そっちも まっすぐ帰ってね 間違って入ってこないで
你也赶紧回去吧 别再搞错闯进我们家
鍵 返しただろう
我钥匙都还给你了
ひょっとして お母さんと あんまり うまくいってないの
难不成你跟妈妈最近关系紧张
別に
没什么
-よかったら 相談乗るけど -はあ
-如果可以的话可以跟我谈谈 -哈
何年も ほったらかしにしておいて よく言うよ
这么多年都不管不问的 你还真敢说
ほったらかし そうか
不管不问 这样啊
まあ 別にいいけど
算了 倒是也没什么
本当の父親じゃないし
又不是我亲生父亲
えっ そうなの
欸 是吗
奥さんと息子さんの顔が 仮面に見えると
你说你看到老婆和儿子都戴着假面具
脳の高次脳機能障害の中には
由于脑部的高度脑机能障碍
人の顔が わからなくなる というものがあります
是会使人认不清别人的相貌
一方で 顔は わかるんだけれども
一方面 即使记得长相
感情が湧いてこなくなるという 障害もある
也会有无法产生感情的障碍
つまり こういう事です
就是这么一回事
-はい こちら あの こちら -あっ はい
-对了 请看这个 这个 -嗯 好
この人は恋人だと 頭では わかっていても
即使大脑认得这个人是恋人
なんの感情も湧いてこない という事です
但是却没有产生任何感情 这就这样
そうなると 人間 どう考えると思います
如果这样的话 你觉得人会怎么思考
-さあ -この人は
-不知道 -这个人
恋人の顔をした宇宙人だ
是有着恋人的长相的外星人
なんて思うそうなんですよ フフッ 面白いでしょ
人就会这么认为哦 很有趣吧
-笑えないです -うん
-一点也不好笑 -嗯
家路さんの場合は 画像上は落ち着いてますし
家路你的情况 图像显示基本上痊愈了
リハビリの成果も出てきて 回復が認められます
复健的效果也很好 一般是认为恢复了
あるとしたら 何か心理的な問題かなと
难不成 是有什么心理上的问题
-心理的 -ええ
-心理上的 -嗯
奥さんの顔が 仮面に見えてしまうような
是让你把你老婆的脸看作为假面的
心理的な原因
心理上的原因
-何か やましいところとか -心当たりありません
-比如说有什么愧疚 -不清楚啊
覚えてないんで すいません うん
完全不记得啊 不好意思 嗯
平成17年 野沢香と結婚
平成17年 跟野泽香结婚
すばるは中１だから 13歳
昴上初一 13岁
すばるは 香の連れ子で
昴是阿香带来的孩子
香は すばるが３歳の時に 僕と結婚
阿香是在昴3岁的时候跟我结婚的
ああ 見っけ
啊 找到了
ねえ よこしなさい それ 退職願でしょ
喂 给我吧 那个是辞职信吧
違います いや 違わなくないよ
不是啊 不 这个不是
退職願でしょ いや これ 違います
是辞职信吧 不 这个不是
いやいや あなたに 今 退職されたらね
不是不是 让你现在辞职的话
私の退職金に関わるのよ
可是跟我的退休金息息相关
はあ だって そうでしょ
是吗 但是 难道不是吗
監督不行き届きって事で 私が えらい目に遭っちゃうの
因为监督不利 我会倒大霉的
いやいや これは違います
不是不是 不是这个
僕の戸籍謄本です はい はい
这是我的户口本 嗯 嗯
そうか 家庭が揉めてるのか
这样啊 家里吵架了吗
だから 揉めてませんって ちょっと いろいろあって
所以 我都说了没吵架了 只是有些事儿
さっき説明したじゃないですか ヘヘヘ いいの いいの
刚才不是解释了吗 算了 算了
家庭なんてね 揉めるために あるようなもんだから
家什么的 就是为了吵架而建立的
いいのよ ノー プロブレム
可以的啦 NO PROBLEM
｢揉めろいい女｣
吵架吧 好女人
｢燃えろ｣です
是 燃烧吧
部長ん家も揉めてるんですか オフコース
部长家里也吵架吗 OF COURSE
まあ 俺ね 社長候補だったのよ この会社の
我啊 以前是这个公司的社长候选
その人間が なんで こんな体たらく みたいな事を
那个人为什么会说这么让人难堪的事儿
言われるわけよ 社長候補だったんですか
您以前是社长候选吗
知らなかった 聞いてない はい
不知道啊 没听过啊 嗯
あっ そう まあ 失脚って言うんですか
啊 这样 就是说下台了
-それ しちゃって -なんでですか
-做了那件事 -什么事
これですね 原因は これ
是这个 原因就是外遇
実は その ここの創業社長の娘と
其实是我跟那个 这里首任社长的女儿
結婚式の当日ね
结婚典礼的当天
これが乗り込んできちゃって
我的小三闯了进来
だから もう 修羅場だよ ものすごい修羅場
所以啊 真的是战场啊 战火纷飞的战场啊
それにしても 部の他の人たち どこ行ったんですかね
另外 部门的其他人都去哪里了呢
来てないですよね
大家都没来啊
-いや 食堂には来ませんよ -なんで
-不是 大家不会来食堂的 -为啥
恥さらすようなもんですから
来这里太丢人了
うちはね 十三営業部といっても まあ 言ってみれば
我们部门啊 虽说叫做十三营业部 其实说起来
追い出し部屋みたいなもんだから
就跟被驱逐的部门差不多
仕事なんてね もう あって ないようなもんだからね
工作什么的 真是 有就跟没有一样
まあ 私は派遣だから 関係ないけど
无所谓 我是派遣社员 跟我无关
まあ 私も人生捨ててるから 関係ないけど
无所谓 我也都抛弃人生了 跟我无关
-そうなんですか -はい
-这样啊 -是的
｢閉園｣ えっ
关门 欸
あっ あの はい
啊 那个 是
-良雄君のお父さんですか -そうですけど
-你是良雄的爸爸吧 -我是
いつまでも泣くな 良雄 男だろ ほら お父さん来たよ
不要一直哭啊 良雄 你是男子汉啊 看 爸爸来了
本当に すいませんでした
真是对不起
お迎えの時間 ６時だと 勘違いしてしまいまして
我把接孩子的时间记错成6点了
大変でしたよ
真是不得了
30分以上 泣いてたかな
他哭了足有30分钟以上
サッカークラブのコーチが 心配して残ってくれたんで
足球俱乐部的教练担心他流了下来
助かったんですが
可真是帮了大忙
あの 失礼ですけど 本当に家路さんですか
那个 不好意思 你真的是家路爸吗
保護者の通行証も 持っておられないようですし
监护人的通行证好像也没有带来
そういえば
这么说起来
-拝見した事ないお顔 -えっ そんな
-我好像没见过你 -欸 怎么会
何より さっきから良雄君に
比起这个 刚才我问良雄
｢お父さん ｣って聞いても 答えないんですよね
是爸爸吗 他也没有回答
良雄君 お父さんでしょ
良雄 是你爸爸吧
お父さんが来たんでしょ
是你爸爸来了吧
良雄は今 怒った顔をしてますか
良雄现在的表情很生气吗
見てわからないんですか
看了还不知道吗
良雄君
良雄
-良雄 本当ごめんな -もういいよ
-良雄 真是对不起 -没事啦
-わざとじゃないんだし -ほら デザート作ったから食べな
-又不是故意的 -你看 我做了点心快吃吧
イチゴ好きだろ
你不是喜欢草莓吗
大っ嫌い そうなの
最讨厌了 是吗
ごちそうさま
我吃饱了
ドリル 今日 ２ページだよ ドリル
练习册 今天做两页哦 练习册
あの年で もう そんな事やってるの
这么小就开始做了
お受験しろって言ったのも 忘れちゃったの
你说过 让他参加考试 你都忘了吗
ごちそうさまでした
我吃饱了
あっ あのさ 良雄って 前から あんな感じだったっけ
啊 那个 良雄以前开始就是那样吗
むしろ 戸惑ってるんじゃない
应该是有点困惑吧
なんで
为什么
すごく厳しかった あなたが 急に猫なで声出してるから
以前那么严厉的你 突然温柔起来了
僕が厳しかった
我以前很严厉
お風呂出たら 流しておいてね
泡完澡了 记得把洗澡水放了
恵 あのさ
小惠 那个
何 背中流そうか
什么 我帮你洗后背吧
いや それは その ほら どうしたの
不是 那个是 那个 怎么啦
前は よく一緒に入ったじゃない
以前不是我们总一起洗吗
えっ い いや
不 不是
今日は あの シャワーで もう パッと終わらせようかなって
我想今天就冲个澡 快速解决得了
それ 意味あるのかな
那有什么用吗
何よ 今さら無意味だって言いたいの
什么啊 到如今你是想说没用吗
いやいやいや そ そういう意味じゃなくて
不是不是不是 我不是这个意思
だから その 成分的な こう
就是 成分上的 这样
ほら もっといいやつとか 出てそうじゃん
你看 不是有出了更好的吗
ヒアルロン酸とか
玻尿酸什么的
なぜ 恵と一緒になったのか
我为什么会跟小惠在一起
良雄には どう接してきたのか
我到底是怎么跟良雄相处的
肝心な事は 何も思い出せなかった
重要的事什么都没想起来
思い出せないのは一緒だが
虽然跟想不起来一样
前の結婚生活には どこか 温かみが感じられた
之前的婚姻生活总觉得很温馨
確かな愛情の痕跡が そこには あった
确实那里留有感情的痕迹
僕は この２人を 捨てたんだろうか
是我把这两人抛弃了吗
子供 家族
孩子 家庭
こんなもの 本当に必要なの
这样的东西 真的有必要吗
なぜ そんな夢を見たのか わからなかった
为什么会做这样的梦 我不明白
カラオケ大会
卡拉ok大会
さあ どれが来るんだ
哪个会来呢
どれが来ますか
哪个会来呢
どれが来ま
哪个先来
どうもどうも はい 乗りましょう
你好你好 好 大家进电梯吧
お元気そうですね
你气色看起来不错嘛
うん まあ ぼちぼち
嗯 算是 一点一点
あれ 四月さん まだ うちにいたんですか
四月 你还在我们公司啊
とっくに辞めたのかと 思ってましたよ
我还以为你早就辞职了呢
数字上げられなくて 会社休んでばっか
数字升不上去 还老休假
使い物にならなくて 飛ばされたんですよね
排不上用场就被赶走了呢
おお 着いた
哦 到了
はい どうも 行きましょう 歓迎会
好 谢谢 走吧 欢迎会
こんな時間から 歓迎会ですか
这个时间开始欢迎会吗
いいですねぇ 暇な部署は 行きましょう 四月さん
真不错啊 闲着的部门 走吧 四月
大丈夫ですか 危なっ
没事吧 危险
危ない 大丈夫
危险 没事
大丈夫 大丈夫 大丈夫 大丈夫
没事 没事 没事 没事
チクショーッ シーッ
混蛋
家路さん
家路
カラオケ この奥のビルの５階ですから
卡拉ok 在这个里面的大厦的5层
えっ ちょっと待って
嗯 等下
もう 危ない
真是的 危险
なんで 歓迎会なのに
为什么明明是欢迎会
介抱しなきゃいけないのか わかんない
我得照顾他啊 真是不明白
行きますよ
走了哦
あんた 奥さん きれいか
你 老婆 漂亮吗
微妙かも
可能很难说
危ないよ
危险
って事は かわいくないんだ
就是说 不漂亮了
でもさ 健康だろ
但是啊 身体健康吧
うちの奥さんさ 腎臓悪くてさ
我老婆 肾脏不好
だからさ なるべく 俺が家にいなきゃならないわけ
所以啊 我必须 一直在家
昔は こう見えてもさ バリバリやってたんだけどな
别看我这样 以前我也是卖力工作的
今は 会社にしがみつく 駄目なサラリーマンだよ
现在也就是缠着公司不放没用的工薪族
おまえのような 花だった
像你一样的花
ワールドカップ終わった 南アフリカ大会
世界杯完了吗 南非世界杯
ブラジル大会も とっくに終わってますよ
巴西世界杯也已经完了啊
何 それ ブラジル大会 ブラジル大会
什么啊 那个 巴西世界杯 巴西世界杯
家路君
家路
君の歓迎会なんだから 君が盛り上がらないと 本当に
是你的欢迎会 你不上心的话 真是的
パーッとやっちゃいなさいよ 本当に
真是的 赶紧带动气氛啊
いや でも あまり得意じゃないんで
不是 我不是很擅长啊
何を言ってるの 本当 なんか新しい歌 知ってるでしょ
你在说什么啊 你不是知道什么新歌吗
新しい 新しい 新しい
新歌 新歌 新歌
君といれば
跟你在一起
いいねぇ
不错
やったー いいねぇ
太好了 不错
あれ なんか緊張してる
怎么你紧张吗
あ 踊った事ないんで
啊 我没跳过
踊り付き すごいじゃん
边唱边跳 蛮厉害的嘛
三代目 J Soul Brothersとか
第三代J Soul Brothers 怎么样
何 それ 落語家
什么啊 那是 说落语的
『ミスター』
MISTER
まさか
不是吧