-把吉福德弄出去 -是的 先生 - Get Gifford out. - Yes, sir.
嘿 吉福 Hey, Gifford.
吉福 Gifford!
拿好你的装备 Get your gear.
把那只胳膊举起来 吉福德 你还在军队里 Get that arm up, Gifford. You're still in the army.
迈尔斯上校想见你 来吧 Colonel Miles wants to see you. Come on.
里面 Inside.
这是囚犯 先生 Here's the prisoner, sir.
吉福 Gifford.
我一直在调查你的案子 I've been investigating your case.
通常我会把这种 把事情交给军事法庭 Ordinarily I'd turn this sort of thing over to a court-martial,
但在这种情况下 你拥有一颗来之不易的银星 but in this instance you hold a well-earned Silver Star,
你的成绩一直很好 your record till now has been excellent,
你已经展示了 有明确的领导才能 and you've shown definite qualities of leadership.
你知道 我本来打算推荐 你是战场委员会的 You know, I was gonna recommend you for a battlefield commission.
你为什么这么做 吉福德 Why'd you do it, Gifford?
我想你失去了自我控制 I think you lost control of yourself.
这是可能发生的 That can happen,
尤其是那些 在这里呆了很长时间 especially with men who've been out here for a long time.
是这样吗 Is that it?
从记录上看 你是 十年来都很好 Off the record, you're good for ten years in
利文沃思和A 不名誉解除 Leavenworth and a dishonorable discharge.
是的 先生 Yes, sir.
但从记录上看 告诉你我的决定 But on the record, tell you what I've decided.
我不能让你在这个地区 I can't have you in this area.
这不利于纪律 不利于士气 It's bad for discipline, bad for morale.
我们有一家公司 在山上：乔治公司 We've got a company posted up in the hills: George Company.
他们在一个非常偏僻的地区 They're in a very isolated area.
一半的时间在那条路上 被敌人切断了 Half the time the road up there is cut off by the enemy.
甚至不能使用现场电话 必须通过无线电联系他们 Can't even use field phones. Have to contact 'em on radio.
我已经说过了 第二营指挥官 I've spoken to the Second Battalion commander.
我们要把你重新分配给乔治 We're reassigning you to George.
中尉 把这个人翻过来 给乔治公司的司机 Lieutenant. Turn this man over to the driver from George Company.
是的 先生 Yes, sir.
别给他这个 直到你离开这个地区 Don't give him this until you're out of the area.
在这里 Here.
去开枪吧 如果你喜欢的话 我不在乎 Go ahead and shoot somebody if you feel like it. I don't care.
除了我以外的任何人 Anybody but me.
-我叫威利·克劳福德 - Sam Gifford - My name's Willie Crawford. - Sam Gifford.
你怎么被调来的 给乔治 How come you got transferred to George?
是那个还是利文沃思 It was that or Leavenworth.
Shoulda带走了Leavenworth Shoulda took Leavenworth.
烟草汁的味道 Taste of tobacco juice?
是啊 Yeah.
总是这样 Always does.
他们要你干什么 What'd they get you for?
攻击军官 在战斗环境下 Assaulting an officer under combat circumstances.
为了一个事实 伤害了他 For a fact? Hurt him bad?
差点杀了他 Nearly killed him.
应该开枪打他 你肯定会杀了他 Shoulda shot him. You'da been sure of killin' him.
那是乔治公司的部门 That's George Company's sector there.
在大多数山上 我们有前哨站 On most of them hills we got outposts.
在下面 那是 我们公司总部 Down there, that's our company headquarters.
这就是Waco的所在 That's where Waco is.
把导线拿出来 威利 把那个马拉西德送到这里来 Get the lead out, Willie. Send that mallethead in here.
-是的 先生 -那是什么 - Yes, sir. - What was that?
我是说 是的 瓦科 我要抓他 I mean, yes, Waco. I'm bringin' him.
我没说带他来 我说把他送过来 I didn't say bring him. I said send him!
是的 Waco 进去吧 那是船长 Yes, Waco. Get in there. That's the captain.
把你的步枪放在那里 伙计 Put your rifle down right there, buddy.
我说把枪放下 I said put the rifle down.
把文件给我 Give me the papers.
斯旺森呢 去告诉那个马勒西德 他再也不会开吉普车了 And Swanson? Go and tell that mallethead he's not gonna drive the jeep anymore.
他知道我说的话 关于打电话给我先生 He knows what I said about calling me sir.
我什么都没说 第二次 I don't say anything a second time.
你想要谁 开着它 瓦科 Who do you want driving it, Waco?
这是我的担心 只是 照我说的去做 That's my worry. Just go do what I told you.
我听说过你 吉福德 I've heard about you, Gifford.
先给自己找个银星 然后你被送到私人监狱 First you go get yourself a Silver Star, then you get busted to private.
-哦 这是一场艰苦的战争 不是吗 -是的 先生 - Oh, it's a rough war, ain't it? - Yes, sir.
你没听见我说的话吗 打电话给我先生 Didn't you hear what I said about calling me sir?
-对不起…韦科 -好的 - I'm sorry... Waco. - All right.
我不想狙击手朝我开枪 每次你们中有人打电话给我 先生 I don't want snipers takin' potshots at me every time one of you guys call me sir.
你在战斗条件下击中一名军官 他的军衔是多少 上尉还是什么 You hit an officer under combat conditions. What was his rank, captain or what?
-中尉 哦 中尉 - Lieutenant. - Oh, lieutenant.
应该杀了他 Shoulda killed him.
我一直在努力 I was trying to.
塞缪尔·F·吉福德 Samuel F. Gifford.
-F代表什么 -弗兰西斯 先生 - What's the "F" stand for? - Francis, sir.
我是说 Waco -更好 - I mean, Waco. - That's better.
你知道 我有个妹妹 命名为弗朗西丝 You know, I got a sister named Frances.
嘿 米勒德 弗朗西丝 是女孩的名字 不是吗 Hey, Millard. Frances is a girl's name, ain't it?
是啊 你有个女孩的名字 吉福 Yeah. You got a girl's name, Gifford.
弗兰西斯 Francis?
你知道无线电程序吗 是的 Waco - You know anything about radio procedure? - Yes, Waco.
好吧 你是我的无线电接线员 OK, you're my radio operator.
你就在那边工作直到我 厌倦了看你的吻 You'll work right over there till I get tired of lookin' at your kisser.
哦 还有一件事 吉福德 Oh, another thing, Gifford.
你不会打我的 如果你这样做了 你再也不会打任何人了 You ain't gonna hit me. If you do, you'll never hit anybody again.
你听见了吗 You hear me?
嘿 这是真的 Hey, this is real stuff.
把这个小妞的号码给我 小子 当我进入状态… Just gimme this chick's number, boy, and when I get state...
把照片给我 Give me that picture!
当然 Sure.
让我们看看照片 吉福德 Let's see the picture, Gifford.
让我们看看 Let's see it.
我想要照片 I want the picture!
抓住它 Hold it!
这张照片是怎么回事 你的声音 像一群臭名昭著的女学生 What's this about a picture? You sound like a bunch of stinkin' schoolgirls.
他有一张我们想看的照片 He's got a picture we want to see.
-什么照片 -我的妻子 - A picture of what? - My wife.
什么 噢 你的妻子 What? Oh, your wife.
你们脑子里没有比这更好的了 想一想另一个男人的妻子 You guys got nothing better on your minds than to think about another guy's wife?
好吧 弗朗西斯 把照片给我 All right, Francis. Let me have the picture.
快点 快点 把照片给我 Come on, come on. Let me have the picture.
我不会看的 I ain't gonna look at it.
你有个漂亮的妻子 吉福德 You got a pretty wife, Gifford?
我有一个漂亮的妻子 I got a pretty wife.
关于瓦科最漂亮的妻子 德克萨斯州 About the prettiest wife in Waco, Texas.
我敢打赌她在四处乱跑 有更多的人 你数不清 I'll bet she's runnin' around with more guys than you can count.
哦 哇 别再这样了 闭嘴 - Oh, Waco, don't start that again. - Shut up!
现在 我不喜欢坏血 总部周围 Now, I don't like no bad blood around headquarters.
好吧 弗朗西斯 离开这里 去给自己找个地方住 All right, Francis, get out of here. Go find yourself a hole to live in.
嘿 你知道吗 你已经做完了 是吗 Hey, you know what you've done now, don't you?
你让他开始了 我们就要开始了 整夜让他平静下来 You've got him started, and it'll take us all night to get him calmed down.
他尊重一个男人的妻子 He respects a man's wife.
他什么都不尊重 瓦科没有结婚 He don't respect nothin'. And Waco ain't married.
快去 吉福德 你听过Waco Get goin', Gifford. You heard Waco.
欢迎 Welcome.
想了一会儿 接受他们 Thought for a while you'd took up with 'em.
- Chaw? - No.
应该去了 前哨站很快 Ought to be goin' on outpost pretty soon.
比这更好吗 Is that better than this?
它远离韦科 It's away from Waco.
嗨 Little Joe Hi, Little Joe.
这是一个新的替代品 山姆吉福德的名字 This here's a new replacement. Sam Gifford's his name.
我听说了 你觉得韦科怎么样 山姆 I heard. How'd you like Waco, Sam?
我没有 I didn't.
数字 瓦科是个病人 Figures. Waco's a sick man.
有时我想知道有多长时间 去接总检察长 Sometimes I wonder how long it's going to take the Inspector General
看看上面发生了什么 to find out what's going on up here.
50年 50 years.
迈尔斯不是傻瓜 他总有一天会对韦科有所了解的 Miles is nobody's fool. He's gonna wise up to Waco one day.
他们怎么把你调到这里来的 山姆 -打警察 - How come they transferred you here, Sam? - Hit an officer.
你们可以思考 有更多的方法惹上麻烦 You fellas can think of more ways to get in trouble.
他们当然可以 中尉 They sure can, Lieutenant.
你是中尉 You're a lieutenant?
报纸上就是这么写的 你是国民警卫队的志愿者还是起草人 That's what it says on the paper. You National Guard, volunteer or draftee?
警卫 公司 旧的第一 Guard. A Company. Old First.
不开玩笑吗 那你一定有 知道科泽斯上校 No kiddin'? Then you must have known Colonel Cozzens.
有一个最优秀的人 我知道 There was the finest man I've ever known.
当他被杀的时候 When he got killed,
我也有同样的感觉 我家里有人死了 I felt just about the same as if somebody in my own family had died.
你认识他吗 山姆 Did you know him, Sam?
我娶了他的女儿 I married his daughter.
我也不喜欢亲吻和踩水 I hate to kiss and tread water too.
我们出去吧 Let's get out.
他们应该立一座雕像 给那个发明接吻的人 They ought to put up a statue to the man who invented kissing.
-是个女人 -哦 你怎么知道的 - It was a woman. - Oh, how do you know?
接吻是女人的天性 Kissing comes naturally to women.
必须教导男人 Men have to be taught.
这样地 Like this.
为什么每次我们亲吻它 又是第一次吗 Why is it every time we kiss it's like the first time all over again?
因为我是个女巫 我在你周围编织了一个咒语 Because I'm a witch and I've woven a spell around you.
不要打破它 Don't break it.
你知道我喜欢我们什么吗 -什么 - You know what I like about us? - What?
我们不像已婚 人们根本没有 We don't act like married people at all.
想想看 我不是在演戏 就像很多商人一样 Come to think of it, I'm not acting like much of a businessman either.
-我来了 浪费了整个上午 -哦 - Here I am, wasting the whole morning. - Oh?
不 真的 亲爱的 我应该 出去看看我的佃农 No, really, honey, I should go out and check on my sharecroppers.
我没见过他们 将近三个月 I haven't seen them for nearly three months.
你说下次去的时候 你会带我一起去 You said next time you went you'd take me with you.
哦 亲爱的 你会很无聊的 Oh, honey, you'd just be bored.
唯一让我厌烦的事 不是和你在一起 The only thing that bores me is not being with you.
好吧 珍妮 它会使一天 和你在一起会更好 All right, Jenny. It'll make the day a lot nicer with you along.
那是我的糖 That's my sugar.
问题是 吉福德先生 它会 和去年一样 The trouble is, Mr. Gifford, it's gonna be the same as it was last year.
如果爸爸还在我们身边 和其他人一样快 If Pap was still around we'd get that cotton out as fast as other folks,
但一个人独自工作… 吉福德先生 这不容易 but one man workin' alone... Mr. Gifford, it ain't easy.
卡尔 你不能得到任何帮助吗 路上那个家伙怎么样 耙子 Can't you get any help, Carr? What about that fella up the road? Raker.
我想Rake有他的 自己收成进去 I reckon Rake's got his own crop to get in.
他的几个孩子应该是 年龄足够在你的领域工作 A couple of his kids ought to be old enough to work in your field.
-我想我会跑过去和他谈谈 -我不想给耙子添麻烦 - I think I'll run up there and talk to him. - I don't wanna put Rake to no trouble.
这不是让人们 麻烦 这是棉签的问题 It's not a question of puttin' people to trouble, it's a question of pickin' cotton.
妈妈 爸 吉福德先生来了 Ma! Pa! Mr. Gifford's here.
-嗨 - Howdy - Hi there. - Howdy.
为什么 吉福德先生 我在说另一个 这一天你应该很快就到 Why, Mr. Gifford, I was sayin' the other day you ought to be visitin' pretty soon.
我不是吗 雷克 她就是这么说的 吉福德先生 - Didn't I, Rake? - That's what she was sayin', Mr. Gifford.
-我是吉福德夫人 -你好 - This is Mrs. Gifford. - How do you do.
来 Annamay 离开那里 Here, Annamay! Get outta there.
我只是在和卡尔说话 他是 他的庄稼收不进去 I was just talking to Carr. He's havin' trouble getting his crop in.
我想也许你的两个大孩子 孩子们可以帮他一把 I thought maybe your two oldest boys could give him a hand.
好吧 吉福德先生 我已经 保持他们的正忙 Well, Mr. Gifford, I've been keepin' 'em right busy.
但是如果肯尼需要帮助 我可以把小汤姆借给他 But if Kenny needs help, I could lend him young Tom here.
事实上 你们最好 星期天去那里工作 Matter of fact, you all better go over there Sunday and work.
-星期天 吉福德先生 -没错 - Sunday, Mr. Gifford? - That's right.
星期天我们计划去参观 我妻子的妹妹 罗丝·艾伦 Sunday we was plannin' on visitin' my wife's sister, Rose Ellen.
是的 吉福德先生 我们在放肆 去看罗斯·艾伦的新宝宝 Yeah, Mr. Gifford. We was wantin' to see Rose Ellen's new baby.
拉克尔 你可以去探亲 一年中的任何时候 Raker, you can visit your relatives anytime during the year,
但是只有这么多天 把棉花放进去 but there's only so many days to get the cotton in.
我要你到那边去 卡尔星期天来 听到了吗 I want you all over there to Carr's come Sunday, hear?
-好的 吉福德先生 我们会在那里 -最好早点来 - All right, Mr. Gifford. We'll be there. - Better make it early.
是的 先生 吉福德先生 Yes, sir, Mr. Gifford.
山姆 我现在想回家 Sam, I'd like to go home now.
我以为你想 看看收割机 亲爱的 I thought you wanted to see the croppers, honey.
你为什么这么说 -什么方式 - Why do you talk that way? - What way?
你和那些人说话的方式 The way you talked to those people.
-你是说还有别的办法 一定有 - You mean there's another way? - There must be.
如果你想留下来就不要 在棉花行业 Not if you want to stay in the cotton business.
我不明白你为什么这么沮丧 关于佃农 I don't see why you're so upset about sharecroppers.
觉得他们很开心 那样对待 Think they're happy bein' treated that way?
-我从没听他们抱怨过 -也许他们去的时候你从未去过那里 - I never heard 'em complain. - Maybe you were never there when they did.
听着 达林 我的家人 一百年来的收割机 Listen, darlin', my family's had croppers for over a hundred years.
他们只会做他们知道怎么做的事 他们对能得到的感到满意 They do the only thing they know how to do. They're happy with what they can get.
一直都是这样 永远都是这样 That's the way it's always been and the way it always will be.
同时他们很懒 他们必须保持警惕 Meanwhile they're lazy. They have to be kept jumpin'.
它们必须被保存 在他们的位置上 And they have to be kept in their place.
哦 现在 亲爱的 根本没有意义 在我们内部 像这样争论 Oh, now, honey, there's just no sense in us arguing about it like this.
山姆 我看到你的一面了 我以前从没见过 Sam, I'm seein' a side of you I never saw before.
你只是看到了 我的商业方面 You're just seein' the business side of me.
我可以解释整个 五分钟后 I can explain the whole thing in five minutes.
五分钟内解释一百年 你对待这些人的方式… Explain a hundred years in five minutes? The way you treat those people...
我和我父亲一样对待他们 我的祖父在他面前 I treat 'em the same way my father did, and my grandfather before him.
好像它们是动物 还是农业机械 As though they were animals or farm machinery?
他们是人类 山姆 你不能吗 明白吗 人类 They're human beings, Sam. Can't you understand that? Human beings.
我知道它们是什么 I know what they are.
我想你不会 I don't think you do.
我想你都不知道 你就是你自己 I don't even think you know what you are yourself.
我以为我做到了 但现在我不太确定 I thought I did, but now I'm not so sure.
我今天下午见到的那个人 不是我早上看到的那个人吗 The man I'm seein' this afternoon is not the man I saw this mornin'.
哦 现在 等一下 珍妮 没人让你跟我来 Oh, now, wait a minute, Jenny. Nobody made you come with me.
现在我很抱歉我做了 因为我一点也不喜欢 Now I'm sorry I did, because I didn't enjoy it at all.
我从小就长大了 对每个人都很礼貌 I was brought up to be polite to everybody,
我不认为这是生意 给予任何人无礼的权利 and I don't think that business gives anyone a right to be rude.
如果这是商人的行为方式 我很高兴我是个女人 If that's the way businessmen act, then I'm glad I'm a woman.
我也是 So am I.
你不在乎我说什么 是吗 You don't care what I say, do you?
这个女人不想看 今天剩下的时间你又来了 Well, this woman doesn't want to see you again the whole rest of the day.
哦 我是想问你 山姆 詹妮怎么样 Oh, I meant to ask you, Sam, how's Jenny?
她有点 最近几天很敏感 She's been a little touchy the last few days.
为何 What for?
哦 谁知道女人为什么变得敏感 Oh, who knows why women get touchy.
等一下 雷 Wait a minute, Ray.
下午好 吉福德先生 Afternoon, Mr. Gifford.
-星期天Raker帮过你吗 卡尔 -是的 先生 - Did Raker help you on Sunday, Carr? - Yes, sir.
七个人都能带进来吗 一整天的工作 Is that all seven people can bring in for a full day's work?
吉福德先生 我们都工作过 直到天黑很久 Well, Mr. Gifford, we all worked till long after dark.
你白天做什么 What'd you do during the daytime?
拉克尔太太 她为 一会儿 在阳光下工作 Mrs. Raker, she felt poorly for a while, working in that sun.
这是Raker的问题 不是我的问题 That's Raker's problem, not mine.
你最好开始跳起来 And you better start jumpin',
否则我会安排其他人 你种的那些地 or I'll set up someone else on those acres you're croppin'.
把它们清理干净 Clean 'em out.
来吧 Come on.
好吧 至少 山姆 你的庄稼人一直在生孩子 Well, leastwise, Sam, your croppers keep on having kids.
我们的行为就像他们都是被培养出来的 Ours act like they were all bred out.
我一直告诉爸爸他应该踢 全力以赴 注入新鲜血液 I keep telling Pop he ought to kick the whole bunch out, get in some fresh blood.
我们的人民在这片土地上呆的时间太长了 我也是 - Our people have been on this land too long. - Mine too.
会有一些改变 There's gonna be some changes made.
但我们可以谈谈 喝波旁威士忌和矿泉水 But we can talk about that over some bourbon and branch water.
现在有个男人 头枕在肩上 Now there's a man with a head on his shoulders.
-嗨 亲爱的 -你好 亲爱的 - Hi, honey. - Hello, darling.
-嗨 詹妮 -上校 你好吗 先生 - Hi, Jenny. - Well, Colonel. How are you, sir?
-很好 很高兴见到你 -科泽斯上校 - Fine. Good to see you. - Colonel Cozzens.
-我能给你拿杯饮料吗 -不 不 现在不行 谢谢 - Can I get you a drink? - No, no. Not right now. Thanks.
但不要让我阻止你 我想你需要它 But don't let me stop you. I think you're going to need it.
好吧 别让我们犹豫不决 这是怎么一回事 Well, don't keep us in suspense. What is it?
-总统宣布紧急情况 -那么 - The president has declared an emergency. - So?
所以我们的国民警卫队 被征召入伍 So our National Guard division has been called into federal service.
-被征召入伍 -没错 - Called into federal service? - That's right.
好吧 这对我们意味着什么 上校 Well, just what does that mean to us, Colonel?
好吧 这仅仅意味着 两周之内你和山姆 Well, it simply means that within two weeks you and Sam
以及我指挥的其他人 将在执行任务 and everybody else in my command will be on active duty.
The division has been ordered into service for 12 months.
我现在就喝 如果你不介意的话 I'll take my drink now, if you don't mind.
我就是受不了 我所有的想法 国民警卫队的意思是 I just can't get over it. All I thought the National Guard ever meant
那个爸爸被抓了吗 每周一晚上复习 was that Daddy held a review every Monday night
你们一起跳舞 一年两次 and you all held a dance twice a year.
我知道是这样的 一定是出现了 I know that's how it must've appeared,
但毕竟 国民警卫队是保卫国家的 but after all, the business of the National Guard is to guard the nation.
但是我们之间有海洋 还有其他人 爸爸 But there are oceans between us and everyone else, Daddy.
你真的认为 我们要去打仗吗 Do you really think we'll have to go to war?
我不知道 亲爱的 但我有种感觉 我们会继续努力的 I don't know, honey, but I got a feelin' that we'll get around to it.
好吧 我得跟着跑 Well, I got to be running along.
上校 你能载我一程吗 -当然 我就去你家 再见 Sam. - Can you give me a lift, Colonel? - Sure, I go right by your place. Bye, Sam.
再见 Sam. See you, Sam.
山姆 很抱歉我们打架了 Sam... I'm sorry we fought.
我们没有打架 亲爱的 不是真的 We didn't fight, honey. Not really.
这些事情会发生的 Those things will happen.
他们不应该发生在我们身上 They shouldn't happen to us.
但是 达林 有时候 我不明白你的意思 But, darlin', sometimes I don't understand you.
你的思维方式 你的行为方式 你说的话 The way you think, the way you act, the things you say.
亲爱的 现在不行 Honey, not now.
拜托 别再这样了 Please, not anymore.
我真的很抱歉我们打架了 I'm really sorry we fought.
哦 我为一切感到抱歉 我猜 Oh, I'm sorry for everything, I guess,
所有的人 卷入了这场麻烦 and everybody who's caught up in this trouble.
还有 亲爱的… And, honey...
我也很害怕 I'm scared, too.
别担心 宝贝 什么都不会发生 Don't worry, baby. Nothing's gonna happen.
不要那样说 Don't say that.
爸爸更清楚 Daddy knows better.
可能会有战争 在战争中我可能会失去你 There may be a war, and I may lose you in the war.
我受不了 即使 我在拐角处失去了你 I couldn't stand it even if I lost you around the corner.
我们可能有分歧 We may have our differences,
但我爱你 想抱着你 永远不要失去你 but I love you and wanna hold you and never lose you.
因为你还是个陌生人 在很多方面对我来说 Because you're still a stranger to me in so many ways,
女人喜欢有魅力的陌生人 and women love attractive strangers.
尤其是当他们 他们结婚了 Especially when they're married to them.
-你好 乔 晚上好 上校 - Hello, Joe. - Evening, Colonel.
晚上 伙计们 晚上好 先生 - Evening, men. - Evening, sir.
- Evening. - Evening.
-嗨 Sam. 上校 - Hi, Sam. - Colonel.
啊 Soames Ah, Soames.
你希望你回到药店 -是的 先生 - You wish you were back at the drugstore? - Yes, sir.
我也一样 喝一杯可口的冰镇可乐 So do I, having a nice cold Coke.
晚上好 上校 -晚上 - Good evening, Colonel. - Evening.
你好 Hello.
- Oh, Kenny. - Colonel.
你由谁来接管你的职位 Who'd you get to take over your place?
我和他妻子的表弟 他们来自路易斯安那州 A cousin of mine and his wife. They come up from Louisiana.
那很好 你好 瑞克 That's good. Hello, Raker.
晚上好 上校 -你从家人那里听到什么 - Evening, Colonel. - What do you hear from the family?
-他们相处得很好 先生 -好 很好 - They're getting along just fine, sir. - Good. Good.
呃 Meleski Uh, Meleski?
做一个芝加哥男孩感觉如何 在南方团 How does it feel to be a Chicago boy in a Southern regiment?
-像棒子一样粗糙 先生 这些家伙… -小心点 梅莱斯基 - Rough as a cob, sir. These guys... - Watch it, Meleski.
没关系 雷 这是一个完美的 表情不错 我自己用 That's all right, Ray. It's a perfectly good expression. I use it myself.
-山姆 -是的 先生 - Sam? - Yes, sir.
呃 你能到甲板上去吗 Uh, would you step out on deck?
-雷伊 这是一个非常尖锐的排 -谢谢你 上校 - It's a real sharp platoon, Ray. - Thank you, Colonel.
哦 是的 Oh, yeah.
好吧 没有什么风景 Well, there's not much of a view.
不多 Not much.
你最近很安静 山姆 You've been awful quiet lately, Sam.
有什么困扰你的 Somethin' bothering you?
哦 我只是在想 关于很多事情 Oh, I've just been thinking about a lot of things.
珍妮 Jenny?
首先 First and foremost.
还有什么 What else?
我想我从来没有 直到现在都很感激回家 I don't think I ever appreciated home until now.
山姆 我从没生过儿子 直到你嫁给珍妮 Sam, I never had a son until you married Jenny,
我不知道这场战争在哪里 带我们去 否则会发生什么 and I don't know where this war's going to take us or what'll happen.
但我最大的愿望是你 从另一边活着出来 But my dearest wish is that you come out the other side alive.
我想见大家 活着出来 上校 I'd like to see us all come out alive, Colonel.
好吧 我们都不会 Well, all of us won't.
但是那些会回来的 But those that do will go back
有很多不同的地方 比他们留下的还要多 to something a lot different than what they left.
他们将回到一个新的南方 They'll go back to a new South.
- Oh, things'll be the same. - Oh, no, Sam.
你等着瞧 上校 哦 不 到处都是标志 - You wait and see, Colonel. - Oh, no. The signs are everywhere.
好吧 我会担心新的南方 一旦我厌倦了旧的生活 Well, I'll worry about the new South as soon as I get tired of the old.
你觉得怎么样 明天着陆 How do you feel about the landing tomorrow?
好的 上校 OK, Colonel.
看到那个日志了吗 See that log?
用那个做掩护 另一边 在那儿等我 Use that for cover to get on the other side. Wait for me there.
伙计 我妈妈告诉我的 会有这样的日子 Man, my mother told me there'd be days like this.
在里面打个圈 肯尼 Put a loop in that, Kenny.
好吧 我们走吧 OK, let's go.
我们要去哪里 Where are we going?
进入那个洞穴的唯一方法 从顶部开始 The only way to get in that cave is from the top.
你听到了吗 我们都将成为英雄 Did you hear that? We're all gonna be heroes.
我们现在应该在他们的正上方 We oughta be right above 'em right now.
帮我收拾行李 Help me with my pack.
把回路给我 拉克尔 你和肯尼放我下来 Give me the loop. Raker, you and Kenny lower me down.
好的 -你想让我做什么 - OK. - What do you want me to do?
把手榴弹递给我 当我从侧面走过时 Hand me your grenades when I go over the side.
—伯尼 把我的信号转送过去 -对 - Bernie, relay my signals. - Right.
-告诉他们不要开枪 -别开枪 - Tell them to hold their fire. - Hold your fire!
停止射击 Cease firing!
慢 慢 来吧 Slow, slow. Come on.
快点 快点 Come on, come on.
再多一点 慢 A little more. Slow.
-再多一点 他还没到吗 - A little more. - Ain't he there yet?
现在放松点 Take it easy, now.
容易 容易 再多一点 Easy, easy. A little more.
抓住它 Hold it!
拉 Pull!
-我们走吧 出去 - Let's move out. - Out!
好的 我们走吧 OK, let's move!
欢迎回家 石墙 Welcome home, Stonewall.
干得好 山姆 Nice going, Sam.
有人抽烟吗 Anybody got a cigarette?
是啊 Yeah.
怎么了 山姆 What's the matter, Sam?
我不知道 I don't know.
我想是害怕了 Scared, I guess.
嘿 嘿 Hey! Hey!
挖这个 Dig this.
他们是我们的替代品 Them's our replacements.
替代品 你在开玩笑吗 Replacements? Are you kiddin'?
正好是游行 还有杂烩巡逻队 Happens to be the marching and chowder patrol,
10队的童子军 呃… Troop 10 of the Boys Scouts of, uh...
童子军… The Boy Scouts of...
嘿 叫什么名字 那个国家的 Hey, what is the name of that country?
埃默…美国 Amer... America.
-好孩子 谢谢 - Good boy. - Thank you.
真漂亮 不是吗 Real pretty, wasn't they?
是啊 Yeah.
你知道 我曾经 我自己也会这样 You know, I used to look like that myself once.
- No. - I think.
-萨姆 是的 中尉 - Sam. - Yes, Lieutenant?
上校想见你 The Colonel wants to see you.
嘿 酋长 嗯 他们仍然 把美国英雄送回家 Hey, Chief? Uh, they still sendin' us heroes home?
现在 梅莱斯基 Anytime now, Meleski.
你变得很友好了 你的那些庄稼人 不是吗 You're getting pretty friendly with those croppers of yours, aren't you?
我们合作得很好 We work together pretty well.
我为什么不应该 Any reason why I shouldn't?
这是你的生活 山姆 It's your life, Sam.
算了吧 Reckon it is.
山姆 很高兴见到你 Sam, it's good to see you.
我希望我能多做一点 I wish I could do it more often.
哦 我知道你有多忙 上校 嘿 你看起来有点累 - Oh, I know how busy you are, Colonel. - Hey, you look a little tired.
我想我们都有 I guess we all do.
我们要离开这个恶魔岛 再过六个小时 We'll be off this devilish island in another six hours.
最近有珍妮的消息吗 Heard from Jenny lately?
是的 先生 我收到了十几封信 就在前几天 Yes, sir. I got a dozen letters from her just the other day.
很好 下次你写信给她时 告诉她 她我让你加入银星队 Good. Next time you write to her, tell her I'm putting you in for the Silver Star
因为你在山洞里的所作所为 for what you did at the cave.
好吧 先生 伯尼 拉克尔 肯尼也和我在一起 Well, sir, Bernie, Raker and Kenny were with me too.
哦 他们会被照顾的 Oh, they'll be taken care of.
现在 Now...
还有一件事 山姆 There's one thing more, Sam.
呃 坐下 Uh, sit down.
我听到一种迂回的声音 那个…你在战斗中有点动摇 I heard in a kind of a roundabout way that... you get a little shaky in combat.
是真的吗 Is that true?
一点 A little.
你认为我们应该 做点什么 Do you think we ought to do something about it?
当我必须去的时候我很好 I'm all right when I have to be.
别当英雄 山姆 -我不是 - Don't be a hero, Sam. - I'm not.
我仍然可以做好我的工作 I can still do my job all right.
Well, if you don't feel right,
儿子 你会来找我吗 will you come to me, son?
I will, sir.
很好 Good.
Well, Ray and I have to take a run up the line,
see how these replacements are settling down.
- Well, I'll see you on board ship, son. - All right, Colonel.
Well, what's the word, Stonewall? When we shippin' out?
- In about six hours, Bernie. - Ah.
Not one moment too soon.
Oh, no.
不 No!
- That's for me, man. Let's go. - Wait a minute, Bernie. You can't do that.
想打赌吗 -当然可以 我和你在一起 伯尼 - Wanna bet? - Sure we can. I'm with you, Bernie.
Ahem! Soldier!
呃 那是科泽斯上校的啤酒 我说的不对吗 Uh, that'll be Colonel Cozzens' beer, am I not right?
- That's right, Joe. You're not right. - Ah-ah-ah.
等一下 士兵 我叫米勒 Miller船长 Just a moment, soldier. My name is Miller. Captain Miller.
我和我的两个手下 为了上校的啤酒配给 And I have been sent with two of my men for the colonel's beer ration.
-那我们就把你放了 先生们 -噢 躺下 扬子鸟 - So we'll just relieve you of it. Gentlemen. - Aw, lay down, yardbird.
哦 士兵… Oh, soldier...
你在给一个 委任官员 You're addressing a commissioned officer.
士兵…你知道吗 Soldier... do you have any idea
处罚是为了什么 在战斗区不服从命令 what the penalty is for insubordination in a combat zone?
你…吗 Do you?
嗯 年轻人 惩罚是死亡 Well, young man, the penalty is death.
你没有酒吧 You ain't got no bars on.
狙击手 伙计 狙击手 Snipers, man. Snipers.
-有麻烦吗 船长 -记住他的名字 中士 以他的名字 - Having trouble, Captain? - Take his name, Sergeant. Take his name!
你叫什么名字 士兵 What's your name, soldier?
-先生 对不起 只是… -哦 很好 没关系 中士 - Well, sir, I'm sorry. It's just that... - Oh, very well. Never mind, Sergeant.
-喝啤酒 -是的 先生 - Take the beer. - Yes, sir.
注意 左脸 前进 Attention! Left face! Forward march!
呼 二 三 呼 二 三 四 Hup, two, three. Hup, two, three, four.
呼 二 三 四 双倍的时间 行军 我们走吧 伙计们 Hup, two, three, four. Double time. March! Let's go, men!
打开它 Open it up!
把它打开吗 啊 Get it open? Aah!
哦 Ohh!
天气暖和 -伙计 我不管是不是Boilin - It's warm. - Man, I don't care if it's boilin'.
这是啤酒 It's beer!
孩子 如果他们把我们送回澳大利亚 我要把整个大陆都喝干 Boy, if they ship us back to Australia, I am gonna drink that whole continent dry.
嗯 我有个小女孩 在澳大利亚等我 Well, I got a little old girl waitin' for me in Australia.
伙计 她会希望 我从没见过战斗 Man, she's gonna wish I'd never seen combat.
- Sam... Listen. - Gifford!
听起来好像有人打电话给你 Sounds like someone's callin' you.
不知道怎么了 Wonder what's up.
-假设他们知道谁偷了啤酒 不 他们会找米勒上尉的 - Suppose they know who snitched the beer? - No, they'd be lookin' for a Captain Miller.
我最好去看看 不要喝酒 我不在的时候所有的啤酒 是吗 I'd better go check. Don't drink all the beer while I'm gone, huh?
-哦 从来没有 从来没有 -肯尼 - Oh, never, never. - Kenny?
我们最好再喝一杯 再来一次 嗯 We'd best have one more. One more, huh?
嘿 下士 你给我打过电话吗 Hey, Corporal, were you callin' me?
你是吉福德吗 -是的 - Are you Gifford? - Yeah.
他们希望你在急救时过来 车站 上校被狙击手击中了 They want you over at the first aid station. The colonel got hit by a sniper.
山姆 Sam.
是啊 Yeah?
听着 关于科泽斯上校… Look, about Colonel Cozzens...
嗯 小乔和我觉得 提出来真糟糕 Well, Little Joe and me feel real bad about bringing it up.
没关系 算了吧 That's all right. Forget it.
只是我知道 失去朋友的感觉 It's just that I know how it feels to lose a friend.
再一次 Again.
这就是全部 That's all.
新上校要我们 再看看德斯塔卡多 The new colonel wants us to take another look at Destacado.
他打算用它 为团部 He plans to use it for regimental headquarters.
你告诉他我和他在一起吗 昨晚巡逻 那地方空无一人 Did you tell him I was up there with the patrol last night? The place was deserted.
他们本可以回来的 They could've come back.
这是你的主意还是新上校的 Is that your idea or the new colonel's?
我的 但他同意 你永远不会知道 日本人会朝哪个方向跳 Mine, but he agreed. You never know which way the Japanese might jump.
你有点紧张 你自己 不是吗 雷 You're getting a little jumpy yourself, aren't you, Ray?
不管我是什么 中士 Never mind what I am, Sergeant.
-我知道他们会回来的 -哦 那堵墙要掉了 - I knew they'd come back. - Aw, that piece of wall was ready to fall.
墙不会那样倒塌的 除非它们是要掉下来的 Walls don't fall like that unless they're made to fall.
我想我们在跑步 陷入埋伏 I think we're running into an ambush.
-放松 -我不想冒险 - Relax. - I'm not taking any chances.
你和其他人步行进去 四处侦察 我来掩护你 You and the others go in on foot and scout around. I'll cover you.
-你真的这么说 -我是认真的 - You really mean that? - I mean it.
山姆 这是命令 Sam, that's an order!
好吧 好吧 别紧张 走吧 All right, all right. Take it easy. Let's go.
-怎么了 山姆 -我们去散散步 - What's up, Sam? - We're gonna take a little walk.
我们最后一次走进这个关节 为什么我们不能坐进去 We walked into this joint the last time. Why can't we ride in?
你听到中尉的话了 You heard the lieutenant.
你做过很多事吗 在家里射鸟 山姆 Did you ever do much bird-shootin' back home, Sam?
是的 很多 Yeah, plenty.
战后让我们做更多的事 Let's do plenty more after the war.
这让你想起了鸟枪击案 This reminds you of bird-shootin'?
- Sure. - Why?
好吧 这有点像 范宁出局 在一块地上 四个并排 Well, it's kinda like fannin' out over a field, four abreast.
我带了一个旧的10号表回家 以前是我爷爷的 I got an old 10-gauge to home, used to belong to my grandpappy.
等等 你试试她 踢踢 你到了下一个县 Wait'll you try her. Kick'll knock you clear into the next county.
我们回家后 我会带你去的 到我表弟家 Tom Knox When we get back home I'll take you up to my cousin's place. Tom Knox.
你见过的最好的狩猎国 Best hunting country you ever saw.
伙计 当我离开军队的时候 我没有 再也不会 再也不会开枪了 Man, when I get out of the army I ain't never, never gonna fire a rifle again.
但我会和你一起去的 你们这些家伙… But I will come along with you guys and...
拿着你们所有的陶罐和玉米酒 hold y'all's crock o' corn liquor.
你好 有人在家吗 Hello! Anybody home?
告诉过你我们应该打电话给你 在我们来之前 Told you we should've called before we came.
吉福 Gifford!
嘿 吉福 Hey, Gifford!
- Yeah? - Get in here!
吉福德 我才明白我应该 给一个真正的 实况的前非军士银星得主 Gifford, it just dawned on me that I oughta give a real, live ex-noncom Silver Star winner
检查他是否 仍在继续 a test to see if he's still on the ball.
我要你去巡逻 去诺扎加雷 I want you to take a patrol, go up to Norzagaray.
哦 今天天气真好 吉福德 尼斯 就像我们在檀香山常说的那样 温和 Aw, it's a lovely day for it, Gifford. Nice and balmy, like we used to say in Honolulu.
诺扎加雷在哪里 Where is Norzagaray?
哦 这是个可爱的小镇 其实很漂亮 就在拐角处 Oh, it's a lovely little town. Beautiful, in fact. It's just around the corner from here.
-你想知道什么 -我想知道什么 我想一下 - What do you want to know about it? - What do I want to know? Let me see.
哦 我想知道有多少瓶啤酒 日本人跳进了教堂 Oh! I want to know how many beer bottles the Japanese tossed into the church.
哇 你知道他们在用那个地方 他们的总部 Waco, you know they're using that place for their headquarters.
是的 我知道 吉福 Yeah, I know it. Gifford?
数一数男人的数量 也把瓶子扔了 Count the number of guys that threw the bottles too.
也不知道你和 巡逻队将在山后游荡 And don't get the idea you and the patrol are gonna goof off behind a hill
然后回来 告诉我你侦察过那个地方 then come back and tell me you scouted the place,
因为我要有前哨站 每15分钟检查一次 because I'm gonna have the outposts check on you every 15 minutes.
好吧 弗朗西丝 迷路 All right, Frances, get lost.
抓住它 让我们休息一下 Hold it. Let's take a break.
- Terry. - Yeah?
注意小路 Watch the trail.
哦 孩子 Oh, boy.
嘘 Shh.
你听到我听到的了吗 Do you hear what I hear?
掩护 Take cover.
我们应该照顾他们 We shoulda took care of 'em.
-别这样 特里 -安静 - Knock it off, Terry. - Quiet!
掩护 Take cover.
想知道还有多少 他们来了 Wonder how many more of 'em's comin' by.
如果另一队过来 我们会落后的 If another squad comes by we'll fall in behind it.
你疯了还是怎么了 -不足以留在这里被切断 - Are you crazy or something? - Not enough to stay here and get cut off.
回去吧 Get back.
-抓住它 -就是这样 - Hold it. - That does it.
-他们走了哪条路 -问题是 我们要选哪一个 - Which trail did they take? - Question is, which one we gonna take?
-我们分开吧 然后我们就可以出去了 -我不想失去任何男人 - Let's split up. Then we can get out. - I don't want to lose any men.
更多的人来了 山姆 More of 'em coming, Sam.
我们要左叉子 如果是错的话 第一 无论如何都不会有什么不同 We'll take the left fork. If it's the wrong one, it'll make no difference anyway.
来吧 我们走吧 在双人间 Come on. Let's move, on the double.
快点 威利 Come on, Willie.
在我看来 一切都荒芜了 Looks deserted to me.
你觉得怎么样 威利 What do you think, Willie?
不知道该怎么想 关于他们的人 Never know what to think about them people.
好吧 我们就下去看看 Well, we'll just go down and see.
这里没有 Nothin' here.
让我们数一数啤酒瓶 Let's count the beer bottles.
好吧 我们走吧 OK, let's move out.
这是一个幻想般的故事 我听说过 That's as fanciful a tale as I ever did hear.
所以你一直走着 和他们在一起 嗯 弗朗西斯 So you walked right along with 'em, huh, Francis?
他说的是实话 瓦科 有人跟你说话吗 - He's speakin' truth, Waco. - Anybody talkin' to you?
-不 Waco 闭嘴 - No, Waco. - Shut up!
你知道我的想法吗 我想你没去过诺扎加雷 You know what I think? I think you never got to Norzagaray.
我觉得你很蠢 在树后面的某个地方 I think you been goofin' off behind the trees someplace.
他们就是这么做的 好吧 瓦科 That's what they been doing, all right, Waco.
好吧 你到了 那又怎么样 All right, so you got there. So what?
没关系 但你最好担心 关于他看到的那些迫击炮 That doesn't matter. But you better worry about those mortar squads he saw.
-你告诉我我的事 -是的 - You telling me my business? - Yep.
小乔… Little Joe...
我厌倦了 你那张脸 I'm getting awful tired of that face of yours.
你为什么不带弗朗西斯去呢 这里的巡逻队 Why don't you take Francis and this patrol here,
去游行乔治 然后松开汤姆的拇指 go up to Parade George and relieve Tom Thumb.
-这是我一周来听到的最好消息 -约翰逊 总有一天… - That's the best news I've heard in a week. - Johnson, one of these days...
迫击炮 Mortars!
嗯 那又短又甜 Well, that was short and sweet.
好的 山姆 好的 OK, Sam. OK.
别紧张 山姆 老威利会照顾你的 Take it easy, Sam. Old Willie'll take care of you.
我不需要任何帮助 I don't need any help.
米勒德 Millard?
米勒德 Millard!
米勒德在哪里 Where's Millard?
瓦科 在外面 Waco, out there.
-我想他在哭 -是的 - I think he was crying. - Yeah.
-想知道是什么让他想哭 闭嘴 特里 - Wonder what made him want to cry. - Shut up, Terry.
我们还在前哨站 小乔 We still going on the outpost, Little Joe?
打败我了 威利 我只需要知道 Beats me, Willie. I'll just have to find out.
韦科 Waco.
韦科 Waco!
去游行乔治吧 Go ahead up to Parade George.
好的 先生们 队伍结束了 OK, gents, end of the line.
哦哦 -什么 小乔 - Uh-oh. - What, Little Joe?
忘了什么 Tom Thumb Forgot something. Tom Thumb!
嘿 Tom Thumb Hey, Tom Thumb!
-是什么 -忘记密码 - What is it? - Forgot the password!
是你吗 小乔 That you, Little Joe?
是啊 别开枪 听到了吗 Yeah. Don't shoot, you hear?
快点 Come on up!
小乔 你一定疯了 以前不知道忘记密码 Must be goin' off your rocker, Little Joe. Never knew you to forget a password before.
好吧 我告诉你 汤姆·拇指 今天很忙 Well, I'll tell you, Tom Thumb, it's been a busy day.
是啊 我听到迫击炮的声音 你有伤亡吗 Yeah. I heard the mortars. You have any casualties?
-米勒德被杀了 -他们打败了我们 - Millard got killed. - They beat us to him.
艰难的消息 Tough tidings.
听着 小乔 我们已经吃过了 在这里很容易 Listen, Little Joe, we've had it pretty easy up here,
but there's something going on across the river.
我不太明白 I can't quite figure it out.
-日落后最好把眼睛剥皮 -当然会 - Better keep your eyes peeled after sundown. - Sure will.
嗯 我不想离开 这个独特的山地度假村 Well, I hate to leave this exclusive mountain resort,
但是…回到韦科 孩子们 but... back to Waco, boys!
走吧 Let's go!
选个家 先生们 它们都是免费的 Pick a home, gents. They're all rent-free.
战前你做了什么 山姆 What did you do before the war, Sam?
棉花生意 Cotton business.
-有自己的杜松子酒吗 -嗯 三个 - Have your own gin? - Mm-hmm. Three of 'em.
我自己的裁剪工也是 My own croppers, too.
这是哪里 Whereabouts was this?
格雷的着陆 Gray's Landing.
我 我来自胡桃溪 我以前也是个庄稼汉 Me, I'm from Walnut Creek. Used to be a cropper myself.
我以为你是 I figured you were.
好笑 我让你想到了 高质量的人 但是 我不知道 Funny, I had you figured for quality folks, but, I don't know,
你只是表现得不像以前 you just don't act like you was.
想知道点什么吗 Want to know something?
我一看到你就喜欢你 你 在我知道你的名字之前 I liked you the minute I set eyes on you, before I even knowed your name.
你看起来很沮丧 我喜欢打人 You looked beat, and I like beat people.
是的 威利 我就是这样的：节拍 Yeah, Willie, that's what I am: beat.
军队给了你 真的很糟糕 是吗 The army give you a real bad time, huh?
不 No.
不 我一直在给自己 真的很糟糕 No, I've been giving myself a real bad time,
战前很久 since long before the war.
然后我找到了三个朋友 在军队里 Then I found three friends in the army.
我以前从来没有真正的朋友 I never had any real friends before.
然后他们被杀了 Then they got killed.
之后我真的被打败了 After that I really was beat.
被打败的好处是 Nice thing about being beat is
一个人没什么可做的了 但是为了把他自己从地球上拉上来 there's nothing left for a man to do but to rear hisself up off of the earth.
看起来像游行乔治四号 真的明白了 It looks like Parade George Four is really getting it.
威利 注意小路 Willie, keep your eye on the trail.
好的 乔 OK, Joe.
手榴弹 Grenades!
哦 没有了 拜托 别再这样了 Oh, no more. Please, no more.
坚持住 山姆 保持安静 Hold it down, Sam. Keep it quiet.
他情不自禁 乔 He can't help it, Joe.
别紧张 山姆小子 -不再了 - Take it easy, Sam boy. - No more.
轻松 孩子 Easy, boy.
你很快就会好起来的 You'll be all right pretty soon.
嗯 我想大概是这样吧 我们能为卖家做的一切 Well, I reckon that's about all we can do for Sellers.
是啊 我要试着 睡一觉 Yeah. I'm gonna try and catch some sleep.
嘿 威利 注意任何事情 今天早上有趣吗 Hey, Willie. Notice anything funny about this morning?
你什么意思 小乔 -Waco还没上过广播 - What do you mean, Little Joe? - Waco hasn't been on the radio.
现在 这是事实 不是吗 Now, that's a fact, ain't it?
我想我会和他核实一下 Guess I'll check with him.
巡游乔治·查理 Parade George Charlie.
摩根 你确定没有 下面有没有损坏的电池 Morgan, are you sure there isn't an undamaged battery down there?
我再看看 I'll take another look.
不 一枚手榴弹就把他们都弄到手了 Nope. A grenade got 'em all.
- Sam? - Yeah?
你和特里回去 去公司拿电池 You and Terry go back to the company for batteries.
好啊 OK.
山姆 Sam?
别担心 威利 我会没事的 Don't worry, Willie. I'll be all right.
不管怎样 我想瓦科会饿的 因为现在看到我了 Anyhow, I suppose Waco'll be hungry for the sight of me by now.
嘿 特里 我们走 再见 Hey, Terry, let's go. See you.
里面是什么 Waco inside?
Waco在哪里 Where's Waco?
他在那里 他松了一口气 He's in there. He's been relieved.
-不是开玩笑吧 -放心了吗 - No kiddin'? - Relieved?
是啊 我们有几个受伤的人 上周我们派到团里去了 Yeah. We had a couple of wounded men last week that we sent down to regiment.
他们必须谈谈 因为迈尔斯上校 知道这里发生了什么事 They musta talked, because Colonel Miles found out what's been goin' on up here.
他整个早上都在听广播 他明天自己来 He's been on the radio all mornin'. He's comin' up tomorrow himself.
-这是一个星期天的好消息 一年的星期天 孩子 - That's the best news in a month of Sundays. - A year of Sundays, kid.
你一定过得很艰难 昨晚在那里 是吗 You musta had a rough time up there last night, huh?
-是的 我们失去了一个人 -强硬 - Yeah. We lost a man. - Tough.
好吧 也许迈尔斯上校会帮你 也许他会解除我们所有人的责任 Well, maybe Colonel Miles will relieve you. Maybe he'll relieve all of us.
这是什么让我松了一口气 What's this about bein' relieved?
没人会是 松了一口气 除了我 Ain't nobody gonna be relieved except me!
站在你的脚下 你在这里干什么 吉福德 On your feet. What are you doing here, Gifford?
收音机坏了 瓦科 我们来取电池 The radio went dead, Waco. We came to get batteries.
哦 你想听什么 去电台吗 Oh, what you want to listen to the radio for?
你只会听到有人在说 你放心了 All you'll hear is somebody tellin' you you've been relieved.
- But you ain't relieved. Get back to outpost! - Easy, Waco.
Grimes船长 别忘了 Captain Grimes, and don't you forget it!
我被派去负责 直到他们给新的狱警起名 And I've been put in charge until they name the new C.O.
现在别忘了 Now don't you forget that!
电池在里面 The batteries are in there.
抓住它 Hold it!
我还没有解雇你 I ain't dismissed you yet.
我可能松了一口气 但我 仍然是这里的高级官员 I may have been relieved, but I'm still ranking officer around here.
一个人能忍受这么多 A man can stand so much.
那他就不再是男人了 Then he ain't a man anymore.
好吧 我已经尽力了 Well, I've stood about all I can.
你…你以前是个中士 你不是吗 吉福德 You... you used to be a sergeant, didn't you, Gifford?
是的 我也是个中士 军士长 Yeah, well, I was a sergeant, too. First sergeant.
在正规军服役20年 20 years in the regular army.
那是一支真正的军队 不像现在这样 It was a real army then, not like it is now.
米勒德穿着我的衣服 问问他 斯旺森也是 问他 Millard was in my outfit. Ask him. Swanson, too. Ask him!
-你最好重新开始… -别给我命令 - You'd better be starting back... - Don't give me no orders!
他们把我们俩都撞倒了 吉福德 They busted both of us, Gifford.
你到私人 我到船长 You to private, and me to captain.
你们以为我是黄色的 是吗 You guys think I'm yellow, don't you?
嗯 我不是 这里 看看这个 Well, I'm not. Here, look at this.
看看它 看它 Look at it. Look at it!
他们把它给了我 珍珠港日斯科菲尔德兵营 They gave it to me for what I did at Schofield Barracks on Pearl Harbor Day.
不 我不是黄色的 No, I ain't yellow.
只是我不想被撞倒 在一个肮脏的岛上被一个卑鄙的狙击手击毙 It's just that I don't want to get knocked off by a crummy sniper on a crummy island.
现在我松了一口气 他们会把我送回斯科菲尔德 Now that I've been relieved, they'll send me back to Schofield.
当我到了那里 我要做的第一件事就是 是为了我的妻子被送到德克萨斯州的韦科 When I get there the first thing I'm gonna do is send to Waco, Texas, for my wife.
你知道的 檀香山是唯一的居住地 You know, Honolulu's the only place to live.
我应该知道 我在那里住了20年 I ought to know. I lived there for 20 years.
我在军队里的所有时间 All my time in the army.
-好吧 你现在可以接管了 好的 Waco - All right, you can take over now. - OK, Waco.
-格里姆斯船长 好的 格里姆斯船长 - Captain Grimes! - OK, Captain Grimes!
哦 这是一套马虎的衣服 纪律 纪律 这就是你需要的 Oh, this is a sloppy outfit! Discipline. Discipline, that's what you need!
我告诉你一件事 Let me tell you something.
会有很多人松口气的 当我回到团里 There's gonna be a lot of people relieved when I get back to regiment.
吉福 Gifford.
吉福… Gifford...
你就是那个带巡逻队去… 诺扎加雷 不是吗 You're the one that took that patrol to... Norzagaray, aren't you?
是的 先生 Yes, sir.
那是一项很好的工作 That was a fine job.
是的 这真是一份好工作 Yeah, it was a real fine job.
我去看看他们 让你再次成为一名中士 I'm gonna see they make you a sergeant again.
别担心 斯旺森 我要你和 米勒德过几天就回来了 Don't worry, Swanson. I'll have you and Millard back with me in a couple of days.
我不会让他们扔你的 对狼 I won't let 'em throw you to the wolves.
十个小屋 Ten-hut!
你们在哪里受训的 难道你不 知道向军官致敬吗 Where were you guys trained? Don't you know enough to salute an officer?
好的 我不需要司机 All right. I don't need a driver.
你不能留下你的车吗 按运行顺序 Can't you keep your vehicle in running order?
这里有很多没用的人 我要除掉他们 我需要的是… There's a lot of useless people around here. I'm gonna get rid of 'em. What I need is...
狙击手 Sniper!
我们去拿电池吧 Let's get the batteries.
嘿 山姆 等一下 Hey, Sam, wait a minute.
别管它 Leave it alone.
嘿 你们在上面 Hey, you guys up there!
乔 Joe?
-乔 那是谁 -安静 - Joe, who's that? - Be quiet.
嘿 你们在上面 别开枪 我们是增援部队 Hey, you guys up there! Hold your fire! We're reinforcements!
莉莉棒棒糖 Lillie Lollipop!
对不起 孩子们 韦科没有 把会签给我们 Sorry, boys. Waco didn't give us the countersign.
你什么时候和韦科谈的 -不超过一小时前 乔 - When'd you talk to Waco? - Not more than an hour ago, Joe.
好的 出来吧 在我们能看到你的地方 All right. Come on out where we can see you.
好的 但不要点燃任何火焰 有 这座山上到处都是敌军 OK, but don't fire any flares. There are enemy soldiers all over this hill!
你只需要让我们 在黑暗中行走 You'll just have to let us walk up in the dark.
好吧 进来 All right, come on in!
等我开火 Wait for me to fire.
我们很难找到你们 乔 你有多少人 We had a hard time finding you guys. How many men you got, Joe?
七 你呢 Seven. How about you?
全队九个人 A full squad. Nine men.
见到你很高兴 Glad to see you.
啊 Aah!
-威利 -是的 乔 - Willie? - Yeah, Joe?
我被击中了 I've been hit.
-我会帮你的 乔 -呆在洞里 - I'll help you, Joe. - Stay in your hole.
别紧张 Take it easy.
威利 回到你的洞里去 Willie, get back to your hole.
这是命令 我给你的第一个 That's an order. First one I ever gave you.
哦 哦 威利 Oh. Oh, Willie.
- Sam? - Yeah?
乔死了 Joe's dead.
我们只剩下两个人了 There's only the two of us left.
你想你能成功吗 山姆 Think you're gonna make it, Sam?
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
你是个有钱人 山姆 You a rich man, Sam?
是的 我想你会这么说的 Yeah, I guess you'd say so.
感觉怎么样 How's it feel?
哦 现在不行 与众不同 Oh, right now it doesn't make much difference.
我一直希望我有钱 I always wished I had money.
也许你会有 Maybe you will have.
不 我只是个佃农 Nah. I'm nothin' but a sharecropper.
收割机会更好的 战后离开 Croppers'll be better off after the war.
你这样认为吗 You think so?
我会的 那是肯定的 Mine will. That's for sure.
你去过核桃溪吗 You ever been in Walnut Creek?
是啊 Yeah.
你觉得怎么样 What'd you think of it?
不多 Not much.
是的 它不太像一个城镇 战后我不会再去那里了 Yeah, it ain't much of a town. I ain't goin' back there after the war.
-你要去哪里 -格雷着陆 - Where you goin'? - Gray's Landing.
嘿 太好了 Hey, that's great.
我能给你找份工作吗 Can I get a job workin' for you?
当然 Sure.
什么样的 卡车司机 我是个好卡车司机 What kind? Truck driver? I'm a good truck driver.
好的 你被录用了 All right. You're hired.
你付了多少钱 How much you pay?
哦 一个月150英镑 Oh, 150 a month.
给一个男人很多钱 一年有300人 Lot of money for a fella that's lived on 300 a year.
有漂亮的女孩吗 格雷的着陆 Any good-lookin' girls in Gray's Landing?
-很多 -他们会为我去吗 - Lots of 'em. - Reckon they'd go for me?
-当然 即使我是个国家 杰克 - Sure. - Even if I'm a country jake?
如果他们不这样做 他们会很愚蠢的 They'd be foolish if they didn't.
我不想让一个高阶的女人 I wouldn't want no high-class woman.
你可以找到你想要的那种 You can find the kind you want.
你一年赚300块怎么样 How'd you get along on 300 a year?
荆棘咆哮着 马罐头 Growed the vittles. Ma canned 'em.
那不是生活的方式 That's no way to live.
很多人都是这样做的 Lots of folks do it that way.
我的庄稼可能有 但他们再也不会 My croppers might have, but they never will again.
你以前很粗暴 在你的收割机上 You used to be rough on your croppers?
是啊 Yeah.
为什么 Why?
嗯 不知道有什么更好的 Well, didn't know any better.
是什么让你改变了 What made you change?
哦 人们 他们为我做了什么 Oh, people. What they've done for me.
你就是其中之一 威利 You're one of them, Willie.
我对你什么都没做 山姆 I ain't done nothin' for you, Sam.
你做的比你知道的还要多 我不会忘记的 You've done more than you know, and I won't forget.
我不会忘记任何人 I won't forget anybody.
你觉得你现在能行吗 Think you're gonna make it now?
是啊 是的 I.…我想是的 威利 Yeah. Yeah, I... I think so, Willie.
我想你会的 山姆 I reckon you will, Sam.
留神 Look out!
-威利 -我的腿 - Willie. - My leg.
-你受伤了吗 不 但我害怕 - Does it hurt you bad? - No. But it scares me.
血真的吓到我了 Blood really scares me.
不过 不是你 你的手不抖 Not you, though. Your hands ain't shakin'.
他们会的 They will be.
山姆 看看那条河 Sam, look down at that river.
我们没有机会 有那么多 We haven't got a chance with that many.
我的腿坏了 是吗 My leg's ruined, ain't it?
不 威利 它会僵硬的 No, Willie. It'll be stiff,
但我听说过硬腿 威利 卡车司机 but I've heard of stiff-legged truck drivers, Willie.
山姆 你最好跑一趟 Sam, you better make a run for it.
这些山会爬的 他们很快就来了 These hills'll be crawlin' with 'em pretty soon.
你在我们之前出去 被切断 You get out before we get cut off.
我和你在一起 我们不久就会得到解脱 I'm staying with you. We'll be relieved before long.
不要争论 带着B.A.R.去吧 我不想看到你妻子是个寡妇 Don't argue. Take the B.A.R. and go. I don't wanna see your wife a widow.
我不能那样跑 威利 你是我的朋友 I can't go runnin' away like that, Willie. You're my friend.
你不是我的朋友如果 你不去 Well, you ain't my friend if you don't go.
继续 Git Go on. Git.
那就更好了 That's better.
它有一本完整的杂志 It's got a full magazine.
还有一些额外的 And a couple of extras.
在格雷的楼梯平台上见 See you in Gray's Landing.
在那之前你会见到我的 You'll see me before that.
吉福 Gifford!
吉福 怎么了 孩子 怎么搞的 Gifford! What happened, boy? What happened?
放开 威利在上面 Let go! Willie's up there.
抓住它 抓住它 Hold it! Hold it.
别紧张 山姆 我来帮你 把枪给我 Easy, Sam. Let me help you. Give me the gun.
不要尝试 我们只想帮你 伙计 - Don't try! - We only wanna help you, buddy.
好吧 现在来吧 山姆 All right, now come on, Sam.
把枪给我 嗯 -退后一步 - Give me the gun, huh? - Stay back.
我得去见上校 我要见上校 I've got to see the colonel. I gotta see the colonel!
我-我要见他… I-I gotta see him...
这是怎么回事 What's goin' on here?
上校 -是什么 发生什么事了 - Colonel! - What is it? What's happened?
上校 有一座小山 叫游行乔治 Colonel, there's a hill called Parade George.
对 Yes.
威利·克劳福德在上面 Willie Crawford's up there.
他是唯一活着的人 他伤得很重 He's the only man alive, and he's badly wounded.
你得把他弄下来 You gotta get him down.
托马斯中尉 带着两个半履带的人 然后上去 带上几个医生 Lt Thomas, take two half-tracks full of men and get up there. Take a couple of medics.
我要那个下山的人和我 想让他快点离开 所以在双人间 I want that man off the hill and I want him off fast, so on the double.
是的 先生 Yes, sir!
-你 去找医生 -是的 先生 - You, go get the doctor. - Yes, sir.
伙计们 帮我一把 You men, give me a hand here.
Take him inside.
嘿 等一下 等待 听 没有威利我不会离开这里 Hey, wait a minute. Wait. Listen, I'm not leavin' here without Willie.
别紧张 士兵 放松点 孩子 - Take it easy, soldier. - Relax, son.
他能抽烟吗 -是的 先生 - Can he have a cigarette? - Yes, sir.
没有威利我不会离开这里 没有威利 I'm not leaving here without Willie. Not without Willie.
其中一条半轨道 在收音机上 他们要带他进来 One of the half-tracks was just on the radio. They're bringing him in.
医生的报告是什么 What's the doctor's report?
会很长时间的 在他再次看到战斗之前 It'll be a long time before he sees combat again.
这是你的威利 Here's your Willie now.
他死了吗 Is he dead?
不 Nope.
但他已经打完仗了 那是肯定的 But he's through fighting, that's for sure.
好了 上校 我们从这里去哪里 Well, Colonel, where do we go from here?
我应该说 回家了 Home, I should say.
你听到了吗 威利 Do you hear that, Willie?
-威利 -是的 - Willie. - Yep.
你应该在一周内到达美国 我会看到你乘飞机去那里 You ought to be stateside in a week. I'll see that you're flown there.
是的 威利 我们做的
当然 这就是我们得到的 That's what we got, for sure.
I'll have Jenny fix us up a big banquet.
我们要炸鸡 喝威士忌 We'll have fried chicken and drinkin' whiskey.
咀嚼烟草 And chewin' tobacco?
咀嚼烟草 整个仓库都满了 And chewin' tobacco. A whole warehouse full.
是的 威利 我们要去参加舞会 Yeah, Willie, we're gonna have a ball.