在觀看「妖怪手錶」的時候 要保持室內光線充足 及與要保持一定距離觀看喵
不遵守的話將會發生恐怖的事情哦~
守らないと 恐ろしいことが起こりますよ～
本字幕由星海字幕組製作，無任何經濟利益，請勿用於商業用途。
翻譯：白屋京馬、佐竹舞 時間軸、修正：北野亜春(神亞)
在這世間發生的無法理解的怪事，全是妖怪的所為
この世で起きる不可解な出来事は すべて妖怪のしわざ
能夠看見那些妖怪的手錶正是妖怪手錶
そんな妖怪たちを見ることができる腕時計こそが 妖怪ウォッチです
與妖怪們的相遇會替你的人生帶來什麼樣的影響
妖怪たちとの出会いが あなたの人生にどんな影響をもたらすのか
那誰也無法得知
それは 誰にもわかりません
嘻嘻哈哈蹦 嘻嘻哈哈蹦
嘻嘻哈哈蹦蹦 嘻嘻哈哈蹦
瞬間傳達的訊息 碰碰
計畫輕快又迅速
但充電切斷可就糟糕
不連接起來大家都要憤怒
吶便利是什麼呢?
對於未來抱持的不安感也
全部笑而置之 手錶"啪"地一聲
全‧部‧卷‧回‧來‧吧
寺廟的屋頂是夕陽的舞台
眺望那座城市 這座城市
當烏鴉媽媽開始鳴叫
嘻嘻哈哈蹦 嘻嘻哈哈蹦
當雲朵舞動起來 風兒也隨之歌唱
嘻嘻哈哈蹦
妖怪 幻術老師
火燄景太龍捲
Fire Keta Tornado
來驅魔吧
景太!
ケータ！
你吃了放在櫥櫃裡的巧克力棒吧?
戸棚にあったチョコボー 食べたでしょ
恩?我沒吃啊
ん？ 俺 食べてないよ
我不是說過吃飯前不可以吃嗎
ご飯の前には食べちゃダメって いつも言ってるでしょ
我真的沒吃啊
本当に 俺 食べてないって
這樣嗎? 我注意到巧克力棒只剩下幾個
そうなの？ チョコボーあと いくつかあった気がしたんだけど…
是錯覺吧 抱歉啊
気のせいかな ごめんね
這樣就好...
いいけど…
吶，威斯帕
ねぇ ウィスパー
威斯?
うぃす？
巧克力棒憑空消失莫非是妖怪的所為?
チョコボーがなくなっちゃったのって もしかしたら妖怪のしわざじゃない？
這種事沒可能的
んなはずは ござんせん
身為妖怪執事的我跟隨在身邊
妖怪執事たるこの私が ついてるんでございやすから
不可能沒察覺家中有妖怪存...
家にいる妖怪の存在に気がつかないなんてことはありえま…
不是有嗎
いるじゃん
為什麼會在啊!?
なんで いんだよ！？
況且還在吃巧克力棒
しかも チョコボー食べてるし
吶 地縛喵 你為什麼在這兒?
ねぇ ジバニャン どうしてここにいるの？
我來解答吧
私がお答えしましょう
地縛喵為地縛靈的貓妖怪
ジバニャンは地縛霊の猫妖怪です
地縛靈會停留在某個決定好的地方
地縛霊はある決まった場所にとどまるもの
像地縛喵的情形 即是被束縛在自己被輾過的那個斑馬線
ジバニャンの場合 自分がひかれてしまったあの横断歩道に縛られています
如此 來到這兒由於躊躇不決...
でござんすから ここに来ているのは一時の気の迷い…
或許只是正好在散步吧
ちょっとしたお散歩的なものでございましょう
不 不是因為散步喵
ううん お散歩的なものじゃないニャ
我決定住在這兒喵
俺っち ここに住むことにしたニャン
蛤!? 住在我家?
はぁ！？ 俺んちに？
等等 地縛喵 你偏偏要和我的解說唱反調是吧
ちょっと ジバニャン そういう私の解説と真逆の態度をとられますとですね
就因為這樣我的妖怪情報逐步地失去可靠性
ただでさえジワジワっと 信憑性を失いつつある私の妖怪情報が
變成了靠不住的東西
より疑わしいものになってしまいまして
我的存在意義也...
私の存在意義というものが…
跟我無關喵!
関係ニャいニャーン！
不，本來就是
いや そもそもですよ
你沒辦法住在這裡
あなたがここに住むのは ムリなのです
要說為什麼，早已有我威斯帕這個妖怪執事居住了 請看看
なぜなら すでに私ウィスパーという妖怪執事が住んでいるわけでして ご覧なさい
跟我無關喵!
関係ニャいニャーン！
等 等... 可以聽我說嗎? 等等!
ちょ ちょ…聞いてもらえます？ ちょっと！
我不會一敗塗地~!
僕は死にまちぇ～ん！
等!這根本沒關係吧?
ちょ！ それこそ関係ないんじゃないっすか？
地縛地縛 喵
ジバジバ ニャーン
等..地縛喵?
ちょ… ジバニャン？
地縛地縛 喵喵
ジバジバ ニャニャーン
地縛喵!
ジバニャン！
我說 地縛喵
ちょ ジバニャン
地縛地縛 喵喵
ジバジバ ニャニャーン
喵~!
ニャン～！
聽人說話好不好!你這地縛小子!!
話聞けっつってんだろ！ このジバ野郎が！！
等等 威斯帕 冷靜點
ちょっとウィスパー 落ち着いて
威斯帕明明是執事，卻意外地易怒呢
ウィスパー 意外とキレやすいよね 執事のくせに
這不是我做的
私としたことが
好噁
キモ
夠了，我和地縛喵談談
もういい 俺がジバニャンと話すよ
吶，地縛喵 為什麼想住在我家?
ねぇ ジバニャン どうして家に住みたいの？
反正不會聽吧
どうせ耳を貸しませんよ
那是因為喵
それはだニャン
聽人說話了! 可惡 可惡 可惡!
話 聞いた！ クソ クソ クソ！
我被趕出來了喵
俺っち 追い出されちゃったニャン
被趕出來?
追い出された？
我一直住在那個斑馬線的附近
俺っちはあの横断歩道のすぐ近くに ずっと住んでたニャン
可是某天回到家...
でも ある日 家に帰ったら…
被不認識的傢伙佔據了!
知らニャいヤツに場所取られてたニャン！
這樣啊...
そうなんだ…
最近地縛靈數量增加，找居住地愈來愈辛苦了
最近 地縛霊が増えて 住宅事情がやばいことになってるニャン
所以決定住在別地方
だから 他に住むとこもニャくて
嘛，如此這般就決定住在這兒了
まぁ そんなこんなでここに住むことにしたニャン
所以說這是不行的!
だから それはダメですって！
這兒已經有我居住了
ここは すでに私が住んでいるのですから
因此沒有地縛喵可以居住的空間...
そのうえ このジバニャンが住むスペースなんてのは アンタ この…
威斯帕 等等
待って ウィスパー
威斯
うぃす
沒地方住感覺很可憐
住むとこがないなんてかわいそうだよね
地縛喵 我爸爸媽媽都看不見妖怪
ジバニャン うちのお父さんとお母さんは妖怪が見えないんだ
稍等...
ちょ 待ち...
不行不行!
ダメダメ！
所以要是你不會造成我們的困擾的話
だから迷惑をかけないようにしてくれるなら
可以住在我家
家に住んでもいい
真的嗎喵!?
ホントかニャ！？
恩!地縛喵是朋友啊
うん！ ジバニャンは友達だし
知道了喵 我會當好孩子的喵!
わかったニャン いい子にするニャン！
怎 怎麼了?
どっ どうかした？
剛才巧克力棒飄在空中
今 チョコボーが浮いてたの
這沒可能的 哈哈!
そんなはずないよ アハハ！
等一下地縛喵 別再這樣了
ちょっとジバニャン そういうのやめてよ
蛤?
はぁ？
所以說!
だからね！
一敗塗地~
死にまちぇ～ん
不是這樣...
そうじゃなくて…
我什麼也沒聽見
何言ってるか聞こえまちぇ～ん
地縛 地縛 喵喵喵
ジーバ ジーバ ニャンニャンニャーン
景太你在裡面嗎?
ケータ 入ってるの？
我沒進去啊
俺 入ってないよ
爸爸與景太都在外面的話 是誰?
お父さんもケータも入ってないなら 誰？
怎麼回事?
何だ？
發生什麼事了?
どうしたの？
無論按什麼都切回偶像節目
何を押しても アイドル番組に変わっちゃうんだ
百烈肉球!
百烈肉球！
我想看偶像喵!
俺っちアイドルが見たいニャン！
景太?
ケータ？
明天會打出全壘打!
明日はホームランだ！
不會再犯了喵
もうしないニャー
真的?
ホント？
電燈自己!
電気が勝手に！
人偶動了!
人形が動いた！
等一下地縛喵!
ちょっとジバニャン！
要住在家裡的話不可以惡作劇!
家に住むならイタズラとかしちゃダメだって！
與其說是惡作劇
イタズラというより
不如說是我的生活方式!
俺っちの生き様ニャン！
竟然耍帥了!
なんかカッコつけた！
既然這樣只好請你出去了
そんなことでは出て行ってもらいますよ
好好 知道了喵 知道了喵 會安分點喵
あぁ はいはい わかったニャ わかったニャ ちゃんとするニャン
明天開始
明日から
這傢伙不行啊...
ダメだ コイツ…
景太
ケータ
能打擾一下?
ちょっと いいかしら？
什麼事?
何？
一直發生怪事，於是請人來驅魔
妙なことが続くから お祓いに来てもらったんだ
這間房間也麻煩了
この部屋もお願いします
好的好的~
ほいほい～
雖很失禮
失礼ながら
我不認為這位大人能驅除妖怪呢
このお方が妖怪をお祓いできるとは とても思えませんね
嚇!惡靈退散!
てい！ 悪霊退散！
惡靈退散...
悪霊退散…
這種應該沒用
こんなの効かないよね
感覺好好~
ハハン 気持いい～
誒!? 有效果!!
ええ！？ 効いてる！！
糟糕 感覺超棒
あぁ やばい 超気持いい
威斯帕也是!? 感覺快成佛了
ウィスパーも！？ 成仏しそう
花田!
お花畑！
糟糕...得做些什麼!
まずい… どうにかしなきゃ！
那個...要吃點心嗎
あの… お菓子どうですか？
好 謝謝
ああ ありがとう
等一下 景太 別打擾人家
ちょっと ケータ 邪魔しないの
啊...好
ああ… うん
老爺爺!我來幫您按摩肩膀
おじいさん！ 肩揉みます
謝謝
ありがとう
嗚哇 好僵硬啊
うわっ すごい こってますね
果然念經會肩膀僵硬呢
やっぱり念仏唱えると肩こるのかな
好舒服
気持いいのう
好~回來了
よ～し 戻ってきた
多虧你我狀況好多了
おかげで調子がよくなった
惡靈退散!
悪霊退散！
再幫您按摩!
もっと揉みます！
不用了 我沒問題
もういい 大丈夫じゃ
可是很僵硬呢
でも すごくこってますから
恩 我沒事
ああ 大丈夫じゃ
真是 這個 好像被什麼附身般的僵硬呢
もう これ 何かに取り憑かれてるんじゃないかってくらい こってますから
謝謝 不過我真的沒事
ありがとうな だが本当に平気じゃ
該怎麼辦...
どうしよう…
佩佩隆奇諾!
ペペロンチーノ！
感覺空氣清新了
なんか空気が澄んでる
好像至今為止在這兒的鬼怪都消失了
今まで ここにいたお化けとかがいなくなったって感じ
好清爽!不愧是老爺爺的誦經!
爽やか！ さすがおじいさんの念仏！
真有效果!
効きますね！
惡靈已逃散了
うむ… 悪霊は退散した
非常謝謝您
ありがとうございます
非常謝謝您
ありがとうございます
那麼 這邊的房間也要
では あちらの部屋も
好的好的
ほいほい
好險...
危なかった…
差一點就要升天了...
もう少しでいってしまうところでした…
哎呀!
あら！
誰洗好這些碗盤的? 景太嗎?
誰が洗ってくれたの？ この食器 ケータ？
誒.. 恩 這個...
えっ… あ いや…
這也是景太擦亮的嗎
これ 磨いてくれたの ケータか
恩 恩..嘛...
あ… う… うん まあ…
我會努力喵!
何でも頑張るニャン！
似乎驅魔起作用了
よっぽど お祓いがこたえたようですね
會持續到幾時呢?
いつまで続くかな？
妖～來了 妖～來了 妖～來了 妖～來了
妖怪要出來了 出不來
妖～來了 妖～來了 妖～來了 妖～來了
妖怪要出來了 出不來
加入吧 加入吧 來做我們的夥伴吧 朋友最重要
妖怪 妖怪 妖怪 手錶錶!!
KAI KAI KII KII KUI KUI KEI KEI
來吧(KOI) 來吧(KOI) 妖怪 手錶錶!!
今天早上睡過頭了
明明夢中醒過來了
為什麼早上這麼睏?
為什麼早上這麼睏!?
多瓦哈哈─!
都 是妖怪害的吧 是這樣吧
手錶!現在幾點?
(大事)
威斯！
妖～來了 妖～來了 妖～來了 妖～來了
妖怪要出來了 出不來
妖～來了 妖～來了 妖～來了 妖～來了
妖怪要出來了 出不來
加入吧 加入吧 來做我們的夥伴吧
朋友最重要
妖怪 妖怪 妖怪 手錶錶!!
KAI KAI KII KII KUI KUI KEI KEI
來吧(KOI) 來吧(KOI) 妖怪 手錶錶!!
妖怪躲藏的..
妖怪が隠れていたのは
在這兒!
ここでした！
各位是否能找到呢
皆さん見つけられましたか
今天的妖怪大辭典
今日の妖怪大辞典
景太君，今天的妖怪?
ケータ君 今日の妖怪は？
幻術老師
まぼ老師
威斯帕大人，請收下巧克力
ウィスパー様 チョコもらってください
唉呀，我會不好意思的
いや ちょっと困りますよ
收到巧克力真不安呢
チョコなんて不安な
像這樣讓人看到幻影的就是不可思議族的幻術老師
こんな分に幻を見せるのが フシギ族のまぼ老師
幻術~
まぼ～
下一集的妖怪手錶為?
次回 妖怪ウォッチは？
景太君他們決定過夜
ケータ君たちがお泊り会をひらくときに
要度過有膽量的夜晚 打算做什麼呢
だましい夜を過ごすって 何をするつもりですか
「人面犬Part5」
下周的「妖怪手錶」休息一次 下集播出是2月19日(三)晚上7點
「妖怪熊熊焰獅」
「妖怪消極蚊」
「禁忌的過夜」
沒想到!要看禁忌的深夜節目!?
なんと！ 禁断の深夜番組を見る！？
什麼! 我也要看喵!
ニャンに！ 俺っちも見るニャン！
不可以!
ダメーー！