片名:海伦凯勒
不用太过于担心
我以为已经无药可救了
这是妻子的头一胎
不希望她受到任何伤害
医生，我女儿没事吧?
一到明天，她就会活绷乱跳了
有没有可为她尽力的事?
使她快点茁壮好转起来啊！
小孩的生命力很强
很快就会恢复过来的
这是婴儿常见的病例
就是胃和脑的急性充血症
我送你
已没有发烧的现象了
我第一次碰到这么坚强的小孩
别哭啊！
很难受对吧！
急性充血症…
到底是那一种类型的病
妈妈毫不知情
就让爸爸刊登在他的报上吧！
记载"近代医学的惊异"
为何治好了，确实是个谜
男人总是谈些有关战争的话题
而女人…
海伦
快来！
你在哪…快来…
凯蒂，怎么了?
到底怎么回事?
她看不见
你看她的双眼，她看不见了
耳朵也聋了
我怎么叫，她都没反应
她耳朵听不见了
海伦！
片名:热泪心声
别在这儿给我耍把戏
亚撒，该为这个孩子 的将来着想了吧
有什么好主意吗?
送她去波士顿的 巴吉斯学院如何
一定会有奇迹般的效果
没有一个地方行得通
不管是巴的摩尔或是华盛顿
我先生会写信到书院去
你到底要失败几次才肯罢休?
只要她有重见光明的一天
我是不会放弃的
已没有指望了
那么请你答应 让我写信到书院去
我不答应
写个信有什么关系
或许书院会收容她也不一定
不试试怎会知道
没有用的
在这个家，根本无法静心工作
送进收容所如何?
送去育幼院不就得了
她是你妹妹耶！又不是亲妹妹
乱不爱干净的
看了就难受
你以为神赐给你了双眼
你就可以这么说是吗?
别吵了 为了女儿闹的鸡犬不宁
我想过点平静的日子！
就算再带她去给医生医治
也是没有用的
省省力气吧！
扭扣…
双眼
她想给娃娃贴上双眼
硬弄了下来
她不了解这些
扭扣装上去了 就不谈扭扣的事了
海伦是家里最聪明的一个
如果可了解她的内心…
海伦！
你在干什么！ 要讲几遍你才了解
我要怎么教你，你才会了解?
可怜的孩子…
要让她知道家中的规律
怎么做?这孩子并没有错
我没说她做错！
那么是谁的错?
难道要叫我用打来管教她吗?
不能让她到处乱跑
要把她关起来才行
把正要成长的小孩关起来
太没良心了吧！
婴儿再受伤的话 我可不晓得啊
难道要叫我把海伦送进育幼院
怎么了
她想开口说话
希望能跟我们一样
一天一天遥远的消逝而去
想唤回那些日子
还是寄封信到波士顿好了
若是学院不肯收的话
也许会派一位老师到家里来的
由我来写好了
那个工作太难了
这是我最后的忠告
你有个缺点
不愿服输，也不妥协
没被学院赶出来 是因为无路可走
双眼很疼吗? 不！是耳朵
一旦失败的话
就得到你从小长大 的孤儿院去了
真可说是不幸的青春墓场
别再回想过去的事了
要抛开它
是神所带给我的尝试的机会
不能用这里口气说话
要谦虚一点
让小孩的家族喜欢你吧！
献上爱情的证明
阿马库诺斯老师
我是个无知、顽固的女人
难道这也是医生你所赐予的?
只有一半是真实的
是指那里的一半?
我不会惹麻烦的
我会尽力而为
你要去哪里? 阿尼
吉米
我们在哪里?
有我陪在你身旁
我们要去哪?阿尼.莎莉巴
失明，弟弟詹母士7岁
脚怎么了
生下来就不好
要靠拐仗走路?
男女各别分开
阿尼，不要离开我
塔斯卡比亚车站
莎莉巴小姐
真长的一段路程
我还以为火车往回走了呢
我叫詹姆士
我弟弟也叫詹姆士耶！
你是海伦的哥哥吗?
不是亲哥哥就是了
你是家庭教师对吧?
我会尽力的
你看来不像老师
手提箱呢?
她是凯拉夫人
这两天跑来车站好几次
海伦没来吗
她在家里
离街上很远吗?
大约有一公里半
还是得渡过一段旅程
真希望快点抵达
欢迎欢迎，老师
他是我先生C.凯拉
你好，请多指教
终于见到你了，旅途愉快吗?
嗯！你的手提箱呢?
带莎莉巴小姐到房间去
海伦呢?
我自个儿提 我带了礼物给海伦
在那里
挺固执的
我挺喜欢她的
她有几岁?
并不怎么年轻吧！
为何戴着墨镜?
她是个瞎子
瞎子?
听说动了9次手术
在来此前不久也动过了
这种人可教育小孩吗?
她当了几年教师?
她会经是学生
这是头一回?
她是优等生
千方百计的为女儿费尽心思
却找来这么一个没经验的人
随便可照顾照顾你们
闭嘴
我跟爸爸的看法一样
你给我少说几句
我说的没错吧！
少发表你的高见了
那就是我的模样?
不行，这是内衣
莎莉巴老师要开始啰！
先从娃娃开始
D
O
L
娃娃
拼音拼的真好
这个小孩脾气很暴躁
玩游戏吗?罗马字母
手语
她记忆力很强
她才记不得呢
跟猿猴的反应一样
真聪明，跟猴宝宝一样聪明
只会说"把娃娃还给我"
教她拼音
她根本不知道物品名称
首先得教她手语
让她用手指学习拼音
她不会了解的
妹妹讨厌罗马字母这个玩艺儿
是你发明的吗?
我不跟你多说了
是和尚发明的，走开
蛋糕
跟着我教你的方式移动手指
先别管是什么意思
好好想想
跟着模仿就行了 然后再做理解
第一课结束
你这个小恶魔，没受过教养
让我出去
总会有人来救我的
没关系的
牙齿断了
老师呢? 被软禁了
是海伦关的
你为什么不说
是你叫我什么都别说的
海伦呢?
在外面
莎莉巴小姐
里头没有钥匙吗
被海伦拿走了
却把我一人锁在房里
刚到就这么一团糟
我才倒霉呢?
白尼
先别煮那么快
找不到钥匙
口袋找过没有?
没看见啊！应该有才对
把梯子放回去
是的
一定是她藏起来了
也许在石头下或是花瓶附近
叫我翻箱倒柜的，我可不干
把梯子拿过来
马上就去
怎么啦?
被先生的叫声吵醒了
帮帮我的忙
莎莉巴小姐
从屋顶这边出来
真是谢天谢地快下来
我抱你
我自已下去
听我说准没错
要是摔下去就糟了
什么事都这样畏畏缩缩的话
怎么能把海伦照顾得好
大尉，我自已可以下得去
我不放心
捉着我的脖子
你想勒死我是不是
真对不起没关系
若是还找不出钥匙来
只好把门拆开，重新装锁
我来帮忙找
我可不愿再有第二次了
走开！有什么好看的！
终于可以静下心来吃顿饭了
准备吃饭
我先去叫小孩睡觉
要不要把梯子留下来啊?
你真是坏透了
想把我赶走是吗?
好好的给我记住
我会对你严加管教
反正我无处可去了 莎莉巴小姐
"不畏缩"
"尽力教学"
墨汁
有名称的
先从下缝到上
小心针
很好，我去把墨汁擦干净
就让彼此看看 到底是谁的耐力好
坏…
女孩
好…
女孩
乖孩子
你在对她说些什么?
我说过这是学习的第一步
她了解是什么意思吗?
她不知道以拼音代替语言
的表现方式
我先生说，这是无意义的尝试
不
是吗?
就像在跟婴儿说话一样
模仿别人说话…
便成为婴儿的一种语言
得先从学人说话开始
得先从学习说话开始
海伦也不例外
小孩说话…
是很正常的
海伦的头脑很正常、也很机灵
要等到何时她才能学会?
须花一段时间
读些赫博士有关语言的书
会有所帮助的
我也想学学
学学手语
从明早起我教你
跟海伦各学一半
睡觉的时间到了
对不起
为什么你还保护她?
她打了我！
不这样的话，她是不会听话的
说的也是
当初我也跟她一样野蛮
我输给了库蓝特将军 被他陷害
而提早两年失去了南部
那家伙是心眼坏透的杀手
狼心狗肺的东西是个虐杀者
简直像杀羊一样狠毒
让兵士致死于战场上
可是…
战后就开始酗酒
你又没看见
库蓝特将军到底哪一点好?
他是酒精中毒的杀人犯
可是他确实赢了
胡说！
你不是说他夺得南部吗?
我并没有输给他
是因为当时南军 作战的情势不佳
在比卡斯布鲁克战败
是因为他是北方的指挥官 不是吗?
一派胡言！
你真顽固如果是斯顿渥鲁
指挥的话…
绝对会打赢的
库蓝特从四方攻击
都是由流有一半美国人的血的
培巴顿指挥才输掉的
怎么啦?
我们都让她自由的 拿盘里的东西吃
我无法忍受
白尼！让她吃些东西
真有规矩别跟她计较
她是看了大人 那么高兴才如此的
我去拿盘子 不用！谢了！
白尼，这孩子脾气很暴躁
就算揍她，她还是不会听话的
用这个盘子就好了
还是北部的势力较大
为何为了一个盘子 发这么大火?
并不是盘子的问题
放手，女儿的手被你拉痛了
放开你的手！
你还不了解我女儿
我知道是只没有教养的野猴
我有同感
应该要以温柔的态度 去了解学生才对
是有个暴君在家里捣乱耶！
宠她只会把她给惯坏
这样只是歪曲现实
同情她又能得到什么?
快想想办法，严厉也是没用的
同情她比教育她 来得容易是吗?
那么，你又教了她什么?
从现在开始教，请各位出去
我雇用你，你却态度这么恶劣
6年来只知道同情的小孩
太可怜了
简直像极了斯顿渥鲁
你们答应过要跟我配合的
从厨房出去
大家都出去
祝你幸运
叫她近日内给我滚出去
杀头！
不道歉的话 就送她上下班火车
滚蛋！
听到了没?我会跟她谈的
你要出去吗
到新闻社去
真伤脑筋
你没有错
跟我以前说过的意见完全相同
直接向他…?
还是升白旗?
乖女孩
再等下去也没用
一定会弄到晚上才会平静下来
我会替你传达的
夫人，我来叫子孩睡
照顾这个乖孩子真轻松
是家中的宝贝啊！ 根本不用操心
发生什么事了?
她用汤匙吃自已盘里的食物了
而且也把餐巾折好了
折餐巾?
饭厅弄的一团糟
可是她还是折了
我回房去了
莎莉巴小姐，马上就要吃晚饭了
折了餐巾…
海伦会折餐巾了
听话阿尼要到学校去?
很聪明，又会乖乖听话洗头
到学校要做什么
读书写字啊！
看不见要怎么读书写字?
你要到学校去吗?
现在…
你一直在我身边照顾我
终究还是要到学校去的
我们永远都不会分开对吧?
我终究还是要到学校去
我希望这么做
"掘出人类的灵魂
是不可能的吗?"
"人要是活埋的话
"邻居们将会伸出援手"
"全力掘出"
"有了这些热心及耐力的话"
"灵魂将会接近"
他来了
拜托他看看
或许可以出去
伟人来了
撒邦先生也来拜托所长了
可以从这里出去撒邦先生
我想去学校
"有唤起天性的意识之愿望"
"就算仅有一线希望----"
"应该尽全力把被埋之人掘出"
"灵魂比肉体来得更有尊严"
打破的盘子，总得收拾收拾
她只会给人惹麻烦
即顽固又胡作非为
就算教了她也不会得到效果
可是她学会了折餐巾
你说什么?奇迹出现了
海伦折了餐巾奇迹
折了餐巾就这么重要吗?
比你聪明多了
凯蒂
她的教导方式只会产生反效果
再这样继续留她下来
是毫无意义的
那又怎么样?叫她滚蛋！
我办不到
你不敢讲，就由我来说好了
凯拉先生，我有话想跟你谈
好的
请进
我已经决定了
我对你感到不满
十分的不满！
那个小屋有在使用吗?
是在打猎的季节时使用的
请听我把话说完
我承认你是进步的北部出身的
对于有些问题
我开一只眼闭一只眼的
可是，却弄到如此下场…
请把眼镜摘下好让我跟你谈谈
说的也是
你为何老戴着眼镜?
太阳已经下山了
我怕光
坐下来谈吧！
我决定…
再给你一次机会
要继续留下来可以
不过有两个条件
我不允许你乱来 要矫正你的态度
你的态度！
女儿把你当成虐待狂 一样讨厌你
在这种情况下你能教好她吗?
我不认为
你说什么? 根本行不通
接下来的问题是…
阿尼小姐，我不同意你的说法
她学会了折餐巾
她学会了…
6个月大，她就开始学会说话
她会说"水"
还会慢慢地说声"娃娃"
6个月大就会说话了
这么聪明的小孩哪里找?
她现在应该也还记得
别丢下我们不管
我们?
拜托你
不能保护她
我爱我的女儿
海伦不只是双眼 和耳朵的障碍而已
我认为是家人的 爱与悲怜的问题
她像个动物般的被对待
简直像是一只家犬
在这个家，教她说话也是
白费心机的
我考虑过让她进养育学校
是哪种学校?
残障育幼院
经参观后，情形实在是太糟了
就像过着动物般的生活
还有老鼠到处钻来钻去的
求你别弃她而不顾
抛弃?
你说过她没有指望
那只是限于这个家
可是今天我想出了一个好办法
我会改变情势给你们看
你们得要求我日夜的留守在此
包括伙食、衣服等所有的一切
甚至连空气…
呼吸,这一切都要赐予我
除此之外，别无选择
靠你们是行不通的
如果她逃离我们 的身边怎么办?
问题就在这里
我打算在别地方教导她
期间多久?
教到她听话为止
我去准备我的行李
我配合你的那两个条件
如此一来，我可以接近海伦
也不会跟你们二位起冲突
我们不答应 你去整理你的行李
我要把海伦送进育幼院去
我是在育幼院长大的
在州立育幼院
当时没有玩具
便和老鼠们凑在一起玩耍
想把她送到那种地方去吗?
许多残障老人纷纷的死去…
就算知道得了传染病
也不会想办法转移他处
大半的年轻女人是娼妇
都罹患肺病和羊颠疯
也常见把少女赶走的女人
还有精神病患，酒精中毒等等
也有经被骗13、14岁
就怀孕生子的少女
婴儿在那种地方养育…
得了难以启齿的病而死
最初的那一年死了约80人
而我跟吉米在放置尸体 的太平间玩耍
使我更加的坚强起来
并不需要让她去那种地方
海伦是个十分坚强的孩子
你要带她去哪里?
意大利?
那在那个小屋如何?
我不会让她察觉到的
你们也可以每天来看她
就只有这些?
你就快答应她吧！
可叫帕西帮帮忙
让她住下来
还有家具小屋里放有一张床
布西和小屋的事我都尚未答应
连让她要住下来的事也不例外
我答应，不过只有两周的期限
我给你两周的时间
你能亲近于她的话，便是奇迹
两周的时间你有办法做到吗?
否则就叫她把女儿交回
快决定
是"好"还是"不好"
两周
我会试着去接近她
A…
是一切的开始
还有26个字母要教
她知道这里是哪里吗?
她以为是别的城镇
她在叫我
你得忍耐两个礼拜
请你对他温柔一点
拜托你
两周…
我能做得到吗?
吉米！
你叫我吗?
你在这里干什么?
巡查一下，一切还好吧?
做梦了对吧！
你弟弟吉米是几岁死的?
跟海伦一样大
死因是什么?
关节结核
是一对很可怜的姊弟
瞎眼的姐姐和不会走路的弟弟
什么时候死的?
11年前的五月
不会梦见别人吗?
一个人就够我受了
你太过于深思了
摘下眼镜的你很美
没有人这么称赞过你吗?
任何时候都有
你要是再规矩一点就是绅士了
还得戴上眼镜说啊！
你要用什么方法制服她?
要是知道的话 就不用这么累了
她还有希望
她试着想知道一些事情
知道什么? 一切
神所创造出的一切
利用她这个欲望着手
你该觉悟了
不可能会有奇迹出现的
只会白费心思，使你疲倦不堪
终究有一天你会放弃的
迟早都会投降的
像你这种不肯尝试 的人最要不得
我不会放弃
你无法打开她的心
只要继续施予同情就可以了
投降并不能得到什么
没错
根本不需要白费心机
教我不是很好吗?
不
同情是没用的
两人都如此
我要制服你！
不过，要怎么做才能办到呢?
布西
起来，到这边来
醒来了吗? 妈妈
跟海伦一块玩游戏
去摸她的手
放开我
她好像在试着开口说话
她想打我
你可以跟海伦说话
可教她字母
C…
她生气了
可是她了解很多字母
这是A
C
A
CAKE
她在拼蛋糕的英文字母 可是并不知道意思
只知道拼音而已
我跟布西玩好了
再教你新的单字
MILK
这是M
这是I，只要笔手指就行了
别捣蛋
我在教布西学手语
你吃醋了对吧?
试试看
做的很好
终于接近你了
只要触摸到心灵便可得到爱
喝下它
你可以回床上睡觉了
谢谢
这样一来就可以教你了
一字一字的教
教你一切事物
什么都别说
我会买一个会讲话的鸟给你
若是会讲话的鸟不唱歌
就买一只钻戒给你
若是钻戒变了一颗珍珠
妈妈就买一只望眼镜给你
若是望眼镜坏了 就买可爱的山羊给你
若是山羊不听话…
我正准备到新闻社去
我们彼此互相的在忍耐
她怎么啦?
彼此意见不同
她不想穿衣服
这是早餐吗
连饭也不吃?
她会吃的都 已经10点了
穿好衣服就让她吃
她正在考虑这个问题
你想叫他服从还是让她饿死?
我要让她记住这点
战争不是也有不补给粮食的
时候吗?
这并非战争
也不是闹着好玩的，是战略
你可有对她付出你的爱心?
你呢?
我开始爱起她来了
小珠珠
是它的名字
树
是它的名字
树
它是鸽子
WATER
就是水
WATER
水
"规律"…
嗯…
"不在意"
不在意
"规律"在哪里?
不知道拼音就查不到
这是什么字典！
"规定"
"弟子"
"规律"
找到了，就是这个
这样双眼太吃力了
我得教她正确的拼音
你教会了她真多东西
光是服从还不够
今早她学会两个名词
"钥匙"和"水"
可是还不了解那些话的意思
总有一天她会知道的
傍晚我可以带她出去散步吗?
倒不如教她手法来得好
我等不及了
我要教她拼音
只要海伦学会
接下来还须教她会话
勾进去再勾过去
是针织啊！
CROSH
裁缝
这不是名字
EGG
蛋
这是它的名字
用实际的东西来表达
很简单的
让小孩生下来
小鸡会从壳里跑出去
你也跟它一样
顶针
不是蛋糕，是顶针
TREE
WAT…
MILK
乖孩子
DOLL
"突然觉得自已 愈来愈没有资格"
"我也需要一位教师"
"我需要帮助"
要向谁求助?
要如何才能触摸你的灵魂?
要怎么做?
这是需要爱的
海伦并没有期盼爱与爱怜
为何还要拖延一个礼拜?
我们已经感到很满足了
她学会了如何规矩
周遭也变得干净多了
清洁是仅次于信仰的美德
毫无意义
请再给我时间
你看
那是什么拼音?
水?
她在教狗拼音
女儿跟狗一样什么都不了解
你对她的期望太大了
神并没有祈求她有一双
完整的双眼
我期望…
那又会得到些什么?
就算半周也可以
我说话一向算数
夫人
把女儿还给我
请准备行李
我要她在这里待到六点
那就说好六点
我们回去吧！
你的双亲似乎很满意
因为你已了解得规矩了
可是我未感到满足
相信你也如此
请让我触摸你的心灵
我想教你
告诉你世上一切所有的喜悦
告诉你现在与过去的故事
还有我们之间的事
以及有关遗产的事
5千年前的历史 可以从语言中得知
我们共同的感受
诉说所想过的事
各分东西
就算死了，欢乐也不会消失
我知道用一个字 能教你世界上的一切
不会因此而放弃
我该怎么做，你才会了解?
这是语言
而这是表达东西的意思
这是毛线
STOOL
就是这个东西
洋装
FACE，脸！
MOTHER
妈妈
MOTHER
妈妈
让她过来
请进
这是你最初的薪水
今后也打算继续付给你
这并非用金钱就能表达感谢的
我只不过教她"别胡来"而已
多亏了你的帮忙
海伦并不了解语言
只是会服从而已
不知理解的服从 跟双眼看不见是一样的道理
我已尽了我的全力
对自已所做的事抱着信念…
我会很有耐心的继续等下去
直到地下水涌出为止
你愿意助我一臂之力吗?
怎么帮你? 摆脱现实而生活
光靠服从是不够的
我说过要给她一切
这却是个谎言
我没有带给她爱
她并不是我的孩子
就请你当掩埋谎言的角色吧
我答应你
一块去吃饭吧
没想到还可以拿到钱
你很有一套
有道理
到底会持续到何时?
是钥匙
我先代为保管
有上锁内门已经够多了
祷告
"就这样，雅各布…
"与天使奋战到天亮"
"使得雅克的腰部关节脱臼"
"天使表示，让我消逝"
"雅克回答"
"为我而祷告吧！"
我的天使
真奇怪的祷告
引用圣书而来的
那还用说吗?
没错
是圣书上的话，当然不成问题
刚才的祷告太奇怪了
圣书上有很多和用餐前的祷告
对不上的话
像雅克的关节一样
猪的关节也脱臼了
也许吧！
请用洋风酱菜
你做的酱菜棒极了
这是最后一盘了
去年夏天做的并不多
最近，神父的鸡好像都下蛋了
可怜的他，关节也脱臼了
那些鸡很异常
我相信教皇
吉米，你老开这种玩笑
第一我们…
今天是特别的日子
我不能原谅她
今天是庆祝她回来的日子
我已跟老师谈过了
不允许放纵她
她除了会折餐巾之外 什么都不会
一点也没错
我拒绝这样争夺下去
由我或你来决定
你到底想对她怎么样?
让我带带她出去
她还是个小孩耶！
请别插嘴
你竟敢对我这个 老人家这么无礼
求你，就这么一次就好
我煮了女儿喜欢吃的东西
是庆祝她回家的日子
她在试探你们
你给我闭嘴
今晚是欢迎会
试探父母亲的反应 是不可原谅的
她很乖啊！还不够
她还没有变为真正的乖孩子
我妹妹是在试探你
我想听这些
是的，她是在试探我
只要我在，海伦就肯学习
一旦离开我的手中，她就完了
算了，随你们去吧！
不妨给她吃些她爱吃的东西
那就拜托你了
你太鲁莽了
能学多少就学多少吧！
不需要把她赶出饭厅
这是她今晚的宝座
拿盘子给她
为什么要予以特别的对待?
她看不见！
稍微纵容她一点也无所谓！
给她盘子
快！
用别的方式
也会有达到效果的时候
我们也回到餐桌上吃饭吧！
你竟然如此对她
别再这么任性野蛮了
不要插手管事
我会以像一个 正常小孩似的对待她
我会证明给你们看
请不要多管闲事
泼水让她清醒清醒
你允许请来的教师用这种口气
对你说话吗? 不！
让她去，她没有错
凯特和我都是对的 而你却错了
人总是会有犯错的时候
抽水机
妈妈不在这里
WATER，水
这就是它的名字，WAT…
大地
对
抽水机
树
楼梯
凯拉夫人！
妈妈，爸爸
她了解了！
老师
我是老师
老师
我…
爱你
海伦
剧终