换牌 Propose.
-两张 -赌注是什么 - Two. - What's the stake?
你的戒指 Your ring.
又在赌博 波达克 你是为何入伍来着 Gambling again, Poldark. Remind me why you enlisted.
为了躲避绞刑 长官 To escape the gallows, sir.
你犯了什么罪 Your crime?
斗殴 长官 Brawling, sir.
走私 还打伤了海关人员 Free trading, assaulting a customs official.
你们这帮人不是败家子就是小偷 Wastrels and thieves, the lot of you.
但你们很快就会有机会洗清罪孽 But you'll soon have the honour of redeeming yourselves
为国王和国家效力 in the service of King and country.
你是在质疑战争的正义性吗 You doubt the justice of our cause, sir?
战争又是为了什么呢 自由还是暴政 What cause would that be, sir? Liberty or tyranny?
你们想离开还是死在这里 You want to leave here? Or die here?
快起来 士兵们 快起来 On your feet, man! On your feet!
求你不要鲁莽 Pray do not be reckless,
我希望你能回来 I wish you to return.
不会太久的 It won't be for long.
你会忘了我 You'll forget me.
永远不会 Never!
你确定吗 Are you sure?
我相信眼见为实 亲爱的 I trust I may believe the evidence of my own eyes, dear.
不是说他死了吗 Was he not reported dead?
他要是死了就好了 Better if he had been!
他没给家族赢得什么荣誉 He's brought little credit to his family.
他父亲生前也一样 就是个无赖 His father was no different. A scoundrel.
还是个浪荡子 And a libertine.
但家族的姓氏终有些价值 Still, the family name counts for something.
现在他要继承过来了 And now he's to inherit.
我父亲死了吗 Is my father dead?
先生 真抱歉 Oh, sir! Bless me!
我们不知道你已经醒了 We had no idea you were awake.
他什么时候去世的 When did he die?
大概六个月前 Some six months past.
没人给你捎信吗 You'd had no word?
没收到任何消息 None that reached me.
战争什么样 先生 How was the war, sir?
战争都一个样 小姐 As any war, ma'am.
糟蹋好人 A waste of good men.
你不回纳帕拉庄园吗 You are not going home to Nampara?
先去我伯父查尔斯家 女士 To my Uncle Charles first, ma'am.
既然我父亲是不会在家了 Since my father will evidently not be at home,
我得找一个会迎接我的地方 I must look for a welcome elsewhere.
好生招待大家 瓦莱迪 不要吝啬 Do the honours, Verity. And no half-measures!
我真的吃不下了 I couldn't eat another morsel.
别说胡话了 你瘦得像鬼 Piffle, girl, you're as thin as a wraith.
我们得喂胖你 We must fatten you up!
也许弗兰西斯能哄她多吃点 Perhaps Francis will be able to coax her.
我倒是喜欢她现在的样子 I happen to like her...just as she is.
-有人开门吗 -你在等谁吗 亲爱的 - Was that the door? - Were you expecting someone, my dear?
她对我们太重要了 不该惦记着嫁人 She's too valuable here to be thinking of gentlemen callers!
希望我没有打扰大家 I hope I'm not intruding.
罗斯 Oh, Ross!
我们都不抱希望了 We'd given up all hope.
天呐 孩子 你活着回来了 Stap me, boy! You survived!
又能见到你太好了 堂弟 Good to see you again, cousin!
我们都绝望了 不是吗 伊丽莎白 We had quite despaired, hadn't we, Elizabeth?
是啊 Yes.
伊丽莎白 Elizabeth!
我不知道你也会在这里 I'd no idea you'd be here.
说来听听 罗斯 我们是怎么输掉战争的 Do tell us, Ross, how we managed to lose the war!
因为选错了边 夫人 By choosing the wrong side, ma'am.
这真是最好的归家惊喜 I couldn't have wished for a better homecoming.
我得跟你谈谈 罗斯 I must speak with you, Ross.
当然了 Yes, of course.
那你现在打算怎么办 侄子 And what will you do with yourself now, nephew?
纳帕拉跟你离开时不一样了 You'll find Nampara not as you left it.
天啊 孩子 Damn me, boy!
我们都以为你已经归西了呢 If we hadn't thought you'd gone to join the blest above!
祖姑母 看见您还安康我很高兴 Great Aunt, I'm glad to see you are still of the blest below.
我们没你的消息 所以... We'd had no word from you, so...
坐这儿 罗斯 你一定累坏了 Sit here, Ross. You must be exhausted.
伊丽莎白 把我的围巾拿来 Elizabeth, fetch me my wrap.
好的 妈妈 Yes, Mama.
我似乎打扰了你们的聚会 I seem to have interrupted a party.
这是在庆祝和平 还是下一场战争 Is this in honour of the peace or of the next war?
不是 No, erm...
其实是... The occasion is...
是更让人开心的事 Something far more pleasant.
我儿子要结婚了 My boy is to be married.
这可真是天大的喜事 But that's tremendous!
谁家姑娘 Who is to be?
伊丽莎白 Elizabeth.
伊丽莎白 Elizabeth?
两个古老高贵的家族的结合 Naturally we're delighted that our two ancient
自然是值得高兴的事 and distinguished families will be united.
我父亲去得痛苦吗 伯父 Did my father suffer much, Uncle?
真是可怜 A pitiful end.
家道败落 Affairs in tatters
几乎没留下什么遗产 and next-to-nothing left for you to inherit.
我们都没想到你能回来继承 Not that we thought you'd be back to claim it.
康沃尔现在年景不好 It's a poor Cornwall you've returned to.
税负沉重 收入微薄 Taxes sky-high, wages in the gutter.
每周都有矿井倒闭 Mine closures every other week.
跟你一样惨 小子 Bad as you, lad!
伤痕累累 不堪重负 Scarred for life, on its knees.
我得走了 I can't stay.
我来只是想让你们知道我回来了 I've only called to let you know I've returned.
我得借匹马 查尔斯 I must trouble you for a horse, Charles.
不过先干一杯 But first, a toast.
敬伊丽莎白和弗兰西斯 To Elizabeth and Francis.
愿他们幸福美满 May they find happiness together.
敬伊丽莎白和弗兰西斯 Elizabeth and Francis.
贾德 Jud?
普鲁迪 Prudie?
给我起来 On your feet, now!
天啊 Judas!
-是罗斯先生吗 -从冥府回来了 - Is it Mr Ross? - Back from the grave!
你们是我父亲的私仆 You were my father's personal servants.
受他托付 You were left in a position of trust.
老天 我们还能做什么 Well, pick me liver, what could us do?
主人都没了 谁来使唤我们 Left alone wi' no master to guide us?
以后我会拿靴子使唤你们 I'll guide you with the side of my foot in future.
但有传言说您死了 But see, 'twas rumoured you were dead.
说不定就是你传出来的 Perhaps you started the tale?
您不能这么指责我们 罗斯先生 Ain't no call to accuse us, Mr Ross,
这不对 不公平 不合适 不友好 ted'n right, ted'n fair, ted'n fit, ted'n friendly.
等你们打扫完 You'll get "friendly"
要是地面照不出我的脸 if I don't see my face reflected in this floor
看看我会多"友好" by the time you're done!
-罗斯看上去不错 -是啊 - Ross looked well. - He did.
比预想得要好得多 Better than one might have expected.
比死了当然好得多 Considering one thought him dead.
伊丽莎白会成为称职的特伦威兹庄园女主人 Elizabeth will make a fine Mistress of Trenwith.
还有三个月呢 祖姑母 Not for three months, Aunt.
你父亲想把婚事提前 Your father thinks it should be sooner.
-是吗 -他的意思是 - Does he? - His view is,
既然两个年轻人两情相悦 if two young people wish to be together,
那还等什么 what is there to wait for?
真是他吗 Can it be?
-不是鬼 -你自己看 - Isn't a ghost! - See for yourself!
我们听说你中弹了 We 'eard you took a bullet!
躲掉了一些 Dodged a few.
还有头衔呢 And got a title?
波达克上尉 Cap'n Poldark!
战争什么样 An' the war?
算是个教训 吉姆 An education, Jim.
这里是怎么回事 Well...what happened here?
你父亲死后 这里就没修葺过 Since your father died, we've had no repairs.
我会给修好的 你们曾经是我父亲的佃户 I'll remedy that. You were my father's tenants,
现在是我的佃户了 now you're mine.
不 罗斯 你家园破败 Nay, Ross, you've enough to think of
田地荒废 已经有够多烦心事了 with ruined home and barren land.
我还有双手啊 一铲一犁即可... I have hands, do I not? A spade, a plough...
我们可以帮你 Well, we can help 'ee.
-我没法付你钱 -我也没指望你付钱 - I cannot pay you. - I would not expect it.
你常年在我伯父的矿井工作 只赚点小钱 You labour long enough in my uncle's mine for a pittance,
-我不会让你白白为我干活儿 -罗斯 - I'll not have you serve me for nothing. - Ross?
到底发生了什么 What did happen out there?
我成长了 I grew up.
波达克先生要见您 伊丽莎白小姐 Mr Poldark to see you, Miss Elizabeth.
亲爱的 我有个好消息 My dear, I have great news!
你父亲没留下多少值钱的东西 Your father left very little of value.
大宅 The house,
两座废矿 以及几幢残破的农舍 two derelict mines, a few decaying cottages.
-你们家的地怕是没人照料了吧 -是的 - The land, I fear, has been left to rot? - Entirely.
那么你是来申请贷款的吗 So you come to enquire as to credit?
作为你的朋友 我绝对支持你 As your friend, I would back you to the hilt.
但作为银行职员 我只能让你失望了 As your banker, I'm obliged to disappoint.
你父亲有负债 你的财产都用作抵押 Your father had debts, your property is mortgaged,
土地又没有收入 your land has no income.
-我的风险很大 -没错 - I'm a poor risk. - Quite so.
我的佃户呢 我就不能为他们做点什么吗 And my tenants? Can I do nothing for them?
我知道你很关心这些人 I know you have an affection for these people,
但你几乎连自己都养不起 更别说他们了 but you can barely support yourself, let alone them.
-那你建议 -发挥自己的才能 - Then you'd advise me... - Look to your own devices.
抓住一切挣钱的机会 Seek your fortune as and where you may.
没钱就没得选 Beggars cannot be choosers.
作为银行职员我帮不了你 I hope you may rely on the friend,
但希望你能让我这朋友帮忙 if not the banker.
那再好不过 I hope so, too.
我正需要朋友的帮助 For I need all the friends I can get.
罗斯·波达克还活着 Ross Poldark is alive.
那个败家子 That wastrel?
上学时我还挺欣赏他的 At school, I rather admired him.
他敢想敢做 随心所欲 He said what he thought, did what he liked.
那对他有什么好处吗 And where did it get him?
让他广受拥戴 It got him a following.
我们可是不怎么得人心 Something we frequently fail to acquire.
或许他对我们会有用处 I wonder if he might not be useful to us?
他父亲死了 他没什么收入 His father's dead. He has no obvious source of income.
要是我们能把他拉拢过来 If we could rally him to our cause.
-什么目的 -他们家族历史悠久 - To what end? - He has an ancient family name -
将我们拒之门外的地方 或许会对他放行 doors which are closed to us might open for him.
我们能给他什么好处 What inducements could we offer?
他现在肯定迫切需要帮助 His need at present must be severe.
你是说用金钱换取他的友谊吗 You mean to buy his friendship?
我更希望他会自愿与我们结交 I would rather he bestowed it willingly.
我发现人被逼到绝境时 I find people are very friendly
都会非常友善 when they cannot afford not to be.
伊丽莎白 你去哪 Elizabeth, where are you going?
-我必须找罗斯谈谈 妈妈 -为了什么 - I must speak with Ross, Mama. - To what purpose?
向他解释 问他我们接下来该怎么办 To explain, to ask him, "What shall we do?"
没什么好办的 你已经和弗兰西斯订婚了 There is nothing to do. You are engaged to Francis.
可罗斯和我... But Ross and I...
他现在在哪 他来见你了吗 Where is he now? Has he come to see you?
他能给你什么 只有贫穷 What can he offer you but poverty,
不稳定的生活 和败坏你的名声 uncertainty, a dubious reputation?
-我不在乎什么名声 -你该在乎 - I do not care about reputation. - But you should.
弗兰西斯爱慕你 Francis adores you.
你将成为特伦威兹庄园的女主人 You will be Mistress of Trenwith.
如果罗斯没回来 你还会有一丁点犹豫吗 Had Ross not returned, would you have the slightest hesitation?
但他已经回来了 He HAS returned.
如果他仍然在乎你 If he still cared for you...
那他不是早就该来看你了 would he not have been at the door by now?
我这儿锄地呢 罗斯先生 Just clearing the field, Mr Ross.
真是令人欣慰的奇观 A cheering spectacle.
而且我正需要 And a needful one.
如今想要有饭吃就得卖力干活儿 Hard work is now required if we're to put food on the table.
卖力干活儿 Hard work?
看得出两位很少卖什么力 I can see you're unfamiliar with the concept.
我把话说清楚 Let me clarify -
我们要想活下去 就只能靠自己劳动了 we have nothing to live on beyond the fruits of our own labours.
我们得过苦日子了 We shall need to tighten our belts.
对某些人来说只有好处没坏处 And in some cases that can only be to the good.
瓦莱迪 Verity!
你听到伊丽莎白的婚讯 You would have been surprised to hear...
一定吃了一惊吧 about Elizabeth.
我没资格左右她的选择 I had no option on the girl.
真不知他俩是怎么回事 It was strange how it happened -
之前她差不多把弗兰西斯当透明人 突然间 one moment she barely noticed Francis, the next...
她就发现他有矿井 有房产 有田产吗 She noticed his mine, his house, his estate?
我不该这么说 That was uncalled for.
婚礼定在半月后 The wedding's in a fortnight.
这么快 So soon?
我真希望能帮到你 亲爱的 I wish I could help you, my dear.
我必须自己找到出路 I must find my own way out of this.
这前景令人忧心啊 是不是 An alarming prospect, is it not?
和我共度一生 A lifetime with me.
我不能保证像某些人那样迷人 I cannot promise to be as fascinating as some,
或者那么勇敢大胆 or as bold or...reckless.
但我能保证的 只有 But one thing I can promise you...
我毕生不渝的爱 my undying love,
和无尽的感激 and gratitude.
但如果你心中还有疑虑 But if there is something that still troubles you,
如果你还有什么话想对我说 if there is something that you wish to tell me...
的确有 There is.
我想对你说 I wish to tell you...
我迫不及待想嫁给你 that I cannot wait to be your wife.
-你怎么能干这个 -我没钱雇人 - Should you be doing this? - I cannot afford a farm hand.
你父亲可不会希望你做这些下贱的事 Your father would not have wished you to stoop.
我父亲更不会希望我饿死 My father would not have wished me to starve.
[她]真不是什么好遗产 She's proved a poor legacy.
确实是变化无常 Certainly a fickle one.
也许还会时来运转的 Well, her time may come again.
或许我该亲自去看看 Perhaps I should examine her.
那样好吗 Is that wise?
他们挖了多深 How deep did they drive it?
三十寻吧 估计大部分都被水淹了 30 fathoms? Most of it'll be under water by now.
罗斯 我父亲很担心你 Ross, my erm...my father's concerned...
他希望你做出正确的决定 that...you should make the right choices,
接受既成事实 face... face certain realities,
承认你的未来不在这里 accept that your future may lie elsewhere.
我谢谢他的关怀 I thank him for his concern.
罗斯 你知道我下周就要结婚了吧 Ross, you do know I'm to be married next week?
所以呢 And?
你还没接受我们的邀请 You've... you've not yet accepted our invitation.
-我还有事要忙 -但你一定要来 - I have things to attend to. - But you must come.
我向来不喜欢参加庆典 I am not one for ceremonies.
罗斯 我们都非常希望你来 Ross, it is our dearest wish...
罗斯 Ross?
你一定要理解 You must understand,
我刚遇到伊丽莎白时 when I first met Elizabeth,
从未想过要横刀夺爱 there was no thought of my coming between you.
但是我又能怎么办 But what could I do?
我的感情 My feelings...
-我们对彼此的感情 -老天爷啊 - Our feelings for each other... - For God's sake,
你非要揭我伤疤吗 must you rub my nose in it?!
罗斯 求求你 Ross! For pity's...
你为什么不学游泳 Why the hell don't you learn to swim?
有那么一瞬间 我以为你要任我淹死 For a moment, I thought you'd let me drown.
有那么一瞬间 我也那么想 For a moment, I thought so, too.
伊丽莎白 Elizabeth...
你是否愿意成为这名男子的妻子 ..Will thou have this man as your wedded husband?
根据上帝神圣的旨意 'To live together after God's ordinance
结为夫妇 'in a state of holy matrimony?
你是否会爱他 尊重他 保护他 'Will thou love, honour and keep him...'
是否愿意舍弃一切 永远对他忠诚 '..Forsaking all others...
直到死亡 '..So long as you both shall live?'
我愿意 I will.
愿上帝使之结合的两个人 Those who God hath joined together
永远不会被人分开 let no man put asunder.
小心 先生 Watch out, sir!
乔治混得不错 George has done well for himself.
你会发现 沃勒根家的人正在发迹 As you'll discover, the Warleggans are on the rise.
女士们先生们 今天波达克家族倍感荣耀 Ladies and gentlemen, this is a proud day for the Poldarks.
真希望你能跳舞 罗斯 I wish you could dance, Ross.
我感谢美国火枪替我免了这折磨 I thank an American musket for sparing me the ordeal.
或许我该为你把她买来 侄子 Perhaps I should have purchased her for you, nephew.
我的事我自己能做主了 I broke my own business these days.
她在这里就是浪费 She'll be wasted here.
波达克家的人除了名字什么都不剩了 These Poldarks have nothing beyond the name.
矿井荒废 债台高筑 Mine on its knees and mortgaged to the hilt,
沃勒根银行随时能派出追债人 Warleggan's Bank may send in the bailiffs as and when it chooses.
婚礼上说这种话真有档次啊 叔叔 This is elegant talk for a wedding, Uncle
谈论利益什么时候都是有档次的 乔治 Talk of a profit is always elegant, George.
我简直找不到溢美之词了 My compliments on the scratch!
这是真因为打仗 还是赌博起的争执 Was it got in any actual fighting or another gambling brawl?
旧习难改 Old habits die hard.
你父亲的事我很难过 I was sorry to hear of your father.
我们有一些共同之处 We have something in common.
父亲去世 得担负家族的产业 Both fatherless, hostages to our family's fortune.
共同点也就到此为止 And there the similarity ends.
康沃尔正在变化 如今世道艰难 Cornwall is changing. These are difficult times.
你会发现你可以依靠朋友 I trust you will feel you can rely on your friends.
-做什么 -解决需求 - What for? - Well, whatever you might require.
谢谢 乔治 我相信我能应付得来 Thank you, George, I believe I can manage.
你觉得血统可以用钱买到吗 Do you believe breeding can ever be bought?
你应该问问你叔叔 You should ask your uncle.
伊丽莎白肯定会为 Elizabeth would be delighted
有人在她婚礼上提起追债人而高兴 by talk of bailiffs on her wedding day.
伊丽莎白的快乐显然已不用你操心了 Elizabeth's delight is surely no longer your concern.
罗斯你在这儿啊 他们派我来找你 There you are, Ross! I've been sent to find you.
让战斗开始吧 Let the fight commence!
你看 他没走 You see, he hadn't left after all!
我很高兴你那天去了教堂 I was glad to see you at church.
你肯定奇怪 我为什么希望你去 You must wonder why I wished you there.
那晚我们都没机会说话 After that night, when we had no chance to speak,
我以为你之后会来见我 I thought you would come to see me.
我为什么要那样做 Why would I do that?
给我个机会解释 向你道歉 To give me a chance to explain, to apologise...
为什么道歉 For what?
我们之间又没有正式承诺过什么 There was no formal undertaking between us.
对 没有正式的 Not officially, no...
但你知道 我们之间有些东西 ..But you know there was something,
一种默契 an understanding.
但三年时间实在太长了 罗斯 But three years is a long time, Ross.
伊丽莎白 记得你作为新娘要照顾好每位宾客 Elizabeth, remember your duty as a bride is to all your guests.
我不想吵架 妈妈 I've no taste for fighting, Mama.
你喜欢斗鸡吗 罗斯 Are you a fan of the sport, Ross?
也许你可以给我讲解一下 Perhaps you'll instruct me in its finer points.
我想关于战斗的玄妙 I doubt there are any subtleties of combat
您是不需要我来解释的 夫人 on which I can offer you advice, ma'am.
我去叫弗兰西斯 I'll send Francis to you.
别怪我母亲 You mustn't blame my mother -
-这是我的决定 -所以我们应当尊重它 - this was my decision. - And we must abide by it.
那我们还能做好邻居吗 And we shall be neighbours.
继续做朋友 And friends?
你说是就是吧 If you say so.
被冷落了吗 亲爱的 Feeling neglected, my dear?
介意我带走妻子吗 罗斯 May I claim my bride, Ross?
-波达克家的祸福如何 -别鼓励她 - Still a good day for Poldarks? - Don't encourage her.
是黑暗的波达克 还是礼貌文雅的那个 The dark Poldark or the fair?
强者崛起 'The stronger rises'
弱者衰败 as the weaker falls.
爱与竞争 都公平公正 For all is fair in love and war.
你还养着那两个废物呢 Still feeding that pair of wastrels?
让他们卷铺盖走人 你就买得起牲畜了 If you turf them out, you could afford to buy stock.
他们是我父亲的朋友 They were my father's friends.
你对自己太狠了 孩子 You drive yourself hard, boy.
免得出去惹事 Keeps me out of mischief.
不是我无情 罗斯 I'm not unfeeling, Ross.
我知道你父亲分到的是最差的田产 I know your father had the worst of the land and the property.
这就是幼子的命运 The lot of a younger son.
我有东西给你看 I'd like to show you something.
你看到了什么 What do you see?
格兰布勒 你的矿井 Grambler. Your mine.
不对 Not so.
你看到的是过去 What you see is the past.
不出矿了吗 Does it not still produce?
产出很少 Precious little.
但威尔士的矿山就蒸蒸日上 And nothing to trouble the Welsh mines,
每天的产出一车接着一车 where they're dragging it out by the cartload.
相比之下 我们负债累累 Meantime, we're sunk in debt,
银行家日渐逼近 the bankers have us by the throat.
我很遗憾 I'm sorry.
你的矿井呢 情形如何 And your mines? What of them?
还不如格兰布勒 Even worse than Grambler.
两个都荒废了 Derelict, both of them.
土地呢 贫瘠荒芜 Your land? Barren.
这里没什么好留恋的了 孩子 There's nothing for you here, boy.
你的未来不在这里 Your future lies elsewhere.
换个职业 A change of profession.
可以当个律师啊 甚至牧师 The law, perhaps? Or even the church?!
你真觉得我能干那种事吗 伯父 Do you really not know me, Uncle?
搬去伦敦吧 或者牛津 A move to London. Oxford?
我可以出钱 I'll fund it.
你的学费 生活费 Your education, your expenses.
我相信这才是你父亲想看到的 I believe it's what your father would have wanted.
那弗兰西斯呢 And Francis?
你觉得他想要的又是什么 What do you believe he would want?
-当然是希望你成功 -是希望我离开 - For you to prosper. - Away from here.
我觉得那样对谁都好 I think that would be best for all concerned.
-我会考虑 -你该对我感激涕零才是 - I'll think on it. - You should be biting my hand off!
我并没说不会那么做 And may yet do so.
但我得先在自己的土地上 与我的佃户 But till I've exhausted every possibility of making a living
尝尽一切办法谋生计 on my own land, among my own people...
你这孩子怎么这么固执 Damn your stubbornness, boy!
这里土地荒芜 人们没吃没喝 The land is useless, its people are starving,
你为什么还要留下呀 what possible reason is there to stay?!
今天是赶集日吗 Today's market day?
是 先生 是的 Aye, sir, 'tis, sir.
那就别傻愣着了 贾德 Well, don't stand there gawping, Jud,
把我父亲的怀表拿来 fetch me my father's pocket watch.
那是我的狗 Hey, that's my dog!
滚开 嘉瑞克 放开它 Get away! Garrick! Get off him!
嘉瑞克 放开它 嘉瑞克 Garrick! Get off him! Garrick!
够了 Enough!
你听我的劝 赶紧滚 Take my advice, you run.
不然呢 Or else?
-他们伤着你了吗 孩子 -别叫我孩子 - Have they hurt you, child? - Don't 'ee "Child" Me, mister.
今天已经让你们看够乐子了吧 I think we've provided enough sport for one day.
有人认识这个孩子吗 Anyone know this child?
汤姆·卡恩的闺女 从伊拉根来的 Tom Carne's daughter from Illugan.
他要是看见她穿着她兄弟的衣服从家跑出来 She'll get the strap if he catches 'er from 'ome,
肯定得抽死她 and in 'er brother's clothes!
别紧张 丫头 没人跟你抢 Easy, girl. No-one will rob you.
我来看看那小伙子是不是... I came to see if the boy was...
-你是该干涉 -很高兴你能这么想 - You were right to step in. - I'm glad you think so.
这孩子一定很感激你 I'm sure the child is grateful.
我深表怀疑 Doubt it.
伊丽莎白 Elizabeth?
他们伤到你了 They did hurt you.
-不是他们 -那是谁 - Not they. - Then who?
-我父亲 -你说什么 - My father. - What?
我父亲 Father.
-他打你 -几乎每天都打 - Beats you? - Most days.
家里还有谁 Family?
六个兄弟 Six brothers.
你爱你父亲吗 Do you love your father?
《圣经》说我必须爱他 Bible says I must.
你叫什么 What's your name?
-德梅尔扎·卡恩 -说话大声点 孩子 - Demelza Carne. - Speak up, child.
德梅尔扎·卡恩 Demelza Carne.
罗斯·波达克 Ross Poldark.
跟下等人结交吗 罗斯 Befriending the rabble, Ross?
人家会看不出你是个绅士了 One would never guess you were a gentleman.
彼此彼此吧 乔治 It takes one to know one, I believe, George.
他一文不名 倒还自视甚高 For a man so impecunious, he's very full of himself.
也许他以为我们就是做买卖的 Perhaps he considers us tradesmen.
-我们就是 -我们曾经是 - Which we are. - Were.
可惜他现在没有什么值钱的东西了 It's a pity he owns nothing worth having.
走吧 Come.
我带你回伊拉根去 I am taking you home to Illugan.
他以后说不定会有 He may do so in the future.
到那时 我会很乐意从他那里夺过来 When he does, it will be my pleasure to take it from him.
走吧 Go.
回来得挺早 集市逛得怎么样 You're back early. How was market day?
出了点小插曲 Not without incident.
*从前有对贫穷的老夫妻* *There was an old couple and they was poor*
*房子只有一扇门 惨兮兮* *They lived in a house that had but one door*
*多么多么贫穷的老夫妻* *Oh, what a poor couple was they, was they*
去伊拉根走那条路 Illugan's that way.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
*从前有对贫穷的老夫妻* *There was an old couple and they was poor*
*鸟鸣啾啾 *Tweedle, tweedle, go twee*
*自你离开 我相思成疾* *I've been sick since you have been gone*
我需要个厨房女佣 I'm in need of a kitchenmaid.
我提供食宿和衣服 You'd get food, lodging, proper clothing.
我想找个有力气的 因为活儿不轻 I want someone strong, for the work is hard.
多远 How far?
远到你跑不回家 Too far to run home.
不过也许你并不想来 But perhaps you don't wish to come.
还得带上嘉瑞克 先生 There be Garrick, sir,
它跟我是好朋友 him and me be friends.
我去哪 它去哪 Where I go, he goes.
-这是谁 -德梅尔扎 - Who 'ee 'ave 'ere? - This is Demelza.
她是厨房女佣 She's to help in the kitchen.
随便捡小毛孩回来只会惹一身麻烦 Pickin' up brats'll bring you no end o' trouble.
把马牵回去 See to the horse.
她肯定一身的虫子 She'll be seethin' with crawlers.
等我也给她冲个冷水澡就不会了 Not if I give her the same treatment I gave you.
这不对 不公平 不合适 不成体统 Ted'n right, ted'n fair, ted'n fit, ted'n proper.
你给我干活儿就得干干净净的 If you work for me, you must be clean, do you understand?
-不能有虱子 -是 先生 - No lice. - Yes, sir.
-没有吃的给她 -那就去找 - Ain't no vittles for her. - Find some.
我们自己吃饱都勉强 你要怎么再养一张嘴 Scarce feed ourselves, how you going to feed another beside?
这个让我来操心 Leave that to me.
她傻笑什么呢 Wha' she be smirkin' at?
傻里傻气的小臭丫头 Blatherin' blasted brat!
-她多大了 -已经有主见了 - How old she be? - Old enough to know 'er own mind!
但还知道挨打会疼呢 Not too big to feel the back of my hand.
才不需要什么女佣 以前没女佣也好好的 Don't need no help, managed fine till now.
这不对 不合适 不成体统 Ted'n right, ted'n fit, ted'n proper.
普鲁迪 这信什么时候寄来的 Prudie? When did this letter come?
才寄来 先生 你伯父查尔斯寄来的 Just now, sir, from your Uncle Charles.
别在那儿猫着 丫头 进来 Don't lurk out there, girl. Come in.
贾德和普鲁迪好好招待你了吗 Have Jud and Prudie made you welcome?
当然没有 Of course not.
你得学会维护自己 You must learn to stand up for yourself.
叫他们知道你不好欺负 Show them you have a mind of your own
不会听他们摆布 and you will not be dictated to.
收走 Clear this away.
给普鲁迪 不是喂你的狗 To Prudie, not your dog.
是 先生 Yes, sir.
我在考虑嘉瑞克的事 先生 I been thinkin', sir, about Garrick, sir,
他在外面呢 十分想进来 and he be outside, whining to get in.
让他叫去吧 Let him whine.
是 先生 Aye, sir.
但他很干净的 他没有虱子 But he be clean, he ain't got no crawlers.
狗都有虱子 我绝不允许家里出现虱子 All dogs have crawlers, I'll have none of them in my house.
照我说的去吧 Now go do as I bid you.
罗斯 我没想到... Ross? I wasn't expecting...
我伯父在吗 Is my uncle in?
赶集那天你玩得开心吗 Did you enjoy market day?
我伯父什么时候回来 What time will my uncle be back?
你引起了一阵骚动呢 You caused quite a stir.
不是每个人都赞成你的干涉 Though not everyone appreciated your intervention.
那孩子很感激 The child did.
她安全回家了吗 She got home safely?
我雇了那丫头做厨房女佣 I thought to employ the girl, as a kitchenmaid.
她家里人似乎没怎么照顾好她 Her family appear to care little for her.
你该送她回去 别人会说三道四的 You should send her back to them - people are quick to judge.
你会吗 Are you?
我不该来 I shouldn't have come.
我看得出我让你难过了 I can see it upsets you.
罗斯 不是因为你来... Ross, it's not your coming here...
那是为什么 What, then?!
一想到你是多么恨我 我就痛苦不堪 It hurts to think how you must hate me.
天呐 伊丽莎白 Good God, Elizabeth,
你是最该知道的 you of all people should know...
自从我见到你的那一刻 其他人都不存在了 ..From the moment I set eyes on you, no-one else existed.
我离开的时候 一心只想着 While I was away, all I could think about
-回到你身边 -罗斯 - was coming back to you. - Ross...
我们说的话都不是真心的吗 Did we really not mean those things we said?
我离开的那天 That day I left,
我们之间真的毫无真情吗 was there really nothing between us?
现在也没有吗 Is there really nothing between us now?
我以为你死了 I thought you were dead!
你怎么能现在再来 How can you come to me now
问我我无法回答的问题 and ask me things you know I can't answer?
为什么不能回答 Why can't you answer?
为什么不能回答 Why can't you answer?!
这里没什么值得你留恋的了 罗斯 There's nothing for you here, Ross.
我爱弗兰西斯 I love Francis.
你只能忘记我 去别处生活吧 You must forget me and make your life elsewhere.
放心吧 You may rely upon it.
至少让我们以朋友的身份分别吧 At least let us part as friends.
我们永远做不了朋友 We can never be friends.
告诉我伯父 他如愿了 Tell my uncle he has his wish.
如什么愿 罗斯 What wish? Ross?
如什么愿 What wish?!
叫那丫头去收拾东西 Tell the girl to fetch her belongings...
-她要走人了 -走人 - She's leaving. - Leaving?
我也要走了 As am I.
-什么 -去伦敦 她得回家 - You, sir? - To London. She to her father.
她父亲已经来了 But 'er father's 'ere.
有什么事吗 What can I do for you?
还有脸问 What can he do...
他把我女儿都拐走了 ..When he slocked my daughter, enticed 'er away?
-她在哪 -不知道 - Where is she? - No idea.
他们搜过了家里 They searched the 'ouse.
谁允许你们这么干的 By whose permission?
我找我自己的女儿不需要人允许 I need no permission to come after me own!
所以你才叫上了一家人吗 That's why you bring your family?
不敢自己来吗 Not man enough to do the job yourself?
可不止我们 I brought more than we.
-好带她回家打她吗 -这关你什么事 - So you can take her home and beat her? - Is that your business?
如果我有意管就关我的事 If I choose to make it so.
好吧 伙计们 上 All right, boys...scat!
先生 来了一群人 Sir? There be 'ordes of 'em!
伊拉根人可容不得偷盗 我们要讨个公道 'Llugan folk don't 'old wi' thievin'. We come for justice.
一群人对付一个 真勇敢啊 An army against one man? That's brave!
怕了吗 Afeared, are ye?
恰恰相反 你们来得正好 On the contrary, you couldn't have come at a better time!
老天保佑 Lord save 'im!
别 退下 Nay, stand off, boys.
我自己对付他 I'll handle this myself.
你们来做什么 What business 'ave 'ee 'ere?
跟你无关 Naught with 'ee,
我们找你家老爷 他偷了个伊拉根姑娘 but wi' your fancy gent who stole a 'Llugan maid!
我们是来带她回去的 And we're here to take her back!
祝你们好运了 Good luck to 'ee!
弗兰西斯先生 Mr Francis!
他们得要罗斯先生的命了 They be killin' Mr Ross!
你说什么呢 Devil are you saying, woman?
他们要杀了他的 先生 They be murderin' 'im, sir!
罗斯先生在跟人拼命呢 Mr Ross be fightin' for 'is life!
快去啊 弗兰西斯 快去帮他 You must go to him, Francis, you must help him!
-她是在夸大其词 -老天爷啊 - The woman exaggerates. - For pity's sake!
把伊丽莎白带回去 Take Elizabeth inside.
出去的时候麻烦带上门 Be so good as to close the door on your way out.
你还活着 先生 'Ee be alive, sir!
看来是的 It would appear so.
看到那丫头了吗 Any sign of the girl?
老早就没见着了 I ain't seen 'er since God knows when.
可能是跑了吧 先生 'Appen she run away, sir.
或许那样也好 先生 'Appen that be for the best, sir.
我也觉得是 I'm inclined to agree with you.
她似乎是麻烦多过用处 She appears to be more trouble than she's worth.
贾德呢 Where's Jud?
去对付伊拉根的矿工了 先生 Gone to fight the Illugan miners, sir.
他自己大概也快性命不保了 'Appen he be dead himself before long.
就剩我个寡妇 孤独一人 And I left a widow, all forlorn.
听着了吧 他不希望你留下 You 'eard 'im, he don't want thee 'ere.
"麻烦多过用处" "More trouble than she's worth."
他说的 不是我 His words, not mine.
走吧 丫头 哪来的回哪去 Now, hop it, girl. Back where 'ee belong.
老天爷 这是怎么了 In God's name, what happened?
弗兰西斯 Francis?
他们不会感谢他给他们惹麻烦 They'll not thank him for dragging them into his folly.
这下他更没理由待下去了 Which gives him even less reason to stay.
他要走吗 He means to leave?
我们叫他离开了 He's been invited to leave.
你做了什么 父亲 What have you done, Father?
他们的伤得疼好一阵了 They'll be nursing their bruises till next back end!
你留我在家对付一个 So you leave me at home to dispatch one man,
你们却应付一群 while you treat yourselves to a full-scale brawl?
是啊 先生 就是这么回事 Aye, sir. That's the truth of it, sir.
-再不会发生了 -别这么说 - Won't happen again. - Don't say that!
我自己惹的麻烦我会自己解决 懂了吗 Quarrels of my own making I'll fight my own way, you understand?
-这事关荣誉 -不 这是对我们的羞辱 - 'Twas a matter of pride. - Nay, of personal affront.
这是我自己的事端 The quarrel was mine.
罗斯 Hey, Ross,
哪能坐视朋友有危险而不顾 friends don't stand by when one of their own's at stake.
等矿井复工 我们都会来的 Come the day Wheal Leisure's fit, she can count on us 'n' all.
我不喜欢这样 父亲 I don't like it, Father.
等你丢了老婆会更不开心 You'd like it less if you lost your wife.
你就认定我自己留不住她吗 You're assuming I can't keep her myself.
你能吗 Can you?
*老人远离家乡* *The old man he went far from home*
*鸟儿啾啾* *Tweedle, Tweedle, go twee*
*老人远离家乡 好久好久...* *The old man he went far from home All the while...*
*她当初多么脆弱* *Oh, what a weak woman was she Was she*
*她当初多么脆弱* *Oh, what a weak woman was she*
*自你离开 我相思成疾* *Oh, I've been sick since you have been gone*
*鸟儿啾啾* *Tweedle, Tweedle, go twee...*
你唱个什么劲 What have you got to sing about?
你这是在犯错 You're making a mistake.
-是吗 -你属于这里 - Am I? - Your place is here.
你的土地 你的矿井 Your land, your mines.
你是求我留下吗 伊丽莎白 Are you asking me to stay, Elizabeth?
我是说 你在乎的一切都在康沃尔 I'm saying that everything that matters to you is in Cornwall.
你以为我要去哪啊 Where did you think I was going?
伦敦 你伯父说... To London. Your uncle said...
我伯父错了 My uncle's mistaken.
那你在干什么 Then what are you doing?
我之前丢了样东西[看不清前路] I lost sight of something.
便去寻找 I came in search of it.
现在已经找到 我要回家了 Having found it, I'm going home.
那是什么 What's that to you?
我的遗产 My inheritance.
-我们认识吗 女士 -认识一下未尝不可啊 - Are we acquainted, ma'am? - We could be.
只会悲剧收场 'Twill end in tears.
-我们会受到指责吗 -枪是我们给的吗 - Will we be blamed? - Did we furnish the pistol?
我宁可拿这条铜矿脉 And I would sooner gamble on a vein of copper
和五十个矿工来做一场豪赌 而非去赌牌 and the sweat of 50 men than by the turn of a card.
当心你的自由身 堂兄 Look to your liberty, cousin,
有很多女孩 for a great many girls
都想嫁入波达克家呢 would be glad to acquire the name of Poldark.
你不属于这里 You don't belong here.
你们间的种种 她已置之脑后 'Whatever was between you, she's put it behind her.
你也得如此 So must you.'
你要打发我吗 You be wanting rid of me?
弗兰西斯 求你想好 Francis, I urge you to consider...
任凭谁都能辜负我们的信任 That anyone may abuse our trust.
你有辱波达克家之名 You are a disgrace to the name of Poldark.