翻譯 夕橙
翻譯 暮羽鳴林
翻譯 饅頭
翻譯 草草
翻譯 波比比比伯伯
翻譯 小熊嘟嘟
翻譯 餓得慌
翻譯 大衛熊
時間軸 東 小葉 醬油
後期 瓜瓜 魚骨頭 11 翻譯 夕橙 暮羽鳴林
翻譯 饅頭 草草
翻譯 波比比比伯伯 小熊嘟嘟
翻譯 餓得慌 大衛熊
時間軸 東 小葉 醬油
後期 瓜瓜 魚骨頭
校對 草草 Ethan-澤生
總監 草草
唐頓
莊園
第二季 第一集
YYeTs人人影視唐頓莊園翻譯組傾情奉獻
1916年 索姆河戰役
資助我們的醫院 就是在幫助前線的戰士
唐頓
三等
頭等
長官 交給我們吧 你會沒事的 Here we are, sir! You'll be all right!
-史蒂文斯中士 -是 長官 - Sergeant Stephens. - Yes, sir.
我要所有傷患在天黑前都 I want every wounded man taken down the line
撤離前線 before it starts to get dark.
今天的傷亡已經夠慘重的了 不能再有閃失 We've bloody well lost enough of them for one day.
-這個什麼時候到的 -今早 長官 - When did this arrive? - This morning, sir.
好消息 Ah, good news.
德文郡的軍團今天會來接替我們了 We're to be relieved today by the Devons.
將士們終於能得到休息 The men can finally get some rest
我也能迎來幾天假期了 and I've got a few days' leave coming to me.
您假期會去哪呢 長官 What will you do with them, sir?
先去倫敦 吃點真正的食物 London first. To remind myself what real food tastes like.
然後也許再去北邊待幾天吧 Then north for a couple of days, I suppose.
不用說 那兒還有我朝思暮想的佳人呢 Naturally, there's a girl I want to see while I'm there.
那敢情好啊 長官 So I should hope, sir.
感覺挺奇怪的 是吧 It's strange, isn't it?
想到我們從前的生活還一如既往 To think about our old lives just going on as before.
我們卻身處戰火之中 While we're here, in this.
是非常奇怪啊 It's more than strange.
每當我回想起在唐頓的日子 When I think of my life at Downton,
感覺恍如隔世 it seems like another world.
通常在主人起床前 我們就把一切準備停當 We normally have everything done before the family wakes up,
但是今天有些忙亂 but it's all at sixes and sevens today.
明天恢復正常了 我會再帶你過一遍流程 I'll go through it with you tomorrow, when we're back to normal.
我又不是不知道怎麼打理宅子 I do know how to run a house.
過來 Come along.
-這個該從肩章下麵走 -抱歉 老爺 - It goes under the epaulette. - I'm sorry, M'Lord.
早知如此 當初貝茨先生去倫敦前 If I'd known, I'd have asked Mr Bates about it
我就該好好跟他請教一下 before he left for London.
我以後會經常穿軍裝了 Because I'll be in uniform a lot of the time, in future.
成為郡治安官是否意味著您重返部隊了 Does being Lord Lieutenant mean you're back in the army?
不儘然 郡治安官只在戰時 Not exactly. The Lord Liet' is responsible
統領郡裡的軍隊 for the army in the county while the war's on.
但是 這不代表我重返軍營 But, no, I'm not back in the army.
他們似乎不願意要我 It appears they don't want me.
早安 Morning.
看來還是沒有貝茨的消息是吧 I don't suppose there's any news of Bates?
他隨時可能回來 老爺 We expect him back any day, My Lord.
他跟安娜寫信說 上週一舉行了葬禮 He wrote to Anna that they had the funeral last Monday.
威廉是個好小夥 William's a good chap,
但對戎裝可不如貝茨熟悉 but he's not Bates when it comes to uniforms.
我也許算不上真正的軍人 I may not be a real soldier,
但我覺得起碼裝束上要過得去 but I think I ought to look like one.
很不錯了 老爺 Quite, My Lord.
能在早餐桌上見到你還真是稀罕啊 We don't often see you in here for breakfast.
伊澤貝爾說她會過來幫忙 Isobel said she was coming up to help
你的母親也說要來看看 and your mother threatened to look in.
要是看到我還賴在床上 豈不正稱了他們的心意 No doubt they would love it if they found me still in bed.
真難以置信 I don't believe it.
千萬要是好消息啊 Please say it's something nice.
羅伯森上將邀請我 General Robertson's invited me to be
做北賴丁志願軍的上校 Colonel of the North Riding Volunteers.
聽聽這一句 This is the best bit.
"我想你聽了會十分欣喜 'It may please you to know
此事是黑格上將的主意" that the idea was given to me by General Haig.'
如果黑格插手了 意味著我能正式歸隊了 Well if Haig's involved, it means I'm back in the army properly.
怎麼能這樣呢 How can that be?
之前還說不用你去服役 You were told you weren't wanted for active service.
又不是彈簧玩偶 這麼搖擺不定的 You can't jump in and out of the army like a jack-in-the-box.
這有何不可 I don't see why not.
加利波利戰役後邱吉爾不也返回前線了 Churchill went back to the front after the Gallipoli business.
[加利波利戰役: 一戰中 英軍傷亡慘重的一場戰役]
要是他都可以 憑什麼我不能 If he can do it, why shouldn't I?
茜玻 你沒事吧 Sybil, are you all right?
茜玻 親愛的 Sybil, darling?
請原諒 我先失陪一下 我想去... Would you excuse me. I think I'll just...
她又得到什麼壞消息了 She's had more bad news.
我覺得我越開越好了 是吧 I do think I'm getting better, don't you?
在某種程度上是的 小姐 Up to a point, M'Lady.
要是您能再踩住些離合器就更好了 If you could just get the clutch right down to the floor.
-我正踩著呢 -力道還不夠 小姐 - But I am. - Not quite, M'Lady.
這車好像壓根不願意往前走 It doesn't seem to want to go.
只要您正確操作 我想它是願意走的 I think it wants to, if you ask it properly.
好多了 That's better.
您會害我丟掉工作的 You'll be putting me out of a job.
召兵不是要害你們都丟掉工作嗎 Won't the call up put you all out of your jobs?
船到橋頭自然直 I'll cross that bridge when I come to it.
你打算準備些什麼吃的 What are you giving them to eat?
也沒什麼 Not much.
他們知道錢都給了醫院 They know the money's for the hospital,
所以也不該指望會吃到饕餮盛宴 so they can't expect Belshazzar's Feast.
我會準備一些乾酪片 I'll make some cheese straws.
你怎麼了 What's the matter with you?
沒什麼 Nothing much.
我爸還是不同意我參軍 My dad still won't let me enlist.
你父親就你這一根獨苗 Your father has no-one but you.
他當然不想你去參軍 Of course he doesn't want you to enlist.
這誰能怪他 Who can argue with him?
那我就傻站著 So I stand by
眼看農夫和花匠們都去打仗了 while the lads on the farms and in the gardens go to war.
就連湯瑪斯也在前線的醫療隊裡呢 Even Thomas is at the front in the Medical Corps.
哈 那倒真是讓人沒想到 Ha, that'll come as a nasty shock.
您儘管取笑他好了 派特莫太太 Oh, you can make fun of him, Mrs Patmore,
可他在為國王和祖國而戰 我卻不是 but he's fight for his king and country and I'm not.
我估計你的好日子也快到頭了 Well, I dare say you won't have long to wait.
-我希望你是對的 -真的嗎 - Well, I hope you're right. - Do you?
我可不想那樣 我非常希望我是錯的 Because I don't. I hope very much that I am wrong.
很感謝你們能讓我們在這裡舉辦募捐 It's kind of you to let us have it here.
他們一定會更好地享受音樂會 They'll enjoy it so much more.
你也可以順便抬高票價啊 And you can charge so much more for the tickets.
早安 媽媽 Good morning, Mama.
您今天起得可真夠早的 This is very early for you to be up and about.
戰爭讓所有人不得不早早起床 War makes early risers of us all.
我想我能幫忙擺擺花 I thought I would help with the flowers.
巴薩特已經擺了不少花了 不過 Bassett has plenty...but
還是謝謝您了 thank you.
你不介意我來管佈置花的事吧 You don't mind my taking over the flowers, do you?
柯拉準備的花總是更像在舉辦首次聖餐會 Cora's flowers always look more suited to a first communion...
就像是置身于南義大利 in Southern Italy.
今晚的資助會你還安排了別的節目嗎 Well, what else have you planned for tonight's revels?
只要是能多吸引捐款的節目就行 Anything we can think of that will raise money.
伯爵夫人親自端上 Hot, buttered toast
兩便士一片的熱騰騰的黃油麵包嗎 with a countess at tuppence a slice?
把靠墊往地上摔一下就能蓬起來 You drop the cushions on the floor to plump them up.
我知道 I know.
艾瑟爾 你是否已經適應了 Ethel, are you settling in?
我會的 I would be...
前提是安娜別這麼班門弄斧 if Anna'd stop teaching me how to suck eggs.
我上一個職位就是女僕領班 I was head housemaid in my last position.
你不過是高級女僕而已 手下就一個人 You were senior housemaid, out of two,
那個宅子也小得多 in a much smaller house.
他們今晚會來這間屋嗎 Are they to come in here tonight?
中間休息時會 記得別讓他們進客廳 Only at the interval. And keep them out of the drawing room.
我還以為貝茨先生這會兒就能回來了 I thought Mr Bates would've been back by now,
還能來守個門 or he could've stood guard.
這個貝茨先生到底是誰啊 Who is this Mr Bates?
是老爺的貼身男僕 His Lordship's valet.
他的母親去世了 所以他去了倫敦 He's been in London because his mother died.
聽大家的語氣 好像他是國王一樣 Only everyone talks about him as if her were king.
是嗎 這倒是好事呢 Do they? That's nice to hear.
安娜 Anna...
快幫我過來對付這嚇人的東西 help me do battle with this monstrosity.
[《失落的世界》: 亞瑟•柯南•道爾的一部小說]
活像是《失落的世界》裡的怪物 Looks like a creature from The Lost World.
你該吩咐威廉來做這個 You should let William do that.
他已經夠忙的了 He's got enough on his hands,
還得把軍裝給整理出來 getting the uniforms out of mothballs.
我得記著讓安娜今晚的晚餐時多留點神 I must remember to put Anna on alert for dinner tonight.
你得放鬆點兒 You have to ease up a bit
不然你會心臟病發作的 or you'll give yourself a heart attack.
外面正打著仗呢 There's a war on.
戰時不同往日 凡事不能與平日一樣 Things cannot be the same when there's a war on.
這我可不同意 I do not agree.
只有保持一貫的水準才能讓德國人知道 Keeping up standards is the only way to show the Germans
他們是無法打敗我們的 that they will not beat us in the end.
下次要是有德國人來唐頓 Well, give me some warning the next time
可事先給我提個醒 we're expecting Germans at Downton
我會盡力而為的 and I'll see what I can do.
謝謝 Thank you.
我們想在這兒聊幾句 Oh, we thought we'd come in here for a little talk.
我想不會妨礙到我們幹活的 Oh, well I'm sure we won't be disturbed.
請坐 Please.
事情是這樣的 Well, the thing is...
馬修給我寄了一封信來 I've had a letter from Matthew.
當然 他並沒有提及詳情 Of course, he doesn't tell me what he's actually doing.
他自然不會說 No, he wouldn't.
但我很高興他一切安好 But I'm glad he's all right.
我很想念他 I miss him.
我要說的就是這個 Well, that's the point.
你一定知道自從戰爭開始 You must know he's been down here
他回來過幾次 a few times since the war started.
我們聽說了 We had heard.
唐頓這種小地方消息傳得快 Downton is hardly a metropolis.
他還是決心 Is he still determined
戰爭結束後回曼徹斯特嗎 to go back to Manchester when it's all over?
他不怎麼談戰後的生活 他們都這樣 He doesn't talk much about life after the war, none of them do.
我猜他們是怕話說太滿反招厄運 I suppose they don't want to tempt fate.
至少到目前是這樣的 Until now, that is.
他寫來信說 He writes that he is
他與一位拉維尼婭•斯維爾小姐訂婚了 engaged to be married to a Miss Lavinia Swire.
我想我們都知道這事早晚會發生 Well... I suppose we all knew it would happen one day.
-你認識她嗎 -還不認識 - Do you know her? - Not yet.
顯然他們是他上次回國時認識的 Apparently they met when he was in England last time.
整件事似乎都很倉促 It all seems rather hurried.
也不能怪他們想要活在當下 You can't blame them for wanting to live in the present.
總之 他剛好在倫敦休假 Anyway, he's been in London on leave
現在他正要帶著她來見我 and now he's bringing her here to meet me.
他今晚和明天會待在這裡 He'll be here tonight and tomorrow,
然後他週四啟程 而她會多待一陣子 and then he leaves on Thursday, while she stays for a bit.
-那你還來音樂會嗎 -這看你們的意思了 - So will you miss the concert? - Well, that's up to you.
我們都希望 We'd all hoped that
他和瑪麗能夠重歸於好 he and Mary would sort things out between them.
但如果他們成不了 But if that's not to be,
那我們是不是該設法回到正軌呢 then shouldn't we try to get back to normal?
即使他不是很想住在村裡 Even if he's not keen to live in the village...
他仍然是繼承人 he's still the heir.
而你們仍然是他的家人 And you're still his family.
我很贊同 I quite agree.
我們還不知道馬修能不能活下來 We can't know if Matthew will come through it.
無論如何 我很想見見他 祝他好運 Either way, I would like to see him and I want to wish him luck.
問題是 瑪麗也是今天從倫敦回來 The trouble is, Mary's back from London today as well.
她五點鐘會到家 She gets in at five o'clock.
馬修會開拉維尼婭的車來 Matthew's driving down in Lavinia's car,
他們不會在火車上撞見的 they won't meet on the train.
那我就放心了 Oh, that's a relief.
我討厭希臘戲劇 I hate Greek drama.
我是指 那些狗血劇情發生在現實生活中 You know, when everything happens off stage.
我們要不要讓她別回來 也許還來得及 But should we tell her not to come? We might still catch her.
伊澤貝爾說得對 Isobel's right.
我們該把他的訂婚當做一個新的開端 We must use this engagement as a new beginning.
帶我們的卡勞利中尉來音樂會吧 You bring our Lieutenant Crawley to the concert
之後留下來吃晚餐 and stay for dinner afterwards.
我正希望你能這麼說 I was hoping you'd say that.
你在這啊 Oh, there you are.
我正要回家 不過我四點會回來 I'm just going home, but I'll be back at four.
茜玻 親愛的 出什麼事了 Sybil, my dear, what's the matter?
湯姆•巴勒瑟斯陣亡了 Tom Bellasis has been killed.
太不幸了 What a terrible thing.
我記得在伊莫金的舞會上 I remember him at Imogen's ball.
她叔叔演講時 他還逗得我笑出了聲 He made me laugh out loud just as her uncle was giving a speech.
有時候 Sometimes...
我覺得好像所有同我跳過舞的男人都去世了 it feels as if all the men I ever danced with are dead.
我覺得自己很沒用 I just feel so useless,
他們在犧牲生命 我卻在浪費光陰 wasting my life while they sacrifice theirs.
你在音樂會上會幫上大忙的 You've been a tremendous help with the concert.
不 我不是指 No, I... I don't mean
出售節目單或者為彩券找獎品 selling programmes or finding prizes for the tombola.
我想要做份真正的工作 幹點實事 I want to do a real job, real work.
那麼... Well...
如果你是真心的 那麼做一名助理護士如何 if you're serious, what about being an auxiliary nurse?
在約克郡有所職業學院 There's a training college in York.
我可以安排你加入一門課程 I know I could get you on to a course.
可能會比較辛苦 It may be something of a rough awakening.
你準備好了嗎 Are you ready for that?
比如說 你有自己整理過床鋪嗎 I mean, have you ever made your own bed, for example?
或者是刷過地板嗎 Or scrubbed a floor?
奧布瑞恩 什麼事 O'Brien, what is it?
帕萊特先生要送夫人 Mr Platt is taking Her ladyship
和格蘭瑟姆老夫人去村子裡 and Lady Grantham down to the village.
她問您想不想和她們一起走 She wondered if you'd like to go with them.
多謝她的美意 謝謝你 That's very kind. Thank you.
接著說啊 我還要準備什麼 Go on, what else would I need?
如果你是認真的 學學做飯如何 Well, if you're serious, what about cooking?
你可以請派特莫太太 Why don't you ask Mrs Patmore
教你一兩樣基本的東西 if she could give you one or two basic tips?
等你到了約克郡 會自己動手做點事情 When you get to York, it might be useful
總比什麼都不會要好 to know a little more than nothing.
他們想拿她當醫院裡的雜工使喚 They want to use her as a maid of all work at the hospital.
茜玻小姐能在這兒白吃白住 或許替醫院省了錢 I suppose it's cheaper when Lady Sybil can live here for nothing.
但就這麼佔便宜總讓人覺得不太對 But it doesn't seem quite right, somehow, to take advantage.
不 確實不對 No, it does not.
我聽說現在那些 I hear the young men that
被送進醫院的年輕人都傷得很重 are being brought in now are very disfigured.
太可怕了 How terrible.
不是缺胳膊少腿就是面目全非 Limbs missing and faces blown apart.
茜玻小姐又一直備受呵護 And Lady Sybil's been nurtured so very gently.
誰知道她會遇到什麼樣的人呢 And what types would she be working with?
不過 您會知道怎麼做是最好的 Still, you'll know what's best to do.
是的 Yes.
我當然會的 I certainly will.
-煎薄餅用的黃油呢 -在凍肉庫裡 - Where's the butter for the pancakes? - It's in the cold larder.
我們今晚要吃煎薄餅嗎 Are we having pancakes tonight?
別做夢了 Are we heck as like.
是給主人準備的 橘子黃油薄卷餅 Upstairs dinner, crepes Suzette.
我一直想要嘗嘗 你能給我留點嗎 Oh, I've always wanted to try those. Could you save me some?
如果他們有剩下的話 If they don't finish them all.
給你留點橘子黃油薄卷餅嗎 Save you some crepes Suzette?
如果你不介意的話 If you don't mind.
我們要吃什麼呢 What are we having?
-燉羊肉和粗麥 -你們經常吃燉菜嗎 - Lamb stew and semolina. - Do you eat a lot of stews?
-你不喜歡吃嗎 親愛的 -不想總吃啊 - Don't you fancy that, dear? - Not all the time.
哦 這樣啊 Oh, I see.
既然都說到這份上了 Would you like to sleep in
你要不要睡在夫人的床上 Her Ladyship's bedroom while you're at it?
那好啊 I wouldn't mind.
我不喜歡跟人合住 之前我就住單間 I hate sharing a room. I didn't in my last place.
那裡只有兩個女僕和一個廚子 There were only two maids and a cook.
我就說說 I'm just saying.
如果你不注意點 我也要"說說"了 And I'll 'just say' if you don't look out!
你這才第一天 倒真是厚顏無恥 You've got a cheek, on your first day.
我不明白有何不可 I don't see why.
我想過好日子 而我也不羞於承認這點 I want the best and I'm not ashamed to admit it.
那你覺得我們就不是這樣 And you think we don't?
我覺得像你這種年紀已經很難改變了 I think it's hard to change at your age.
我倒不怪你 I don't blame you,
但我覺得我終究不想僅僅當一個傭人 but I suppose, in the end, I want to be more than just a servant.
不好意思 但如果克拉克森醫生需要免費勞工 I'm sorry, but if Dr Clarkson needs free labour,
我希望他不要打我家孩子的主意 I'd prefer him not to find it in my nursery.
但茜玻已經不是小孩了 But Sybil isn't in the nursery.
你就沒發現 And in case you hadn't noticed,
她早已經長大成人了嗎 she hasn't been there for some time.
你明白我的意思 You know what I mean.
不 並不很明白 Well, no, not really.
這畢竟是很光榮的事 You can't pretend it's not respectable,
每天我們都能看到 when every day we're treated to
女王和公主穿著紅十字制服 pictures of queens and princesses in Red Cross uniform,
給某個可憐人喂湯的照片 ladling soup down the throat of some unfortunate.
但茜玻要做的不是喂湯 But Sybil won't be ladling soup.
她會目睹難以想像的恐怖場景 She'll have to witness unimaginable horrors,
-而她還那麼天真 -她的天真會保護她 - when she's an innocent. - Her innocence will protect her.
這一次 我贊同伊澤貝爾堂親 For once, I agree with Cousin Isobel.
茜玻有權像其他人那樣 盡她的一份力 Sybil must be allowed to do her bit, like everyone else.
你呢 莫斯利 What about you, Molesley?
如果徵召的命令來了 你準備好了嗎 Are you ready for the call, if it comes?
不會來徵召我的 夫人 It won't be coming for me, M'Lady.
我收到了陸軍部的來信 I had a letter from the War office
說我不適合服役 to say I'm not suitable for service.
為什麼 Why not?
這我也說不好 夫人 I really couldn't say, M'Lady.
你能想像 莫斯利的父親可是欣喜若狂 As you can imagine, Molesley's father is beside himself with joy.
上帝的神跡難料 冥冥中自有定數 God moves in a mysterious way. His wonders to perform.
貝茨 沒人告訴我你也坐這班車 Bates, no-one told me you were on this train.
他們不知道 小姐 They didn't know, my lady.
搭我的車回去吧 We'll give you a lift to the house.
怎麼沒告訴我你要回來 Why didn't you say you were coming?
今天才定下 I didn't know till today.
安娜 我借了羅斯孟德夫人一隻箱子 Anna, I borrowed a case from Lady Rosamund.
在倫敦時買了些東西 I bought some things while I was in London.
好的 小姐 Very good, my lady.
我們都不說出去 Well, it would be our secret.
給他們個驚喜 你不介意吧 A surprise. You don't mind, do you?
這不是介不介意的問題 小姐 Oh, it's not that I mind, my lady...
我只學些基本的就好 And I only need the basics.
煮雞蛋 泡茶什麼的 How to boil an egg, how to make tea.
您不會泡茶嗎 Don't you know how to make tea?
不太會 Not really.
沒錯 確實是個笑話 You're right, it is a joke.
到了培訓班 我可不想被人笑話 But when I start my course, I don't want to be a joke.
-你們會幫我嗎 -我們當然會了 - Will you help me? - Course we will, won't we?
那就聽你的 If you say so.
這就開始 Let's get started.
您會拿壺接水嗎 Do you know how to fill a kettle?
這誰不會啊 Everyone knows that.
看來還是有人不會 Not everyone, apparently.
什麼時候能和你說話 When can I talk to you?
音樂會後 去院子裡說吧 After the concert. Outside, in the courtyard.
晚宴開始前會有片刻休息時間 There's bound to be a gap before they start dinner.
你去音樂會嗎 Are you going up for the concert?
可能 我能跟你坐一起嗎 Maybe. Can I sit with you?
別犯傻了 我們要做晚飯呢 Don't be daft, we've got a dinner to make.
哪有空去音樂會 I've not got time for concerts.
我爸爸來信了 I've had a letter from my dad.
他不肯鬆口 He won't change his mind.
說如果我是應召入伍 那他也認了 He says he can live with it if I get called up,
畢竟是無可奈何的事 as there's nothing we can do.
但如果我主動參軍 再出了事 But if I enlist and anything happens,
他永遠都無法原諒自己 he'll never get over it.
-那是他愛你 -話是沒錯 - He loves you. - He may love me,
可他也不能事事替我做主 but he doesn't own me.
他這樣不公平 He's not being fair.
-回來了高興嗎 -可真說不清 - Glad to be back? - I'm never sure.
在倫敦時 我想念約克郡 可一回來 When I'm in London, I long for Yorkshire and when I'm here,
又想念走在路上鞋跟叮噹作響的聲音 I ache to hear my heels clicking on the pavement.
我都不記得這討厭的音樂會了 I'd forgotten about this nightmare concert.
怎麼不給我提個醒 我就會明天回來了 Why didn't you warn me? I'd have come back tomorrow.
那你就見不到馬修了 But you'd have missed Matthew.
剛想告訴你呢 I was going to tell you.
馬修休假 回到村裡來了 Matthew's on leave and he's in the village,
我和你爸爸想借此機會 so Papa and I thought it would be a good time
和他冰釋前嫌 to mend our fences.
他今晚跟他媽媽一起來 He's coming tonight with Isobel.
還有他未婚妻 And his fiance.
-什麼 -伊蒂絲 - What? - Edith...
你這不是幫倒忙嗎 I don't know how helpful you're being.
馬修訂婚了 Matthew's engaged.
他帶未婚妻來唐頓見他母親 He's brought her to Downton to meet his mother.
那可太好了 Well, how marvellous.
-你不介意嗎 -幹嘛介意呢 - You don't mind? - Why should I?
我們雖沒成 We're not going to marry,
可我也不希望他孤獨終老 but I don't want him to spend the rest of his life in a cave.
我和你爸爸也這麼想 Exactly what Papa and I feel.
你就儘量替他感到高興吧 Please try to be happy for him.
我當然高興了 我祝福他 Of course I'm happy. Good luck to him.
對了 有個人我想讓你們見見 Anyway, there's someone I want you all to meet.
你們跟理查•卡萊爾打過照面嗎 Have you ever come across Richard Carlisle?
理查•卡萊爾爵士 Sir Richard Carlisle?
那個報社老闆嗎 他的報紙真討厭 The one with all those horrid newspapers?
我們在克裡汶頓認識的 We met at Cliveden.
可他都多大年紀了 But how old is he?
那叫成熟睿智 不會說話冒冒失失的 Old enough not to ask stupid questions.
反正 我很想介紹你們認識 Anyway, I can't wait for you to know him.
要是爸爸還打獵 也有契機邀他來了 If only Papa hadn't closed down the shoot.
開戰後 人們大多沒這閒情 Most people have stopped shooting now that the war's on.
但要請理查爵士來作客 But I'm sure Papa would be happy
你爸爸是一定樂意的 to have Sir Richard come and stay.
是嗎 我倒覺得爸爸才不會看上這種人呢 Are you? I shouldn't have thought he was Papa's type at all.
-來嗎 -我待會就下來 - Are you coming? - I'll be down in a minute.
你還好嗎 小姐 Are you all right, my lady?
哦 安娜 Oh, Anna...
真是太華麗了 It's awfully grand.
你可得習慣 You'd better get used to it.
這裡有天會成為你的家 It'll be your home one day.
"家"這個字恐怕要委屈這棟大宅了 I'm not sure 'home' would ever be quite the word to describe it.
老夥計 歡迎回來 My dear fellow, welcome back.
能見到你太好了 It's so very good to see you.
容我介紹 這是拉維尼婭•斯維爾小姐 May I present Miss Lavinia Swire?
-幸會 格蘭瑟姆伯爵 -幸會 斯維爾小姐 - How do you do, Lord Grantham. - How do you do, Miss Swire.
那就是他的新歡啊 So... that's Mary's replacement.
大概看上她的內在美了 Well, I suppose looks aren't everything.
我覺得她挺可人的 I think she seems rather sweet.
見這麼一大家子人 一定挺讓人膽怯的 I'm afraid meeting us all together must be very intimidating.
那才好呢 I do hope so.
-請這邊走 -謝謝 - Now, please come this way. - Thank you.
見到你真好 It's good to see you.
你好 斯維爾小姐 我是瑪麗•卡勞利 Hello, Miss Swire, I'm Mary Crawley.
我猜也是 我...我一直想見你 Of course you are. I mean, I've been longing to meet you
因為馬修跟我說了不少你的事 because I've heard so much about you from Matthew.
-他... -但願是誇我吧 - Oh, that is... - Nice things, I hope.
我會說別的嗎 What else would she hear from me?
請坐吧 Please.
那可說不準 一別已久 I can't say. It's been such a long time.
誰知道你現在是怎麼看我的呢 Who knows what you think of me now?
我看 I think...
你氣色不錯 這讓我很高興 I'm very glad to see you looking so well.
好吧 你贏了 All right, you win.
我們和好了 We are at peace again.
你有沒有翻出瓶好酒來 Have you found something nice?
何必費這個心呢 Why, particularly?
就當是歡迎馬修先生回來 As a welcome home for Mr. Matthew.
怎麼了 Oh, what's the matter?
你對他不是有些好感了嗎 I'm thought you'd come round to him.
可那時他還沒傷透瑪麗小姐的心 Last time he was here, he hadn't broken Lady Mary's heart.
瑪麗小姐是自找的傷心 Lady Mary broke her own heart.
如果她還有心可傷的話 That's if she has a heart to break.
看來在這件事上我們永遠 I don't think we're ever going to
會存在分歧 休斯太太 see eye to eye on this, Mrs Hughes.
他前途晦暗時 小姐拒絕求婚 She refused him when she thought he'd have nothing.
他有了繼承權 小姐又盼他回頭 And when he was heir again, she wanted him back.
謹慎點不好嗎 I thought caution was a virtue.
謹慎是好 自私就未必了 Caution may be, self interest is not.
或許斯維爾小姐會和氣一些 Perhaps Miss Swire is a gentler person.
依我看 那位斯維爾小姐 If you ask me, this Miss Swire,
你可要知道 who, it may interest you to know,
她既非貴族 又非名門 is not to be found in Burke's Peerage or Burke's Landed Gentry,
可盼著嫁入大宅呢 has an eye to the main chance.
你這麼說就不勢利嗎 That's not snobbish, I suppose.
我喜歡門當戶對 休斯太太 I like to see things done properly, Mrs Hughes,
我不怕受人指戳 and I won't apologize for that.
我得先走了 Now, if you'll excuse me.
-這是什麼 -當然是白羽毛了 - What is it? - A white feather, of course.
[一戰前 "白羽會"在英國成立 其成員向平民分發象徵懦弱的白羽 敦促公民參軍]
你這懦夫 Coward.
立刻給我停下 Stop this at once!
也不看看這是什麼時間和場合 This is neither the time nor the place.
大家應該知道 These people should be aware that
他們中間坐著懦夫 there are cowards among them.
請你們離開 Will you please leave?
你們才是懦夫 他們可不是 You are the cowards here, not they!
領奏 請繼續吧 Leader, will you continue.
-我穿了制服 -可惜穿錯了 - I'm in a uniform. - Wrong kind.
他們太過分了 威廉 別為此難過 That was horrid, William. I hope you won't let it upset you.
不會的 夫人 No, Your Ladyship.
她們怎麼如此刻薄 Why are these women so unkind?
當然有些過分 Of course it is horrid,
但每天都有英雄犧牲 but when heroes are giving their lives every day,
是很難接受健壯的青年袖手旁觀 it's hard to watch healthy, young men do nothing.
對了 茜玻 我有好消息 有名額了 By the way, Sybil, very good news, they do have a vacancy.
有人臨時退出 所以消息也來得突然 It's very short notice, because someone dropped out.
你得準備好週五就開始 You'd have to be ready to start on Friday.
能問問是什麼事嗎 May I ask what this is about?
伊澤貝爾堂親幫我加入了 Cousin Isobel has got me a place
約克郡的一門護士課程 on a nursing course in York.
我想去醫院工作 I want to work at the hospital.
這事可以待會再說 We don't have to talk about it now.
她突然就跑去我媽媽那裡 She just turned up at my mother's house.
就在她過世前不久 Not long before she died.
那...這意味著什麼 So... what does it mean?
我想 這意味著 事到如今 I think it means, at long last...
我終於能跟她離婚了 I'm able to get a divorce.
貝茨先生 Mr Bates...
你這是向我求婚嗎 is this a proposal?
也可以這麼說 If that's what you want to call it.
還有 你可以開始叫我約翰了 And you might start calling me John.
你怎麼肯定她現在就會甘願呢 Well, why are you sure she'll do it now,
畢竟這麼長時間她一直不肯 when she's refused for so long?
我母親給我留下的錢比我想的要多很多 Mother left me some money, much more than I thought.
薇拉是個貪婪的女人 我定能買到她的同意 Vera's a greedy woman, she won't refuse what I can offer her.
那我們要離開唐頓莊園嗎 Will we have to leave Downton?
這要看我們的意願 Not until we want to.
我跟老爺說過了 I've spoken to His Lordship
他會在莊園附近給我們找個村舍 and he will find a cottage for us near the house.
-你跟他說你想娶我了 -是啊 - You told him you want to marry me? - I did.
在你問我之前 Before you spoke to me?
-你不介意吧 -我當然介意了 - You don't mind, do you? - Of course I mind!
說真的 我真想摑你一掌 In fact, I'd give you a smack
可我現在太想吻你了 簡直難以自持 if I didn't want to kiss you so much I could burst.
布蘭森說我能上路了 Branson says I'm ready for the road.
他跟我可不是這麼說的 That's not what he told me.
真可口 我很喜歡這些菜 Oh, how delicious, I love these.
你和馬修怎麼相識的 How did you and Matthew meet?
在倫敦認識的 我父親在倫敦工作 Oh, in London. My father works in London,
所以我一直住在那兒 so I've always lived there.
-但我也很喜歡鄉下 -那是當然 - But I love the country, too. Of course you do.
我爸爸跟馬修一樣 也是律師 Daddy's a solicitor, like Matthew.
我的天 要是你遇到什麼法律問題 My, my. You're very well placed
倒可以高枕無憂了 if you're ever in trouble with the law.
我跟你說過我被任命為 Did I tell you I've been given
北賴丁志願軍的上校了嗎 a colonelcy in the North Riding Volunteers?
這樣我又正式回歸軍旅了 So I'm properly in the army again.
恭喜您 Oh, congratulations.
-什麼事 -要是部隊被調到前線 - Yeah... - He won't go with them, will he?
他不會一同上戰場吧 When they're called to the front.
我不想他去 可他卻似乎躍躍欲試 I hope not, but he seems to think so.
打仗是什麼樣兒 What's it been like?
要知道 問題是... Do you know, the thing is...
我實在不忍談及 I just can't talk about it.
你想我們了嗎 Have you missed us?
你說呢 What do you think?
你不介意我帶拉維尼婭來吧 You don't mind my bringing Lavinia?
恰恰相反 我覺得高興呢 On the contrary, I'm glad.
看到你這麼幸福我覺得高興 Glad to see you happy.
那你呢 What about you?
你幸福嗎 Are you happy?
我想我的幸福就要來了 這樣算嗎 I think I'm about to be happy. Does that count?
你當真就算 It does if you mean it.
一定會先告訴你的 You'll be the first to know.
你在讀什麼呢 What are you reading?
一個講馬貝爾•諾曼德的電影劇本 A photoplay about Mabel Normand.
[二十世界初美國默片喜劇女演員]
她一開始也是一文不名 She was nothing when she started, you know.
她父親是個木匠 他們一貧如洗 Her father was a carpenter and they'd no money.
現在她是光鮮的明星了 And now she's a shining film star.
艾瑟爾 夫人要我傳個話 Ethel, I've a message for you from Her Ladyship.
你要現在上去見她 You're to go up and she her now.
什麼 去哪兒 What where?
當然是客廳啊 他們都在客廳裡呢 In the drawing room, of course. They're all in the drawing room.
我做錯了什麼事嗎 What have I done wrong?
沒有 正好相反 Nothing. Quite the reverse.
她對你今天的工作十分滿意 She's very pleased with the way you've begun
想對你表示感激 and she wants to thank you.
-現在嗎 -對 現在 她讓你過去 - Now? - Yes, now. She's asked for you.
你還打算讓夫人等多久 How much longer are you going to keep her waiting?
我對鄉下的生活並不瞭解 I don't know much about life in the country,
但我瞭解法律上的事 but I do understand how the law works,
所以這方面我想我能幫得上馬修 so I believe I can be helpful to Matthew there.
你會是極佳的賢內助 But you'll be immensely helpful.
-你說呢 瑪麗 -這還用說 - Don't you think so, Mary? - Of course.
-抱歉夫人 讓您久等了 -什麼 - I beg your pardon, M'Lady, for keeping you waiting. - What?
我十分感激您的賞識 I'm ever so grateful for your appreciation
我想告訴您能在這兒工作是我的榮幸 and I want you to know that it's a privilege to work here.
艾瑟爾 你來這兒幹嘛 Ethel, what are you doing in here?
是夫人喊我來的 Er... Her Ladyship sent for me.
這是誰跟你說的 And who gave you this message?
奧布瑞恩小姐 她說我不能讓夫人久等 Miss O'Brien. She said I wasn't to keep Her Ladyship waiting.
你可以下樓了 謝謝你 艾瑟爾 You may go back downstairs now, thank you, Ethel.
好吧 Right.
謝謝你 夫人 Thank you, M'Lady.
這一出唱的 Well...
你們說她是瘋了 病了 還是在給俄國人賣命 do we think she's mad, ill or working for the Russians?
她有足夠的時間去學習 She has plenty of time to learn.
羅伯特堂親還會在這裡當很多年的家呢 Cousin Robert will be in charge here for many years.
拉維尼婭做律師的妻子 Lavinia will be a lawyer's wife
會遠比做伯爵夫人的日子長呢 far longer than she'll be a countess.
前提是我能活著回來 That's if I get through the war in one piece.
你當然能了 可不許胡思亂想 Of course you will. Don't even think like that.
-你會在村裡待多久 -再待一天 - How long are you staying in the village? - Just tomorrow.
然後乘週四早上六點的火車走 I take the six o'clock train on Thursday.
然後你會去法國嗎 And then you'll be in France.
不管是去哪兒 我們能和好讓我很欣慰 Wherever I'm going, I'm so pleased that we're friends again.
我還是不懂愚弄我有什麼好玩的 I still don't understand why it was funny to make me look a fool.
-你也沒在場看笑話 -不必擔心 - You weren't even there to enjoy it. - Oh, don't worry.
我們在這兒也一樣樂得夠嗆 We enjoyed it all right from down here.
奧布瑞恩小姐 Miss O'Brien,
夫人要我不再深究此事 Her Ladyship has asked me to take the incident no further.
可別逼我違抗她 Don't tempt me to disobey.
昨天茜玻小姐進廚房了嗎 Did I see Lady Sybil in the kitchen yesterday?
她想學點廚藝 She wants to learn some cooking.
她說她要接受培訓 當護士了 She says she's going to train to be a nurse,
所以要學學下廚 打掃什麼的 so she needs to know how to cook and clean and everything.
她跟夫人說了嗎 Has she told Her Ladyship about this?
她想給夫人一個驚喜 It's supposed to be a surprise.
卡森先生 茜玻小姐想幫助傷患 Mr Carson, it speaks well of Lady Sybil
這是值得稱道的事 that she wants to help the wounded.
我們別在夫人面前說漏了嘴 Let's not give her away.
她怎麼就不能學學做飯和打掃了 Why shouldn't she learn how to cook and scrub?
戰爭結束的時候說不定會用得上呢 She may need it when the war's over.
世道在變 對他們 對我們都一樣 Things are changing, for her lot and us.
到時候 我可要抓住機會 And when they do, I mean to make the most of it.
他們昨晚把薄煎餅都吃光了 沒剩下嗎 I take it they ate all the pancakes last night, then?
是的 They did.
來吃吧 Here you are.
現在有什麼打算 What are we aiming at?
他們希望我們接收一百名傷患 They'd like us to take 100 wounded men.
是醫院可收治數量的三倍 Three times the number the hospital was built for.
那就這麼定了 Well, that settles it.
我們得把恢復室改成病房 We'll have to convert the second day room.
那就不給傷患恢復的時間嗎 So there's to be no convalescence at all?
恐怕是這樣 他們能站起來 就得離開 I'm afraid not. Once they can stand, they must go.
要是有比法利堂近點的地方就好了 If only there was somewhere nearer than Farley Hall.
我每週最多也就能去兩次 I can't get there more than twice a week at the most.
他做這些沒事嗎 Ah, should he be doing that?
-有何不妥 -我是指他的病情 - Why not? - I only meant with his condition.
-什麼病情 -他的肺病 - What condition is that? - His lungs.
格蘭瑟姆老夫人告訴我 Old Lady Grantham told me
他肺有些不好 he's had a lot of trouble with his lungs.
她為什麼還要特地跟你說這些 And why did she tell you that, particularly?
她想讓我給陸軍部寫信 She wanted me to write to the War Office.
她希望他免受其辱 She was anxious to spare him the humiliation
不至因健康欠佳而被軍隊拒絕 of being refused on medical grounds.
她還要你庇護誰了 And who else did she wish you to take under your protection?
威廉•梅森 那個莊園的男僕 William Mason, the footman at the big house.
他患有很嚴重的皮膚病 He has a bad skin condition, apparently,
不願人知道 and hates people to know.
她想替他免了體檢這一遭 She wanted to spare him the physical examination.
那是自然 I'm sure she did.
這弄得叫什麼名堂 What in Wonderland do you call that?!
我是說 我不太懂 I mean, I do not fully
您這是在做什麼 小姐 understand what you're trying to do, M'Lady.
我知道它不該這樣 Oh, I knew it wasn't supposed to look like this.
對 小姐 我敢說 No, M'Lady. I would go so far as to say
這世上沒有食物該做成這樣 there is no food on the Earth that is supposed to look like that.
裡面怎麼會有這麼多面疙瘩呢 Why does everything go so lumpy?
這麼著 我們倒了重來 Tell you what, chuck it out and we'll start again.
我覺得我們不該賣掉你母親的房子 I don't think we should sell your mother's house,
還不是時候 not yet.
那就租出去 還能存點錢 We could rent it out. Then we can save.
我一有空就回倫敦 把一切置辦好 When I've some time off, I'll go up to London and get it ready.
我可以和你一起去 Maybe I can come with you.
我們可以一起準備 We could do it together.
我有個主意 再過些日子 I've got an idea, that a bit later on...
等我們想... if we want to...
想建立個家庭 if we want to start a family.
我想等時候一到 我們可以賣了房子 I thought, when the time is right, we might sell.
再買個小旅館 And we could buy a small hotel.
小的就好 Just... just a little one.
或許就在這附近 Maybe near here.
一起工作 帶著我們的孩子 Then we could work together and have the children with us.
-怎麼了 -沒什麼 只是 - What is it? - Nothing, it's just...
我這輩子都沒想過 in my whole life, I never thought
可以像現在這樣幸福 I could be as happy as I am at this moment.
放心吧 我不是來 Don't worry, I haven't come
破壞你前天晚上營造的融洽關係的 to undo your good work of the other night.
你一定起得比僕人們還早吧 You must have been up before the servants.
一早碰見我 他們也很意外 They were rather surprised to see me.
我想把這個給你 I wanted to give you this.
這是我的幸運符 It's my lucky charm.
我一直帶著它 I've had it always.
所以你得保證會完璧歸趙 So you must promise to bring it back, without a scratch.
-那你呢 -你比我更需要它 - Won't you need it? - Not as much as you.
你可得把它收好 So look after it, please.
我儘量不去逞英雄 如果你擔心這個的話 I'll try not to be a hero, if that's what you're afraid of.
只要回來就好 安然無恙地回來 Just come back, safe and sound.
昨天你玩得開心嗎 Did you have a happy time yesterday?
我帶拉維尼婭去了我最喜歡的地方 I showed Lavinia the places I like most.
給她留些念想 To give her a few memories.
瑪麗 要是我回不來 Mary, if I don't come back...
-但... -要是回不來 - But... - No. If I don't.
你要記著 我很高興 Then do remember how very glad I am
我們能借此機會和好 that we made up when we had the chance.
這是真心話 I mean it.
能這樣奔赴前線 我很欣慰 You send me off to war a happy man.
能幫我一個忙嗎 Will you do something for me?
能幫我 Will you...
照顧我母親嗎 要是我有什麼不測 Will you look after Mother, if anything happens?
那是當然 但是你會平安歸來的 Of course we will, but it won't.
還有拉維尼婭 And Lavinia.
她還年輕 還能另找人家 She's young, she'll find someone else,
我也希望她能幸福 但... I hope she does anyway. But...
那之前就要拜託你們了 until she does.
那再見了 Goodbye, then.
祝你好運 And such good luck.
再見 瑪麗 Goodbye, Mary.
上帝保佑你 And God bless you.
我敢說 瑪麗小姐跟這事脫不了幹係 Lady Mary was very much part of the story, I can assure you.
你怎麼知道 But how do you know?
-我服侍過弗林... -艾瑟爾 - Well, you see I worked for Lady Flin... - Ethel
快去給客人上茶啊 I hope you've offered our visitor some tea.
我去找黛西 I'll go and ask Daisy.
做僕人首要的是什麼 What is the first law of service?
不要和外人談論主人家的事 We do not discuss the business of this house with strangers.
但她不是外人 她是貝茨先生的妻子 But she's not a stranger. She's Mr Bates' wife.
有人告訴他她來了嗎 Has anyone told him she's here?
你就是安娜 So you're Anna.
是的 I am.
之前是你去拜訪了 You're the one who went to call on
我剛過世的婆婆 my late, lamented mother-in-law.
是的 Yes, I did.
果真如此啊 I know you did.
抱歉讓你久等了 薇拉 Sorry to keep you waiting, Vera.
我剛剛在閣樓 整理櫥子 I was up in the attics, sorting out some cupboards.
沒事 有艾瑟爾和史密斯小姐相伴 Don't worry. I've been having a nice time here
我挺愜意呢 with Ethel and Miss Smith.
貝茨先生 艾瑟爾告訴我你有訪客 Mr Bates, Ethel told me about your visitor.
所以我沏好了茶放在我的起居室裡 So I've had the tea put in my sitting room.
或許你和貝茨太太可以在那兒小敘 I thought you might take Mrs Bates in there.
您考慮得真周到 That's very thoughtful.
的確 你們每個人都這麼好 It is. But then you're all so kind.
怪不得把我們家貝茨都寵壞了 I'm beginning to understand why my Batesy's got so spoiled.
抱歉打擾您 夫人 I'm sorry to trouble you, My Lady.
什麼事 卡森 What is it, Carson?
發生了一件事情 而您還全不知情 Something has been going on and I don't feel quite easy
這讓我心裡不太舒服 that you've not been made aware of it.
天? 是什麼天大的秘密 Goodness. What is this dark secret?
茜玻小姐過去兩天一直在廚房裡忙活 Lady Sybil has spent the last two days in the kitchen.
什麼 What?
她讓派特莫太太教她廚藝 She asked Mrs Patmore for some cooking lessons.
好了 慢慢來 Now, steady.
即使最老練的廚子 Even the most experience cook
一不留心也會燙傷自己 can burn themself if they're not careful.
你覺得烤好了嗎 Do you think it's ready?
我敢肯定 I know it's ready.
拿出來吧 別再烤焦了 Go on, you don't want to spoil it.
她好像是為您烤了個蛋糕 想給您個驚喜 It seems she's made a cake for Your Ladyship, as a surprise.
可我向來不喜歡製造驚喜 But I'm uneasy with surprises at the best of times
而且我覺得這麼做也不太合適 and I wonder if the whole exercise is entirely appropriate.
我不喜歡這樣 夫人 I'm not comfortable with this, My Lady.
很不喜歡 Not comfortable at all.
過去我一直不放心茜玻小姐 I was worried about Lady Sybil,
現在這樣我就安心了 but I'm not worried any more.
您不介意嗎 夫人 So you don't mind, My Lady?
不 No.
一點也不 I do not mind.
我也謝謝你能告訴我 And I'm very grateful to you.
卡森 And, Carson,
你贊成也好 反對也罷 這個蛋糕是給我的驚喜 the cake will be a surprise whether you approve or not.
可別讓她知道我發現了 So please don't give me away.
-坐吧 -我不想坐 - Sit down. - I don't want to sit down.
隨你吧 Suit yourself.
我們之間會這樣 Look, I'm not saying it's all your fault
我並不全怪你 for how things were between us.
但我沒法回到過去 But I couldn't go back to that.
壞人我來做 I'll take the blame.
你就說我在瑪律頓的旅館招妓了 I'll go to some hotel in Malton with a tart.
你為何不肯放手 So why hold on?
我試過一個人 但我不喜歡這種感覺 Because I tried it on my own and I don't like it.
你現在有錢了 我們能過上好日子 You've got money now, we'd be comfortable.
你瘋了吧 You're out of your mind.
你憑什麼覺得我會走到那一步 What makes you think that I would allow that to happen?
你為我受過牢獄之災 You went to prison for me once.
我得說 這個很好喝 I must say, this is very good.
格蘭瑟姆老爺是有什麼秘方嗎 Does Lord Grantham have his own blend?
-說完了嗎 -還沒有 - Is that all? - Not quite.
如果你不回到我的身邊 You see, if you don't come back to me,
我就把一個天大的秘密捅給報社 I'm going to the newspapers with a cracking story
我打賭格蘭瑟姆家族會因此身敗名裂 and I'd like to bet the Grantham's won't survive it.
是嗎 你這是說什麼胡話 Oh? And what nonsense is this?
這胡話是我借你的名義去弗林特夏爾夫人那兒 The nonsense I heard when I used your name to get a job
找活幹時聽來的 就是老爺的表妹 with Lady Flintshire, his Lordship's cousin.
我知道弗林特夏爾夫人是誰 I know who Lady Flintshire is.
我去的時候 她還跟我打聽是不是真的 Well, when I arrived, her maid asked me if it was true.
就是瑪麗•卡勞利小姐和土耳其大使的事 About Lady Mary Crawley and the Turkish diplomat.
他們以為我是你的妻子 一定知道 They thought I'd know, you see, being your wife.
我希望你跟他們說你什麼都不知道 I hope you told them you knew nothing about it.
我會那麼傻嗎 Oh... As if.
我說 "不如你說說你知道什麼 I said, "Why don't you tell me what you think you know
我再告訴你這是不是真的" and I'll tell you if it's true."
上天保佑 Goodness me.
功夫不負有心人 Wasn't my patience rewarded.
世人早已厭倦戰亂 The public's bored with the war, you see.
想聽些閒言碎語 They like gossip.
一位外交官死在 And a diplomat dying in the bed
伯爵老爺家未婚千金的香閨裡 of an earl's unmarried daughter, well,
這可稱得上是轟動消息 that takes the ticket for the tale of the year.
一派胡言 It's a pack of lies!
你想必知道 只是忠心可嘉不肯說而已 I assume that's loyalty and not ignorance.
因為我聽說瑪麗小姐 Because, you see, I heard that Lady Mary needed
還讓女僕幫忙搬屍體 沒錯 你已經猜到了 her maid to help her carry him and, yes, you've guessed it,
你親愛的安娜恐怕也脫不了幹係 your precious Anna's going to figure in the story, too.
不用太擔心了 Not to worry too much.
這算不上是刑事犯罪 是吧 It's not a criminal offence, is it?
只是傷風敗俗而已 Just a social one.
-你這個毒婦 -你下手吧 - You bitch. - Please, be my guest.
但那樣我就得先告辭 But then you must excuse me
跑進鎮裡拍照存證 while I run into town and have it photographed.
你到底想要我怎樣 What do you want from me?
首先 Firstly,
把工作辭了 就今晚 hand in your notice... tonight.
我就在村子裡的客棧湊合一宿 I'll put up at the pub in the village.
-你要我怎麼解釋 -不必解釋 - And what reason do I give? - You don't need a reason.
就說你要走 Just tell them that you're going.
然後明天一早跟我回倫敦 And then tomorrow we head back to London.
我們暫時住在你母親家 We'll stay in your mother's house for the time being,
收拾妥當再另作安排 till we get ourselves sorted.
你若是要問我今後究竟作何打算 And in case you're wondering, whatever my future plans may be,
反正都跟你有關 they will involve you.
貝茨 我當初是拼盡全力把你留下來 Bates, when you first came here, I fought to keep you!
所有人都不同意 所有人 Everyone was against me, everyone,
不管是夫人還是卡森 from Her Ladyship to Carson.
他們都以為我瘋了 可是我跟他們說 They thought I was mad. But I said to them,
貝茨和我同生死共患難過 After all that we've been through, Bates and I,
我得講義氣 I owe him my loyalty!
老爺 我很感激 可是... I appreciate that, M'Lord, but...
可是怎樣 But what?
可是義氣對你來說毫不重要 But loyalty doesn't matter to you?
當然重要 老爺 It does matter, M'Lord.
可你卻不肯為此改變心意 Not enough to make you change your mind.
甚至都不給我時間找人來替你 Not even enough to make you stay until I've found a replacement!
-我做不到 -我一分錢也不會多給你 - I can't. - You won't take any more money off me.
你得空手離開 You leave empty-handed!
老爺 我沒想要錢 I don't want money, M'Lord.
抱歉 貝茨 我剛才失態了 I'm sorry, Bates, that was a low shot.
你的工錢絕不會少了你 Of course you can have whatever is owning to you.
只不過 我以為我們是朋友 I thought we were friends, that's all.
我以為我們已經跨過那條鴻溝 I thought we'd crossed the great divide, successfully.
該說的我說了 畢竟是你的人生 Well, I've had my say, it's your life.
但是你讓我很失望 貝茨 But you've disappointed me, Bates.
我從未對任何人這樣失望過 I cannot remember being more disappointed in any man.
我不相信 I don't believe it.
你說我就這麼完了 You say my life is over
你妻子要帶你走 就這樣嗎 and your wife will collect you first thing and that's it?
你跟別人說過嗎 Have you mentioned this to anyone else?
只有卡森先生和休斯太太 Only Mr Carson and Mrs Hughes.
我走後大家自會明白 The others can find out when I've gone.
我知道你肯定沒有告訴我真正原因 I know you've not told me the real reason.
你想錯了 You're wrong.
薇拉提醒了我 我是個已婚男人 Vera has reminded me that I'm a married man.
我得再給我們一個破鏡重圓的機會 I must give my vows another chance.
我沒權把你牽扯進我的生活 I had not right to involve you in my life.
我知道 可是 Yes, but you see,
這一點我不同意 你當然有權利 that's just what I don't agree with. You had every right.
我瞭解你 你這是為了顧全大局 I know you. You're doing something gallant here,
為了我名譽犧牲自己 making a sacrifice for my honour,
可是我不希望你這樣做 but I don't want you to.
我根本不在乎什麼名譽 你不明白嗎 I don't care. Don't you understand?
我不在乎別人怎麼說 I don't care what people say.
就算是罪過我也跟定你了 I'd live in sin with you.
如果她真的威脅要毀我名譽 If she's threatening to ruin me,
那就隨她 我根本不在乎 then let her. It's nothing to me.
對我來說 唯一能摧毀我的就是失去你 The only ruin that I recognise is to be without you.
忘了我吧 一定要幸福 Forget me and be happy, please.
我做不到 永遠做不到 I couldn't. Not ever.
你應該幸福 而且一定要幸福 You should and you must.
我什麼都不是 I am nothing.
威廉 我以為大家都起來了呢 William? I thought everyone had gone up.
我要找艾瑟爾之前看的雜誌 I'm just looking for that magazine Ethel were reading.
你應該注意到了吧 我已經不怕電了 I hope you've noticed I'm not scared of electricity any more.
沒那麼怕了 Well, not much.
只裝在樓上的時候我連開關都不敢碰呢 I couldn't touch a switch when it were only upstairs,
但是我現在都習慣了 but I've got used to it now.
我真不願見你這副樣子 I hate to see you like this.
即使我是個齷齪的懦夫 Even though I'm a dirty coward?
你不是 對我來說不是 You're not. Not to me.
那我為什麼不去參軍呢 But why don't I enlist?
我可以去 I could.
我知道我答應過父親 但他不能事事說了算 I know I promised my dad, but he's not my owner.
他不是法律 He's not the law.
我是不是害怕了 老實說 是不是 Am I frightened? Is that it, honestly?
別這麼為難自己 Don't be so hard on yourself.
沒人想參戰 No-one wants to go to war.
我希望你能開心起來 拜託了 Oh, I wish you'd cheer up, please.
只要逗你開心 我什麼都願意做 I'd do anything to cheer you up.
做什麼 Like what?
做這個 Like this.
你只是可憐我罷了 You just feel sorry for me.
威廉 我剛吻你了 William, I've kissed you!
你不是盼很久了嗎 You've wanted me to long enough.
現在我吻了 好好享受吧 Well, now I have. Enjoy it.
你這是願意做我的女友嗎 Does this mean you'll be my girl?
黛西 如果你肯當我的女友 Daisy? Cos if you were my girl,
我就什麼都能做好 I know I could tackle anything.
我們不是至少可以休息十天嗎 We were supposed to be at rest for ten days at least.
長官 今早接到命令 Orders arrived this morning, sir.
皇家兵團傷亡慘重 他們撤退 我軍上前 The King's Own were hit bad, so they're out and we're in.
我們一到 敵軍就不停地轟炸我軍戰壕 They've been shelling the trench since we got here.
有人受傷嗎 Anybody hurt?
蘭肯陣亡 Rankin's dead
肯特和懷特下士受傷 and Kent and Corporal Wright was hit.
幸好當時有擔架兵在 Thank God the stretcher bearers were there.
-一起去看看損傷情況 -是 長官 - Let's see what the damage is now. - Sir.
-沒事吧 -早上好 長官 - All right? - Morning, sir.
小心 Look out!
醫療兵 Medic!
湯瑪斯 Thomas?
湯瑪斯 是你嗎 It is Thomas, isn't it?
我現在是巴羅下士 卡勞利先生 Corporal Barrow now, Mr Crawley.
你肯定猜不到我才從哪兒回來 You'll never guess where I've just been.
安娜哪裡去了 Where's Anna?
她今天身體不適 夫人 She's not feeling very well today, Your Ladyship.
我暫代她當差 I've taken over for the time being.
你真是太好了 Oh, that's so kind of you.
要保證讓茜玻小姐自己收拾行李 Just make sure Lady Sybil packs things
不需要僕人的幫忙 she can get in and out of without a maid.
這件不要 我根本不會穿的 Oh, I don't need that. I'd never wear it.
但好歹也要帶兩件像樣的 But you must have something decent.
要是有人邀你赴宴呢 Suppose you're invited to dinner?
我知道你覺得難以理解 I know this is hard for you to grasp,
但我不是去吃喝玩樂 我是去學習的 but I'm not there to go out to dinner. I'm there to learn.
這件帶上 以防萬一 Take one, just in case.
我們會想你的 We'll miss you.
別這樣 只有兩個月 Don't be silly, it's only two months.
有機會我會回來看看的 And I'll come home if I can.
不如讓我開車送你去吧 Why don't I drive you?
她這樣已經很冒險了 She's taking enough chance with her life as it is.
奶奶 Oh, Granny.
你怎麼對開車這麼走火入魔啊 What is this driving mania?
會開車很有用 It'll be useful.
要不了多久 我們健康的司機也要被徵召走了 They won't let a healthy man drive us around for much longer.
既然茜玻可以當護士 And if Sybil can be a nurse,
我為什麼不能當司機呢 why can't I be a chauffeur?
我該走了 Well, I shall leave you.
伊澤貝爾堂親喚我去喝茶 I have been summoned by Cousin Isobel for tea.
再見 茜玻 祝你好運 Goodbye, Sybil. And good luck with it all.
謝謝您這麼支持我 Thank you for being such a support.
親愛的 你這一步邁得可夠大的 It's a big step you're taking, dear.
但戰亂年代 這也見怪不怪 But war deals out strange tasks.
畢竟有你們伯祖母的前車之鑒 蘿貝塔 Remember your great aunt, Roberta.
她怎麼了 What about her?
她在勒克瑙裝過炮彈 She loaded the guns at Lucknow.
我跟你一起 我去叫威廉來拿行李 I'll come with you. I'll tell William to fetch the bags.
第一隻離巢高飛的小鳥 The first of you to leave the nest.
可憐的媽媽 老是把事情想得這樣駭人 Poor Mama. She always feels these things so dreadfully.
那是因為她的美國血統 That's her American blood.
真高興我們能化解跟馬修堂兄的不快 I'm so glad we've settled everything with Cousin Matthew.
你也是吧 瑪麗 Aren't you, Mary?
拜託你別再這麼小心翼翼的了 Oh, please stop treading on eggshells.
我還另有要事要操心 I've other fish to fry.
我毫無歉意 I make no apology.
如果莫斯利先生的兒子戰死沙場 It would be a terrible thing if poor,
那將是極大的不幸 old Mr Molesley's son were killed.
-對吧 莫斯利 -您所言極是 但... - Wouldn't it, Molesley? - I'm sure it would, but...
我還聽說 如果威廉遭遇不測 And then I heard William's father would be left
他父親便要孤獨終老了 on his own if anything happened to the boy.
況且 如果卡森手下的僕人都走光了 And what would become of Carson if the last of
他該如何是好 his staff were to go?
-這並非重點 -難道你希望莫斯利戰死嗎 - That's not the point. - Do you want Molesley to die?
-當然不希望 -那不就得了 - Of course I don't! - Well.
我也不希望自己的兒子送命 I don't want my own son to die, either.
但國難當前 匹夫有責 But this is a war and we must be in it together!
無論高低貴賤 High and low, rich and poor.
不該有人搞特殊 There can be no special cases,
因為每個前線的戰士 because every man at the front
對某人來說都是特別的 is a special case to someone.
卡勞利夫人說得沒錯 Mrs Crawley is right.
我理解您的初衷 格蘭瑟姆老夫人 I understand your motives, Lady Grantham,
我也尊重您的立場 and I do not criticise them.
-謝謝 -但我要立刻給陸軍部寫信 - Thank you. But I shall write to the Ministry at once,
更正這一誤報 correcting the misinformation.
保重 請留步 Good day. I'll see myself out.
莫斯利 你能理解我剛才那番話的用意吧 Molesley, you understand why I said what I did?
我理解 夫人 Indeed. I do, ma'am.
你不會馬上被徵召入伍 You won't be called up at once.
現在還有比你年輕的人在 Not while there are younger men to be taken.
但終究會輪到你的 莫斯利 But they'll get you in the end, Molesley.
到時候你可以怪到卡勞利夫人頭上 And you can blame Mrs Crawley when they do.
你也該放下手裡的活歇歇了 I wish you'd stop working for one minute.
起碼把燈打開吧 不然會累壞眼睛的 At least put the light on, or you'll strain your eyes.
現在天黑得太早了 It's getting dark so early now.
-她走了嗎 -走了 - Has she gone? - She has.
這麼說 So...
貝茨先生和茜玻小姐在同一天離開了 We've lost Mr Bates and Lady Sybil in one day.
難以置信 I can't believe it.
看來現在我又添了一項任務 I suppose I'll have to look after His Lordship now,
就是服侍老爺 on top of everything else.
可不許你 And I don't want any jokes
拿起掃帚開始掃地了 about broomsticks and sweeping the floor.
今晚 老爺要去裡士滿出席軍團晚宴 His Lordship's got his regimental dinner in Richmond tonight.
也就是說他要身著盛裝 That means he'll be in the full fig.
你能應付得來 You'll manage.
想當初貝茨先生進這個家 You know, when Mr Bates first came to this house,
我還覺得他不能勝任這份工作 I thought he could never do the work.
而現在這個家已經離不開他了 But now I can't imagine the place without him.
你想到會有這麼一天嗎 我可是萬萬沒想到 Did you see this coming? Because I didn't.
我有件事要坦白 I have a confession.
我讓他們在我的起居室用的茶 I let them have their tea in my sitting room.
-你真熱心腸 -確實熱心 - That was nice of you. - It was quite nice.
但我是有原因的 But I had my reasons.
那面牆上有扇柵板 There's a grating on the wall
所以我能聽到他們在屋裡的對話 which means you can hear what's being said in the room.
我若是上流社會的紳士 就不會聽你說下去 Now if I was a gentleman, I wouldn't want to know.
可你不是 But you're not.
萬幸 Fortunately.
真捨不得你走 It'll be hard to let you go.
你是我跟家裡最後的聯繫了 My last link with home.
我比你更捨不得 Not as hard as it is for me.
-布蘭森 -我知道不該說這種話 - Branson - I know I shouldn't say it,
但我再也忍不住了 but I can't keep it in any longer.
你最好別說 I wish you would.
我一次次地勸自己說 我遠遠配不上你 I told myself and told myself, you're too far above me.
但世道在變 But things are changing.
戰爭結束的時候 When the war is over,
世界會天翻地覆 一切都會跟當初不同了 the world won't be the same place as it was when it started.
我發誓我會出人頭地的 And I'll make something of myself, I promise.
我知道你行 I know you will.
那就把注壓在我身上 Then bet on me.
即使家裡人趕你出門也不會持續太久 And if your family casts you off, it won't be forever.
他們會重新接受你的 They'll come around.
而在那之前 And until they do,
我發誓我會不遺餘力地謀求你的幸福 I promise to devote every waking minute to your happiness.
我真受寵若驚 I'm terribly flattered.
-別那麼說 -為什麼 - Don't say that. - Why not?
因為上流人士在拒絕別人之前 Because 'flattered' is a word posh people use
都會先說"受寵若驚" when they're getting ready to say no.
這才像你說的話 That sounds more like you.
-拜託不要取笑我了 -好吧 - Please don't make fun of me. - No.
我鼓足了勇氣才說出這番話的 It's cost me all I've got to say these things.
好了 Right.
我走了 I'll go.
我會遞交辭呈 I'll hand in my notice
-你回家之後就不會再見到我了 -別這樣 - and I won't be there when you get back - No, don't do that.
我別無選擇 I must.
他們知道我說了這些話 就不會再留我了 They won't let me stay when they've heard what I've said.
他們不會知道的 They won't hear.
起碼我不會說 Not from me.
媽的 人生肯定不止如此 Bloody hell. There must be more to life than this.
你還好嗎 下士 You all right, Corporal?
還好 沒什麼大事 I think so. Yeah, more or less.
天啊 My God.
家裡人肯定不相信我在經歷此等的苦難 They won't believe it back home where I come from.
我還以為進醫療隊沒什麼危險 I thought, 'Medical Corps, not much danger there.'
我真是錯得離譜了 How wrong can one man be?
給 Here.
打仗這事兒全憑運氣 I think it comes down to luck.
要是哪顆子彈就認准你了 那你也沒轍 If a bullet's got your name on it, there's nothing you can do.
要是有幸能活下來 那就得感謝上帝... If not, then thank God you were lucky...
把這些屍體抬走 Get these bodies away!
走吧 巴羅下士 Come on, Corporal Barrow!
今晚能前來赴宴 我感到萬分榮幸 I cannot tell you how pleased I am to be here tonight, sir.
格蘭瑟姆 很高興你能應邀前來 Oh, we are very pleased to have you here, Grantham.
能和你們各位歡聚一堂 You see, just to know that I'm with you all,
讓我找到了一種歸屬感 to sense that I belong here.
這樣一來 我就不覺得自己是個冒牌貨了 It's as simple as this, I no longer feel like a fraud.
莫斯利先生 你怎麼來了 Mr Molesley, what are you doing here?
-醫生 我是來找您的 -有何貴幹 - I was waiting to see you, doctor. - How can I help?
我是想問 那封信您寫了沒有 It's just I was wondering whether you'd written that letter.
就是今天下午您提到的那封 The one you spoke of this afternoon.
寫給陸軍部的嗎 To the War Office?
還沒有 Not yet.
很抱歉讓你捲入這種事 I'm sorry you were involved in all that.
在介入之前 我該先找你瞭解情況 I should've checked with you first, before I interfered.
正是這樣 如果您找過我瞭解情況 That's just it. You see, I think if you had checked with me,
就會發現格蘭瑟姆老夫人提到的問題 you'd have found exactly what Lady Grantham described.
-我不太... -我的肺有毛病 - I don't quite... - I have trouble with my lungs.
有時候 I get so...
我會喘不過氣來 breathless sometimes.
而且病情越來越重了 And... I've noticed it's getting worse.
他們還沒徵召過威廉 They haven't written to William yet.
我是指陸軍部 但他們已經拒絕過我了 The Ministry, I mean. But they have discharged me.
讓他們再拒絕我一次 Won't it just make extra work for them
豈不是徒增勞頓嗎 to have to fail me all over again?
好吧 Very well.
我在更正的報告裡 只會提到威廉 I shall correct my statement as regards William,
-不會提起你 -謝謝你 醫生 - but make no mention of you. - Thank you, Doctor.
不客氣 It's all right.
莫斯利 But, Molesley...
我希望你能從其它方面為戰爭盡力 I hope you will help the war effort, in other ways.
當然了 Yes, of course.
長官 軍團大概何時出征 When might the regiment be wanted, sir?
晚宴上有人說就要快了 The talk at dinner suggested it would be soon.
我想就快了 Oh, pretty soon, I'd say.
我已經做好了一切準備 Well, I'm as ready now as I'll ever be.
準備什麼 For what?
隨團前往法國 To go to France, with the regiment.
那又是為何 Why would you do that?
因為我是軍團的上校 Because I'm their colonel, of course.
想必那裡會有我的用武之地 Well, there must be some use for me over there.
老兄 我們怎麼可能對你那麼狠心 My dear fellow, we're not as heartless as that!
這只是個榮譽軍銜 The position's only an honorary one.
你沒必要親赴戰場 Nobody expects you to go to war.
榮譽軍銜 An honorary one?
我們覺得要是郡治安官能來捧場 We thought it'd cheer things up a bit
氣氛一定會活躍不少 to have the Lord Lieutenant at our table.
看來我們想得沒錯 大家都很歡迎你的到來 And so it does. We're very glad to welcome to you here.
原來如此 I see.
我們這幫老傢夥自有用處 We old codgers have our work cut out for us
要在國內鼓舞士氣 總得有人來做 keeping spirits high at home. Someone must.
-沒錯 -那是塔克西•卡文迪什嗎 - Oh, indeed, sir. - Is that Taxi Cavendish?
我走前得跟他談談 I must catch him before I go.
茜玻小姐帶著大家的祝福走了 So Lady Sybil got off all right in the end.
恐怕我們得承認 她知道自己想要什麼 I'm afraid we have to admit she knows what she wants.
是啊 說得沒錯 Yes. She certainly does.
估計等戰爭結束的時候 I don't suppose the war will leave
我們的人生經歷都會豐富不少 any of us alone by the time it's done.
我那天收到了湯瑪斯的信 I got a letter from Thomas the other day.
他寫道 當他想起在莊園的日子 He writes that when he thinks about how things used to be,
只覺得恍如夢境 it seems like a dream.
其實還不到兩年 It's not much more than two years ago,
他卻說感覺像是過了一個世紀 but he says it might as well be a century.
你跟湯瑪斯有聯繫 他還好嗎 So you hear from Thomas. Is he well?
代我向他問好 Please give him my regards.
他還好 夫人 He's well enough, M'Lady.
但我覺得他很想回家 But I don't think he'd mind coming home.
真希望他能回來 奧布瑞恩 Oh, how I wish he could, O'Brien.
當然 如果不是貝茨那麼自私 Of course, if Bates hadn't been so bloody selfish,
就該提前打招呼 好讓我們有所準備 he would have let us plan for his departure properly.
老爺 我知道了一件我本不該知道的事 Your Lordship, I have information that I have no proper claim to.
什麼事 Well, what is it?
如果老爺 Well, if Your Lordship
能夠保證保密的話 我可以告訴您 can assure me that you will keep it to yourself?
我保證 卡森 你就別賣關子了 I promise, Carson. You can drop the last veil.
我覺得應該告訴您 Well, I feel it only right to tell you
貝茨先生的離職不能算是自私 that Mr Bates' leaving was not selfish.
-正相反 -我覺得他很自私 - Quite the reverse. - It felt selfish to me.
而可憐的安娜 則被虛假的諾言蒙蔽 As for the wretched Anna, bedizened with dishonest promises.
貝茨先生之所以離開 是因為如果他不走 Mr Bates left because had he not done so,
他的妻子就要讓莊園捲入醜聞 his wife was planning to engulf this house in scandal.
醜聞 Scandal?
-什麼醜聞 -老爺 我要說的是 - What scandal? - The point is, My Lord,
貝茨太太會令唐頓聲名狼藉 Mrs Bates would have made Downton notorious.
想封住她的口 她丈夫就得回到她身邊 The price of her silence was her husband's return.
但是我得知道她要說的是什麼事 But I must know what story she was planning to tell.
抱歉 老爺 我不能說 I'm sorry, My Lord, I could not speak of it
說了會傷害您 也會背叛我自己 without injuring you and betraying myself.
但你是說貝茨的辭職 But you are saying that Bates fell on his sword
是為了維護我家人的名聲 to protect the reputation of my family?
艾瑟爾 你在幹什麼 Ethel, what are you doing?
晚上清理一下插座 Seeing to the plugs for the night.
-什麼 -擦擦插座 - What? - Polishing the electric plugs
檢查受沒受潮 and checking them for vapours.
你為什麼要幹這個 And why are you doing this?
因為您太忙了 Because you were too busy.
她說通常是您來做 但要我今晚代您做 She said you usually did it, but could I manage it tonight.
你說"她" 我想是指奧布瑞恩小姐吧 And 'she', I take it, would be Miss O'Brien?
就寢吧 艾瑟爾 Go to bed, Ethel.
下次她再給你派任務 先來問問我 Next time she gives you an order, ask me first.
-出什麼事了 -沒事 - Is anything the matter? - Nothing.
只不過今天我發現自己不僅無用 Except that today has shown me I'm not only a worthless man,
而且脾氣暴躁 忘恩負義 but also a bad-tempered and ungrateful one.
這我們都知道 Well, we all know that.
我能幫忙嗎 Can I help?
我在想茜玻此刻的感受 I wonder how Sybil's feeling.
戰爭的魔爪伸到了唐頓 The war's reaching its long fingers into Downton
我們的女兒也與家人分離了 and scattering our chicks.
但我很高興和馬修言歸於好了 But I'm glad we made peace with Matthew.
是啊 真要謝謝理查•卡萊爾爵士 I agree. Let us thank Sir Richard Carlisle
在關鍵時刻吸引住了瑪麗 for distracting Mary at just the right moment.
順便提一句 她想讓他來這兒做客 By the way, she wants him to come and stay.
好讓我們見見他 So we can all meet him.
她想要請一個淨靠賣醜聞掙錢的報販 She wants us to invite a hawker of newspaper scandal
來莊園做客嗎 to stay as a guest in this house?
真是夠諷刺的 It's lucky I have a sense of irony.
你怎麼也哭了 Not you, too.
怎麼了 What's the matter?
何必過問 你又不關心 Why ask? You don't care.
艾瑟爾 Ethel...
或許你別那麼喋喋不休地說你不當女僕後 Perhaps if you stopped going on about all the marvellous things
能做出多了不起的事 情況就會好些 you're going to do when you leave service.
但人總得有夢想啊 But you've got to have dreams.
你沒有夢想嗎 Don't you have any dreams?
我當然有 Of course I do.
遠大的夢想 Big dreams.
只是我現在知道那些夢想無法實現 It's just that I know now they won't be coming true.
-你要幹什麼 -我好像把書落在這兒了 - What do you want? - I think I left my book in here.
-沒事了吧 -你剛剛在祈禱 - Is that all? - You were praying.
別瞎說了 Don't be ridiculous.
你在祈禱 You were praying.
-你在祈禱什麼 -出去吧 我累了 - What were you praying for? - Please go. I'm tired.
主啊 Dear Lord,
我不會裝作是你虔誠的信徒 I don't pretend to have much credit with you.
我都不確定你是否真的存在 I'm not even sure that you're there.
但如果你真的存在 But if you are,
如果我哪怕做過一件好事 and if I've ever done anything good,
我求你保佑他平安 I beg you to keep him safe.
你看起來挺舒坦啊 下士 You look very comfortable there, Corporal.
您也來點嗎 長官 Would you like some, sir?
我們有濃縮的牛奶和糖 We've got condensed milk and sugar.
我就不問你是怎麼弄到的了 I won't ask how you managed that.
請吧 長官 Go on, sir.
真是好喝啊 Oh, that's nectar.
你真的不介意跟我分享嗎 Are you sure you can spare it?
當然 如果你我能談談以前的日子 Gladly, if we can talk about the old days
也好讓我暫時忘卻這裡的一切 and forget about all of this for a minute or two.
你跟誰有聯絡嗎 Do you ever hear from anyone?
是的 奧布瑞恩小姐一直給我寫信 Oh, yes. Miss O'Brien keeps me informed.
伊蒂絲小姐開車 Lady Edith's driving.
茜玻小姐要當護士 Lady Sybil's training as a nurse.
奧布瑞恩小姐告訴我 醫院非常忙 Miss O'Brien tells me the hospital's busier than ever,
傷患不斷 with the wounded coming in.
-是真的嗎 -是啊 - Is that true? - Certainly is.
我回去的時候 他們為籌款還舉辦了音樂會 They had a concert when I was there to raise extra funds.
我很好奇 長官 I'm curious, sir.
您認為我有機會調回到醫院工作嗎 Do you think I could ever get a transfer back to the hospital?
那也是為戰爭服務 Seeing as it's war work.
你得先從前線被調回去 Well, you'd have to be sent home from the front, first.
之後你還得找找關係 And then you might have to pull a few strings.
謝謝你的款待 Thank you for that.
非常感謝 Thank you very much.
我的母親會說什麼 What would my mother say?
我為未來的格蘭瑟姆伯爵奉茶 Me entertaining the future Earl of Grantham to tea.
戰爭能將重要的事和不重要的事 War has a way of distinguishing between the things that matter
區分出來 and the things that don't.
謝謝 Thank you.
謝謝你助我回家 Thank you for my deliverance.