I am Loki of Asgard.
我是洛基 来自阿斯加德
You were born to be king.
你生来就是王者
I should be king.
我本应成为国王
He's always been jealous of Thor.
他一直很嫉妒索尔
And I am burdened with glorious purpose.
我肩负着光荣的使命
Last chance, Variant.
再给你最后一次机会 变体
I beg your pardon?
你说什么
Welcome to the Time Variance Authority.
欢迎来到时间变异管理局
Long ago, the Time-Keepers created the Sacred Timeline.
很久以前 时间守护者创造了神圣时间线
But sometimes, people like you veer off the path the Time-Keepers created.
但有时候 像你这样的人会偏离时间守护者创造的道路
We call those...
我们称之为
Variants.
"变体"
Variant L1130, A.K.A. Loki Laufeyson.
L1130号变体 又名洛基·劳菲森。
How do you plead?
你是否认罪
Should you return, what are you gonna do?
如果你回去了 你会怎么做
Claim my throne.
夺回本属于我的王位
Maybe I can offer you something better.
也许我能给你更好的选择
A fugitive Variant's been killing our Minutemen.
一个在逃的变体一直在杀害我们的时间卫士
And you need the God of Mischief to help you stop him?
所以你需要诡计之神帮你阻止他吗
That's right.
没错
Why me?
为什么选我
The Variant we're hunting is...
因为我们要找的变体就是
you.
你
I'm Sylvie.
我是希尔维
Oh. You changed your name. Brilliant.
哦 你改名了 真不错
It's called an alias.
这叫化名
But it's not very Loki-like.
听着可不像洛基的风格
Yeah? What exactly makes a Loki a Loki?
是吗 那什么才是洛基的风格
Independence, authority, style.
独立 权威 独树一帜
You're not a serious man.
你不是个正经人
You're right. I'm a God.
没错 我是个神
You're a clown.
你是个小丑
You got drunk on the train.
你居然在火车上喝醉了
Another!
再来一杯
I'm hedonistic. That's what I do.
我是享乐主义者 这就是我该做的事情
The plan you interrupted...
你打乱的计划
was years in the making.
是我酝酿了很久的
What, your glorious purpose?
什么计划 你光荣的使命吗
The universe wants to break free,
宇宙想要打破常规
so it manifests chaos.
所以它孕育了混乱
Like me being born the Goddess of Mischief.
比如我生来就是诡计之神
Dragon swoops towards the palace.
恶龙扑向宫殿
The TVA showed up...
时变局出现了
There's our Variant.
这就是我们的变体
...erased my reality,
抹去了我存在的现实
took me prisoner.
把我囚禁了起来
Help him!
帮帮他
Next case!
下一位
Because I'm not supposed to exist.
因为我不应该存在
I was just a child.
我那时只是个孩子
You were just a child,
你虽然当时只是个孩子
but you nearly took down the organization that
但你差点搞垮了时变局
claims the govern the order of time.
当时支配着的时间秩序
You did it on your own.
仅凭一己之力
You ran rings around them.
你把他们耍的团团转
You're amazing!
你真的很了不起
What's so funny?
什么事这么好笑
You like her.
你喜欢她
What?
什么啊
You like her. Does she like you?
你喜欢她 她喜欢你吗
I don't know how to do this.
我不知道现在该怎么做
I don't even know what we're doing.
我都不知道我们在干什么
How do I know that, in the final moments, you won't betray me?
我怎么确定在最后时刻 你不会背叛我呢
I won't let you down.
我不会让你失望的
You sure?
你确定吗
'Cause if we make it,
如果我们成功了
there might be a timeline for you to rule.
也许会有一条时间线来让你统治
Am I dead?
我这是死了吗
Not yet.
还没有
This is the place where the TVA dumps its rubbish,
这里是时变局的垃圾场
everything they've prune.
他们删减的所有东西都会到这
A void at the end of time.
时间尽头的一片虚无
Hello,
你好
which one of us are you?
你是我们中的哪一个版本
And now I'm surrounded by Variants of myself,
现在我周围都是自己的变体
plus an alligator,
再加上一只鳄鱼
which I'm heartbroken to report I didn't even find all that strange.
但可悲的是 我甚至没有觉得有什么奇怪的
He's overly sensitive like the rest of us.
他和我们一样过于敏感
So what's the next move?
接下来要干什么
The TVA needs to be brought down.
我们需要摧毁时变局
We don't know who created it or where they are,
我们不知道是谁创造了它 也不知道创造它的人在哪里
but that thing out there does.
但那个东西知道
Glorious purpose!
为了光荣的使命
I think we're stronger than we realize.
我觉得我们远比自己以为的更强大
If I can get close enough to it, I can enchant it,
如果我能靠近它 我就能附身在它身上
and it's gonna take me to whoever's behind all of this.
它会带我们找到幕后主使
Welcome to The Citadel at the end of time.
欢迎来到时间尽头的城堡
Y'all had an awfully long journey to get here.
你们走了很长一段路才到了这里
He is impressed.
这让他印象深刻
Who's impressed?
让谁印象深刻
He Who Remains.
遗留之人
Come on in.
请进
You came to kill the devil.
你们是来杀死恶魔的
But I keep you safe.
但我保护了你们的安全
Then what are you so afraid of?
那你在怕什么
My Variants.
我的变体们
Eons ago, a Variant of myself
上古以前 我的其中一个变体
discovered that there were universes stacked on top of his own.
发现在他自己的宇宙之外还有其他平行宇宙
The Multiverse.
多元宇宙
At the same time, other versions of us were learning the same thing.
与此同时 其他版本的我也发现了这件事
Some of us...
某些我认为
I am Kang!
我可是康
...new worlds meant only new lands to be conquered.
新世界只意味着要征服新的领土
My Variants played with time like children.
我的变体们就像孩子一样玩弄着时间
I saw their chaos spreading across realities, endless incursions.
我看到混乱在现实中蔓延和无休止的入侵
So I took control.
所以我控制了局面
The peace between realities erupted into all-out war.
现实之间的和平最终被全面战争吞噬
This was the almost the end of everything and everyone.
这几乎终结了一切
However...
然而
Once I isolated our timeline,
当我分隔了不同的时间线之后
all I had to do was prevent any further branches.
我所要做的就是阻止时间线上产生更多的分支
Hence, the TVA.
因此 时变局诞生了
But now you kill me and destroy all this,
但现在如果你杀了我 毁了这一切
so you don't just have one devil, you have an infinite amount.
你们就不会只面对一个恶魔了 而是会面对无数个
Or...
或者
You two run the thing.
你们俩来掌管这一切
Return to the TVA as its benevolent rulers.
回到时变局去做仁慈的统治者
Sylvie, stop. What if he's saying the truth?
希尔薇 住手 如果他说的是实话呢
What? that a bazillion boogeymen are gonna turn up
怎么 无数的恶魔将会出现
just because we give people free will?
就因为我们赋予了人们自由意志吗
Remove the dictator and what fills the void?
除掉独裁者 用什么来填补空缺呢
Ah.
啊
You want the throne?
你想要王位是吧
Really? That's what you think of me?
真的吗 你就是这么看我的吗
Better hurry. Timeline's already branching.
最好快点 时间线已经开始产生分支了
I don't want a throne. I just want you to be okay.
我不想要王位 我只希望你能平安
But I'm not you.
但我不是你
See you soon.
待会见
We made a terrible mistake.
我们犯了一个严重的错误
We freed the Timeline.
我们解放了时间线
It's done, Mobius.
一切都结束了 莫比乌斯
What's done?
什么结束了
Someone is coming.
有人要来了
Countless different versions of a very dangerous person.
无数个不同版本的危险人物
And they're all set on war, we need to prepare.
他们都准备开战了 我们得做好准备
Take it easy. You're an analyst, right?
冷静点 你是个分析师 对吧
What division are you from? -What?
你是哪个部门的 什么
What are you talking about? -Who are you?
你在说什么 你是谁
Boots on the ground now. Archives.
派出地面部队 来档案馆
Who are you? What's your name?
你是谁 你叫什么名字