All'inizio dei tempi, l'orologio batté l'una.
Poi cadde la rugiada, l'orologio batté le due.
Dalla rugiada crebbe un albero, l'orologio batté le tre.
Dall'albero nacque una porta, l'orologio batté le quattro.
Quindi comparve l'uomo, l'orologio batté le cinque.
Non contare, non sprecare gli anni con l'orologio.
Ecco, io sto alla porta e busso.
È il nuovo orario ferroviario, Eric?
O ne stai ripassando uno della tua famosa collezione privata?
Ho un piccolo problema.
Ed è un caso che potreste trovare interessante.
Giovedì scorso...
tornavo da un'asta di libri a Chester.
La mia coincidenza per Edimburgo era in ritardo,
così ho dovuto trovare su due piedi un itinerario alternativo.
Avevo solo tre minuti per cambiare a Crewe.
Controllo biglietti.
Biglietto, signore.
È sul treno sbagliato. Questo va a Glasgow.
- Quello per Edimburgo... - È in ritardo.
Pensavo di scendere a Carstairs in tempo per il diretto Manchester-Edimburgo.
Dovrebbe funzionare... Buon viaggio, signore.
Controllo biglietti.
Lei mi sarebbe stato utile stamattina, a Taunton.
Non vedo il problema.
- Il locale per Bristol Temple Meads... - Era stato cancellato.
In quel caso avrebbe potuto prendere il diretto...
Un amico mi ha dato un passaggio.
- Meglio così. - E mi ha regalato un orario.
Guardi pure. Mi ha anche evidenziato tutte le cose interessanti.
Lei lo sapeva che Warrington è famosa per la vodka?
È anche la città natale di George Formby.
Ne è sicuro?
Molti credono fosse di Wigan. O di Formby.
Ma era di Warrington.
Con tutto il rispetto per il suo amico, al di là della vodka,
non le ha fornito informazioni degne di interesse.
Il Principe Nero. Ricorda il Principe Nero?
Andava lì per l'armatura.
Non c'era che Warrington se volevi un'armatura ben fatta.
Una Savile Row dell'acciaio.
Allora, potrebbe valere la pena farci un salto.
Se pensa che Warrington sia interessante, aspetti di vedere Preston.
Lancaster. La città degli impiccati.
I giudici di Lancaster erano i più attivi del regno.
A parte quelli di Londra.
Quella è Carnforth.
È lì che hanno girato "Breve incontro".
Lei è troppo giovane per ricordarlo.
Mia zia era andata a vederlo con un'amica e due marinai
e mi diceva che ogni volta che l'attrice...
- Celia Johnson. - Sì, lei.
Ogni volta che piangeva, i marinai strillavano:
"Avanti, Trevor, faglielo sentire!".
Mi scusi. Ho un po' esagerato.
Prometto che d'ora in poi sarò brava.
Non sono mai stata nelle Highlands, lo sa?
Invece ora che finalmente sono ritornata libera,
mi è venuta una gran voglia di visitarle.
Pensavo di arrivare in treno fino a Mallaig,
prendere il pullman per Inverness e scendere dall'altra parte.
Che ne dice?
La costa occidentale è straordinaria. Rischia l'amore a prima vista.
Nel caso, che mi consiglia di fare?
Invece del pullman per Inverness,
può riprendere il treno per Tyndrum e poi cambiare per Oban.
Da lì può fare molte gite in barca: a Iona, a Staffa.
È molto romantico.
Lei è romantica?
Devo essere a Edimburgo entro mercoledì.
Carstairs. Prossima stazione, Carstairs.
Carstairs!
È stato un vero piacere.
E lei una stupenda sorpresa.
- Beh... - Grazie ancora.
E così, ecco...
Sono giunto alla inverosimile conclusione
di essermi innamorato.
E adesso?
Che pensi di fare?
Vogliate scusarmi un momento.
Ci sono solo due treni da Inverness a Edimburgo, il mercoledì...
Edinburgh Waverley, stazione di Edinburgh Waverley.
Il treno è in arrivo al binario uno...
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio a lei. Questa è una vera sorpresa!
Che coincidenza!
- Deve prendere questo treno? - Proprio così.
Quindi non lo sa che termina qui.
Non è del tutto una coincidenza.
Non è del tutto una sorpresa.
Come vedi, non sono abituato a ricevere.
Che cosa fai?
Voglio solo dare una rimescolata.
Ti prego, lascia.
- Così il fondo si attacca... - Siediti.
Un cuoco autoritario.
- Autoritario, ma in torto. - Ora vedrai.
Magari esco a comprare una spugnetta
per pulire il fondo bruciato.
- Ferma così. - Perché, scusa?
Così, per guardarti.
Perfetto.
Lo stai trasformando in un pasto serio.
Questa era l'idea.
Stavo pensando...
Non avevo mai baciato un uomo con i baffi, prima d'ora.
E non bacerò mai più un uomo con i baffi!
E se l'uomo si tagliasse i baffi?
Sì, sarebbe un gesto carino.
Non smetterei mai di guardare i tuoi splendidi occhi castani.
- Perché? - Non lo so.
Per distrarmi dai denti rotti e dai vestiti spiegazzati.
Oggi non sono tanto spiegazzati, no?
Allora è meglio se te li togli, per non confondermi.
È una buona idea.
Sono così felice.
Vestiti, Lomax.
No... No, no, no.
No!
No! Vi prego, no!
- La guerra è finita! - Non per te, Lomax.
Da questa parte.
No! Per favore! No!
- Eric! - Oddio, no!
No!
Aiutateci! Per amor di Dio, qualcuno ci aiuti!
Qualcuno mi sente?
Ci serve fuoco di copertura!
Signori, per favore.
Attenzione!
Avete combattuto valorosamente. Siete il vanto del nostro Paese,
ma devo informarvi che il generale Percival
ha ritenuto inevitabile negoziare il cessate il fuoco.
Sta dicendo che si è arreso, signore?
- Ora che ne sarà di noi? - Thorlby!
Siamo ancora un'unità di combattimento. Farete ciò che vi sarà ordinato.
Potete iniziare distruggendo tutto ciò che può servire al nemico.
Eseguite in fretta, signori.
- Lomax... Che stai facendo? - Può essere utile, signore.
Cristo onnipotente!
Lomax, amico mio...
Abbiamo appena assistito alla caduta dell'impero britannico.
Ognuno dica il suo numero a partire dal numero uno.
- Uno. - Due.
- Tre. - Quattro.
- Cinque. - Sei.
- Sette. - Otto.
- Nove. - Dieci.
- Fante. - Regina.
- Re. - Asso.
Che te ne pare? Non voglio decidere tutto da sola.
Sei stanco. Vuoi una tazza di tè?
Eric?
Ma che combini?
Ci ho riflettuto e preferivo le cose come stavano.
Eric, se c'è qualcosa che non va, possiamo parlarne.
Eric...
Per favore, non interferire mai in cose che non ti riguardano.
Qualche obiezione?
No... No, certo che no.
Eric?
Eric? Hai pagato queste bollette?
Eric?
Signora Lomax? Mike Moffat, recupero crediti della contea.
Ci sono rate non pagate.
Questi signori sono i miei assistenti. Il signor Lomax è in casa?
- Come, non pagate? - Esatto, signora.
E saprà anche che questo è il terzo sollecito.
Non lo sapevo. Mio marito...
Dopo tutti i tentativi falliti
di comunicare con il signor Lomax per posta.
Mi dispiace, non ne sapevo niente.
Potete lasciare a me l'ingiunzione?
Mio marito a volte è un po' disordinato.
Può saldare in contanti, signora?
Siamo autorizzati a entrare e a procedere con l'inventario.
Non potete entrare.
Eric, No!
- Sta' buono! - No, per favore, Eric! No!
Avanti, mollalo!
Eric!
Eric, fermati!
Ti prego. Perché non vuoi parlare con me?
Eric!
Non possiamo vivere così.
Lasciami stare! Sto bene.
Al 14 del mese prossimo. Stessa ora.
- Va bene. - Segnalo sul calendario.
Signorsì, zio.
Signor Finlay...
Signora Lomax...
Voglio sapere cos'è successo a Eric.
- Deve parlare con Eric. - L'ho fatto.
Ma cambia argomento ogni volta che accenniamo a...
Il suo passato arriva fino alla caduta di Singapore e poi niente.
E non vuole parlare della ferrovia.
È come... Non lo so.
Sono stata infermiera per vent'anni.
E ho visto tanta sofferenza.
Se sai cosa non va, puoi fare qualcosa.
Non posso aiutarla a vincere il premio Nightingale.
Alcuni uomini hanno vissuto cose che lei non può neanche immaginare.
Deve lasciarci il tempo di superarle, come meglio possiamo.
Mio marito non sta superando niente.
È disperato.
La guerra segna per la vita, signora Lomax.
Non mi piace questo vostro codice del silenzio.
Per niente.
Forse lei ha deciso di soffrire per il resto della vita,
ma non voglio questo destino per Eric, non ce la faccio a vivere così.
È un uomo meraviglioso. L'ho capito subito.
Lo amo e lo rivoglio indietro.
Quando tornammo a casa, non ce la faceva a stare qui.
Così si arruolò nel Servizio Coloniale e andò in Africa a costruire una diga.
Mi scrisse, dicendo che lì i binari erano a scartamento ridotto
e che avevano bisogno di vagoni e di locomotive.
Ma erano solo i giapponesi a fabbricarli,
quindi decise di farne a meno.
Quando tornò dall'Africa,
veniva alle riunioni, ma se ne stava seduto in disparte.
Non parlava mai.
Evitava gli altri in ogni modo.
E percorse il Paese in lungo e in largo raccogliendo cimeli ferroviari.
Per questo vi siete incontrati.
I treni sono stati la sua vita.
- Qui! - Qui!
Qui!
Acqua!
Qui!
Qui, acqua, per favore!
Per favore!
Acqua, per favore!
In riga. Nessuno resti indietro.
Attenzione!
Voi ragazzi fortunati.
Voi ingegneri.
Qui per aiutare.
Se aiuto buono, anche guerra buona.
E per voi questo posto buono.
Se aiuto non buono, tornerete alla linea.
Linea è posto non buono per voi.
Ora, per favore, dite vostro numero.
- Uno - Due.
- Tre. - Quattro.
- Cinque. - Sei.
- Sette. - Otto.
- Nove. - Dieci.
Undici.
- Dodici. - Tredici.
- Quattordici. - Quindici.
Arresi chi? Io non mi sono arreso.
Dovremmo essere lì fuori, a combattere.
Invece siamo qui. A lavorare per i giapponesi.
Io non lavoro per i fottuti giapponesi.
Dobbiamo andarcene di qui.
Organizzarci. Per combatterli.
- Vuoi scappare? - Siamo molti più di loro.
Possiamo andarcene. Tutti.
Sta' calmo, Thorlby.
Fuggire sarà pure facile. Ma poi?
Dove andiamo?
Siamo ancora sulla Terra.
Anche se pare di stare alla fine del mondo.
Ecco, signore.
Si sieda qui.
Abbiamo viaggiato per quattro giorni verso nord.
Da Singapore verso Bangkok.
E siamo arrivati più o meno qui.
E poi verso ovest.
E allora?
Non c'è ferrovia a ovest di Bangkok.
Almeno, prima della guerra non c'era.
Tu come lo sai, Lomax?
Ora vedrai. I britannici...
pensavano di costruire una ferrovia che da dove siamo adesso
percorresse la Thailandia fino alla Birmania,
per completare la linea che collega la Cina all'India.
Se ci fossero riusciti, non sarebbe stata da meno
delle altre grandi linee ferroviarie.
La Canadian-Pacific, la Transiberiana, l'Orient Express.
E allora? Perché non l'hanno fatta?
Beh...
Costruire una ferrovia è un'impresa dura e faticosa.
È un lavoro da poveri, da immigrati.
Le grandi ferrovie americane
sono state costruite da contadini cinesi.
Perfino quelle britanniche
sono state fatte dai manovali irlandesi sfuggiti alla carestia.
Ma capita che costruire una ferrovia sia troppo difficile.
Ci sono centinaia di miglia fino alla Birmania,
attraverso montagne e giungla.
I britannici decisero che costruire una ferrovia del genere
non sarebbe stata un'opera di ingegneria,
ma una dimostrazione di barbarie e di crudeltà.
Le condizioni sarebbero state tali che chi non fosse morto
avrebbe desiderato esserlo.
Per costruirla servirebbe molto più che dei poveri immigrati.
Servirebbe un esercito.
Di schiavi.
Noi siamo diventati quell'esercito.
Noi non siamo schiavi. Siamo soldati. Ricordatevelo.
E faremo il possibile per chi sta peggio di noi.
Lomax, Withins, ci serve una radio.
Lomax...
Dici questo? Eccolo qua.
Eccolo.
- Ce l'hai fatta? - Sì.
Molto bene.
Ora, oltre la batteria, Lomax, che altro ti serve?
Io penso all'antenna, ma mi manca un condensatore.
- Chi può averlo? - Jackson, credo.
Ma ora è sulla linea.
Fantastico!
Maggiore?
Maggiore York...
Sono Lomax, signore. Sala radio.
Allora, perché non parte?
Per me è fuso. Come noi, del resto.
Jackson...
Certo, è molto bello. Come si chiama?
Il fiume.
Ah... Maenam Khwae Yai.
Maenam Khwae Yai. Maenam Khwae Yai.
Fiume Khwae Yai...
Fiume Khwae Yai.
Non parte.
Sì.
- Pronto? - E se Hitler fosse a Londra?
Che diremmo agli uomini?
Non è molto probabile.
Funziona.
Siete collegati con la BBC. Riprendiamo il bollettino di guerra.
Al microfono sempre Bruce Belfrage.
Nel Deserto Occidentale, le potenze dell'Asse,
dopo 12 giorni e 12 notti di attacchi ininterrotti
da parte delle nostre truppe di terra e di aria,
hanno iniziato la ritirata.
L'esercito italo-tedesco ha subito attacchi incessanti
dalle nostre truppe di terra
e dalle forze aeree alleate, giorno e notte.
In mattinata, giunta voce
di movimenti di carri tedeschi,
sono state inviate pattuglie
ad abbattere alberi e creare blocchi stradali.
Lampi e bagliori nel cielo illuminavano la città,
segnando l'inizio della battaglia...
Quello che abbiamo fatto
ha alimentato il fuoco
nel cuore dei nostri soldati,
qui e in tutto il mondo,
che risplenderà...
Maggiore... Maggiore York!
I russi hanno tenuto Stalingrado.
Li hanno sconfitti, signore.
Signore?
Coraggio, signore. Hitler si ritira.
È finita, signore. Tutta la Germania è sotto i bombardamenti.
E c'è anche l'aviazione alleata.
Lo dica agli altri, signore.
Deve essere lei a parlare agli uomini.
Hitler batte in ritirata. Dillo agli altri.
I russi hanno tenuto Stalingrado. Spargi la voce.
...hanno continuato a combattere, fino all'esaurimento delle munizioni.
Le nostre truppe al nord, sfruttando una densa cortina,
arretravano leggermente,
mentre i nostri bombardieri, con tre ondate mortali,
sferravano un bombardamento aereo,
uno dei più pesanti dell'intera campagna.
Hanno suonato tutte le campane.
È la prima volta dall'inizio della guerra.
Thorlby!
Finlay!
Withins!
Lomax...
Lomax!
È stato il gesto più coraggioso che abbia mai visto.
Se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male perché tu sei con me.
Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.
Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici.
Felicità e grazia...
mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita.
Una follia...
Però lei riesce a parlarne.
Perché Eric non dice una parola?
Gliel'ho detto. Lei non può neanche immaginare cos'ha passato.
Che cosa ho detto? Aspetti, per favore.
La prego, non mi tenga fuori.
Per favore.
Restò con noi per un po'. Circa una settimana.
Facemmo il possibile per rimetterlo in piedi.
Ma sapevamo che non era finita.
Vennero a prenderlo.
Il giovane ufficiale...
Era della Kempeitai. La loro polizia segreta.
Lomax, sei colpevole e noi lo sappiamo.
Sarai ucciso a breve,
ma in ogni caso ti conviene dirmi la verità.
Alza le braccia.
E seguimi.
Non lo vedemmo per due settimane.
Non disse mai cosa gli avevano fatto.
Ci sono cose così dolorose, così umilianti,
così vergognose
che penso sia impossibile parlarne.
Soprattutto con le persone che ami.
O che vuoi amare.
Devo provarci.
Vieni.
Eric?
Spero che lei non abbia intenzione di tuffarsi.
In quanto gentiluomo, mi sentirei obbligato a seguirla.
E di sicuro sarebbe la mia fine.
Gli uomini mi chiamavano "zio".
Pensavano mi sarei occupato di loro.
E l'ho fatto mentre eravamo lì.
Ma qui, ogni mese guardo quelle...
facce stordite dall'amarezza
e so che hanno disperatamente bisogno di me per rimettere insieme i loro pezzi.
Ma non posso.
Per loro non posso fare più niente.
Fa molto di più di quanto non creda.
Eric ha fatto una cosa meravigliosa.
Ha rischiato la vita
per darci speranza, in un incubo a 5.000 miglia da casa.
Dovrebbe avere...
medaglie e gloria.
E lei non riesce a farglielo capire?
No.
È troppo tardi.
L'unica volta che l'ho visto illuminarsi è stato quando è arrivata lei.
Patti...
C'è una novità.
È la cosa più pericolosa che abbia mai avuto in mano.
Deve decidere lei se Eric deve saperlo.
È lui. Il giovane ufficiale della Kempeitai.
È vivo.
Nagase.
Io non so come reagirà Eric, se glielo diciamo.
Ma non merita una possibilità
di farsi giustizia?
Gli resterà accanto,
comunque vada?
Comunque vada.
Lo voglio.
Non c'è niente di più triste al mondo di vederlo così.
È lui, non è vero?
Quella carogna è a Kanburi. È tornato sul luogo del delitto.
Incredibile, eh?
- È ancora vivo? - È così che si guadagna da vivere.
Mostrando la ferrovia ai turisti.
Li porta sul ponte sul fiume Kwai.
Nagase.
Me lo sono fatto tradurre.
Vallo a cercare.
Di sicuro non se l'aspetta.
Conta sull'effetto sorpresa. Funziona sempre.
Gli anni che ho trascorso
immaginando di trovarlo.
Per farlo supplicare.
Per farlo urlare.
Non c'era musica migliore per addormentarmi.
Sognavo di strozzarlo, di accecarlo con le sue bacchette.
Sei arrivato tardi.
Che vuoi dire?
Non siamo più soldati, zio.
Siamo impiegati di banca, insegnanti,
ingegneri, pensionati.
Se me l'avessi detto un anno fa, gli avrei dato la caccia.
Ma ora ho una moglie.
E lei è tutto per me.
Nessun marito la tratterebbe così.
La stai punendo!
Quando ci siamo arresi, i giapponesi hanno detto che non eravamo uomini.
Un vero uomo si uccide, muore per la vergogna.
Ma noi dicemmo "no".
"Noi vivremo per combattervi".
"Vivremo per vendicarci".
Ma non è stato così. No.
Noi non viviamo.
Facciamo il verso alla vita. Noi non riusciamo ad amare, a dormire.
Siamo un esercito di fantasmi.
Che cosa è successo in quella stanza?
Che ti hanno fatto?
Dovresti andare.
Non buttarlo via!
Almeno uno di noi merita un po' di pace.
Per me e gli altri è troppo tardi,
ma tu eri il più forte, eri il migliore di noi.
Fallo per me.
Ti prego.
Forza. Portiamo Finlay alla stazione.
Vuoi che venga con voi?
Pensavo di portarlo lungo il fiume a fare un giro.
Io non sono un maniaco dei treni, sono un appassionato di ferrovie.
È stato un treno a farci incontrare.
Non puoi dire "un treno" quando parli davanti a Eric.
Devi dire quale, quando è stato costruito,
dove si fermava, quante ruote aveva.
Ho deciso che gli manderò un messaggio.
Qualcosa che non potrà ignorare.
Sì?
Oh, mio Dio.
Va bene. Grazie.
Si tratta di Finlay.
Dove?
Warminster.
Deve aver preso il treno per Birmingham...
Basta. Basta!
È questa la fine che vuoi fare, vero?
Non è quello che vuoi?
Vi ho visti, sai? Le vostre chiacchiere segrete.
Ecco che succede a intromettersi.
Sarai contenta, ora.
Noi siamo in pace con Dio
per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo;
e ci vantiamo nella speranza della gloria di Dio.
E non solo questo: noi ci vantiamo anche nelle tribolazioni,
sapendo che la tribolazione produce pazienza,
la pazienza esperienza
e l'esperienza speranza.
A stento si trova chi sia disposto a morire per un giusto;
forse ci può essere chi ha il coraggio di morire per una persona dabbene.
Mentre eravamo ancora peccatori, Cristo è morto per noi.
A maggior ragione ora, giustificati per il suo sangue,
saremo salvati dall'ira per mezzo di lui.
- Uno. - Due.
- Tre. - Quattro.
- Cinque. - Sei.
Sette.
- Otto. - Nove.
Dieci.
Fante.
Regina.
Re.
La ferrovia della Birmania, nota come Ferrovia della Morte,
si estende per 258 miglia tra Bangkok e Rangoon.
Fu costruita dall'Impero giapponese durante la II guerra mondiale.
Per la sua costruzione vennero impiegati i campi di lavoro.
Circa 60.000 prigionieri di guerra
e 180.000 operai asiatici lavorarono alla ferrovia.
Di questi 90.000 operai morirono a causa delle condizioni...
I fiori sono un'offerta per la madre delle acque.
Simboleggiano il desiderio del pellegrino
di espiare tutto il male fatto nella vita.
Pensavo che Buddha fosse grasso e sorridente.
No. Il Buddha grasso non è questo.
Questo Buddha è Siddharta Gautama,
il Grande Buddha, il fondatore.
Quello grasso è un monaco. Si chiamava Pu-Tai.
Buddha non è un nome.
È un titolo, come il vostro "santo".
Da questa parte, prego.
Io sono giapponese.
Vengo qui in pellegrinaggio.
Questa è la 57° volta che vengo.
Durante la guerra, questa zona era sotto l'occupazione del mio Paese.
Il Museo della guerra era la sede della Kempeitai.
Grazie per essere venuti.
Arrivederci. E grazie ancora.
Signore...
Mi dispiace, ma il museo è chiuso.
Vengo da molto lontano.
Sono particolarmente interessato a ciò che accadde qui.
Cosa è successo a questi uomini?
Senta, il museo riapre domattina.
Magari può tornare allora?
Temo di non poter aspettare fino a domani.
Mi sorprende che non mi riconosca.
Si sieda, signor Nagase.
Signor... Lomax.
Non credo ci servirà un interprete.
E poi, non era quella la sua funzione, giusto?
"Sarai ucciso a breve,"
"ma ti conviene rispondere alle mie domande".
Perché dice che mi conviene?
I tuoi amici hanno già ammesso di aver costruito una radio
per poter cospirare con il nemico.
Hanno anche detto che sei tu il capo del complotto.
Lui può fare peggio che ucciderti.
Vogliamo sapere della mappa. Perché hai disegnato una mappa?
- È una mappa della ferrovia. - Questo lo sappiamo. Per chi è?
Per me. È la ferrovia.
Lo sappiamo che è la ferrovia.
Perché hai disegnato una mappa della ferrovia?
Sono un appassionato di ferrovie.
Un appassionato?
Mi piacciono i treni.
Mi piacciono molto.
Hai usato questa per comunicare con la resistenza thailandese
e i suoi finanziatori cinesi.
No. Non è vero.
Come avrei fatto?
Hai ricevuto informazioni da loro e gliele hai passate con questa.
Come avrei potuto?
Sono io quello che fa le domande. Tu devi rispondere.
Ma è un ricevitore.
Li riceve, i segnali.
Come si fa a trasmettere con un ricevitore?
Hai costruito questa radio
per passare ai cinesi informazioni sulla nostra ferrovia.
Allora...
dov'è il pezzo per parlare?
Se è un trasmettitore, bisogna parlarci dentro. Dove?
Non fai tu le domande.
Le domande le faccio io, qui. Tu rispondi alle domande.
Sto cercando di aiutarti.
Grazie.
Ti consiglio di parlare.
O ti faranno parlare loro.
Prima persona singolare, non terza plurale.
Tu mi hai torturato, non loro. Tu.
Loro avevano paura che lei fosse...
No. Continui con il plurale. Devi usare la prima persona.
"Io ti ho torturato, Eric Lomax".
- Avanti. "Io"... - Non ci riesco.
- Vorrei chiederle se... - No, no, tu non chiedi proprio niente.
Sono io quello che fa le domande. Tu rispondi.
Perché avete costruito la radio? Chi vi ha aiutato a costruire la radio?
Nessuno. Non ci ha aiutato nessuno.
L'abbiamo fatta da soli.
Bugiardo. Dici solo bugie. Perché avete costruito quella radio?
Per... Per ascoltare.
Per sentire qualche voce.
Per sapere quello che succedeva.
All'inizio dei tempi, l'orologio batté l'una.
Poi cadde la rugiada, l'orologio batté le due.
Chi ti ha chiesto di disegnare la mappa?
Dalla rugiada crebbe un albero, l'orologio batté le tre.
Dove avete preso i componenti per la radio?
Dall'albero nacque una porta, l'orologio batté le quattro.
No!
Quindi comparve l'uomo, l'orologio batté le cinque.
Non contare,
non sprecare
gli anni con l'orologio.
Ecco, io sto alla porta e busso.
Non avrei mai creduto che fosse ancora vivo.
No, certo. Eri sicuro di averla fatta franca.
Perché sei vivo?
Perché siamo vivi?
No, tu.
Perché sei vivo?
Eri un criminale di guerra. Dovevano impiccarti.
Non un criminale di guerra. Solo un interprete.
Eri della Kempeitai! Sapevi tutto!
Come hai fatto a cavartela?
Ascoltate.
Sarete trattati con umanità.
Noi siamo un popolo civile,
ma pretendiamo che sia fatta giustizia.
Sarete trasferiti a Bangkok,
mentre indaghiamo sulle accuse che vi sono state rivolte.
- Interprete? - Sì, signore.
Sei della Kempeitai?
No, signore. Interprete.
Hai mai lavorato per la Kempeitai?
Hai torturato? Hai picchiato?
Solo traduzioni.
Va' laggiù.
Ho lavorato per la Commissione Cimiteri di Guerra.
Avevano bisogno di interpreti.
Viaggiavamo con la ferrovia.
Cercavamo i cadaveri.
Li identificavamo.
E li portavamo qui perché avessero una degna sepoltura.
Hai seppellito gli uomini che avevi aiutato ad uccidere.
È stato allora che ho visto...
quanti cadaveri...
Così tanti corpi.
Non immaginavo ci fossero stati così tanti morti.
Ammazzati.
La parola giusta è "ammazzati".
Così tanti "ammazzati".
Continua.
Ammazzati. Sì.
È quello che ho visto. Ho visto tante vittime.
E da oggi in poi parlerò.
Faccio pellegrinaggi.
Lavoro da anni... per la riconciliazione.
Non lascerò che dimentichino
la tragedia della guerra.
La cosa?
La tragedia della guerra.
No, non è stata una tragedia. È stato un crimine.
Non sei il protagonista di una tragedia.
Sei un criminale.
Eri un uomo intelligente e istruito
e non hai fatto niente.
Sei un criminale e un bugiardo.
Signor Lomax...
Grazie a questo lavoro, ho finalmente trovato un po' di pace
e vorrei poterla aiutare.
Signor Lomax...
Cerco di rispondere alle sue domande perché me le sta facendo.
Ma non credo che queste domande siano quelle giuste.
No, no, no, no, no! No! No!
Mamma! Mamma! Mamma!
Perché non mi aiuti?
Mamma!
Va bene! Vi dirò tutto! Parlerò!
Vi dirò tutto quello che volete sapere.
Parlerò... Parlerò.
Dirò tutto quello che abbiamo ascoltato alla radio.
Vi dirò la verità.
Mentre voi state qui a costruire la ferrovia,
i sottomarini americani distruggono le vostre navi.
In tutto il Giappone c'è carenza di cibo e di carburante.
Gli aerei americani bombardano le vostre città,
distruggono i vostri ponti,
le vostre strade, i vostri ospedali.
E non c'è nessuno che possa fermarli.
Le vostre case bruciano
e le vostre famiglie muoiono di fame.
È questo quello che ho sentito alla radio.
Sei un bugiardo.
Non hai onore.
È il vostro esercito quello sconfitto.
Vi siete arresi come cani. Guardati.
Dovresti vergognarti di essere vivo.
Se il mio esercito fosse sconfitto,
mi toglierei la vita per salvare il mio onore.
Ne avrà l'occasione.
È questione di giorni.
Mia madre era morta.
Per tutta la guerra ho scritto lettere a una morta.
Che raccontate alla gente
di quello che ci avete fatto?
Non ne parliamo,
nessuno ne parla.
Neanche noi.
E sai perché?
Perché nessuno ci crederebbe.
Nessuno crederebbe a quello che ci avete fatto.
Ci trattavate come animali perché ci eravamo arresi.
Dicevi che avresti preferito morire che vivere nel disonore.
Ma non sei morto.
Era una bugia quello che ci raccontavano.
Erano tutte menzogne.
Che avremmo vinto noi.
Che avremmo avuto onori.
Ci hanno mentito.
Solo tu dicevi la verità.
Nonostante ciò che ti abbiamo fatto, hai resistito.
Tu mi hai insegnato
che niente vale più di questa vita.
Finlay...
Era mio amico.
Era prigioniero qui.
Ha messo la tua vita nelle mie mani.
Voleva una fine per tutto questo.
Forse è per questo che sono sopravvissuto.
Per questo giorno.
Forse abbiamo vissuto entrambi per questo giorno.
Tu puoi mettere fine a tutto questo.
Sei un vero soldato, Lomax.
Tu non ti sei mai arreso.
Sono ancora in guerra.
Credevo di averti perso.
Quando Finlay è morto, ho avuto paura.
Ho avuto paura che lo stesso potesse succedere a te.
Per Finlay era diverso.
Non aveva te.
"Caro Eric Lomax,"
"facevo parte dell'esercito imperiale giapponese".
"Abbiamo trattato te e i tuoi connazionali"
"con grande, profonda crudeltà".
"La guerra è finita da tanto tempo, ormai".
"Ma per me,"
"la sofferenza non ha avuto fine".
"Dal nostro incontro ho un pugnale conficcato nel cuore".
"Non ti ho mai dimenticato".
"Mi ricordo il tuo viso,"
"le tue braccia,"
"i tuoi occhi".
Devo tornarci.
Vorrei che venissi con me.
Io non avrei resistito un giorno.
Se tu fossi stata qui, avresti creato un bello scompiglio.
Avresti resistito più di tutti noi.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non voglio più rivivere ancora quel giorno.
Nemmeno io.
"Caro Nagase,"
"la guerra è finita da tanti anni, ormai".
"Io ho sofferto molto".
"Ma so che hai sofferto anche tu".
"Sei stato molto coraggioso e valoroso"
"a lavorare per la riconciliazione".
"Anche se non posso dimenticare ciò che è successo a Kanchanaburi,"
"ti assicuro"
"che hai il mio totale perdono".
"A un certo punto l'odio deve finire".