SAN NICOLA AL MONTE, ITALIA 1486 METROS, -2º C
21 DE DICIEMBRE
Estás muerto.
¡Estás muerto! ¡Muerto!
¡Muerto!
Mamá, ¿no puedes despertarme gritando como las madres normales?
He matado a todas las madres normales.
¡Toma, toma y toma!
¿Crees que papá volverá para Navidad?
¿No lo sabes? Un tiburón derribó su helicóptero.
Venga, ¿no puedes hablar en serio por una vez?
-Estamos muy locos, ¿no? -Quizá demasiado.
Elia, no hables así de ti mismo.
No hablaba de mí.
Ah, gracias.
Tienes suerte de que llegue tarde, si no, te mataría a cosquillas.
Voy corriendo a la tienda.
¿Por qué? ¿Por fin hay un cliente?
No es culpa mía que ya no se juegue
con juguetes antiguos.
De todos modos, me gusta la marioneta.
Que tengas un buen día, cariño. Y recuerda...
No dejes de soñar, ni siquiera despierto.
Buen chico.
Di adiós.
-Adiós. -¡Adiós!
FÁBRICA DE PAPÁ NOEL, POLO NORTE 2147 MEROS, -49° C
¡Ánimo, amigos! Falta poco para Navidad.
El servicio meteorológico prevé una tormenta de regalos
para todos los niños buenos. Para los malos no, claro.
Recordad que está terminantemente prohibido interactuar con los niños.
Pero mantened alta la magia navideña.
No fallaré. Le encantan los lápices grandes.
Espero no llegar demasiado tarde.
Anuncio de servicio publico.
Quien haya usado la pistola de purpurina, debe limpiarla antes de devolverla.
¡Tranquilos, silencio!
Yo os llamo. Va por número.
Hablando de juguetes, hoy es el último día
para presentar nuevos inventos.
¿Volverá Trip a ser expulsado de la oficina del jefe?
¿O lo detendrán antes de que entre?
-¡Nueve! -¡Aquí!
Ven.
Si vuestro prototipo ha sido aprobado,
id a la sala de inspección para probarlo.
El elfo de la Navidad
Majestad del regalo, ¿se puede?
Los niños malos...
aumentan.
¿Está ahí, Majestad del regalo?
¿Quién es?
¡Querido Trip!
¿Qué me has traído este año?
¿Me has hecho algún juguete nuevo?
Sí. Estoy un poco nervioso casi emocionado,
porque esta vez me he superado.
He creado esto. Se llama silbato multisonido.
¡Qué mono!
¿Qué haces aquí, Trip?
Te di el número 60 y acaban de llamar al nueve.
¿Cómo es posible?
Trip.
Majestad de la felicidad, su comportamiento pone en peligro
la armonía élfica que nos ha caracterizado siempre.
¡Estúpido!
Majestad del juguete, este silbato emite
cualquier sonido que desee escuchar.
Los niños se volverán locos.
Quiero oír gatitos, ya sabes que me gustan.
Sí. Esto funciona al revés. Hay que inhalar.
Ahora, un grito de película de terror. ¡Venga!
Por Dios.
Ahora, el del cordón de un zapato de hombre de los años 50
frotándose contra un gramófono.
Me encantan los gramófonos.
Pero... ¡Trip! Pero...
Bien hecho.
-Gracias. -De nada.
Finalmente, mi último invento.
Quizás mi mayor obra maestra.
¡Bueno! Veamos.
Esto.
Es la superpe...
La superpe...
-Superpeonza. -Sí.
Funciona básicamente como una superpe...
-Una superpeonza. -Gracias.
Pero no es la superpeonza la que gira...
¡Es la habitación!
La habitación da vueltas.
Sí. La habitación da vueltas.
Pero sabes apagarla, ¿verdad?
¡Estoy trabajando en ello!
¿Cómo se para?
¡Trip!
¡Párala!
¡Trip!
¡Para ahora mismo, Trip!
¿Cómo?
¡Párala!
¡Lo siento!
Trip. ¡Yo te mato!
¡Que pase el siguiente!
Pondré estos artilugios aquí
ALMACÉN DE PROTOTIPOS RECHAZADOS
junto con los de años anteriores.
Tus inventos son peligrosos.
Locos.
Mis juguetes les dan a los niños la emoción que buscan.
¿Cómo sabes lo que buscan los niños? ¿Has visto alguno?
¿Y tú? ¿Te has estudiado los manuales?
Como los electrodomésticos.
Pero yo, a diferencia de ti,
¡sigo siendo un elfo constructor!
¡Mísero perdedor!
He exagerado.
Trip, sé que buscan costureros de balones. Disculpa.
¡Venga, tardas mucho! Deprisa.
-Dámelo. -Déjame abrirlo.
Quiero abrirlo yo.
¡Suelta!
-¿Listos? -Venga.
El martillo sagrado de Wünderkammer.
Lo tengo.
¡El hijo de Trol!
¡Pero es una carta de mestizo!
¡El Elfo Constructor!
¡Con el poder de forjar artefactos mágicos!
No la tengo.
Lee sus habilidades.
¡Venga!
Hola, pringados.
Hola, Giada.
¿Es un Buddy Buddy? ¿Cómo lo has conseguido?
¿Quién te dijo que puedes hablarme?
Yo se lo regalé. Mi padre es el único que los vende.
No como tu madre, que solo vende porquerías.
¿Qué escondes ahí? Enséñamelo.
¡Corred!
¡Gallinas!
Vamos a por las bicis.
¡Venga, que se escapan!
¡Vamos!
¡Vamos, más rápido!
¿Cuándo aprenderás a montar en bici?
Déjame aquí. Sálvate tú.
¡No! ¡Podemos hacerlo!
Si os cojo, os mato.
Se están acercando mucho.
¡Podemos hacerlo, confía en mí!
¡Ay!
-¡Devuélvemela! -¿Por qué?
¿Qué pasa si no lo hago?
Venga, adelante.
¿Quieres recuperarla?
Ven mañana a la carrera de trineos. En el Salto del Diablo.
Si no mueres, será tuya.
Pero no tienes las agallas.
Imbécil.
Venga, vámonos de aquí.
Olvídate de él. Es un mestizo.
Hijo de trol.
Estos juguetes antiguos son bonitos.
Pero un poco anticuados.
Seguro que hasta Elia te está dando la lata con Buddy Buddy.
Si me pagaran cada vez que me piden uno,
ya sería rica.
Has dicho la palabra mágica, querida.
"Rica".
Hola, Ivana. ¿Cómo estás?
He conseguido un contenedor entero.
Hasta San Nicola al Monte se convertirá en el centro del mundo.
Ciocca, por favor, guarda eso.
Pero ¡Ivana! ¿No me quieres?
¡No, no te quiero! Prefiero arruinarme.
Cada Navidad la misma historia.
Enloquecen por el juguete del momento
y al día siguiente... ¡Puf! Se olvidan de él.
Dios no lo quiera...
Tienes razón, Ivana, pero el público crea la demanda.
Me da igual.
Estamos aquí para darle lo que quiere, ¿no?
Dime... ¿Cuántos quieres pedir?
¿Cien, 200? Vamos.
Ivana,
sé que lo estás pasando mal.
Y ahora que tu marido se ha ido, bueno...
no debe de ser fácil.
Y será aún más difícil
cuando todas las demás tiendas vendan mi producto.
Lo digo por tu bien, Ivana.
A ti no te importo yo,
ni la Navidad, ni los juguetes, ni siquiera los niños.
El año pasado vendiste lavadoras falsas
y Luigino se arruinó. ¿Y Rosa, la panadera?
Quebró cuando empezaste a vender esa cosa...
El trigo sin gluten de laboratorio. Eres un estafador.
Muy malo.
Me rompes el corazón, Ivana.
Solo soy un humilde hombre de negocios que sabe cómo funciona el mundo.
Mamá, vamos. ¡Tengo hambre!
Sí, cariño, vamos.
Ciocca, guarda todo eso y vete.
Ivana...
Si dices que no ahora, estás fuera.
¿Sabes lo que te estás perdiendo?
¡Fuera de mi tienda!
Hola, Elia. ¿Quieres jugar conmigo?
Mira cómo le gusta a los niños.
¡Vete y llévate esta basura! ¡Vamos! ¡Fuera!
¡Esta tienda quebrará!
¡Para ti!
Esta tienda quebrará.
Sé qué les gusta a los niños.
ALMACÉN DE PROTOTIPOS RECHAZADOS SECTOR B
Les gustan los animales de peluche y la lucha libre.
El osito de peluche luchador.
Hasta a ti te rechazaron.
¿Por qué le has dicho que no?
Porque sé qué quieren los niños.
¿Estás segura?
Soy un niño y sé lo que quiero.
¿Sí? ¿Y qué es?
Un Buddy Buddy, por ejemplo.
¿Y por qué lo quieres?
Porque es superguay, nuevo y todo el mundo lo quiere.
Guarda a Dino.
¿Te parece normal que algo sea guay solo porque todos lo quieren?
Las cosas viejas me dan tristeza.
Pues a mí me encantan. Me dan alegría.
¿Sabes algo de papá?
Coge el reloj, vamos a jugar a las horas.
Recuerda, la manecilla corta son las horas
y la larga, los minutos.
Entonces, ¿qué hora es?
Son...
-Las diez. -Bien.
Y 45. Son las 10:45.
¡Sí!
¡Bien!
Perfecto, bien hecho.
Pero ahora sabemos que es un poco tarde.
Venga, métete dentro.
Pronto será Navidad.
Cierra los ojos y sueña con todas tus ganas
con lo que deseas. ¿Vale?
-Buenas noches. -Buenas noches.
¡El dispara-regalos!
El tiempo que le habría ahorrado a Papá Noel...
"¡Pero Trip es un incompetente!
Trip solo inventa cosas inútiles.
Trip está loco.
¡Los inventos de Trip son peligrosos!".
Pero esta Navidad será distinta. Trip se encargará.
¡Ay! ¡Duele! ¡No me des en la cabeza!
No tengo mucho tiempo, seré breve.
No tengo mucho tiempo, así que seré bre...
Mira, enano, no tengo mucho tiempo, así que seré breve.
Me llamo Trip.
Soy del pueblo de Papá Noel y soy un elfo constructor.
¿Es una broma de Vittorio?
Desátame a ver quién es más fuerte.
¿Estás lo...?
Probando. Un, dos, tres. ¿Estás loco?
-So... -¡Cállate!
¿Por qué gritas? ¡Cállate!
Si no gritas, te haré un regalo. ¿Vale?
¿Entendido? ¿Prometes que no gritarás?
¡No grites!
-So... -¡Cállate!
¿No gritarás? Espera.
A ver...
Aquí está. ¿Cómo se llama esto?
Superslime.
Lo hacemos nosotros en el Polo Norte. Usamos moco de reno.
Esta es la versión básica.
Vale. Lo modificaré un poco.
Te presento el slime ordenajuguetes.
Bonito, ¿verdad?
No fue bien recibido en el Polo. Malditos envidiosos.
Pero me estiman mucho.
Este slime puede ordenar todos tus juguetes.
Puedes desordenar lo que quieras, que él lo ordena.
Como una madre, pero no regaña.
Te lo enseñaré.
Parece salido de una peli de miedo.
No es seguro, ¿verdad?
Claro que sí. Pero no le des de comer un perro,
un gato o un niño, o explotará.
¡No los está ordenando! ¡Se los está comiendo!
-Vaya. -¿Cómo que "vaya"?
¡Páralo ya!
Espera, no es tan fácil.
Tiene mente propia.
Es un ser vivo, así que es un poco complicado.
Pero tengo una idea.
Ya lo tengo.
Ya lo tengo. Yo me encargo. Tranquilo.
Lo domino. Tranquilo. Yo me encargo.
¡Ahora verás!
¿Has visto? Prácticamente lo he noqueado.
¡Vale! Ya te tengo.
Ya está.
Listo. Espero que no atasque la tubería.
Listo. Ya está.
-Bueno, niño... -Elia.
-Niño Elia. -Fuera de mi casa.
Ojalá pudiera,
pero sin tu carta de devolución, estoy atrapado aquí.
¿Lo entiendes?
Eres un elfo constructor, ¿no? Piensa algo.
He venido como regalo
y un regalo no deseado puede ser devuelto
solo con una carta de devolución,
escrita por el niño que recibe el regalo.
Pero yo pedí un trineo chulo.
Sé cómo funciona la burocracia del Polo Norte.
Debo volver para Navidad, si no...
-¿Te castigarán? -¿Castigarme?
Castigarme dice. Moriré, la palmaré, estiraré la pata.
-¿No estás exagerando? -¿Eso crees?
¿Quién dijo que si no vuelves antes de Navidad la palmas?
El Espíritu de la Navidad.
-¿Como el del libro? -No.
Esos son espíritus navideños. El Espíritu de la Navidad lo impregna todo,
pero en la Tierra solo aparece en esta época
y luego desaparece la mañana de Navidad
entre los regalos y la comida familiar,
donde la magia colorida de la expectación es remplazada
por la amarga constatación de que ese día
será un día de Navidad como todos los demás.
-¿Morirás? -¿Qué he dicho?
Escríbeme esa carta, por favor.
QUERIDO PAPÁ
¿No vas a escribir?
¿Estás bloqueado?
Escucha al elfo tonto. Debo volver al Polo,
estoy organizando una especie de revolución.
¿Puedes callarte un poco? Tengo que concentrarme.
Si quieres, te ayudo a acelerar el papeleo.
Los elfos no tenemos huellas dactilares. No puedo ir a la cárcel.
-¿Qué te parece? -¡Basta!
-¡Estoy harto! -¿Adónde vas? ¿Qué haces?
¿Tienes calor?
-Escribe tú la carta. -¿Por qué?
Mañana compito con Vittorio,
y con ese trineo tendré suerte si no me mato.
Yo lo arreglo. Soy experto en trineos.
-¡Fuera de aquí! -Vale. ¡Ay!
Tranquilo. ¡Eso duele! ¡Para!
¿Elia?
-¿Cariño? -Viene mi madre.
No hay problema. Cierra la ventana, corre las cortinas y...
¿Elia?
¡Y no vuelvas nunca!
Cariño, ¿va todo bien?
Sí.
He oído un ruido.
Serán los renos de Papá Noel.
No, mamá. Era solo una pesadilla.
-¿Con qué soñabas? -Con nada.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien. Buenas noches. Hasta mañana.
-Vale, buenas noches. -Buenas noches.
Pero... ¿cómo...?
Yo lo arreglaré.
¡El reno!
22 DE DICIEMBRE
¿Mamá?
¿Crees que los elfos existen?
Mírame. ¿Tú qué crees?
Venga, ya sabes a qué me refiero.
Claro que existen. Los elfos, los nomos, las hadas,
todas las criaturas fantásticas. Vi uno de niña.
¿Cómo era? ¿Tenía las orejas puntiagudas?
Sí, y soltaba brillo.
-¿Brillo? -Sí.
¿Por las manos?
Por las manos, los pies, las orejas, por todo.
Siempre te lo digo. No dejes de soñar.
Lávate los dientes.
SALTO DEL DIABLO 1742 METROS, -5° C
Ahí está.
Hola.
Lo he estado pensando toda la noche.
No quiero que te mates en un trineo por una Fantasticard.
Ahora no puedo echarme atrás.
Elia, sé razonable.
No sabes montar en bici, ¿cómo vas a bajar en trineo el Pico de la Muerte?
Eres demasiado joven para morir.
Ni siquiera has besado a nadie.
¿Quieres ir en mi lugar?
¿Yo? Sabes que me dan miedo las alturas. Me moriría.
Y tampoco he besado a nadie.
¡No! Olvídalo, de ninguna manera.
Pero yo sí he besado a alguien.
¿Qué? ¿A quién?
Ahí están.
Los payasos del valle.
Hola, enano. ¿Listo para sufrir?
Estás asustado, ¿no? Te espero en la cima.
Hola, Giada.
Nos vemos abajo.
¿Estás seguro?
Estás muerto.
¡Vamos!
¡Aparta de mi camino!
¡Sigues en mi camino!
Ahora verás.
¡Adiós!
¿Niño Elia? Soy Trip, ¿me oyes?
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Ayer, cuando me hablaste de la carrera, le hice algunas mejoras al trineo.
¿Qué?
Si me permites, tomaré el control antes de que te rompas el cuello.
¿Qué?
Hagamos un trato. Yo te salvo la vida y te hago ganar,
y a cambio tú me escribes la carta, ¿de acuerdo?
Está bien, haz lo que quieras. ¡Acepto!
Me encanta el olor a cera de esquí por la mañana.
¡No! ¡No!
Venga, que se derrite la nieve.
¡Aparta de mi camino!
¡Voy a morir!
¡Perdona!
Si el trineo no llevara un niño encima, iría mucho más rápido.
¡Sí!
Cojamos un atajo.
¡Trip!
¡No voy adelantarlo nunca!
¡Venga, ya casi estamos!
¿De verdad me está alcanzando?
Y ahora el gran final.
¡Socorro!
¡Sé que voy a morir!
¡Y ni siquiera he besado a nadie!
¿Recuerdas lo de "algunas mejoras"?
Quería decir grandes mejoras.
¡Trip!
¿Qué...?
¡Trip! ¡Por favor, páralo.
¡Toma eso, moco de reno!
¡Maldito!
¡Aquí está!
¡Sí! ¡Bien hecho!
¡Yuju! He ganado una carta de devolución.
¡Has ganado!
Arriba. ¡Has estado genial!
¿Cómo conduces tan bien?
¿Dónde has comprado el trineo?
¡En la tienda de mi madre!
Y tiene muchos más juguetes.
¡Esto no se acaba aquí! ¿Entendido?
¡Vamos!
¿Sabes qué? ¡Quédate con la carta del elfo!
Venid.
Debo contaros un secreto.
No vayas a jugármela.
Probando, uno, dos, tres, ya.
No vayas a jugármela, ¿entendido?
Trip, hablemos claro.
Tú quieres tu carta y yo, salvar la tienda de mi madre.
Y todos quieren tus juguetes.
Te prometo que al final tendrás tu carta antes de Navidad, ¿de acuerdo?
¿De verdad quieren mis juguetes?
Entonces, también existe el Ratoncito Pérez.
Sí, y vive en las caries.
¿Es tonta o qué?
¿El Ratoncito Pérez? ¡Venga ya!
A mí no me parece un elfo de Papá Noel.
Escucha, nariz de reno,
te daré una paliza que no olvidarás.
Mira, guapo. Sé bueno o te pego.
-¿Elia? ¿Cariño? -Viene mi madre. ¡Vete!
Me como un bocadillo y vuelvo a la tienda.
¿Sabes qué? ¡Se han vuelto locos con mis juguetes!
Hola, chicos.
-¿Mamá? -¿Sí?
-Tengo que decirte algo. -¿Qué?
¿Recuerdas lo que te dije esta mañana de los elfos?
Sí.
Bueno... Pues... Tengo un elfo.
¿Un elfo? ¿Estás bien, cariño?
Por fin alguien bien vestido.
Qué bonito. ¿Qué es?
Una locomotora. Un poco aburrida, ¿no?
Podríamos modificarla.
Podríamos ponerle alas para que volase.
Me gusta tu idea.
¡Voilà!
¡Un verdadero ayudante de Papá Noel!
Sí, son reales.
Encantada. Soy Ivana, la madre de Elia.
Encantado. Soy Trip.
¿Y qué hacemos ahora?
Pues hagamos juguetes.
ALMACÉN SECRETO DE CIOCCA
Vamos, no estés triste, hijo.
Un pequeño fracaso lo tiene cualquiera.
Escucha a tu padre. A mí también me pasa.
Pero no quiero ser como tú.
Mira, tu padre te quiere,
y está a punto de cerrar un negocio importante.
Sí, ya. Todos los años dices lo mismo.
Un día tú también serás adulto
y aprenderás que ganar no es fácil.
Ya está... Casi hemos acabado.
Pero recuerda. Lo importante no es las veces que te caes,
sino las que te levantas.
Al menos muéstrale más respeto a tu padre.
¡Daos prisa con esas cajas! ¡Apresuraos con esos Buddy Buddy!
¡Vittorio!
LA FÁBRICA DE LOS ELFOS
23 DE DICIEMBRE
Perfecto.
-¡Quiero tocar las orejas! -Son reales.
¿Esto quieres? Mira qué hace...
¿Lo has visto? ¿Nos lo llevamos?
-Muchas gracias. -Gracias.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
Y tú, preciosa, ¿qué quieres?
Una muñeca.
Una muñeca...
Sí, tenemos un montón, y también podemos personalizarlas.
¡Papá! ¡El barco, el barco!
-¿No querías un Buddy Buddy? -No, es un rollo.
Quiero un barco que dispare caramelos.
Está bien. Un barco que dispare caramelos...
para dispararle al dentista.
Vale. ¿Anoto un barco disparacaramelos?
-Exacto. -Vale.
Estará listo mañana por la tarde.
-Genial. -¿Vale?
-Feliz Navidad. -Gracias. Igualmente.
-Hola. -Hola.
-Aquí está mi madre. -Sí.
Tu osito de peluche luchador estará listo esta noche. ¿Contento?
¿Puedo hacer un pedido también?
-¿Ahora, Marta? Mira el caos que hay. -Por favor.
Quiero unos lápices de cera que den vida a un unicornio.
-Yo también. -Y yo. Dos cajas.
No podemos hacerlos, lo siento.
¿Y te consideras vendedor? Yo me encargo.
¿Qué quieres?
Ceras que den vida a un unicornio.
¿Y si te hago un estuche
con una sola cera que pueda pintar de cualquier color que quieras?
¿Qué dices?
Que es un rollo.
Vale, sigue tú con ella.
¡Venga, somos amigos íntimos!
¿Qué mira?
-Perdonad, tengo que ir. -Vale.
Pórtate bien.
Hola, Giada. ¿Puedo ayudarte?
Buscaba un juguete para Attila.
Has venido al lugar indicado.
¿Cariño? ¿Cuál quieres?
Mira. Le gustan los elfos.
Claro, ¿a quién no le gustan?
Qué mono. ¿Qué edad tiene?
Hora de ir al laboratorio. Hasta luego.
Este sitio mola.
Nunca había estado.
Aún no has visto el laboratorio. Es muy chulo.
Puedo enseñártelo si quieres.
¿Y si damos una vuelta en bici?
¿Ahora?
Es que... tengo que ayudar a mi madre.
Hay mucha gente y tenemos que vender juguetes...
Ya entiendo, pringado. Nos vemos por ahí.
Hagamos cuentas, Buddy Buddy,
porque es mucho dinero.
Cuarenta y cinco unidades para el quiosco de Mario: 1800 euros.
Treinta para el quiosco de Desolina...
¿Diga?
¡Mario!
¿Cómo que cancelas el pedido?
¿Por qué?
No aguantaba a Mario de todas formas. El muy idiota.
Cancelemos el pedido...
¿Diga? ¡Desolina!
¿Cómo que ya no los quieres? ¿Por qué?
¿Qué tiene que ver Ivana?
¿Quién es?
¿Quién se ha reído?
¿Quién anda ahí?
Papá Noel les trae regalos a los niños buenos.
Pero ¿sabes qué les trae a los malos?
No lo sé.
-¿Carbón? -No, carbón no.
Los niños malos reciben...
Venganza.
Todos pagarán por tratarte así.
Solo debes averiguar por qué los juguetes de Ivana son tan especiales.
Este año, tú serás el Papá Noel de San Nicola al Monte.
Sí.
Este año yo seré Papá Noel.
¿Qué te pasa? Qué tonto eres.
Te pide una cita y pierdes la oportunidad.
¡Baja la voz!
Y además, no era una cita.
Estos días no puedo distraerme. Debo concentrarme en la tienda.
Vamos. Estás poniendo excusas.
Te cagaste por tener que decirle que no sabes montar en bici.
No lo entiendes. Mis padres se pelearon por la tienda,
que solo da problemas.
Mi madre no sabe llevarla.
Pero con el elfo puedo mejorar las cosas
y que vuelva mi padre.
Como quieras.
Pero mi padre siempre me dice
que no se puede tener todo.
Al menos hablas con tu padre.
Hasta mañana.
-Ahí está. ¿Qué te parece? -Es bonito.
-¿Hacemos volar al caballo? -¿Por qué no?
¿Es cierto que si la tienda va bien, tu marido volverá?
¿Te lo ha dicho Elia?
Creo que por eso me impide volver al Polo.
Está obsesionado con que la tienda vaya bien.
Desde que su padre y yo rompimos, actúa como un adulto.
Hago lo que puedo para distraerlo, para que juegue, pero...
Lo quiere todo bajo control.
Y mientras, está desperdiciando su infancia.
Quizá podrías ayudarlo.
¿Me hablas a mí?
Quizá no lo he dejado claro.
Si no vuelvo al Polo, estoy muerto. La palmo. Estiro la pata. No sé si...
Digamos que sobrevivir es mi prioridad ahora mismo.
Perdona, tienes razón. Además, aún tiene un padre.
Pero, tranquila, la infancia es como montar en bici.
Nunca se olvida.
Qué pena que Elia no sepa montar en bici.
Su padre nunca le enseñó.
Venga ya, ese hombre es un desastre.
Sí, un poco.
Termino de empaquetar, recojo y cierro.
-¿Puedes cuidar de Elia? -Vale.
Gracias.
Se ha caído un planeta.
Sí, está defectuoso. Luego lo arreglo.
-No te veo haciéndolo. -No vas a poder.
Ninguno de los tres.
¿Has visto lo que he hecho? ¡Estos no llegan ni a 100!
¡Elia!
Soy yo. Me he disfrazado para pasar desapercibido.
¡Mira, mamá! ¡Un elfo!
¿Qué haces aquí parado?
Nada, iba para casa.
Escucha... ¿Confías en mí?
¿Qué? ¿Por qué?
-¿Qué? ¿Estás loco? -¡Sígueme!
Calla. Haz lo mismo que yo. Ven conmigo. ¡Rápido! Sígueme.
¡Venga, Vittorio! Ahora sí.
Vámonos, me aburro. Vamos.
Además, no eres tan fuerte.
¿Yo? He marcado 300, vosotros, solo 200.
-¡Cállate, idiota! -Vale.
¡Me han robado la bici!
¿A quién le importa la tuya?
¿Qué dices? Attila estaba dentro.
Haced lo que queráis. Buscaré la mía.
Largaos. No os necesito, ¿me oís?
Sé que no sabes montar en bici.
¿Quién te lo ha dicho? ¿Mi madre?
-Cuando llegue a casa, verás... -¡Olvídalo!
Si no sabes, es porque no te han enseñado.
Pero ahora estás de suerte.
Yo seré tu maestro. Sube.
-Sube. -No, pero...
Tienes que subirte.
-Pero no puedo... -Sujeta la bici y súbete. Mira.
-Así. Es fácil, ¿no? -Tengo miedo.
No lo tengas. Súbete y haz lo mismo que yo.
-Pero no sé montar. -¿Ya estás?
-Si te cojo, te mato. -Vale.
¡Ahora pedalea!
¿Cómo que pedalee? Ay, Dios.
¿Ves? Sabía que tenías talento.
Trip, ¡esto es increíble!
No me puedo creer que esté montando en bici.
-Te lo dije. -¡Es como volar!
¡Tú lo has dicho!
¿Qué pasa?
¡Trip!
¡Trip! ¡Estoy volando!
¡Estoy volando!
¡Sí!
No mires abajo, tranquilo.
En el Polo, lo hacemos los domingos.
Lo llamamos Güttandlar.
¡Vamos!
¿Adónde? Trip, ¡espera!
¡Lo haces genial! ¡Sígueme!
¡Vamos!
Luego me lo agradecerás.
Chulo, ¿no?
¡Es chulísimo!
¡No me lo puedo creer, estoy volando!
¡Créetelo!
¡Es fantástico! ¡Gracias, Trip!
¡Sí!
¡Es fantástico!
¿Hay un perro?
¡Cálmate!
¡Trip!
¡Trip! ¡Socorro!
Lo sabía. ¡Voy a morir! ¡Socorro!
-No, ¡socórreme tú a mí! -¡Ayúdame!
¡Socorro!
¡Trip!
¡Attila!
¿Por qué?
¡Attila!
Te echaba de menos.
Hola, cariño. ¿Qué ha pasado?
Vaya, menudo golpe.
Hola, Attila. Hemos encontrado a tu Giada.
Es al revés.
¡Ladrones! ¡Sois unos ladrones!
¡Me robasteis la bici y al perro!
¡Vaya por Dios! ¡Está siendo injusta con este chico!
En cuanto el valeroso Elia vio a tu perro saltar de la cesta
y correr por la vía pública, tomó prestada tu bicicleta
dispuesto a enfrentar el peligro para salvar la vida de este can.
Yo mismo he sido testigo de tan heroico acto.
Uno, dos, tres, ya.
¿Eso es verdad?
Que me muera antes de Navidad.
Giada. Es un reloj para disléxicos.
No, te equivocas.
Pero gracias.
No sabía que fueras tan temerario.
Peligro es mi segundo nombre.
Bueno.
Nos vemos.
Vamos, cariño.
Ha estado bien para romper el hielo, ¿no?
Me he ganado la carta, ¿no?
Vamos.
¡Dios mío!
¡Ivana, maldita loca!
Gracias...
¿Y bien?
"¿Querido Papá Nole?".
¿Quién es Papá "Nole"?
¡Es Papá Noel! Escríbelo bien. Papá Noel, Papá Noel.
¿Vale?
Es importante. Es la carta de devolución.
Vale.
-Bien. -Bien.
Digamos que está bien.
¿Crees que me resulta fácil escribir una carta?
Es muy difícil.
No tienes ni idea. ¿Cómo la mandamos?
¿Cómo? Como una carta normal. La cierras...
Y le pones este sello.
Un sello élfico.
Se lo pones y...
Llegará al Polo Norte enseguida.
¿Te importa que lo haga yo?
-Claro. -¿Elia?
Elia, ¿eres tú?
¡Mamá! He aprendido a montar en bici.
¡Sé montar en bici!
-¿Has ido muy rápido? -¡He volado!
-Trip me ha enseñado. -¿Has volado?
Qué exagerado. Un metro o metro y medio como mucho.
¡Mi pequeñín!
¡Bien hecho!
Mamá, no me llames así. Tengo diez años.
Cierto. Eres el hombre de la casa.
Trip, ¿de verdad tienes que irte?
¿No puedes pedir quedarte un poco más?
Por desgracia, no puedo. Pero por eso
quiero darte ya tu regalo de Navidad.
-¿De verdad? -Sí.
Mira. Todo tuyo.
Unos binoculares.
De hecho, son unos prismamores. Mi último invento.
Puedes ver a la personas que quieres aunque estén lejos.
-¡Puedo ver a papá! -Claro.
Ay, dios mío. No.
¡Es él! ¡Ahí está!
-Hay problemas de privacidad. -¡Papá!
¡Papá!
¿Qué te parece?
¿Por qué?
¡Qué tontería! ¡Prismamores! Soy un elfo mágico, pero cómo voy a...
¡Mentirosos!
¡Sois unos mentirosos!
-Chiquitín... -¡Tú!
¡Eres una loca mentirosa!
No va a venir en Navidad, ¡me mentiste!
-Te juro que me dijo... -¡No es verdad!
¿Un paseo en bici?
Ya tienes tu carta.
¡Vete de mi casa, no quiero volver a verte!
¡Largo! ¡Fuera! ¡Vete!
¡Santo cielo!
¿Cómo he acabado así?
¿Y vosotros?
¿Qué diablos miráis?
¡Es todo culpa vuestra!
Solo vuestra.
"¡Compra Buddy Buddies, Ciocca! ¡Son una gran negocio!
Todos los niños lo quieren.
¡Y es casi imposible conseguirlos!
Ganarás una fortuna.
Pagarás todas tus deudas".
En cambio, ahora ya nadie os quiere.
¡Vais a ser mi ruina!
¡Malditos monstruos estúpidos, inútiles y apestosos!
No, Ciocca. No.
¿Quién ha sido?
¿Has hablado tú?
Dime, amigo Buddy Buddy.
Dime.
Estás muy cerca, Ciocca, muy cerca.
¡No lo estropees ahora!
Pero ya no sé qué hacer.
La gente los rechaza.
La gente no los quiere.
¿Qué puedo hacer?
¡Caray, idiota!
Averigua por qué los juguetes de Ivana son tan especiales.
Vale. Gracias, amigo Buddy Buddy. Gracias por el consejo.
La oca está echada.
Mi coche no.
¡Mi coche! Mi coche no.
¡Mi coche no!
¡No, mi coche no!
¿Cómo es posible?
Siento lo que ha pasado.
A veces hago las cosas sin pensar.
Por un lado, eso me hace un gran elfo constructor, pero, por otro,
me crea problema con mis amigos.
No puedo decir que seamos realmente amigos,
pero hemos pasado mucho tiempo juntos estos días, ¿no?
Elia, ¿al menos puedes respon...?
Vittorio, ¿qué haces aquí a esta hora?
Papá, ¿no nos estaremos pasando?
Sí.
No tienes idea de cuánto.
24 DE DICIEMBRE
Buenos días,
elfo constructor.
¿Qué...?
Ya entiendo.
¿Es por las orejas? Es una malformación genética.
Si vistiera normal, todos dirían: "¡Mira qué orejas!". Pero...
Vale, sí, soy un elfo. Pero, déjame ir, por favor.
Si no vuelvo al Polo antes de Navidad, tengo las horas contadas.
-¿Tienes las horas contadas? -Sí.
Pues ya sabes cómo me siento.
Yo tampoco tengo mucho tiempo.
Desátame, por favor.
Eso quisieras. ¿Quieres que te desate?
Claro, ¿por qué no? Ahora mismo, querido.
-Claro, venga. -Gracias.
¿Qué dices? ¿Qué?
"Desátame".
¿De verdad quieres volver a casa?
-Sí. -¿De verdad?
Puedo enviarte a casa, pero antes tienes que hacer una cosita por mí.
¿Qué?
Tienes que darle a mis juguetes ese toque
-que tanto les gusta a los niños. -Sí. Vale.
Tienes que darles...
vida. A todos.
A todos los Buddy Buddy. ¡Vivos!
-¡Vivos! -¡Sí!
-¡Vivos! Todos los Buddy Buddy. -Entendido. Vale.
Tienen que andar.
Tienen que hablar.
Tienen que moverse.
-Tienen que saltar. -Entiendo. Vale.
Tienen que decir: "Hola, niño. ¿Cómo estás?
Hola, niño. Soy tu Buddy Buddy.
Hola, soy tu mejor amigo.
Hola, niño. ¿Quieres jugar conmigo?".
-¿Entendido? -Sí.
Tienen que hacerlo todo.
Si no, te enviaré a casa... pero el 26.
¿Cómo muere un elfo?
¿Te derrites como la nieve?
¿Explotas como una estrella? ¿Cómo?
Como los demás.
¿En serio? Me gustaría verlo.
Nada especial, una muerte normal.
-una muerte... -¿Cómo?
Caes muerto.
-¿Cómo? -Así.
Muerto.
¿Puedo pasar?
¿Por qué nos ha dejado?
No nos ha dejado.
Rompimos.
Lo nuestro no funcionaba desde hacía tiempo.
Pero siempre te querrá.
Y vendrá a verte siempre que pueda.
Siempre está pensando en ti.
Creí que debía decírtelo él, pero, al parecer, me equivoqué.
Para mí tampoco ha sido fácil.
Mira.
Vittorio y los gemelos están pegándolos por el pueblo.
Pero esto es lo que Ciocca quería que vendiera.
Pero es distinto.
Es más feo.
Pone que hace cosas que ningún otro juguete puede hacer.
Que parece vivo.
Como si fuera...
-Magia. -Magia.
¿Creéis que es cosa de Trip?
¿De quién si no?
¿Por qué no se ha ido?
Quizá algo se lo impidió.
Algo o alguien.
Deben estar por aquí.
-¿Qué buscas? -Aquí están.
Los encontré.
¿Qué son? ¿Binoculares?
¡Oh, no!
¡Buddy Buddy!
Dame un respiro. Estoy recuperando el aliento.
¡Buddy Buddy!
¡Oh, no! Trip está prisionero, lo están torturando.
¿Puedes ver dónde está?
No.
Necesitamos armas de verdad para liberarlo.
No hacen falta armas.
Hace falta fantasía.
No lo entiendes. Necesitamos armas. Tienen un ejército de monstruos.
Usaremos sus propias creaciones para liberarlo.
Intentad averiguar dónde lo tienen.
Nos vemos en la tienda. ¿Vale?
Aquí hay otro.
Si seguimos los panfletos,
podrían llevarnos a la fábrica, ¿no?
Claro, ni que fuéramos Pulgarcito.
Allí hay otro.
¿No es ese el gorro de Trip?
Si no está en casa a medianoche...
No hay más panfletos.
La pista acaba aquí.
No debí echarlo de casa.
¿Necesitáis ayuda?
Por favor, Giada, no empieces.
Qué pena. Creía que buscabais a vuestro amigo.
-¿Sabes dónde está? -No.
Pero he oído hablar a Vittorio y los gemelos.
¿No eran tus amigos?
No son amigos míos, ¿vale?
¿Y si tu perro oliera el gorro de Trip?
Podría encontrar su pista, ¿no?
¿Attila? ¿Estás loco?
Por favor, es cuestión de vida o muerte.
Trip...
es un ayudante de Papá Noel.
Claro. Y yo soy una rena.
¡Te lo juro, Giada!
Solo tenemos ocho horas para salvarlo.
No es humano.
Es diferente.
Si no lo ayudamos...
morirá.
Confía en mí.
A ti, que puedes dibujar todo lo que imaginas,
te doy el poder de hacerlo realidad.
-¡Es precioso, gracias! -¡De nada!
El avispón, dada su estructura alar y su peso,
no debería poder volar.
Pero a él le da igual y vuela.
Y a ti, mi querido Fabio,
te doy el poder del aire.
Pero tengo vértigo.
¿Qué importa? Es lo que toca.
Giada,
a ti, en cambio,
te doy el poder de hacer valer tu fuerza.
Gracias. También sé dar puñetazos sin guantes.
¡Bien!
-¿Puedo quedármelos? -¡No!
Tú tienes la gorra. ¡Deja de quejarte!
Pero ya he dicho que tengo vértigo.
Y a ti, hijo mío,
te doy...
una mochila.
¿Una mochila?
Pensé que tendría ventaja, ya que soy tu hijo.
Venga. Vamos a liberar a Trip.
No es tan fácil.
Cuidaremos de los chicos.
Pero, para liberar a Trip,
necesitaremos algo más.
¿Como qué?
Tengo una idea.
¡Quieto!
Trip debe de estar por aquí.
Sí, pero ¿cómo entramos?
Está cerrada.
Iré a ver si hay una entrada por el otro lado.
Por favor, estate atento y no hagas ruido.
Tranquilo, seré silencioso como un ninja.
¿Y ahora?
¡Tachán!
¡Criatura asquerosa!
¡Desaparece!
Giada...
Ya vale. Para, ya vale.
Vamos, chicos.
¿Y bien? ¿Vamos?
¿Y si morimos todos?
He besado a alguien.
Hola...
¿Sigues ahí?
Eso espero.
Mira lo que tengo para ti.
Un juguetito.
Te gusta, ¿no?
Daos prisa con estas cajas.
Entregaré regalos a todos los niños buenos del pueblo
que pagan bien.
Mis leales ayudantes,
debemos acabar antes de medianoche.
Este año yo seré Papá Noel, aunque esté más delgado.
¡Avispón!
¡Ay, qué daño!
Fabio, ¿estás bien?
¿Qué diablos estáis haciendo aquí?
¡He besado a alguien!
Qué daño.
Suelta a Trip, ¡o te las verás con nosotros!
Míralos. Dos niñas y dos enanos.
Estoy temblando.
¡Oíd! El elfo es mío.
El almacén es mío.
¡Y todo será mío!
Salid de aquí u os echo a patadas.
Déjalo ir o morirá.
¿Cómo puede morir si ni siquiera existe?
-Echadlos a patadas. -Nosotros nos encargamos.
Bien hecho, hijo.
Ahora veremos quiénes son los perdedores.
Yo me ocupo de ella.
Dios mío. ¿Adónde ha ido?
Ahora tendrás tiempo para pensar.
¡No! ¡Para! ¡No cierres, para!
¿Adónde vas? ¡Ven aquí!
¡Sí!
¿Quieres huir, enano?
-Suéltame. -¡Fuera de mi camino!
¿Qué es esta porquería?
-¿La has cogido de la basura? -Devuélvemela.
¿Qué pone aquí?
"¿No... sael... traoricon... es claramez?".
¿Sael? ¿Traoricon?
¿Qué significa?
¡Eh!
¿De verdad te está pegando una mochila?
¡Otro truco de ese maldito elfo!
No te acerques o te harás daño.
¿Yo? Os haré daño a vosotros.
¡Izquierda! ¡Derecha!
Combatiremos la magia con magia.
¡Venid a mí, hijos míos!
"Atención. No leas esto, de lo contrario, se mezclará".
¡Trip!
¡Trip! Trip, ¿cómo estás?
Elia...
He encontrado la carta. Puedo salvarte.
Pero dime cómo la mando.
¡Trip!
El sello...
¡No!
¡Trip!
-¿Trip? -¿Qué ha pasado?
¿Está muerto?
El Buddy Buddy me ha robado la carta.
¡Madre mía!
¡Cuidado!
Yo lo distraeré.
Venga, Fabio.
Fabio, ¡vamos!
¡Vamos!
Métete con los pequeños.
¡Puños voladores!
¡Atrás!
Protejamos a Trip.
¡Cuidado!
¡Todos a cubierto!
¿A cubierto de qué?
Del slime.
¿El slime?
Pero no le des de comer un perro, un gato o un niño, o...
¡Explotará!
Ha explotado...
¡Qué asco!
La carta.
¡Cariño!
¿Cómo estás?
Es Navidad.
¡Papá!
¿Estás bien?
Sí, hijo. ¿Y tú?
-Más o menos. -¿Estás bien?
Amigo mío...
Lo siento.
Debería haber inventado una nave espacial nuclear
con dos bebidas de soda y una catapulta para el Polo Norte.
Pero ya es tarde.
Qué desastre.
Lo hemos encontrado.
¿Quién ha escrito "Papá Nole"?
Bien hecho, muchacho.
¡Qué asco!
¿Esto es mío?
¡Trip!
Hacía siglos que no veía esto.
Niño Elia.
¡Es la mejor Navidad de mi vida!
Hola, Brina.
Hola.
-Gracias. -De nada, Trip.
Prometo ser bueno.
Haced desaparecer toda la magia. No podemos dejar rastro.
Disculpe, señora elfa.
¿Puedo decirle algo?
Pero los juguetes de Trip desaparecerán.
Tranquila.
Tus juguetes ya tienen todo lo que los niños quieren.
Elegantón.
Es hora de irse a casa.
Majestad del regalo, gracias de nuevo.
Trip, esto es tuyo.
No, Elia, no hagas esto.
Ya eres adulto, no empieces a llorar...
Esto no es una despedida.
La Navidad vuelve todos los años, ¿no?
¿Volverás a visitarnos, Trip?
No, no me está permitido.
Hasta pronto, niño Elia.
Vamos.
Coserás balones los próximos tres siglos.
¡Ivana!
¡Feliz Navidad a todos!
-¡Papá! -¡Elia!
¡Aquí estás! ¿Dónde estabas?
Te he buscado por todas partes.
¿Y esta baba? Estás todo sucio.
¿Qué ha pasado?
Es una larga historia.
Papá, no debemos dejar de soñar nunca.
Aquí tiene. ¡Felices fiestas!
25 DE DICIEMBRE
¡Perdón!
Se me había olvidado totalmente.
Tengo que recoger el juguete que pedí.
-Espero no llegar tarde. -Claro que no, tranquilo.
No es el único hoy.
Aquí tiene. Este debe de ser el suyo.
-Felices fiestas. -Gracias.
Adiós.
¡Ay, el espíritu navideño!
-Disculpe. -Sí, dígame.
¿Listo?
Te esperamos fuera.
-¡Vamos! Date prisa. -¡Ya voy!
Madre mía, siempre tarde.
-Elia, ¡date prisa! -¿Adónde vamos?
Vamos, Elia, eres peor que Fabio.
¿Qué quieres?
¡Trip!
Esos balones no se cosen solos.
Sí, Brina.
FELIZ NAVIDAD
FELIZ NAIVDAD
NUNCA DEJES DE SOÑAR
El elfo de la Navidad
Alguien ha roto la máquina de coser balones al intentar mejorarla.
Por favor, absteneos de tales prácticas y respetad el horario asignado.
Seguid trabajando.
Mira, los Buddy Buddy... ¿Miro allí?
-Aquí, sí. -¿O allí? ¿O allá?
-La escalera. -La escalera.
Do, re, mi, fa, sol, la, si, re, do.
¿Es cierto que si la tienda va bien, tu marido volverá?
¿Te lo ha dicho Elia?
¿Es cierto que si la tienda va bien, tu marido volverá?
No, perdón.
Sois una bonita familia. Os quiero,
pero si no vuelvo al Polo, me muero, la "pelmo". La palmo.
Vale.
Tranquila, la infancia es como montar en bici. Nunca se olvida.
Qué pena que Elia no sepa...
Mira qué buena soy. No se ha roto.
Bien hecho, buen trabajo.
En fin, tranquila, la infancia es como... Sí, vale.
Infancia... Perdón.
¿Qué... hago ahora?
No es la peonza la que gira,
es la casa.
¿La casa de quién?
¿He dicho casa? ¿Qué tenía que decir?
-La habitación. -Ya.
Mírate, extraña criatura. Eres asqueroso.
Eres asqueroso, ¿sabes?
¿Todos los elfos son como tú?
Soy de los mejores.
Imagínate los demás.
Aquí hay otro.
Bueno, vale.
Bueno, se caía.
Aquí hay otro.
¡Los Buddy Buddy, vivos!
Claro.
¡Los Buddy Buddy!
¡No puedo!
La estación meteorológica prevé una gigantesca y colosal...
¿Qué... estoy diciendo? Vale.
¡Atención! A todo el personal... Sí, claro, personal.
Vale.
Vete a la...
¿Volverá Trip a ser expulsado...? Vale.
¿A ser...? Lo repito.
Una colosal... Una colosal tormenta... Perdón, chicos.
La dirección... Nada. Perdón.
Dame un besito.
Desde que su padre y yo rompimos, actúa como un adulto.
Hago lo que puedo para distraerlo, para que juegue, pero
lo quiere todo bajo control.
Se ha caído el lápiz.
Digamos que sobrevivir es mi prioridad ahora mismo.
Pero sí. Sí, claro. Perdón.
¿Por qué te casaste con él?
¡Por...!
Otra vez.
No tengo mucho tiempo, así que... Perdón, otra vez.
Puede ordenar todos tus juguetes...
Eso me hace un gran elfo constructor, pero también
me crea problemas con mis amigos.
No puedo decir que seamos realmente ami...
Sí, y...
Sí. Quita al niño que viene...
Yo lo comento.
"Aquí está, vemos al slime entrando en...".
Cojamos un atajo. Sí, es...
Cojamos un atajo. Si el trineo no "llevara"...
Perdón, si no "llevara". Si no "llevara".
Vamos.
¡Tiempo!
Elia, mira, yo...
Te doy el poder...
-de esta famosísima... -Otra vez.
No tengo mucho tiempo, así que... No me acuerdo.
Sí, pero mis juguetes les dan a los "nuños"...
¿"Nuños"? ¿Qué digo? Otra vez.
Las manos delante.
¿Qué es esa cosa verde que viene hacia mí?
-Es el slime. -¿El slime?
Y será aún más difícil cuando todas las demás tiendas
vendan mi producto.
-Digo que... -Retomemos desde esta línea.
Diarrea.
¿Diarrea?
¿Qué... has dicho?
Atrás y con el cojín delante.
-¿Diarrea? -¡Listo!
¡Esperad!
¡Qué asco!
-¡Trip! -¡Trip!
Pero, ¿es...? No, espera, ahora viene tu línea.
Lillo.
-¿Lillo? -Este... Vaya. Me he equivocado.
-¡Trip! -¡Trip!
Debía...
Espera. Hola.
No entiendo.
Aquí está. Igual que el otro.
Otra vez, pero sin el slime.
No está.
-Una horquilla. ¿Qué más tengo? -Vale.
¡Quieto!
¿Cómo se hacen los mechones?
Mis juguetes son preciosos.
Y...
Dispuesto a enfrentar el peligro...
Vale, no me lo sé.
¡Buena!
¡Mamá!
¿A cubierto de qué?
¡Me ha dado un infarto!
-¡Madre mía! -¡Ha resucitado!
Volvamos a la posición.
Tengo polvos de talco... Tengo polvos de talco en la nariz.
Paramos. Preparaos para la próxima.
Chicos, tengo las... aplastadas.
Tengo que parar un poco. Perdón.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisión creativa Clara Montes