1 00:00:27,194 --> 00:00:28,445 iVaya, genial! 2 00:00:28,779 --> 00:00:32,783 No, la presentación no. Eso es horrible. Algún idiota acaba de darme. 3 00:00:33,116 --> 00:00:36,620 ¿Sabes cuánto va a costar esto? 4 00:00:36,954 --> 00:00:39,915 No en dinero, que tengo de sobra, sino en... 5 00:00:42,292 --> 00:00:43,293 ¡Qué demonios...! 6 00:00:44,294 --> 00:00:46,755 ¡Apártate de mí! ¡Fuera! 7 00:00:52,469 --> 00:00:54,012 Socorro. ¡Que alguien me ayude! 8 00:00:57,307 --> 00:00:58,433 ¡Vete! 9 00:00:58,642 --> 00:01:00,185 ¿Qué estás haciendo? 10 00:01:10,487 --> 00:01:11,863 -¡Cuidado! -¡Ayuda! 11 00:01:23,792 --> 00:01:26,878 ¡Wonder Woman! ¡Sálvame! ¡Sálvame de ellos! 12 00:01:27,379 --> 00:01:28,463 ¿De quiénes? 13 00:01:28,672 --> 00:01:31,550 Los demonios. Están por todas partes. ¿No los ves? 14 00:01:41,893 --> 00:01:43,979 Solo veo uno. 15 00:01:52,946 --> 00:01:54,823 ¡Te lo preguntaré por última vez! 16 00:01:56,283 --> 00:01:58,619 ¿Qué has hecho con mi familia? 17 00:01:58,827 --> 00:02:03,165 ¡Steven, soy yo, Gloria! Tu mujer. 18 00:02:04,082 --> 00:02:06,043 Estos son nuestros hijos. 19 00:02:08,170 --> 00:02:12,007 ¡No sois mi familia! Tú los mataste, como a los otros. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,009 Ahora es tu turno. 21 00:02:20,223 --> 00:02:21,642 Nadie morirá aquí esta noche. 22 00:02:21,975 --> 00:02:24,019 No soy yo a quien deberías detener. 23 00:02:24,227 --> 00:02:25,854 Es a ellos. ¡Míralos! 24 00:02:29,566 --> 00:02:30,734 ¡Míralos! 25 00:02:37,991 --> 00:02:42,079 Es igual que con los vecinos. ¡Ve a mi cobertizo, verás que tengo razón! 26 00:03:00,430 --> 00:03:01,682 ¿Qué has hecho? 27 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 Déjame ayudarte. 28 00:03:30,293 --> 00:03:31,461 No es culpa mía. 29 00:03:32,212 --> 00:03:35,465 He dado a luz al demonio. ¡Es un demonio! 30 00:03:38,635 --> 00:03:42,222 Estás cansada. Dame al bebé. No quieres hacerle daño. 31 00:04:16,965 --> 00:04:18,341 Lo siento. 32 00:04:24,431 --> 00:04:27,058 SALA DE LA JUSTICIA 33 00:04:46,995 --> 00:04:49,706 Los crímenes los cometieron ciudadanos decentes. 34 00:04:50,332 --> 00:04:53,001 Todos afirman haber tenido visiones de pesadilla antes. 35 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 ¿Alguna pista de qué puede ser? 36 00:04:55,045 --> 00:04:56,129 Ni idea. 37 00:04:57,297 --> 00:04:58,617 La semana que sustituyo a Jordan, 38 00:04:58,799 --> 00:05:00,319 ¿y no podía ser un monstruo normalito? 39 00:05:00,884 --> 00:05:03,261 Se repite el mismo patrón por todo el mundo. 40 00:05:03,553 --> 00:05:07,474 Así que podría ser un factor dominante. Quizá un elemento paranormal. 41 00:05:07,849 --> 00:05:09,643 ¿Estás hablando de magia? 42 00:05:10,310 --> 00:05:12,604 Yo nos las hemos visto antes con magia, Batman. 43 00:05:12,896 --> 00:05:14,648 Xerxes, Trigon, Felix Faust. 44 00:05:14,856 --> 00:05:17,150 Incluso los poderes de Shazam se basan en la magia. 45 00:05:17,484 --> 00:05:19,986 Con todo lo que has visto, ¿puedes descartarlo? 46 00:05:20,237 --> 00:05:23,240 Los criminales dementes no necesitan la magia como excusa. 47 00:05:23,657 --> 00:05:25,867 Recomiendo pasar más tiempo en las calles 48 00:05:26,076 --> 00:05:27,744 en vez de sobrevolarlas. 49 00:05:30,539 --> 00:05:33,291 Es incluso más amable delo que dicen. 50 00:06:36,354 --> 00:06:41,484 LA LIGA DE LA JUSTICIA: OSCURIDAD 51 00:06:46,573 --> 00:06:50,327 LAS VEGAS 5 DÍAS ANTES 52 00:06:51,161 --> 00:06:54,414 CASINO EL DEMONIO AFORTUNADO 53 00:06:54,664 --> 00:06:55,832 i Mierda! 54 00:06:56,166 --> 00:06:59,711 ¿En qué maldito plano existencial pierde un póquer? 55 00:07:00,670 --> 00:07:03,965 Qué lástima, Constantine. 56 00:07:05,508 --> 00:07:09,763 ¿Has engordado? Te queda bien. 57 00:07:10,305 --> 00:07:12,974 ¿Y si dejas que tu alma gemela juegue unas manos, Jason? 58 00:07:13,183 --> 00:07:16,686 Quizá él cambie mi suerte. Seguro que es menos sombrío que tú. 59 00:07:17,020 --> 00:07:21,274 John Constantine, el hombre que perfeccionó las malas ideas. 60 00:07:21,691 --> 00:07:25,070 Solo he venido a esta basura de casino para encontrar una reliquia 61 00:07:25,278 --> 00:07:27,447 que mantenga al monstruo encerrado para siempre. 62 00:07:27,656 --> 00:07:31,117 ¡Chicos! Me estáis aburriendo. Juguemos, ¿vale? 63 00:07:49,552 --> 00:07:52,681 Mi suerte está igual de encendida que mis partes bajas. 64 00:07:52,973 --> 00:07:55,767 Pero nuestro próximo grupo de amigos está llegando. 65 00:07:55,976 --> 00:07:58,061 Así que es hora de acabar con vosotros. 66 00:07:58,561 --> 00:08:01,648 Viene Copperfield. Voila! 67 00:08:02,232 --> 00:08:05,276 Una mujer en una caja. En una caja. 68 00:08:05,485 --> 00:08:08,405 Sí, es elegante, no como tú. 69 00:08:09,155 --> 00:08:13,868 ¿Insinúan que David Copperfield, eI mago de la tele, tiene verdaderos poderes? 70 00:08:14,327 --> 00:08:17,914 Posee una cadena de islas y salía con Claudia Schiffer. ¿Tú qué crees? 71 00:08:21,668 --> 00:08:23,169 No quiero cartas y... 72 00:08:23,378 --> 00:08:27,090 Parece que no puedes igualar mi apuesta, Constantine. 73 00:08:27,340 --> 00:08:29,509 Según mis reglas, pierdes. 74 00:08:30,343 --> 00:08:31,469 Subo la apuesta. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,723 ¿Con qué? Tu andrajosa alma no vale nada. 76 00:08:34,931 --> 00:08:36,266 Nada. 77 00:08:37,684 --> 00:08:41,104 Me juego la Casa, la Casa del Misterio. 78 00:08:47,485 --> 00:08:48,987 Y como incluyo todo lo que contiene, 79 00:08:49,195 --> 00:08:51,865 parece que eres tú quien no puede igualarla, Abnegazar. 80 00:08:53,283 --> 00:08:54,951 Bueno, ¿qué pensáis, chicos? 81 00:08:55,702 --> 00:08:57,704 Me gusta la acción. 82 00:09:12,385 --> 00:09:13,553 VOY- 83 00:09:18,475 --> 00:09:20,560 ¿En serio? ¿Una Piedra de los Sueños rota? 84 00:09:21,061 --> 00:09:22,312 No voy. 85 00:09:23,813 --> 00:09:26,524 ¿Un chisme roto por la Casa del Misterio y lo que contiene? 86 00:09:26,733 --> 00:09:27,776 ¿Estás loco? 87 00:09:27,942 --> 00:09:30,820 Tengo un Atrapa Almas que funciona. 88 00:09:31,279 --> 00:09:35,575 La Espiga del Ojo de Ogid. Y el Garazi. 89 00:09:35,784 --> 00:09:40,830 Aunque la mágica Piedra de los Sueños no funcione, sigue siendo un gran rubí. 90 00:09:41,915 --> 00:09:45,418 Sería un mal perdedor si no aceptara tu justa apuesta. 91 00:09:53,301 --> 00:09:56,387 Joder. Es una mano perdedora de las que hacen historia. 92 00:09:56,805 --> 00:09:59,557 Ahora, míralas y... 93 00:10:00,475 --> 00:10:01,518 ¿Qué? 94 00:10:01,768 --> 00:10:06,189 ¿Hay oculistas en el infierno? Yo que tú pediría una cita. 95 00:10:06,523 --> 00:10:08,024 ¡Has hecho trampas! 96 00:10:11,778 --> 00:10:14,781 Técnicamente, ambos las hemos hecho. Solo que yo mejor. 97 00:10:15,156 --> 00:10:16,950 ¡Voy a arrancarte el corazón! 98 00:10:17,158 --> 00:10:18,868 Lo siento, colega, lo estoy usando. 99 00:10:36,344 --> 00:10:39,556 Hay problemas, Jason. Es hora de llamar a tu media naranja. 100 00:10:39,848 --> 00:10:42,183 Lo siento, John, estás solo. 101 00:10:51,985 --> 00:10:56,322 Asaré tus pelotas y haré que te las comas, Constantine. 102 00:11:04,080 --> 00:11:06,666 ¡La forma humana se va 103 00:11:07,333 --> 00:11:10,670 y surge el demonio Etrigan! 104 00:11:14,007 --> 00:11:17,385 Una vez más, rimando palabras, 105 00:11:17,594 --> 00:11:21,097 llega Etrigan el Asesino cuando hace falta. 106 00:11:21,681 --> 00:11:24,726 Tranquilo, hermano. Estamos en el mismo bando, ¿vale? 107 00:11:24,934 --> 00:11:27,520 Podemos hablarlo. 108 00:11:27,729 --> 00:11:30,481 ¿Os estáis divirtiendo? Somos los Tres Demonios. 109 00:11:30,690 --> 00:11:32,108 ¡Matadlos a todos! 110 00:11:42,785 --> 00:11:44,621 Lo pagarás, Constantine. 111 00:11:44,913 --> 00:11:47,248 Tu alma será nuestra. 112 00:11:47,582 --> 00:11:49,500 Poneos a la cola, idiotas. 113 00:12:01,387 --> 00:12:03,056 Tu cuerpo será pasto, Constantine. 114 00:12:03,264 --> 00:12:06,267 ¡Y nosotros somos los podadores! 115 00:12:07,936 --> 00:12:10,772 Ya que hemos luchado y ganado, 116 00:12:10,980 --> 00:12:13,733 Jason Blood conmigo ha acabado. 117 00:12:23,993 --> 00:12:26,704 Durante 500 años, he estado atado a Etrigan, 118 00:12:26,913 --> 00:12:28,873 luchando por evitar que salga a la Iuz. 119 00:12:29,082 --> 00:12:31,084 Y tú me has obligado a invocarle. 120 00:12:31,334 --> 00:12:32,835 Todo se ha arreglado. 121 00:12:33,586 --> 00:12:35,463 Podría haber provocado una matanza. 122 00:12:35,672 --> 00:12:38,800 No lo piensas. No consideras el sacrificio. 123 00:12:39,008 --> 00:12:40,051 Sí que lo hice. 124 00:12:40,260 --> 00:12:44,055 Lo sopesé con que me comieran vivo y pensé: "Sí, merece la pena". 125 00:12:46,599 --> 00:12:48,977 Eres un grandísimo cabrón, John. 126 00:12:59,988 --> 00:13:02,573 GOTHAM SQUARE GARDEN EN LA ACTUALIDAD 127 00:13:16,379 --> 00:13:18,298 ¡Y para mi gran final, 128 00:13:18,506 --> 00:13:23,177 haré que este horrible trío de aterradores elefantes 129 00:13:23,386 --> 00:13:25,805 desaparezca ante sus ojos! 130 00:13:51,831 --> 00:13:54,125 Espero que esos elefantes sobrevivieran. 131 00:13:54,334 --> 00:13:56,586 No querrás que la PETA te atosigue. 132 00:13:56,919 --> 00:13:59,422 Para empezar, estás dando por hecho que eran reales. 133 00:14:01,257 --> 00:14:02,759 ¿Cómo estás, Bruce? 134 00:14:03,092 --> 00:14:05,011 Bien, Zatanna. Ocupado. 135 00:14:05,428 --> 00:14:07,930 ¿Sabes dónde puedo encontrar a John Constantine? 136 00:14:08,431 --> 00:14:09,557 No. 137 00:14:09,766 --> 00:14:11,100 Debes de tener alguna idea. 138 00:14:11,392 --> 00:14:12,977 No seguimos en contacto. 139 00:14:13,186 --> 00:14:15,396 Sé que los dos tenéis una historia, así que yo... 140 00:14:20,026 --> 00:14:22,153 Z, Batman necesita hablar con John. 141 00:14:22,362 --> 00:14:24,280 Tú también tienes que venir. Es importante. 142 00:14:24,572 --> 00:14:25,990 ¿Eres tú, Boston? 143 00:14:26,199 --> 00:14:27,325 Sí. 144 00:14:27,533 --> 00:14:28,743 Todo está... 145 00:14:29,410 --> 00:14:31,079 Dios, la mente de este tipo es fuerte. 146 00:14:32,205 --> 00:14:33,623 No puedo resistir... 147 00:14:37,752 --> 00:14:39,587 ¿Qué está pasando? 148 00:14:39,796 --> 00:14:42,131 Te lo diré de camino a casa de John. 149 00:14:43,966 --> 00:14:45,635 Vale, pero yo voy delante. 150 00:14:50,765 --> 00:14:52,392 No creo que ni un niño entre aquí atrás. 151 00:14:52,600 --> 00:14:54,894 Lo siento, Boston, pero la vida es para los vivos. 152 00:14:55,144 --> 00:14:57,855 Boston Brand. Era un artista de circo. 153 00:14:58,064 --> 00:15:02,026 Batman me conoce. Genial. Dile que yo también soy fan suyo. 154 00:15:02,235 --> 00:15:04,487 Pero sin emocionarte. 155 00:15:05,113 --> 00:15:06,364 Sí, es él. 156 00:15:06,823 --> 00:15:08,658 Pregúntale si ha visto alguno de mis shows. 157 00:15:08,908 --> 00:15:11,702 Era un trapecista aI que le encantaba ser famoso, 158 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 especialmente con las mujeres. 159 00:15:14,122 --> 00:15:15,957 Con los maridos no tanto. 160 00:15:16,165 --> 00:15:17,208 Me estás dejando fatal. 161 00:15:17,417 --> 00:15:20,169 Tenía un don para molestar a las personas equivocadas. 162 00:15:20,503 --> 00:15:23,840 Yhace unos cinco años, el karma le pasó factura. 163 00:15:27,969 --> 00:15:30,638 Era un fin de semana, con todo lleno. 164 00:15:30,930 --> 00:15:34,684 Boston estaba en medio de su actuación desafiando a la muerte cuando... 165 00:16:01,794 --> 00:16:04,505 Murió, y eso debería haber sido todo. 166 00:16:04,714 --> 00:16:08,217 Pero con Boston, las cosas tienden a complicarse. 167 00:16:09,802 --> 00:16:13,055 La diosa Rama Kushna llamó a su espíritu. 168 00:16:15,057 --> 00:16:18,811 Se apiadó de él y le dio el poder de poseer a los vivos 169 00:16:19,020 --> 00:16:21,689 para que pudiera llevar a su asesino y otros ante la justicia. 170 00:16:21,898 --> 00:16:23,774 No quiero presumir, pero se me da bien. 171 00:16:23,983 --> 00:16:26,777 ¿Por que tenía que escribir en mis paredes como un niño? 172 00:16:26,986 --> 00:16:29,071 Sí, eso lo lamenta. 173 00:16:31,324 --> 00:16:32,658 ¿Cuál es la dirección? 174 00:16:33,034 --> 00:16:35,786 El GPS no parece muy útil esta noche. 175 00:16:35,995 --> 00:16:39,790 No es una dirección. La Casa del Misterio tiende a cambiar de sitio. 176 00:16:39,999 --> 00:16:43,753 No puse los símbolos ahí para que el GPS la encontrara. 177 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 Quería que la Casa viniera a nosotros. 178 00:17:39,767 --> 00:17:41,811 ¡No puede aguantarlo! ¡Haz algo! 179 00:17:59,912 --> 00:18:01,038 Allí. 180 00:18:07,670 --> 00:18:08,796 ¡Entrad en la Casa! 181 00:18:21,517 --> 00:18:22,643 Z, ¿estás bien? 182 00:18:22,977 --> 00:18:25,229 Sí, en cuanto te quites de encima. 183 00:18:25,813 --> 00:18:29,442 Debería haber sabido que es por ti que no estoy en Londres bebiendo una pinta. 184 00:18:29,692 --> 00:18:31,861 La Casa siempre te prefirió a ti. 185 00:18:32,320 --> 00:18:34,488 Un trío extraño para un viaje. 186 00:18:34,697 --> 00:18:36,073 ¿A qué debo la visita? 187 00:18:36,282 --> 00:18:40,119 La Liga cree que eI reciente aumento de homicidios quizá tenga causas mágicas. 188 00:18:43,164 --> 00:18:44,790 Te dije que algo iba mal. 189 00:18:45,041 --> 00:18:47,918 Ahora sabemos que alguien no quiere que hagamos preguntas. 190 00:18:48,127 --> 00:18:50,338 Menudo descubrimiento, colega. 191 00:18:50,546 --> 00:18:51,714 ¿Qué ha dicho? 192 00:18:52,465 --> 00:18:54,675 No pienso hacer de intermediario entre vosotros. 193 00:18:58,137 --> 00:18:59,639 ¿Estamos conectados? 194 00:19:01,057 --> 00:19:03,225 Genial. Siento lo del Batmóvil. 195 00:19:03,476 --> 00:19:05,269 Espero que tu seguro estuviera al día. 196 00:19:06,062 --> 00:19:09,106 ¿Hay alguna póliza para algo así? 197 00:19:11,400 --> 00:19:14,654 Te dije que no hicieras eso, Orchid. Usa una puñetera puerta. 198 00:19:14,904 --> 00:19:17,406 Me alegro de ver que estás bien. 199 00:19:19,492 --> 00:19:20,826 ¿Cómo de nueva es esta? 200 00:19:21,035 --> 00:19:22,495 No es lo que piensas. 201 00:19:23,162 --> 00:19:25,164 Es la magia dela Casa. 202 00:19:25,414 --> 00:19:28,918 Decidió que quería experimentar Ia humanidad y se dotó de un cuerpo. 203 00:19:29,418 --> 00:19:30,920 Por supuesto. 204 00:19:32,588 --> 00:19:37,218 Un espíritu sin existencia propia, como yo. 205 00:19:37,843 --> 00:19:39,178 Interesante. 206 00:19:41,514 --> 00:19:44,225 Sí, somos eso. 207 00:19:45,184 --> 00:19:46,852 Se te da muy bien ligar, colega. 208 00:19:47,770 --> 00:19:50,106 Oye, llevo tiempo sin hacerlo, ¿sabes? 209 00:19:52,858 --> 00:19:57,238 Poderosa con la magia verdadera. Enfadada con John. 210 00:19:57,988 --> 00:20:00,032 Eso lo entiendo. 211 00:20:00,950 --> 00:20:04,453 Pero aun así sientes algo por él. 212 00:20:05,788 --> 00:20:07,456 Podría matarle. 213 00:20:15,047 --> 00:20:17,174 Tú rezumas sufrimiento. 214 00:20:17,383 --> 00:20:22,054 Tu vida es un mosaico de negrura sin tiempo para la diversión. 215 00:20:22,722 --> 00:20:24,640 ¿ Cómo te las arreglas? 216 00:20:26,559 --> 00:20:28,310 Tengo un mayordomo. 217 00:20:31,814 --> 00:20:33,441 Eso ha sido esclarecedor. 218 00:20:36,902 --> 00:20:40,448 Bueno, supongo que deberíamos tener esa charla ahora. 219 00:20:42,908 --> 00:20:44,160 -¡Los demonios! -¡No soy yo! 220 00:20:47,079 --> 00:20:49,999 He dado a luz al demonio. Es un... 221 00:20:50,750 --> 00:20:53,794 Rama Kushna dice que esto derribará los muros entre los planos. 222 00:20:54,003 --> 00:20:55,880 Afectará hasta al más allá. 223 00:20:56,088 --> 00:20:59,133 Sí, es poco fiable, de acuerdo. Lo revisaré. 224 00:20:59,341 --> 00:21:01,260 Mientras, la Casa os llevará adonde queráis. 225 00:21:01,510 --> 00:21:04,263 ¡Para! Rama dice que tenemos que trabajarjuntos. 226 00:21:04,472 --> 00:21:06,265 ¡Venga! Es un equipo de ensueño. 227 00:21:06,474 --> 00:21:09,602 Tú, yo, Zatanna, Batman, y puede que hasta la Liga de la Justicia. 228 00:21:09,935 --> 00:21:13,689 EI equipo de los Ieotardos y las capas es inútil contra la magia oscura. 229 00:21:14,273 --> 00:21:17,318 Por eso te necesitamos. Tú puedes guiarnos. 230 00:21:17,651 --> 00:21:22,156 Boston, ¿te parezco un jugador de equipo? Mucho menos un líder. 231 00:21:22,364 --> 00:21:25,326 EI tema es que incluso los dioses pueden equivocarse. 232 00:21:25,534 --> 00:21:28,788 Por eso tenemos eI apéndice, los Neandertales y los reality shows. 233 00:21:29,163 --> 00:21:31,373 Z, me podría venir bien tu ayuda. 234 00:21:31,874 --> 00:21:34,251 Vale, pero si Io hacemos como grupo. 235 00:21:34,877 --> 00:21:39,590 Esto es como la jaula de los monos en Sumatra de nuevo. 236 00:21:39,799 --> 00:21:42,343 "Tenemos que salvar a los monos", dijo. 237 00:21:42,551 --> 00:21:44,386 Eres un idiota. 238 00:21:44,804 --> 00:21:46,096 Lo de los monos no. 239 00:21:46,305 --> 00:21:50,601 Lo dice el hombre que tiene Newcastle y otras 100 cagadas en su currículum, 240 00:21:50,810 --> 00:21:52,436 que cuestan vidas y almas. 241 00:21:52,645 --> 00:21:54,688 Pero no monos. Me vas ganando en monos muertos. 242 00:21:54,897 --> 00:21:56,649 Antes eran pareja. 243 00:21:56,857 --> 00:21:58,017 Tienes que hacer las cosas... 244 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 Estamos perdiendo el tiempo. 245 00:22:01,403 --> 00:22:02,947 ÉI está muerto y yo acepto el riesgo. 246 00:22:03,155 --> 00:22:07,159 Así que podemos hacerlo, ¿o necesitáis un tiempo muerto? 247 00:22:10,246 --> 00:22:13,916 Genial. Demos un paseo por el lado oscuro. 248 00:22:17,503 --> 00:22:18,587 ¿Vam0S, equipo? 249 00:22:25,594 --> 00:22:28,430 Deja de ser un crío y ve más despacio. ¿Adónde vamos? 250 00:22:29,056 --> 00:22:30,099 A casa de Ritchie. 251 00:22:30,599 --> 00:22:31,976 ¿Has hablado con él últimamente? 252 00:22:32,184 --> 00:22:34,562 Sé que está enfadado. No tienes que recordármelo. 253 00:22:34,770 --> 00:22:36,146 Está en mi CV, ¿te acuerdas? 254 00:22:36,355 --> 00:22:39,567 No, en serio, ¿te ha dicho...? 255 00:22:41,569 --> 00:22:44,405 Mierda. Se está muriendo. 256 00:22:44,905 --> 00:22:47,074 John Constantine, 257 00:22:47,366 --> 00:22:52,788 proveedor de las artes oscuras y sustento del último recurso. 258 00:22:53,414 --> 00:22:58,794 No importa. Cogeremos el alma de tu amigo 259 00:22:59,378 --> 00:23:03,299 y no puedes hacer nada para cambiarlo. 260 00:23:03,883 --> 00:23:07,595 ¿Por qué no vais a hacer algo útil, como encantar una casa? 261 00:23:07,803 --> 00:23:09,179 ¿Con quién está hablando ahora? 262 00:23:09,388 --> 00:23:12,516 Sudarios. Mandan almas al infierno. 263 00:23:14,768 --> 00:23:16,103 Los estás atrayendo. 264 00:23:17,187 --> 00:23:19,773 Quizá sea tu colonia, Batsy. 265 00:23:20,316 --> 00:23:23,819 Este nos ha engañado muchas veces. 266 00:23:24,153 --> 00:23:26,655 Es irritante. 267 00:23:29,909 --> 00:23:31,160 Bu. 268 00:23:31,827 --> 00:23:35,497 Eso ha sido encantador, pero es hora de que os piréis. 269 00:23:35,789 --> 00:23:42,379 Cuando llegue la hora, seré yo quien coja tu alma, Constantine. 270 00:23:42,588 --> 00:23:43,964 Sí. 271 00:23:46,508 --> 00:23:49,470 Creí sentir una perturbación en la fuerza. 272 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 ¿Cómo estás, querido Johnny? 273 00:23:54,350 --> 00:23:58,520 ¿Zatanna y Batman? 274 00:23:59,772 --> 00:24:01,690 ¿ Qué demonios... ? 275 00:24:02,191 --> 00:24:04,777 Te contaremos todo dentro, colega. 276 00:24:12,534 --> 00:24:14,119 Pobrecito. 277 00:24:14,703 --> 00:24:17,873 Sí, puede que mintiera la última vez que hablamos 278 00:24:18,040 --> 00:24:21,752 sobre lo rápido que voy cuesta abajo. 279 00:24:21,961 --> 00:24:23,295 Lo siento. 280 00:24:25,047 --> 00:24:27,216 Pero significa mucho que estés aquí, John. 281 00:24:27,633 --> 00:24:31,929 Y, oye, no tienes que decirlo. Estás perdonado. 282 00:24:32,554 --> 00:24:35,391 Sigo preguntándome qué hace Batman en mi salón. 283 00:24:35,557 --> 00:24:38,060 Y cuándo se va a callar, ¿verdad? 284 00:24:39,645 --> 00:24:41,981 ¿Qué? - , ¿Que pasa? 285 00:24:43,899 --> 00:24:46,235 No has venido a pedir perdón, ¿no? 286 00:24:46,402 --> 00:24:47,611 Claro que sí, 287 00:24:47,820 --> 00:24:51,323 pero también quería pedir prestada la Llave Keshanti. 288 00:24:51,782 --> 00:24:53,909 Increíble. 289 00:24:54,576 --> 00:24:56,120 Intenté decírselo de camino. 290 00:24:56,412 --> 00:24:57,955 Sí, no es culpa tuya, Z. 291 00:24:58,163 --> 00:25:01,458 Como todo, es culpa de Johnny el fantástico. 292 00:25:01,667 --> 00:25:05,170 Estaba contigo cuando pasó, Ritchie. Estábamos codo con codo. 293 00:25:05,587 --> 00:25:07,589 Sí, codo con codo. 294 00:25:07,756 --> 00:25:12,011 Pero yo cogí el cáncer mágico y raro, mientras tú aumentaste tu reputación. 295 00:25:12,302 --> 00:25:13,345 ¿No es verdad? 296 00:25:13,595 --> 00:25:17,099 Que no arregle bien las cosas no tiene relación con la Llave, 297 00:25:17,266 --> 00:25:20,185 la cual, a decir verdad, no vas a necesitar, amigo. 298 00:25:20,436 --> 00:25:22,021 ¡John! 299 00:25:27,443 --> 00:25:29,278 Últimamente me pegan mucho. 300 00:25:29,445 --> 00:25:32,614 Que te den por culo. ¡No te voy a dar una mierda! 301 00:25:32,865 --> 00:25:35,367 Tu ira es comprensible, pero tienes que reconsiderarlo. 302 00:25:35,617 --> 00:25:37,786 Hay vidas inocentes en juego. 303 00:25:49,381 --> 00:25:52,634 Los médicos dicen que una actitud positiva puede ayudar, 304 00:25:52,801 --> 00:25:57,347 así que hoy me centraré en que he conocido a Batman. 305 00:25:57,556 --> 00:25:59,016 La fuerza del bien. 306 00:25:59,224 --> 00:26:01,810 También me he alegrado de verte a ti, Zatanna. 307 00:26:02,728 --> 00:26:04,813 Ahora, si me perdonáis... 308 00:26:08,484 --> 00:26:10,652 Ya sabéis dónde está la salida. 309 00:26:18,494 --> 00:26:21,997 CENTRO DE SALUD DE METRÓPOLIS 310 00:26:35,094 --> 00:26:36,595 ¿Es él? 311 00:26:38,347 --> 00:26:40,057 El padre del año. 312 00:26:40,265 --> 00:26:42,267 Ahora necesito la herramienta. 313 00:26:44,520 --> 00:26:45,687 ¿Cómo funciona esto? 314 00:26:45,854 --> 00:26:47,898 Básicamente es un atajo mágico. 315 00:26:48,107 --> 00:26:49,858 Me da acceso a varios planos de existencia 316 00:26:50,025 --> 00:26:52,361 sin hacer unas 20 horas de hechizos. 317 00:26:52,528 --> 00:26:55,447 En este caso, husmearé en los recuerdos de este desgraciado 318 00:26:55,781 --> 00:26:57,574 para ver cómo empezó su locura. 319 00:26:59,701 --> 00:27:02,704 Ylo más importante, qué la causó. 320 00:27:04,623 --> 00:27:07,126 ¿Qué estáis haciendo aquí? Llamaré a seguridad. 321 00:27:10,295 --> 00:27:13,132 Me asegurará de que los mirones nos dejan en paz. 322 00:27:15,134 --> 00:27:18,637 Z, avísame mentalmente si este cuerpo sufre un ataque. 323 00:27:18,887 --> 00:27:20,430 No me conviene quedarme atrapado. 324 00:27:20,639 --> 00:27:23,892 No te conviene ir solo, y ya que estoyjusto aquí... 325 00:27:24,143 --> 00:27:27,229 Es demasiado peligroso. Estás oxidada, cariño. 326 00:27:27,479 --> 00:27:29,898 Querías que te acompañara. Aquí estoy. 327 00:27:30,065 --> 00:27:33,068 No esperaré entre bastidores. Hagámoslo. 328 00:27:59,928 --> 00:28:01,930 ¿Z? ¿Estás bien? 329 00:28:02,097 --> 00:28:03,599 Estoy bien. 330 00:28:09,855 --> 00:28:12,482 Nunca me ha gustado este tipo de magia. 331 00:28:12,691 --> 00:28:15,277 Puedo sentir la oscuridad filtrándose dentro de mí. 332 00:28:15,777 --> 00:28:17,863 No entiendo cómo lo aguantas. 333 00:28:18,197 --> 00:28:21,867 Es cuestión de control. Si necesitas que te pongan al día... 334 00:28:22,284 --> 00:28:25,787 Ya hemos hablado de esto. No he cambiado de opinión. 335 00:28:28,790 --> 00:28:31,543 Claro, no participes en la guerra entre el bien y el mal. 336 00:28:31,793 --> 00:28:35,214 Después de todo, se te da bien que un grupo de bobos te aplauda. 337 00:28:35,464 --> 00:28:37,174 ¿En serio? ¿Ahora? 338 00:28:37,382 --> 00:28:39,176 No hay un momento mejor, supongo. 339 00:28:39,384 --> 00:28:42,304 -Te enseñaré a no contestar. -¡No! 340 00:28:43,138 --> 00:28:46,308 La magia que represento trae felicidad a Ia gente. 341 00:28:46,475 --> 00:28:48,644 ¿Seguro que no es por la consumición mínima? 342 00:28:48,810 --> 00:28:50,354 Eres muy pesimista. 343 00:28:50,562 --> 00:28:54,399 Error. Espero Io peor, así que me preparo para ello, 344 00:28:54,650 --> 00:28:56,652 y si eso ocurre, estoy listo. 345 00:28:57,069 --> 00:28:59,905 Pero mi opinión no altera Ia realidad del mundo. 346 00:29:00,322 --> 00:29:02,032 Steven, ¡para! 347 00:29:02,241 --> 00:29:03,367 ¡Déjame en paz! 348 00:29:03,575 --> 00:29:05,661 Otro bello momento. 349 00:29:06,078 --> 00:29:07,913 También había alegría. 350 00:29:08,330 --> 00:29:10,499 Su locura acabó con ella. 351 00:29:50,038 --> 00:29:51,873 ¿Quién ha tirado la cuña? 352 00:30:26,033 --> 00:30:28,785 Esto es. Esta era la mañana de su locura. 353 00:30:29,036 --> 00:30:30,579 ¿Que crees que Ia desencadenó? 354 00:30:30,746 --> 00:30:32,247 Creo que el sudoku. 355 00:30:32,414 --> 00:30:34,750 Tiene dos nueves en la misma fila. 356 00:30:34,916 --> 00:30:36,084 John. 357 00:30:46,219 --> 00:30:48,388 ¡Corred! 358 00:30:49,556 --> 00:30:51,767 ¡Corred! ¡Salgamos de aquí! 359 00:30:57,105 --> 00:30:59,733 Vamos, colega. Come un poco de fruta. 360 00:31:10,243 --> 00:31:11,286 ¡Mierda! 361 00:32:09,553 --> 00:32:10,637 Aquí está. 362 00:32:18,812 --> 00:32:19,855 Tenemos que salir de aquí. 363 00:32:22,649 --> 00:32:23,692 Un segundo. 364 00:32:26,653 --> 00:32:28,697 ¡Ahora, John! ¡No hay tiempo! 365 00:32:35,203 --> 00:32:36,329 Lotengo. 366 00:33:00,896 --> 00:33:02,731 Se ha ido todo ala mierda. 367 00:33:03,023 --> 00:33:04,900 ¿No se te ocurre otra cosa, Boston? 368 00:33:05,734 --> 00:33:06,943 Salgamos de aquí. 369 00:33:18,246 --> 00:33:20,040 -No lo reconozco. -Yo tampoco. 370 00:33:20,749 --> 00:33:23,126 Pero si hay alguien vivo que puede, es Ritchie. 371 00:33:23,376 --> 00:33:25,879 ¿olvidas que hiciste que tu amigo te despreciara? 372 00:33:26,421 --> 00:33:29,090 Esto es demasiado importante para sentimientos heridos. 373 00:33:35,639 --> 00:33:36,765 Constantine. 374 00:33:36,932 --> 00:33:37,974 Mierda. 375 00:33:38,767 --> 00:33:41,436 Has llegado a tiempo para presenciar mi... 376 00:33:42,938 --> 00:33:44,064 ¡Ritchie! 377 00:33:48,443 --> 00:33:50,237 ¡Atrás, desgraciados! 378 00:33:50,737 --> 00:33:51,947 John, ayuda a Ritchie. 379 00:33:55,075 --> 00:33:56,409 ¡Toma eso! ¡Bum! 380 00:33:56,826 --> 00:33:57,911 Sin pulso. 381 00:33:58,119 --> 00:34:00,121 ¡Lo sabemos! ¡Vamos! 382 00:34:14,970 --> 00:34:17,430 ¿Porqué? 383 00:34:22,811 --> 00:34:24,771 Veo que tú también tienes tus trucos. 384 00:34:25,313 --> 00:34:27,649 No todo requiere magia. 385 00:34:43,373 --> 00:34:45,500 Asegúrate de que lo vea cuando se despierte. 386 00:34:45,959 --> 00:34:47,669 Si se despierta. 387 00:34:50,463 --> 00:34:52,132 Tenemos que hablar, tú y yo, 388 00:34:52,340 --> 00:34:54,676 pero si intentas invocar a Etrigan, 389 00:34:54,843 --> 00:34:57,679 te Ilenaré los pulmones de bilis antes de acabar el primer verso. 390 00:34:58,555 --> 00:34:59,848 ¿Lo pillas? 391 00:35:07,480 --> 00:35:09,691 Esto no es lo que parece. 392 00:35:09,858 --> 00:35:13,570 EI apartamento ya estaba así cuando llegué. Richard también. 393 00:35:13,820 --> 00:35:15,100 ¡Venga ya! Estabas encima de él. 394 00:35:15,322 --> 00:35:17,198 Estaba intentando ayudar. 395 00:35:17,490 --> 00:35:20,910 Cuando irrumpisteis, sabía que me culparíais, así que corrí. 396 00:35:21,161 --> 00:35:22,203 ¿Le crees? 397 00:35:22,370 --> 00:35:24,372 Jason no es un asesino. 398 00:35:24,539 --> 00:35:27,709 Está lleno de honor, lealtad y basura de ese tipo. 399 00:35:28,501 --> 00:35:30,587 Entonces, dinos por qué estabas aquí. 400 00:35:32,047 --> 00:35:35,592 Se sabe que Richard es un coleccionista de lo arcano y lo sobrenatural. 401 00:35:35,925 --> 00:35:40,013 Quería ver si tenía algo que me diera acceso a este sitio. 402 00:35:40,347 --> 00:35:42,182 ¿Por qué querías colarte aquí? 403 00:35:43,850 --> 00:35:45,060 Por esto. 404 00:35:45,352 --> 00:35:49,731 EI conducto del mal más potente en la historia del mundo. 405 00:35:49,898 --> 00:35:52,567 La llamó la Piedra de los Sueños. 406 00:35:52,901 --> 00:35:55,737 Pero en realidad es la materia de pesadillas. 407 00:35:58,406 --> 00:36:00,575 Yo era un joven caballero, inexperto. 408 00:36:01,242 --> 00:36:04,371 Con visiones de gloria por ganar la batalla danzando en mi cabeza. 409 00:36:05,080 --> 00:36:09,793 No hace falta decir que se disiparon totalmente. 410 00:36:10,877 --> 00:36:13,421 Se llamaba a sí mismo Destiny. 411 00:36:13,588 --> 00:36:17,092 Pero Merlín nos dijo que era un hombre de ciencias 412 00:36:17,258 --> 00:36:19,094 antes de volverse loco. 413 00:36:19,427 --> 00:36:23,306 Destiny forjó la Piedra de los Sueños con magia negra y su alma. 414 00:36:23,723 --> 00:36:27,102 La usaba para someter a la gente a sus más aterradoras pesadillas 415 00:36:27,435 --> 00:36:29,729 y nutrirse de su tormento. 416 00:37:41,509 --> 00:37:44,471 En realidad fue el demonio Etrigan quien se impuso. 417 00:37:47,515 --> 00:37:48,767 A combatir, Etrigan. 418 00:37:48,975 --> 00:37:52,645 Si lo consigues, te Iiberaré de tu vínculo conmigo. 419 00:37:52,979 --> 00:37:55,523 Si Ia libertad es Io que vamos a comerciar, 420 00:37:55,690 --> 00:37:58,651 Destiny por muerto se puede dar. 421 00:38:32,894 --> 00:38:36,356 No has ganado, Merlín. Esto no ha acabado. 422 00:38:36,564 --> 00:38:37,899 Te Iojuro. 423 00:38:50,245 --> 00:38:52,705 Libérame, Merlín, de tu poder. 424 00:38:52,914 --> 00:38:56,251 He cumplido mi deber. Justicia has de hacer. 425 00:38:56,751 --> 00:38:59,921 Me temo que eso no es posible, amigo demonio. 426 00:39:06,594 --> 00:39:09,097 Os pido disculpas a ti y a Jason Blood, 427 00:39:10,348 --> 00:39:14,519 pero tu futuro augura un destino compartido. 428 00:39:17,063 --> 00:39:21,401 Atrapado ahora, preso en la forma de hombre, 429 00:39:22,443 --> 00:39:26,239 ato al demonio, Etrigan. 430 00:39:38,418 --> 00:39:42,797 También fue el comienzo de mi sentencia a la vida eterna con Etrigan. 431 00:39:47,635 --> 00:39:49,637 No creí que te rindieras sin luchar. 432 00:39:49,804 --> 00:39:52,307 Y aunque esta pieza es inservible sin la otra mitad 433 00:39:52,473 --> 00:39:54,309 está lejos de no tener poder. 434 00:39:55,476 --> 00:39:56,769 Está segura donde está. 435 00:39:56,978 --> 00:40:00,064 ¿Expuesta como una baratija en un bazar de Karachi? 436 00:40:02,108 --> 00:40:03,276 Genial, ¿no? 437 00:40:03,484 --> 00:40:07,322 La Casa mantiene mis objetos de valor en otra frecuencia para que no se pierdan. 438 00:40:07,488 --> 00:40:10,408 Pero eI momento en que apareció la Piedra y su poder indican 439 00:40:10,617 --> 00:40:12,994 que de alguna forma está involucrada con los crímenes. 440 00:40:13,286 --> 00:40:16,789 Por eso está aquí, donde solo yo puedo acceder a ella. 441 00:40:17,165 --> 00:40:19,334 Creo que ellos y los demás que te conocemos, 442 00:40:19,500 --> 00:40:21,669 quizá queramos que esté en otro sitio. 443 00:40:22,503 --> 00:40:24,672 Tu amigo está despierto. 444 00:40:27,342 --> 00:40:29,969 Ritchie, ¿quién fue? ¿Quién te hizo esto? 445 00:40:31,179 --> 00:40:32,639 Faust 446 00:40:33,306 --> 00:40:35,934 Felix Faust. ¿Estás seguro? 447 00:40:49,864 --> 00:40:51,783 Ahí estás, viejo cabrón. 448 00:40:51,991 --> 00:40:56,204 Os presento a un gran e imbécil mago, Felix Faust. 449 00:40:56,537 --> 00:41:00,708 Debería haber atado los cabos. Conjurar un tornado es su estilo. 450 00:41:03,169 --> 00:41:04,649 La Liga tuvo un desacuerdo con Faust, 451 00:41:04,712 --> 00:41:06,631 pero su ubicación no está en Ia base de datos. 452 00:41:06,839 --> 00:41:09,050 Sí, bueno, los magos no tienen la costumbre 453 00:41:09,217 --> 00:41:11,257 de apuntarse a tarjetas de crédito o redes sociales. 454 00:41:11,386 --> 00:41:14,097 Su pomposamente llamado Observatorio del Cosmos está escondido 455 00:41:14,347 --> 00:41:17,517 de los tipos como tú y Superman, pero no de mí. 456 00:41:21,229 --> 00:41:22,355 ...FeIix Faust. 457 00:41:33,408 --> 00:41:34,450 ¿Qué está pasando? 458 00:41:34,701 --> 00:41:37,412 Si fuera un ordenador, diría que se ha quedado pillado. 459 00:41:38,079 --> 00:41:39,372 Que te den. 460 00:41:39,872 --> 00:41:43,376 Felix Faust tomaría precauciones contra los hechizos de localización. 461 00:41:43,918 --> 00:41:45,420 Hay otra forma, 462 00:41:45,753 --> 00:41:47,922 pero incluye pedirle un favor a alguien 463 00:41:48,131 --> 00:41:49,924 con el que no me llevo muy bien. 464 00:41:50,216 --> 00:41:53,094 ¿A alguien más no le gustas? Increíble. 465 00:41:53,636 --> 00:41:56,055 Tu amigo se desvanece del plano mortal. 466 00:41:56,264 --> 00:41:57,265 John_. 467 00:41:57,432 --> 00:41:59,267 Mantenle vivo y a salvo. ¿Entendido? 468 00:41:59,767 --> 00:42:01,394 Ese no es mi objetivo. 469 00:42:01,769 --> 00:42:04,772 Me importa un pito lo que creas que es tu objetivo. 470 00:42:04,939 --> 00:42:08,067 Te ordeno que le ayudes de todas las formas que puedas. 471 00:42:11,571 --> 00:42:12,739 Vámonos. 472 00:42:16,409 --> 00:42:18,286 Vale, yo lo preguntaré. 473 00:42:18,745 --> 00:42:21,831 ¿Por qué estamos en medio de un pantano en el quinto infierno? 474 00:42:22,123 --> 00:42:25,126 Es el escondrijo favorito de un tal Alec Holland 475 00:42:25,626 --> 00:42:29,297 cuyo cuerpo cogieron para ser la reencarnación más reciente de EI Verde. 476 00:42:29,630 --> 00:42:31,674 Pero eso no lo encontraréis en vuestros móviles. 477 00:42:31,924 --> 00:42:33,324 Nuestra información es más fáctica. 478 00:42:33,634 --> 00:42:36,429 Unos terroristas mataron a Holland. No se encontró su cuerpo. 479 00:42:36,637 --> 00:42:37,764 Fin dela historia. 480 00:42:37,972 --> 00:42:39,640 No del todo. 481 00:42:43,770 --> 00:42:46,647 ¡Largaos! 482 00:42:57,992 --> 00:42:59,619 ¡Cosa del Pantano! 483 00:43:00,286 --> 00:43:04,665 Sé que estás viendo esto. ¡Sal o las flores lo pagarán! 484 00:43:17,345 --> 00:43:19,889 John Constantine. 485 00:43:21,015 --> 00:43:24,519 Te atreves a amenazar a EI Verde. 486 00:43:30,525 --> 00:43:33,027 Tío, tus habilidades sociales son horribles. 487 00:43:33,861 --> 00:43:38,241 Por favor, no hemos venido a dañar ninguna planta, pero tenemos una urgencia. 488 00:43:38,491 --> 00:43:41,661 No dejes que tus sentimientos por John te impidan hacerlo correcto. 489 00:43:45,373 --> 00:43:48,334 Tienes un jardín. 490 00:43:48,543 --> 00:43:53,881 Sí, y lo encuentro relajante y lo riego cada semana. 491 00:43:54,674 --> 00:43:58,511 Tenemos que encontrar a un hombre, un mago llamado Felix Faust. 492 00:43:59,220 --> 00:44:03,724 Un único humano entre vuestras grandes masas. 493 00:44:03,891 --> 00:44:08,896 Solo reconozco a John Constantine porque me enfurece. 494 00:44:13,192 --> 00:44:15,736 Faust vive en un observatorio invisible. 495 00:44:15,903 --> 00:44:19,407 Es un lugar donde Ia magia oscura infecta Ia tierra debajo de él. 496 00:44:20,241 --> 00:44:24,704 Os llevaré allí para que no sigáis aquí. 497 00:44:39,051 --> 00:44:42,889 EI sitio que buscáis está allí. 498 00:44:55,735 --> 00:44:58,613 Está fuertemente custodiado. 499 00:45:02,241 --> 00:45:05,745 Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero me vendría bien tu ayuda. 500 00:45:05,953 --> 00:45:09,582 Si no nos encargamos de ese canalla, atentará contra toda Ia humanidad. 501 00:45:10,791 --> 00:45:12,251 ¿Y qué si lo hace? 502 00:45:13,294 --> 00:45:16,589 Una vez fuiste humano, igual que yo. 503 00:45:18,257 --> 00:45:19,800 Ya no lo soy. 504 00:45:20,301 --> 00:45:23,679 Quizá sus acciones son una especie de justicia 505 00:45:23,930 --> 00:45:28,643 porque ¿quién destruye más a EI Verde que tu especie? 506 00:45:34,482 --> 00:45:36,984 Y la Cosa del Pantano se ha esfumado. 507 00:45:37,485 --> 00:45:39,153 Habrá que hacerlo por las malas. 508 00:45:39,320 --> 00:45:43,491 O no. ¡La forma humana se va 509 00:45:44,283 --> 00:45:47,787 y surge el demonio Etrigan! 510 00:46:10,685 --> 00:46:11,686 ¿Qué? 511 00:46:15,356 --> 00:46:16,399 ¿Quién se atreve? 512 00:46:16,691 --> 00:46:19,860 ¡Yo, Etrigan, esta casa hundiré 513 00:46:20,027 --> 00:46:22,530 y a Felix Faust una tumba construiré! 514 00:46:28,494 --> 00:46:30,871 Como si fuera a rebajarme a pelear con un demonio. 515 00:46:31,038 --> 00:46:33,040 Pelea con otros de tu sucia especie. 516 00:46:44,677 --> 00:46:48,764 Del infierno venimos, pero sangre no compartimos. 517 00:47:09,910 --> 00:47:11,746 ¿Te gusta lo que he hecho con este sitio? 518 00:47:11,912 --> 00:47:15,249 Ninguna mujer puede hablar en mi sanctasanctórum. 519 00:47:15,416 --> 00:47:19,086 Lo he conjurado solo para ti y, por supuesto, para todos los hombres. 520 00:47:32,892 --> 00:47:35,644 Como colega artista, esta no es forma de tratar a las visitas. 521 00:47:35,895 --> 00:47:37,271 Ahora, poneos cómodos. 522 00:47:45,446 --> 00:47:48,657 Deja de pegarte a ti mismo. 523 00:47:49,784 --> 00:47:52,453 No todo se puede arreglar con tu cerbatana. 524 00:47:56,957 --> 00:48:01,796 Porque estés muerto, no significa que estés fuera de mi castigo. 525 00:48:14,809 --> 00:48:16,227 ¿Eso es todo? 526 00:48:16,560 --> 00:48:20,731 Es hora de un asilo de magos viejos. Los jueves es noche de pudin. 527 00:48:31,575 --> 00:48:36,038 Lanza otra vez esa bola de fuego. Me encantaría ver cómo te achicharras. 528 00:48:36,247 --> 00:48:37,331 Daamem 529 00:48:58,185 --> 00:49:00,187 Lo retiro. Esa cosa es útil. 530 00:49:41,729 --> 00:49:43,898 Zatanna, ¿dónde estás, querida? 531 00:49:44,064 --> 00:49:46,567 Sé que no puedes hablar, pero mueve la mano. 532 00:49:46,817 --> 00:49:49,153 Eres la única que es una verdadera amenaza. 533 00:49:56,744 --> 00:49:59,997 Ahí estás. Esto dolerá un poco... 534 00:50:23,270 --> 00:50:28,359 ¿Magia embotellada? ¿En serio? Es el ABC de los hechizos. 535 00:50:31,529 --> 00:50:33,864 Así es como luce la verdadera magia. 536 00:51:09,984 --> 00:51:11,151 ¡Z1 537 00:51:48,856 --> 00:51:50,691 Z, ¿estás loca? ¡Para! 538 00:51:53,027 --> 00:51:54,945 ¡Te mataré, mujer! 539 00:52:26,560 --> 00:52:28,062 iz, no! 540 00:52:31,398 --> 00:52:34,318 No le mates. No puedes. 541 00:52:34,902 --> 00:52:36,487 Fuera de mi camino, John. 542 00:52:36,737 --> 00:52:39,490 Si no se derrama sangre, tu alma está a salvo. 543 00:52:49,249 --> 00:52:52,086 Contrólate, Z, como te enseñé. 544 00:52:52,336 --> 00:52:56,173 Es pan comido. Respira profundamente. 545 00:52:57,007 --> 00:52:58,258 Olvídalo, cielo. 546 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ¿Ves por qué no puedo hacer lo que tú haces? 547 00:53:23,617 --> 00:53:27,371 Has perdido el control, eso es todo. Le pasa a los mejores. 548 00:53:27,871 --> 00:53:29,623 Me has visto en acción, ¿verdad? 549 00:53:31,792 --> 00:53:34,378 Sí, una o dos veces. 550 00:53:35,879 --> 00:53:37,464 ¿Por qué estáis aquí? 551 00:53:37,631 --> 00:53:41,301 No he hecho nada para merecer estos ataques. 552 00:53:43,804 --> 00:53:44,805 ¿Esto es tuyo? 553 00:53:45,723 --> 00:53:47,474 No Io sé. Quizá. 554 00:53:47,683 --> 00:53:51,186 Tengo varios cientos de anillos con distintos diseños y propiedades. 555 00:53:51,562 --> 00:53:52,980 NoeséL 556 00:53:53,397 --> 00:53:56,400 Felix Faust no es el que anda detrás de los delitos de pesadilla. 557 00:53:56,900 --> 00:54:00,487 lnvocó a nuestro viejo póquer de amigos en sus formas más grandes. 558 00:54:00,654 --> 00:54:02,197 ¿Qué demonios significa eso? 559 00:54:02,406 --> 00:54:06,201 Que Felix Faust tenía acceso al artefacto cuando quería. 560 00:54:06,410 --> 00:54:08,495 ¿Qué artefacto? 561 00:54:08,829 --> 00:54:10,581 Entonces estamos donde empezamos. 562 00:54:10,831 --> 00:54:12,875 Por desgracia, no. 563 00:54:13,333 --> 00:54:15,013 Tu viejo amigo nos envió aquí, ¿recuerdas? 564 00:54:15,043 --> 00:54:16,670 Pero Ritchie se está muriendo. 565 00:54:17,171 --> 00:54:18,839 ¿Sí? 566 00:54:42,279 --> 00:54:46,033 Vaya. Creo que estaba más cerca de la muerte de lo que había planeado. 567 00:54:49,369 --> 00:54:50,454 Chica mala. 568 00:54:50,621 --> 00:54:55,209 EI amo dela Casa te dijo que hicieras todo para ayudarme 569 00:54:55,375 --> 00:54:57,711 y eso no incluye dar puñetazos. 570 00:54:59,963 --> 00:55:02,049 Llévame al salón principal. 571 00:55:07,137 --> 00:55:09,223 Ya me apaño yo, preciosa. 572 00:55:11,975 --> 00:55:14,102 Pero necesito que ahora me dejes en paz, 573 00:55:14,311 --> 00:55:17,314 así qué ¿por qué no te das una vuelta? 574 00:55:47,261 --> 00:55:50,180 ¡Sí! Eso es. 575 00:55:59,773 --> 00:56:01,275 ¿Por qué no estamos dentro? 576 00:56:01,441 --> 00:56:04,528 Porque Ritchie ha tomado el control de la Casa. 577 00:56:04,778 --> 00:56:08,532 Esto es lo que recibes por tener amigos. Boston, ¿puedes entrar? 578 00:56:14,705 --> 00:56:16,039 Lo tomaré como un no. 579 00:56:17,541 --> 00:56:21,044 Ritchie, me escucharás te guste o no. 580 00:56:23,630 --> 00:56:24,965 Abre la puerta. 581 00:56:26,466 --> 00:56:27,968 ¿Me oyes? ¡Ábrela! 582 00:56:36,476 --> 00:56:37,978 Demasiado tarde, querido Johnny. 583 00:56:53,660 --> 00:56:55,078 ¡Ritchie, por favor! 584 00:56:55,329 --> 00:56:57,998 Para mientras hay tiempo para salvar tu alma. 585 00:56:58,248 --> 00:57:01,585 Lo dice el hombre que se aleja de todo. 586 00:57:01,835 --> 00:57:03,337 Desde que me infectaste, 587 00:57:03,503 --> 00:57:08,091 he buscado una cura por todo el mundo y finalmente la he encontrado. 588 00:57:08,508 --> 00:57:12,012 Una pieza dela Piedra de los Sueños. Es sensitiva. 589 00:57:12,262 --> 00:57:16,683 Me dijo cómo hacer que los Tres Demonios trajeran el resto a la Tierra. 590 00:57:17,434 --> 00:57:20,354 Hubiera sido muy fácil quitárselo. 591 00:57:20,854 --> 00:57:25,108 Pero claro, Johnny el fantástico lo jodió. 592 00:57:25,943 --> 00:57:30,364 Así que había que culpar a Faust para que me trajerais aquí. 593 00:57:30,614 --> 00:57:34,534 ¡Ahora soy inmortal y estoy sobrecargado! 594 00:57:34,868 --> 00:57:38,538 Te han timado. La Piedra no es sensitiva. 595 00:57:38,789 --> 00:57:42,209 Lo que queda del alma de Destiny te estaba susurrando cosas bonitas 596 00:57:42,376 --> 00:57:45,712 para que cometieras atrocidades y así ganar poder y hacer su jugada. 597 00:57:46,630 --> 00:57:48,966 Estás enfadado porque he ganado. 598 00:57:49,216 --> 00:57:50,550 Ojalá fuera eso. 599 00:57:52,219 --> 00:57:53,887 Esto no puede estar bien. 600 00:57:56,556 --> 00:57:57,724 ¡No! 601 00:58:01,561 --> 00:58:04,564 ¡Espera! ¡Teníamos un trato! 602 00:58:06,483 --> 00:58:08,068 ¡Teníamos un trato! 603 00:58:19,496 --> 00:58:21,748 He estado 500 años esperando. 604 00:58:23,917 --> 00:58:26,253 He estado 500 años planeando. 605 00:58:28,338 --> 00:58:31,466 ¿En serio? Creo que los 500 son los nuevos 300. 606 00:58:31,675 --> 00:58:34,428 ¿Qué tal una pinta y me cuentas tus secretos de belleza? 607 00:58:34,594 --> 00:58:37,597 Un dios no parlotea con mortales. 608 00:58:57,117 --> 00:58:58,452 ¿Se pondrá bien? 609 00:58:58,702 --> 00:59:00,787 No lo sé. 610 00:59:01,371 --> 00:59:05,709 Con Ia cantidad de magia que ha usado, a veces no te recuperas. 611 00:59:11,381 --> 00:59:15,177 Nunca debería haberla traído de vuelta. Soy un maldito egoísta. 612 00:59:15,385 --> 00:59:17,137 Has hecho lo que podías por ahora, 613 00:59:17,554 --> 00:59:20,474 pero hay que detener a Destiny, o todos estaremos en peligro. 614 00:59:21,016 --> 00:59:22,059 Tiene razón. 615 00:59:22,309 --> 00:59:25,896 Tomará esta ciudad a media noche, y la Costa Este al alba. 616 00:59:26,229 --> 00:59:29,566 Y entonces, ¿qué le detendrá? Será un dios. 617 00:59:29,816 --> 00:59:32,402 No necesitamos otro de esos tonteando por aquí. 618 00:59:32,903 --> 00:59:34,571 Muy bien. 619 01:00:14,194 --> 01:00:15,445 ¡A por ellos! 620 01:00:15,946 --> 01:00:18,949 ¡Están por todos lados! 621 01:00:19,282 --> 01:00:20,534 Sí. 622 01:00:21,034 --> 01:00:22,536 Sí. 623 01:00:23,120 --> 01:00:24,871 Se hará mi voluntad. 624 01:00:30,544 --> 01:00:33,922 ¡Idiota! ¿Cómo esperas derrotar a un dios? 625 01:00:34,131 --> 01:00:37,717 No solo puedo sentirte, sino que no puedes atravesar mi escudo. 626 01:00:37,884 --> 01:00:40,554 ¿Desde cuándo Dios necesita un escudo de fuerza? 627 01:00:52,732 --> 01:00:54,252 La Liga de la Justicia está de camino. 628 01:00:54,734 --> 01:00:56,570 Supongo que era inevitable, 629 01:00:56,736 --> 01:00:58,822 pero asegúrate de que están bien lejos de Destiny 630 01:00:59,239 --> 01:01:00,448 para que no se vuelvan locos, 631 01:01:00,657 --> 01:01:04,744 salvo que quieras a un grupo de supertíos locos destrozando la ciudad. 632 01:01:07,581 --> 01:01:09,499 Demasiado tarde para eso, amigo. 633 01:01:26,099 --> 01:01:28,435 John, escúchame. Te ha afectado la magia. 634 01:01:31,771 --> 01:01:33,607 Vete al espacio, ahora. 635 01:01:47,037 --> 01:01:48,830 Siento tener que pedir esto, Jason. 636 01:01:49,039 --> 01:01:50,624 AI menos lo estás pidiendo. 637 01:01:51,791 --> 01:01:54,502 ¡La forma humana se va 638 01:01:54,711 --> 01:01:57,964 y surge el demonio Etrigan! 639 01:01:58,715 --> 01:02:02,135 Constantine me llama una vez más. 640 01:02:02,302 --> 01:02:04,804 Cómo un codicioso, inmoral... 641 01:02:04,971 --> 01:02:06,848 ¡Deja las rimas y acaba con ese cretino! 642 01:02:07,057 --> 01:02:08,475 Aguafiestas. 643 01:02:13,730 --> 01:02:17,067 He tenido muchos años para pensar en ti, Etrigan. 644 01:02:28,161 --> 01:02:30,080 Llámalo justicia poética. 645 01:02:45,262 --> 01:02:46,596 Mierda. 646 01:02:52,602 --> 01:02:55,021 Parece que al final has vencido a la maldición. 647 01:02:55,272 --> 01:02:57,274 Ojalá fuera bajo mejores circunstancias. 648 01:02:59,484 --> 01:03:01,611 -¿Qué estás haciendo? -Pedir ayuda. 649 01:03:01,987 --> 01:03:05,198 Espero que no se dé cuenta de que soy yo quien llama. 650 01:03:21,131 --> 01:03:23,300 ¿Quién se atreve a golpearme? 651 01:03:23,967 --> 01:03:30,390 EI Defensor de EI Verde, Ia Cosa del Pantano. 652 01:03:50,744 --> 01:03:51,870 Perfecto. 653 01:04:03,423 --> 01:04:05,216 Me alegra ver que vuelves a estar en pie. 654 01:04:13,433 --> 01:04:15,935 ¡Lo que vayas a hacer, hazlo rápido! 655 01:05:04,275 --> 01:05:08,446 EI llamado Guardián de EI Verde que espera en secreto volver a ser humano. 656 01:05:09,781 --> 01:05:11,741 Deja que te quite esa idea. 657 01:05:28,591 --> 01:05:30,176 Vuelve al barro 658 01:05:31,761 --> 01:05:33,596 donde perteneces. 659 01:05:45,692 --> 01:05:48,278 Se vuelve más poderoso por momentos. ¿Qué vamos a hacer? 660 01:05:48,862 --> 01:05:51,156 Sugiero que pidamos un caballo. 661 01:05:51,531 --> 01:05:53,408 ¿Te has golpeado la cabeza? Estás farfullando. 662 01:05:53,616 --> 01:05:55,994 Un caballo de Troya, Boston. ¡Vamos! 663 01:05:58,955 --> 01:06:00,874 ¡Por aquí, idiota! 664 01:06:04,043 --> 01:06:06,629 Eres débil e irrespetuoso. 665 01:06:07,297 --> 01:06:09,549 Déjame ver tu necedad. 666 01:06:16,806 --> 01:06:19,601 Ese es el problema con alguien como yo. De vuelta de todo. 667 01:06:19,809 --> 01:06:22,979 Te haré rogar por morir. 668 01:06:23,188 --> 01:06:25,398 ¿Puedo rogarte que dejes de hablar? 669 01:06:25,648 --> 01:06:28,610 Todos los magos están idos, pero tú, estás como una cabra. 670 01:06:28,818 --> 01:06:32,530 Haré trizas tu alma. 671 01:06:32,739 --> 01:06:35,200 ¿Y lo de no parlotear con mortales? 672 01:06:35,408 --> 01:06:37,744 Cotorreas como mi abuela en un club de lectura. 673 01:06:39,329 --> 01:06:40,580 ¡Ahora, Boston! 674 01:06:41,331 --> 01:06:43,041 ¡Truco o trato, engendro! 675 01:07:02,936 --> 01:07:05,730 ¿Tienes una espada en eI pecho, o te alegras de verme? 676 01:07:06,940 --> 01:07:09,067 Merlín manda recuerdos. 677 01:07:09,692 --> 01:07:12,529 Y por cierto, tú pierdes. 678 01:07:33,883 --> 01:07:35,260 No Io creo. 679 01:07:54,612 --> 01:07:56,114 Johnny, estaba... 680 01:07:56,406 --> 01:07:59,409 Estaba coaccionado. Tienes que salvarme. 681 01:07:59,617 --> 01:08:02,745 ¡Me lo debes! 682 01:08:02,996 --> 01:08:06,916 Lo siento, compi. No puedo arriesgarme a que Destiny siga manipulándote. 683 01:08:09,002 --> 01:08:11,796 ¡John, porfavor! ¡Ayúdame! 684 01:08:18,803 --> 01:08:21,848 ¡Ayúdame, desgraciado! 685 01:08:22,098 --> 01:08:24,684 ¡Ayúdame! 686 01:08:25,977 --> 01:08:27,937 Eso ha sido desagradable. 687 01:08:28,688 --> 01:08:30,356 ¿Qué me he perdido? 688 01:08:30,857 --> 01:08:33,901 Z, estás bien. Pensaba... 689 01:08:34,110 --> 01:08:37,196 Tengo la cabeza como Ia mañana después de Nochevieja. 690 01:08:38,281 --> 01:08:39,657 Seguro que no tan mal. 691 01:08:41,367 --> 01:08:45,121 Así que se ha terminado el hechizo de Merlín. 692 01:08:45,371 --> 01:08:46,873 Eso parece. 693 01:08:47,373 --> 01:08:50,710 Aunque tiene su parte buena y su parte mala. 694 01:09:02,597 --> 01:09:05,224 -¿,Qué está pasando? -No estaba herido. 695 01:09:05,433 --> 01:09:09,312 A menos que me equivoque, eso pasó el día que quedó unido a Etrigan. 696 01:09:11,522 --> 01:09:13,316 Ahora que ya no lo estoy... 697 01:09:13,900 --> 01:09:15,818 Lo siento de verdad, Jason. 698 01:09:16,402 --> 01:09:19,906 No lo sientas. Es un final agradable. 699 01:09:32,335 --> 01:09:36,214 Durante 500 años, hemos sido un solo hombre. 700 01:09:36,547 --> 01:09:40,510 Un demonio del infierno y un caballero de renombre. 701 01:09:40,927 --> 01:09:44,514 Aunque nos maldijeron a ser el uno del otro esclavo 702 01:09:44,889 --> 01:09:48,434 no hay otro hombre que como hermano haya apreciado. 703 01:09:49,227 --> 01:09:50,603 Adiós, mortal. 704 01:09:57,193 --> 01:10:01,239 JASON BLOOD CABALLERO DE CAMELOT VENCEDOR DE DESTINY 705 01:10:06,494 --> 01:10:08,621 No podías haber elegido un sitio mejor. 706 01:10:09,330 --> 01:10:11,624 EI pueblo donde nació estaba por aquí. 707 01:10:11,916 --> 01:10:14,919 Es una pena que costase esto llevarlo a casa. 708 01:10:15,712 --> 01:10:18,381 Batman me pidió que me uniera ala Liga dela Justicia. 709 01:10:19,257 --> 01:10:20,591 ¿Te lo estás pensando? 710 01:10:20,800 --> 01:10:23,261 Hace unos días visité su cuartel general. 711 01:10:23,720 --> 01:10:28,266 Es interesante, y como tú dices, quizá es hora de marcarla diferencia. 712 01:10:28,725 --> 01:10:31,310 ¿Ahora me escuchas? 713 01:10:31,561 --> 01:10:33,312 También te quieren a ti. 714 01:10:35,314 --> 01:10:37,900 Muy buena, Z. Seguro que me quieren. 715 01:10:41,070 --> 01:10:44,198 Tienes que estar de broma. Es imposible. 716 01:10:44,907 --> 01:10:46,242 Batsy se volvería loco. 717 01:10:46,451 --> 01:10:50,663 Es él quien Io pidió y le dije que dirías eso. 718 01:10:53,499 --> 01:10:54,792 Cuídate, John. 719 01:11:08,681 --> 01:11:10,433 Espera. Espera. 720 01:11:10,892 --> 01:11:14,812 Quizá he sido un poco impulsivo. ¿Y si me cuentas más tomando algo? 721 01:11:16,522 --> 01:11:19,192 Podríamos rebautizar la Casa por así decirlo. 722 01:11:19,692 --> 01:11:20,735 ¿Tomar algo? 723 01:11:20,943 --> 01:11:22,862 Sí, tomar algo. 724 01:11:26,616 --> 01:11:30,328 No creo que esto se vaya convertir en un fin de semana en Manchester. 725 01:11:30,870 --> 01:11:32,538 Olvídate de eso. 726 01:11:33,498 --> 01:11:35,458 Podría ser un martes en Trewhiddle. 727 01:11:37,293 --> 01:11:38,503 No, para nada. 728 01:11:38,795 --> 01:11:40,755 Dejémoslo en un quizás. 729 01:11:59,524 --> 01:12:02,985 Eso es lo que llamo hacer algo útil, cariño. 730 01:15:47,668 --> 01:15:48,711 Spanish - CA