Джеми!
Просила же не мыться
в таком виде! Из-за перьев вода в душе плохо уходит!
Как хочу, так и хожу!
Неужели это так сложно? Ты же обещал!
Серебристый Волк всё видит!
Серебристый Волк...
Митиру, ты что, не знаешь про Серебристого Волка?
Знаю. Чуть-чуть.
Непорядок! Давай я тебе расскажу.
Отношения между людьми и людозверями всегда складывались по-разному.
Когда у людозверей наступали трудные времена,
появлялся наш спаситель —
Серебристый Волк.
Уже 1000 лет ходят легенды о том,
как Серебристый Волк спасает людозверей по всему миру.
Это вы нарисовали, Джеми?
Да, буду так на пенсии зарабатывать.
Не переводи тему!
- Вечно ты так делаешь! - Ты куда?
Ты меня вообще слушаешь?
Пожалуй, я с тобой.
Ребята!
Держите.
Что это? Вы всегда мне это даете.
Это оберег.
Отдашь его Серебристому Волку, если он тебя выручит.
Правда?
Спасибо.
У тебя будут неприятности!
Бог помогает людям не только потому, что они его кормят взамен.
У тебя всегда есть что сказать по поводу веры.
Ясно, почему у тебя нет друзей.
У тебя тоже.
У меня была куча друзей!
Даже лучшая подруга была. Очень красивая!
Ну и чего ты хвастаешься?
Потому что я ею горжусь.
Как тебя зовут?
На-дзу-на! Даже если читать наоборот!
Мои мечты — твои мечты!
Я поп-звезда! Как ни крути!
Я — Надзуна Хиватаси!
Ты всех порвешь! Когда у тебя кастинг?
Не хочу, чтобы меня выбирали. Хочу выбирать сама.
Волнуешься, да?
Чего?
Мы попали в аварию и чуть не погибли. Теперь нам нечего бояться.
Каждая неудача — это новая возможность!
Ты должна стать звездой!
Эй! Упадешь ведь!
Я тоже не собираюсь бросать баскетбол.
Будем заниматься тем, что любим,
и станем лучшими в мире!
Сможем быть кем захотим!
Ты такая классная, Митиру.
Но однажды прямо у меня на глазах...
...ее похитили.
Ой!
Если ищешь Огами, он у мэра.
Держи.
СЧЕТ: 500 000 ИЕН
Это за пользование телефоном в этом месяце.
За это тебе тоже надо платить?
Если нет денег — заработай.
Иди продай это втридорога балбесам в трущобах.
Кошмар. Чтобы оплатить счет, я должна совершить преступление.
Митиру!
Джеки!
Это же...
Смотри, какой фильтр.
Говорят, что он даже грязную воду превращает в кристально чистую.
Я купила его в кредит. С пожизненными взносами!
Эй! Кто тут Джеки?
Говорила же тебе не брать кредиты!
Мне так понравилось делать покупки! Не удержалась!
Толку с вас долги выбивать? Всё равно одни гроши.
Зато всем будет отличный урок.
Тех, кто просрочил платеж хотя бы на один день,
сожжем на костре!
Джеки!
Разойдитесь!
Джеки!
Это еще что?
Остановитесь, мятежные сильванцы.
А вы кто такие?
Сильванцы нападают на сильванцев...
До такого даже люди не опускаются.
Что ты мне тут втираешь?
Они не платят по долгам! Они не люди и не сильванцы!
Они мусор, от которого надо очистить город!
Они не мусор.
Все мы благородные сильванцы.
И должны этим гордиться.
Серебристый Волк всё видит.
Вот идиот! Сказки про Серебристого Волка — для слабаков!
Возрадуемся же!
Серебристый свет озаряет
даже самых невежественных сильванцев!
В город животных Звероград
прибыла с визитом глава церкви Серебристого Волка — Лупус Деа.
Да плевать мне на вашу свору. Валите отсюда!
Будете мне мешать — вас тоже сожгу!
Вот так!
Джеки!
Гори!
Ай, горячо!
О, шашлычком пахнуло. Аппетитненько!
Это Серебристый Волк!
Боже, Серебристый Волк!
Чего стоите? Стреляйте в нее!
Как в нее стрелять?
Пожалуйста, прости нас!
А ну-ка быстро встали, тупицы!
Это Серебристый Волк?
Серебристый Волк — бог сильванцев.
Серебристый свет затмевает невзгоды и страх.
Хвала Серебристому Волку, нашему богу и спасителю!
Лупус Деа, что значит Богиня Волчица,
- молвит от имени Серебристого Волка. - Что?
Пусть серебристый свет освещает всех нас. Всегда.
Эй! Это же Надзуна!
Эй, Надзуна!
Это я!
Куда вы меня тащите?
«Даже если читать наоборот...»
Расступитесь.
Это создание одержимо сильным злым духом.
Не подходите к ней, пока я не разрешу.
Митиру? Я знала, что это ты, Митиру!
Что ты тут делаешь? Ты что, тоже людозверь?
Надзуна...
Ну...
Слава богу, ты жива!
Как хорошо, что с тобой всё в порядке!
Митиру...
Ты тануки?
Я енот!
Вскоре после тебя я тоже превратилась в людозверя.
Я сюда недавно приехала.
Лупус Деа!
Идем со мной!
Стой!
Это нормально, что мы их игнорируем?
Да, не переживай.
- Надзуна, а почему... - Погоди. Ты точно тануки.
Ты не енот.
Ладно, можешь говорить, что енот.
Да уж. Ты Серебристый Волк, а я какая-то там тануки.
Смотри.
Я не Серебристый Волк. Я лиса.
Лиса? Ты что, притворяешься?
Только никому не говори.
Беды не миновать, если кто-то узнает.
Ладно.
Митиру, ты что, не можешь перевоплотиться обратно в человека?
Ну, сначала я и правда не могла. А теперь могу.
Почему ты тогда в таком виде?
Так ведь удобнее.
А знаешь что? Пойдем ко мне!
Мне тебе столько нужно рассказать!
Ты здесь живешь?
Да!
Правда? Идем!
Да, пошли!
Церковь Серебристого Волка.
Религиозная группа, поклоняющаяся Серебристому Волку.
Борются за свободу людозверей по всему миру.
Слышала про них, но сомневаюсь, что их основатель — Серебристый Волк.
Она полностью меняет обличье?
Обычные людозвери так не могут.
Вы разрешите им остаться?
Мы рады всем людозверям. Это основной принцип нашего города.
Вы против?
Да.
Я так и поняла.
Хочу собрать побольше информации, прежде чем с ними встретиться.
Хотя личная встреча ускорила бы принятие решения.
Ты видела, как меня схватили?
Да, издалека. Поэтому мало что разглядела.
Но потом ты куда-то пропала, и я всё поняла.
Я так испугалась. Думала, меня хотят убить.
Я ведь тогда уже была людозверем.
Ладно, в общем, было страшно.
Представляю.
Меня отвезли в какой-то исследовательский центр,
а Борис Клифф помог мне оттуда сбежать.
Он узнал, что я полностью могу перевоплотиться в зверя.
Он меня обучил, и мы присоединились к церкви Серебристого Волка.
Я стала главой, поскольку могу превращаться в волка.
А Борис стал верховным пастырем.
Борис — это тот парень в маске?
Да.
А ему точно можно доверять? Он какой-то мутный.
Ничего он не мутный!
А без маски ты его видела?
- Нет. - Он всегда в маске?
И тебя это не напрягает?
Нисколько.
Говорю же тебе — Борис помог мне сбежать из исследовательского центра.
Он хороший.
Ладно.
Верю.
Давно у тебя это началось, Митиру?
Сразу после тебя.
Сначала я пряталась дома. Мне хотелось вернуть себе человеческий облик,
поэтому я решила, что стоит съездить в Звероград.
Но наша болезнь никому неизвестна.
Болезнь?
Мне кажется, это болезнь.
- Звериная. - Думаешь?
КОМАНДА МЕЧТЫ!
А ты тут без дела не сидишь, как я вижу.
Чего? Что за предъява?
У тебя много друзей.
Здесь полно плохих людозверей,
но есть и те, кто готов помочь.
Правда?
Это мэр города?
Да. Я ей время от времени помогаю.
Слушай...
А давай жить вместе!
Хватит притворяться главой церкви.
Мы сможем вылечиться. Я уверена.
Вместе мы сумеем снова стать людьми!
Вернулся!
С возвращением, Сиро.
Спасибо.
Эй, Сиро! Мелисса!
Можно моя подруга будет жить с нами?
Подруга?
Нет.
Что? Почему?
Ей нельзя.
Я пойду.
Подожди, Надзуна!
Стой!
Не говори, что твоя подруга тоже человек.
Человек!
У нее тоже эта звериная болезнь.
Почему мне можно здесь жить, а ей нельзя?
Подозрительная у них религия. Мы про них мало что знаем.
Ей нельзя доверять.
Бред.
Может, и меня отсюда выгонишь?
Извините!
Я Митиру Кагемори!
Возьмите меня к себе!
Настоятель Борис.
Меня так впечатлила глава вашей церкви!
Можно к вам?
Хорошо.
Как Серебристый Волк пожелает.
Боже, реально маньяк какой-то.
Сестра, возьми.
Я покажу тебе твою палатку.
Хорошо! Спасибо!
Мэр никак не хочет с нами встречаться. Говорит, что занята.
Правда?
Кстати, к нам тут попросилась девушка с фамилией Кагемори.
Знаешь такую?
Нет.
Какая ты красавица.
Красивее богини.
Борис мне про тебя сказал.
Поверить не могу, что ты теперь с нами.
Давай вместе сбежим. Этот Борис еще страшнее, чем я думала.
Ему нельзя доверять!
Митиру, ты совсем уже?
Что?
Говори потише!
Возвращайся в город, Митиру.
Почему?
Вряд ли нас пустят в Звероград.
Скорее всего, нам придется уехать.
Что? И ты с ними поедешь? Останься здесь, Надзуна!
Мне, в отличие от тебя, негде жить, Митиру.
Даже тот парень не разрешил мне остаться.
Но...
Мэр тоже не хочет с нами встречаться.
Мэр?
Вы к ней ходили?
Она не согласилась на встречу.
Я всё организую.
Обещаю. Я знаю, где она завтракает каждое утро.
Пойду с тобой и попрошу ее.
Расскажем ей, что с тобой произошло. Она поймет.
Пойдем с утра пораньше.
Что? Ты чего делаешь?
Завтра рано вставать. Ложись спать.
Всё получится. Я уверена.
Мы снова будем вместе, Надзуна.
КАФЕ «РЕНЗИД»
Госпожа мэр!
Митиру.
Я хотела вас кое с кем познакомить.
Она знает, что...
Я глава церкви Серебристого Волка — Лупус Деа.
Спасибо, что нашли время со мной встретиться.
Я пришла попросить разрешения для членов моей церкви
на постоянное проживание в Зверограде.
Надзуна?
Если вы за этим пришли...
Почему вы против?
В Зверограде же рады всем людозверям? Или это голословное заявление?
Серебристый Волк — святыня для людозверей.
Я против того, чтобы вы пользовались этим в своих интересах.
В Зверограде рады всем людозверям.
Но тем, кто выдает себя за людозверей, здесь не место.
Извините. Она...
Да, я человек, а не священный Серебристый Волк.
Это я знаю.
Но существует ли Серебристый Волк вообще?
Бессмертный волк-людозверь, которому более 1000 лет?
И он может полностью перевоплотиться в волка?
Это всё неправда.
Но угнетенные людозвери
цепляются за эту ложь и просят Волка о помощи.
Разве нет?
Я делаю сказку былью.
Чтобы людозвери были счастливы.
Я не даю им ложных надежд.
Я олицетворяю их надежды.
И местным нужна эта надежда.
Разве я не права, госпожа Барбаллет Розэ?
Надзуна...
Интересная у тебя подруга.
Приходите днем в администрацию. Я подпишу вам разрешение на проживание.
Хорошо.
Какое прекрасное утро!
Умираю с голоду.
Стой.
Что случилось?
Это ты мне ответь.
Не притворяйся. Ты меня обманула.
Я тебя обманула?
Мне стало жалко тебя, и я решила помочь.
Думала, тебя заставили стать главой церкви.
Что всё это значит? Ты мной воспользовалась?
Ты меня пугаешь.
Ты всегда сердишься, когда что-то идет не по плану.
Мне не нужна твоя помощь, Митиру.
Но ты так хотела, чтобы мы с мэром встретились.
Ты сказала, что мэр не хочет вас видеть.
Думаешь, она уступила только потому, что я ее сейчас попросила?
Конечно же, нет!
Она бы всё равно рано или поздно согласилась.
Она наверняка уже навела справки о нашей церкви.
Мы бы добились этого
и без твоей помощи.
Зачем ты меня тогда попросила?
Я тебя не просила.
Ты сама настояла, полагая, что я этого хочу.
Я настояла?
С чего ты взяла, что я хочу уйти из церкви?
Что?
Видишь? Ты до сих пор не поняла.
Зачем мне уходить? Я наконец-то стала звездой.
Звездой?
Моя должность очень почетна.
Тысячи людозверей боготворят меня. Возлагают на меня надежды и мечты.
Я самая настоящая звезда!
С ума сошла? Радуешься, что этот маньяк помог тебе стать звездой?
Глава церкви — звезда?
Ты совсем не изменилась.
Ты кидаешься в омут с головой,
не разобравшись, не думая о последствиях.
В этом плане ты нисколько не изменилась.
Делаешь поспешные выводы,
жалеешь меня,
думаешь, что мне нужна помощь.
Но делаешь это только для того, чтобы тебе самой было хорошо.
Ты серьезно?
А Борис вовсе не маньяк.
Неправда!
Видишь? Опять навязываешь мне свое мнение.
Я решила достичь своей цели любой ценой.
Я больше не Надзуна.
Я жрица Серебристого Волка — Лупус Деа!
Ладно. Будь по-твоему.
Правда,
подружек по имени лупус-мупус у меня не было!
Ну почему?