地下鉄脱線事故から 今日で一ヶ月が経ちました
列车脱轨事故距今已逾一月
おっ やってるな
哦 在放新闻呢
事故のあった駅は未だ 復帰できず
发生事故的车站至今仍未恢复运营
利用者の口調は相次いでいます
这令乘客们怨声载道
この社長も気の毒ですね
这个社长也是可怜
本当に奇跡的に 自動運転の回送電車だったために
不可思议的是 因为是自动行驶的回送电车
死傷者が一人も出ませんでしたが
所以没有伤亡者
原因の究明と改善に早急に対応して行きますので
我们会尽早查明原因并及时整改
今後も引き続き 安全を第一とすると 心を掛けていく所存でございます
今后会继续以安全为先 努力保护好每一位乘客的生命
この社長は何も知らないんだろうな
这个社长对事故也是一无所知的吧
■
願った勇敢な選択の未来を今
■
渴望之中的
勇敢选择的未来
■
願った勇敢な選択の未来を今
■
渴望之中的
勇敢选择的未来
■
照らしてく
■
现在正在闪耀着
■
照らしてく
■
现在正在闪耀着
■
爪爪字幕组
■
利己的な感情ぶつけあっちゃ
■
与利己主义相撞
■
利己的な感情ぶつけあっちゃ
■
与利己主义相撞
■
まだ見えないね
■
一切都追寻不到
■
まだ見えないね
■
一切都追寻不到
■
逃げてきた分の距離を埋める
■
掩埋逃跑的距离
■
逃げてきた分の距離を埋める
■
掩埋逃跑的距离
■
ほら旅に出よう
■
不如迈步向前行
■
ほら旅に出よう
■
不如迈步向前行
■
最果てなんて見られなくても
■
即便到不了终点
■
最果てなんて見られなくても
■
即便到不了终点
■
命を燃やして今を
■
也点燃生命之光
■
命を燃やして今を
■
也点燃生命之光
■
生きていくだけだから
■
不断地顽强生活
■
生きていくだけだから
■
不断地顽强生活
■
願った存在の証明を
■
将理想中的存在
■
願った存在の証明を
■
将理想中的存在
■
声を震わせ続けて
■
不断地高声呐喊
■
声を震わせ続けて
■
不断地高声呐喊
■
振りかざしてきたから
■
宣扬过
■
振りかざしてきたから
■
宣扬过
■
後悔はいらない
■
便不后悔
■
後悔はいらない
■
便不后悔
■
手を取り合って
■
手相牵
■
手を取り合って
■
手相牵
■
黒い過去だって
■
黑暗过往
■
黒い過去だって
■
黑暗过往
■
受け止めて進んでいく
■
皆能跨越
■
受け止めて進んでいく
■
皆能跨越
■
示された答え選ぶより
■
与其听天由命
■
示された答え選ぶより
■
与其听天由命
■
新しい夢を目指すから
■
不如投向新生
■
新しい夢を目指すから
■
不如投向新生
■
ずっと
■
请一直
■
ずっと
■
请一直
■
眩しい道を歩いていこう
■
走在阳光大道上吧
■
眩しい道を歩いていこう
■
走在阳光大道上吧
■
#05 至今，安好
ではみんな
那么各位
今回の依頼内容を説明しよう
让我来说一下这次的任务
とても楽しいお仕事ですよ
是非常有意思的工作哦
ミズキさんは説明しないのですか 私 もう読みましたけど
不是瑞希你去说明吗 虽然我已经都看过了
先ず…
首先
ちょい そこ 私語はしない
那边 不要说悄悄话
今回やたら乗り気なのよ
她这次特别有干劲
そして そこのミス ゲームしてない
那边那位小姐 没在玩游戏吧
本字幕由爪爪字幕组制作，仅供交流试看之用，请于24小时内删除 交流群QQ：571435381，招募群QQ：641455611（时轴，特效等职位招募中）
聞いてるよ
我在听哦
翻译：番薯:P、勇者的短刀
依頼人は７２歳 男性 日本人
这次的委托人是72岁 男性 日本人
校对：夏の風に
過去に妻子を何者かに殺害され
他的妻儿在过去被人杀害
时轴：囧冏浻烱
自分も命を狙われたために アメリカで永らく避難していた
他自己也被盯上 所以前往美国逃命
压制：相簿、白、120903
現在は キン キン…
现在他患上了肌…肌…
筋萎縮性側索硬化症
肌萎缩性侧索硬化症
自分では動けないでは
就是不能自己动了吗
そう 去年余命宣告を受けたことで
没错 去年他被诊断出病情处于晚期
最後に故郷の日本 それも東京を見て回りたいって
所以想在最后回故乡日本 而且是东京转转
観光ですか
来观光旅游的吗
泣ける話でしょう 要するに…
这故事令人落泪吧 总之…
まだ命を狙われている可能性があるため ボディーガードにします
因为他还有被杀害的风险 所以就需要保镖
なぜ狙われているですか
为什么会被人盯上呢
それがさっぱり…
这就不知道了
大企業の重役で 敵が多すぎるのよ
大公司的要员树敌众多呢
その分 報酬はたっぷりだから
但是相对的 报酬就很丰富
日本に来て 直ぐに狙われると思えないけどね
我是不认为他一到日本就会被盯上啦
行く場所はこっちに任せるらしくて 私がバッチリプラン考えるから
但是要去的地方由我们决定 我已经想好了万全之策了
旅のしおりでも作ろうか
要做观光指南吗
それだ
没错
お待ちしておりました
久等了
遠いところ ようこそ
还麻烦您远道而来
少し早かったですかね 楽しみだったもので
我来太早了吧 因为我实在是太期待了
いいえ 準備万端ですよ 旅のしおりも完璧です
没关系 已经准备就绪了 观光指南也很完美
LYCO RECO策划案
东京超级之旅
松下先生专属
千束 データで渡そうか
千束 传电子版给他吧
助かります
帮我大忙了
後はこの方達にお願いするので 下がっていいですよ
之后就交给他们就好 你可以退下了
今や機械に活かされているのです おかしく思うでしょう
我现在靠着机器才能生活 很奇怪吧
そんなことないですよ 私も同じですから ここに…
才没有呢 我也是哦 这里…
ペースメーカーですか
起搏器吗
いええ 丸ごと機械何です
不是哦 一整个都是机器
人工心臓ですか
是人工心脏吗
あんたのはけでもはいてんだろうね
你心脏是被狗啃了吗
機械にけははえねえっての
狗才不会啃机器呢
どういうこと…
这是什么意思…
よし できたぞ
好 完成了
阅读文档模式
返回
菜单
文件接收中
LYCO RECO策划案
东京超级之旅
松下先生专属
これは素晴らしい
这太好了
LYCO RECO
咖啡厅
では 東京観光 出発
那么我们就开始东京之旅吧
あの 千束の今の話って…
请问 刚刚千束说的…
たきな 行くよ
泷奈 走了哦
ああ はい
好的 来了
ミズキ 車
瑞希 叫车
言ってなかったの
你没说过吗
千束に任せればいい
让千束自己说把
僕にも説明しろう
我也需要知道
これは予想外でしたね
这真是出乎意料呢
角田区周辺は 何本も川に囲まれてで
角田区周围有数条河流环绕
都心を水中バスでいろんな所に
只要利用水上交通就能到达市中心各种地方
渋滞を気にせずに移動できるんで
而且还不用担心堵车哦
やっぱり折れてしまってますね
果然倒下了呢
折れてないのを見たこと あるんですか
您看过它没倒下的样子吗
いいえ 東京に来るのは初めてで
没有 我也是第一次来东京
娘と約束してたんです
我和女儿有过约定
一緒に見上げよう 首が痛くなるまでって
要一起抬头看看这个 直到脖子酸痛
あのようで見上げ話ができる
真想让她看看呢
まだまだ 始まったばかりですよ
旅行才刚刚开始哦
正式名称は風雷神門 創建年数は西暦９４２年
这个地方叫风雷神门 创建于942年
正式名称のとおりに 左に雷神 右には風神
就和名字一样 左边是雷神 右边是风神
浅草寺を災害や争いから守ってくれる神様
这两位神仙一直在保护浅草寺免受灾害和战争破坏
ガードマンですね
就像是护卫一样呢
私とたきなと同じ
我和泷奈也是
私たちは 松下さん専属
我们是松下先生专属的护卫哦
可愛い神様ですね
那可真是可爱的神仙呢
全然進みませんね
真是一点都没动呢
雷門どおりと浅草寺観音堂前の中間のお店
这里是雷门大道和浅草寺观音堂前的中间商店区
で 仲見世通りわけ
又叫仲见世商店街哦
浅草寺は1400年前に あっさっきの 隅田川で
浅草寺是在1400年前开始供佛的
漁師の網にかかった仏像を祭ったのが始まりなんです
供奉的佛像就是在刚才的隅田川 渔民捕鱼时打捞出来的哦
それが御本尊の聖観世音菩薩です
那个就是主佛像圣观音菩萨啦
地球上の全ての生き物を救ってくれる仏様なんですって
他可是拯救万物苍生的神灵哦
全ての生き物ですか とても私には真似できないですね
万物苍生啊 这我可学不来呢
次は五重の塔に行きましょう
接下来我们去五重塔吧
禁止进入
電車の衝突して 天井まで崩れるのか
电车撞击会撞到天花板吗
よしよし あったぞ
好了好了 找到了
えっ 弾丸 ここで
这个 是子弹 怎么在这
お前に見せてやろうと思ってな
我就想让你看看这个
じゃこれも全部
那这些都是
他の弾は既に回収されてるよ
其他的子弹应该都已经回收了
こんなのテロじゃないか
这不就是恐怖袭击吗
事故じゃないんだ 署長に言わなきゃ
我得去和上面说这不是事故
違う これは事故ってことになってるんだよう
不 这是故意变成事故的
旧電波塔テロ以後から 事件が沢山事故にされていたんだ
旧电波塔的恐怖袭击之后 很多案件都变成事故了
誰かが解決してるのか 隠蔽してるだけなのかも分からない
不过不知道是已经有人在解决了 还是就是只是这样瞒过去而已
署長が隠してる
上面也在瞒着吗
いや ありゃ 命令されてるだけだな
不 他们恐怕也是被命令的
黙ってでいいんですか
我们默不作声的怎么行
何でも隠蔽しまうんだぞ
什么都已经被瞒过去了啊
危なくて 相手にできるわけがねえだろうか たぬすけ
这么危险 你怎么能对付得了 笨蛋
誰だ おめら
你们是谁
逃げろ 逃げろ
快逃快逃
何で刑事が逃げるんですか
为什么刑警要逃跑啊
不法侵入はそれもんじゃないな
违法进入现场可不是小事
俺は納得できないんですよ
我还是不能接受
阿部さん
阿部大叔
やあ 千束ちゃんか
噢 千束啊
お勤めご苦労様です
工作辛苦啦
よく気付いたね
亏你还能注意到我啊
私目がいいの
我眼睛很好的啦
たきなちゃんもか
泷奈也在呀
二人でお祭りかい
你们也来逛庙会的吗
今 お客様を観光案内してるんです
我们在带客人观光
ああ
哦
偉いな
真了不起呢
それじゃ お仕事頑張ってください
我们走啦 工作加油哦
いい子だろう
是个好孩子对吧
ああいう子が安心して暮らせるなら 誰か何を隠蔽してようか なんだっていいだろう
那样的孩子能平静生活 不管是谁在隐瞒什么都无所谓了对吧
やった
太好啦
あれだけ運動して 問題のない人工心臓があるとはね
竟然有人工心脏可以允许那样剧烈运动啊
DA技術開発部のサーバーを覗いてみたいな
真想去偷窥一下DA技术开发部啊
覗いても無駄だよ
偷窥也没用
DAの技術じゃないんだ
那不是DA的技术
やっぱこれか
果然
噂のAlan機関
是传说中的ALAN机关吧
君に秘密は通じないか
还真是瞒不过你
つまり命と引き換えに 世界への使命を与えられた
那就要是用自己的生命换取世界的使命
千束の使命はなんだい
千束的使命是什么
それは千束が決めることだ
那是千束自己决定的事情
あれは延空木ですね
那就是延空木啊
11月には完成らしいです
据说11月就可以完工了
設計に知り合いが関わってるんです
我认识的人有参与设计
えっ 凄
欸 好厉害
そう 彼は未来にすごいものを残してる
是的 他在为未来留下宝物
じゃ 完成したら 見に来てくださいね
那要是完工了 您要来看哦
またご案内しますよ
我会再为您做向导的
ええ またお願いします 君は素晴らしいガイドだからね
嗯 我还会再拜托你的 你是个优秀的向导
今日は暑いですね ちょっと中で休ませてもらいます
今天天有点热 我去里面休息一下
どうぞ
给
ありがとう
谢谢
喜んでもらえてるみたいですね
他好像很满意
私 いいガイドだって 才能あるかも
他说我是个优秀的向导哦 看来我很有天赋哦
依頼者の警護が優先ですよ
要优先保护好委托人才行
そうだね そうだった
也对 说的也是
なになに
怎么了
今朝の話 本当なんですか
今早你说的 是真的吗
ああ 胸のことね
我的心脏吗
本当だよ 鼓動なくてビックリしてたけど
是真的哦 虽然不会跳动挺吓人的
すごいのよ これ
但是很厉害哦 这个
ちょい ちょい ちょい ちょい
等等等等
確かめようと思って
我想确认一下
いいけど 公衆の面前で乳を触るな
可以是可以啦 公众场合不要碰人家胸啦
先からついて来てる奴 ジン 暗殺者
刚刚一直跟踪我们的人叫JIN 是个暗杀者
その静かな仕事ぶりから サイレント・ジンとも呼ばれる
因为办事悄无声息 人称SILENT·JIN
ベテランの殺し屋だってさ
是个杀手中的老手来着
サイレント
SILENT…
知り合いか
你认识吗
15年前まで 警備会社で共に裏の仕事を担当していた
15年前我和他一起在安保公司处理一些上不得台面的事情
私がリコリスの訓練教官にスカウトされる前だ
那是我被挖去做莉可丽丝的训练教官之前的事了
どんな奴
他是什么样的人
本物だ サイレント
名副其实的SILENT
確かに 声を聞いたことがないな
的确 没怎么听过他说话
30メートル先に確認
距离目标30米
こっちは顔がばれてない 発信器付きに行くよ
我的行踪未暴露 现在去安装信号追踪器
上から確認できない ミズキの方からは
我无法从上方追踪 瑞希那边呢
柱の横で止まった
他停在柱子边上了
クッソ ばれてる
可恶 被发现了
ジンはまずいな
JIN可不好对付啊
予定変更 避難させて こちらから一人打て出るべきだ
改变计划 让委托人去避难 我们这边派出一个人出击
予備のドロンとミズキでジンを見つけ次第 攻撃に出る
一旦备用无人机和瑞希确认JIN的位置 就展开攻击
そっちが美術館出たら 車回っていくよ
你们从美术馆出来我就开车过去
分かった
收到
ミズキ急げ ドロンがなきゃ 何もできないぞ
瑞希快点 没有无人机我什么也干不了
あんたも現場に来て サポートしなさいよ
你也来现场帮忙啊
どうした
怎么了
ジンだ
是JIN
この やめ
你快住手
誰か 変質者がいます
来人啊 有变态啊
ミズキ 答えろ
瑞希 快回答我
予備のドロンは
备用无人机呢
電源が入ってない
还没放电池
チャンネルを変えて 二人に連絡だ
换频道 联络那两个人
（百年东京展览）
ミズキと連絡が途絶えた ジンが仕掛けて行くぞ
和瑞希的联络中断了 JIN要过去了
私に任せてください
交给我吧
ちょっ たきな
等等 泷奈
どうしました
怎么了吗
トイレに行ってくるみたいです
厕所 她好像要去厕所啦
屋内の監視カメラの映像を顔認証にかける
我现在用馆内监控进行面部识别
野外は予備のドロンを向かせたから 10分後に解析を始められる
室外已经有备用无人机过去了 10分钟后可以进行解析
ミズキさんは
瑞希呢
５００メートル離れた場所で連絡が途絶えたままだ
在500米外断开联系了
美術館の入り口はデパートの通路側だから
美术馆的入口在商场过道一侧
館内のカメラで確認する
我现在用馆内的监控进行确认
たきなは出口側に向かって 目視で見張ってくれ
泷奈你去出口那监视
ちょっと待って
等一下
ミズキがジンに発信器を付けてた
瑞希装上信号追踪器了
死んでもこっちに情報を残した
她总算没有白白牺牲啊
死んだと決まってはいないだろう
她还不一定牺牲了呢
もう美術館に来てる
他已经到美术馆了
目标
外ですか 中ですか
在外面还是里面
後ろだ たきな
在你后面 泷奈
コードが防弾です
他的外套的是防弹的
そのまま千束たちから引き離せ
就这样远离千束他们
扉を出て 右に走っていた
他出门往右跑了
はい
收到
なんだ おおどうした どうした
怎么了 发生什么了
どうした お嬢ちゃん
小姐你怎么了
これ ほどいて あと 電話
帮我解开 还有给我电话
はい 喫茶リコリス
你好 这里是莉可丽丝咖啡厅
やられたわ
我被干掉了
なんだミズキ 生きてたのか
什么嘛 瑞希你还活着啊
なんだとはなんだ
还活着是什么意思
ミズキ たきながジンを追いかけてる
瑞希 泷奈现在被JIN追着
東京駅ホームの松下さんを迎えに行ってくれ
现在去东京站台接松下先生
はい 分かったよ
好 知道了
千束
松下さん ちょっと待ってください
松下先生 等我一下哦
ええ
好的
はい
我在
ミズキが無事だったぞ
瑞希没事
はい 良かった
好 太好了
そっちに迎えに行ってる 松下さんとすぐに帰ってこい
她现在去接你们 你和松下先生赶紧回来
うん 無事でよかった ミズキを待って電車で帰るの
好的 没事就好 等到瑞希就坐电车回去
松下さん
15メートル先の室外機の裏にいるぞ
他在前方15米的室外机后面
クルミ
胡桃
松下さん
松下先生
松下さん
松下先生
どこ行ったの
到底去了哪里
松下さん
松下先生
どうしたんですか 行きたいところがあったんですか
怎么了嘛 是有想去的地方吗
ジンが来ているんだね
JIN来了是吧
あいつは私の家族を殺した 確実に私を殺しにくるはずだ
他杀了我的家人 肯定还要来杀我
千束
たきなが負かれた 気を付けろ
泷奈被对方甩掉了 你要小心哦
日本にいる限り あいつは絶対に殺しにくる
只要我在日本 他就一定会来杀我
なら一度店に帰りましょう
那我们就先回店里吧
避難してから どうするか考えましょう
先避难再考虑怎么办吧
私には時間がないんだ
我已经没有时间了
千束 逃げて
千束 快逃
たきな
泷奈
逃げろ 警察呼べ
快逃 快叫警察
千束 松下さんを避難させてください
千束 快带松下先生去避难
分かった
我知道了
たきなが引き付けてくれてるうちに 急いでここから離れましょう
趁泷奈吸引他的注意力 我们快从这里离开吧
私の本当の依頼はジンを殺してもらうことだ
我真正的委托是杀了JIN
君のペンダントの意味を私は知っている 君には使命があるはずだ
我知道你那个挂坠的意义 你也有你的使命才对
お待たせ
久等了
ミズキ 松下さんをお願い
瑞希 松下先生就拜托了
了解
これだけは見届けなければ
我要亲眼见证这一切
あら ちょっと待って
等等我啊
やっと到着
终于到了
千束 急げ
千束 快点
任せてって言ったのに
不是说交给我了吗
殺すんだ
杀了他
そいつは私の家族の命を奪った男だ 殺してくれ
那家伙夺走了我家人的生命 帮我杀了他
でも…
但是…
本来なら あの時私の手でやるべきだった
本来 在那个时候我就应该亲手杀了他
家族を殺された20年前に
在我家人被杀的20年前
ジンはその頃 私といたはずだ
JIN那个时候应该还和我一起啊
君の手で殺してくれ
快帮我杀了他
君はアランチルドレンズのはずだ
你也是ALAN儿童才对
何のために命をもらたんだ その意味をよく考えるんだ
到底为什么你能重获新生 你应该好好想清楚
松下さん
松下先生
私はね 人の命は奪いたくないんだ
我啊 并不想杀人
私はリコリスだけど
我虽然是莉可丽丝
誰かを助ける仕事をしたい
但是我更想帮助别人
これをくれた人みたいにね
就像给我这个的人一样
何を言…千束
你说什么…千束…
それでは アラン機関は君を…その命を…
那ALAN机关给你…你的生命…
あらら
哎呀呀
面倒なことになる前に 逃げちゃおう ほらほら
在事情变得麻烦之前 快逃吧 快点快点
あの とりあえず場所を変えて 一度落ち着い…
那个 总之现在我们先换个地方 冷静一下…
あれ 松下さん
奇怪 松下先生
松下さん えっ
松下先生 欸
松下さん
松下先生
ミカ お前の部下か
米卡 她们是你的手下啊
いい腕だ
挺厉害啊
そっちの依頼人は誰だ
你的委托人是谁
3週間前に 女が直接会いに来て
3周前有个女的直接找我的
現金先払いでな
预付的现金
依頼者のプライバシーを聞かない主義だ
我是不会打听委托人的隐私的
20年前 松下の家族を殺したのか
你在20年前杀了松下的家人吗
その頃はお前といたろう
那时候你不是和我一起吗
ミカ 足はどうした
米卡 你的脚怎么了
クリーナーから連絡があったわ
清洁工联系我们了
指紋から身元が判明
通过指纹识别出身份了
先々週に病棟から消えた
是上上周从医院消失的患者
薬物中毒の末期患者だって
是个生命垂危的瘾君子
もう自分で動いたり 喋ったりできないらしいわよ
已经无法自己行动或者说话了
そんな みんなと喋ってたじゃない
怎么会 他不是和我们说了那么多吗
ネット経由で第三者が千束たちと話してたんだよ
是有人通过网络和你们说话的
ゴーグルのかめらに
墨镜是监视器
車椅子はリモート操作で 音声はスピーカだよ
轮椅是远程遥控 声音有扬声器
松下さんは存在しない
就是说没有松下这个人吗
ええ じゃ誰か
欸 那到底是谁
何で殺させようとしたの 何のために
为什么让我杀人 有什么目的
あの男を使う計画
利用那个男人的计划
進めてくれ
推进吧
かしこまりました
收到
コンテナー四つ隠しておいた
已经藏好四个货物集装箱了
また指示があるから うまくいけば半分渡す
之后还有指示 干得好就可以拿剩下一半
先ずは一人目だ リコリス
首先是第一个 莉可丽丝
いっぱい話して いいガイドだって言ってくれたのも 全部噓か
说了那么多话 还夸我是好向导 都是骗人的啊
いいガイドだったのは 噓じゃないと思います
我想 夸你是好向导应该不是骗人的
ありがとう
谢谢你了
ちょい ちょい ちょい ちょい
等等等等
今は他の人いませんよ
现在没有其他人
本当に鼓動 ないんですね
真的没有心跳呢
そうよ すごいだろう
对啊 很厉害吧
君が持ってきた漫画
看着你带来的漫画
くれた知らない名前のお花
和带给我的无名之花
今日はまだ来ないかな
今天怎么还不来呢
初めての感情知ってしまった
初次感受到了这种情绪
窓に飾った絵画をなぞって
临摹着装饰在窗边的画
ひとりで宇宙を旅して
独自在宇宙中玩耍
それだけでいいはずだったのに
本该这样就足够啦
君の手を握ってしまったら
但一旦握住你手呀
孤独を知らないこの街には
我就很难再次回到
もう二度と帰ってくることはできないのでしょう
这不知孤独的城镇了吧
君が手を差し伸べた
你伸出了手
光で影が生まれる
光明生出了影子
歌って聞かせて
唱给我听吧
この話の続き
这个故事的后续
連れて行って
带我去吧
見たことない星まで
直到我们没有见过的星球