si ammala la metà.
Questi cinesi vengono trasportati qui sin da quelle schifose pozzanghere
che sono i campi di riso di Guangdong, sotto la mia autorità.
Sarebbe un peccato se qualsiasi investitore...
se lo dimenticasse.
Cullen Bohannon da qui non si muove, dovrete imparare a convivere.
Ora venite qui, e aiutatemi a mettere il cappotto, John.
Polly!
Spiegatemi una cosa, Bohannon...
Perché la Central Pacific, Cristo santo?
Mia moglie mi ha lasciato, Jim.
Porca puttana...
Pensavo foste stato voi a lasciarla.
Non gliene faccio una colpa.
Speravo che se fossi riuscito a trovarla, lei...
Immagino ormai non abbia più importanza.
Quella pista ormai non è neanche fredda, è congelata.
Hai una cucciolata niente male qui, eh?
Quei bambini non sono nostri, non per sangue.
Sono randagi che...
abbiamo raccolto lungo la strada.
Signori...
fatemi partecipare, per favore.
Sembrate sorpreso di vedermi, signor Bohannon.
Capo dice che capo mandarino può andale dove lui vuole.
No...
è solo che pensavo che voi cinesi ve ne steste per i fatti vostri, tutto qui.
Oh, molti dei miei compatrioti sono spaventati dai bianchi...
selvaggi e...
feroci e crudeli barbari,
pronti a divorare i loro bambini.
E' esattamente quello che racconto ai miei figli su di voi.
Ci sono degli sciocchi superstiziosi in entrambi i gruppi.
Attribuiscono le nostre sorti a Cai Shen a cavallo della sua tigre nera,
a Gesù Cristo sulla sua croce,
a Joseph Smith che scopre le sue tavole d'oro
o ad un semplice quadrifoglio.
Ho conosciuto un indiano, una volta, venerava una bottiglia di whisky.
"Ecco la mirabile stupidità del mondo:
quando le nostre fortune decadono
rendiamo colpevoli dei nostri disastri il sole, la luna e le stelle,
come se fossimo delinquenti...
per necessità."
Quindi... siete un delinquente.
"Sarei stato lo stesso quel che sono
anche se sopra la mia bastardia fosse venuto a fare l'occhiolino
l'astro più vergine del firmamento".
Siete parecchio colto per un selvaggio, vero, Chang?
Gli uomini come noi sono artefici del loro stesso destino,
non è vero, signor Bohannon?
Della loro stessa sorte.
Non sono state le stelle a portarvi nel mio negozio, questa mattina,
o nella mia...
casa di piacere questo pomeriggio.
In entrambi i casi era per la ferrovia, signor Chang.
E' stato il destino a mettervi in mano quelle carte?
Siete stato voi a buttare quella mano.
E' facile quando si perdono i soldi degli altri, vero?
Fong, Vattene via! Corri!
Pensate che sia per mera fortuna
che io sia qui seduto, ora?
Lasciate perdere, Bohannon.
Indietro.
Sapete, la prima volta che ho visto un cinese...
è stato in una baracca da circo.
Il signor P.T. Burnum ne aveva una famiglia intera.
Leggevano...
scrivevano...
mangiavano con quelle loro bacchette.
Vestiti di seta purissima. Mi sono sentito un po'...
come Marco Polo.
Sono un popolo molto antico, signor Bohannon.
Sono misteriosi...
e saggi.
Industriosi.
Stupendi, a modo loro.
Certo, si possono assumere...
ammirare...
mangiare il loro cibo...
giacere con le loro donne.
È facile distrarsi.
Chang sarà un problema per questa ferrovia.
La Union Pacific è già a metà del Wyoming.
Thomas Durant macina cinque miglia al giorno.
Senza contare aiuti governativi, diritti minerari.
Di questo passo...
perderemo la squadra mineraria di Weber Canyon entro la fine dell'anno.
Durant sta vincendo la gara...
signor Bohannon.
Ecco il problema...
di questa ferrovia.
Durant è pieno di risorse,
ma è avventato.
Porterà l'intera Union Pacific a fondo con lui, senza qualcuno in grado di fermarlo.
Senza di voi?
Posso contare sulla vostra lealtà?
Posso contare sulla vostra lealtà, signore?
Sono qui, no?
Bene.
Signor Bohannon.
Niente più distrazioni.
Fong.
Tao?
In malattia.
Samuel.
Se esci, chiudi la porta.
Signore.
Maledetto voltagabbana.
Mai fidarsi di un ribelle.
La vostra marca preferita.
Non basta per il viaggio.
Non mi hai fregato abbastanza soldi ieri notte, Jim?
Lo giuro...
Signor Bohannon.
È davvero un piacere...
rivedervi.
Già.
Ho sentito che hai evitato il cappio.
Sono giunto al campo...
con gli altri lavoratori mormoni mentre eravate in viaggio per il sopralluogo.
Quando il signor Huntington mi ha detto che vi eravate unito alla Central Pacific...
Ho pregato perché tornaste sano e salvo.
Io... io... desidero ringraziarvi.
Io desidero che ti allontani dalla mia porta.
Sì, ho fatto un passo indietro, ecco.
Desidero ringraziarvi per aver...
rivelato la verità.
Io non sono il vescovo Dutson,
non sono mai stato il vescovo Dutson.
A Brigham Young non importava granché, mi pare.
Il miscredente adagiato a Salt Lake City è un falso profeta.
Il Santo Padre mi ha mostrato, tramite voi...
che sono io l'unico vero Profeta.
Profeta?
Hai dei seguaci?
Oltre a quel bastardino spelacchiato?
Io vi smaschererò...
signor Bohannon, come voi avete smascherato me.
Poiché se io non sono mai stato il vescovo Duston, voi...
non siete mai stato riabilitato come padre e marito.
No, voi siete il demonio.
Inviato dalla divina Provvidenza per mettermi alla prova,
per tramutarmi nel leone che devo diventare.
Oh, attendo con ansia questa nuova prova...
demonio.
Ora pensi che io sia il demonio.
D'accordo.
Forse serve un demonio per completare questa ferrovia.
E puoi definirti come preferisci, basta che tu abbia portato una pala.
Perché qui non siamo in un forte mormone, svedese figlio di puttana.
Qui lavori per me.
E io ho una gara da vincere.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]