天賜 前情提要
你是我們最大的成就 我們想和你建立關系
建立什么關系?
來看看我們的環境
我們的科技十分發達
我沒興趣
你是不是喜歡上什么人而我卻不知道?
只有Kyle
Kyle?
如果你真的感覺到 你和Kyle之間的特殊羈絆
- 你就應該順從自己的感覺 - 你怎么知道他的名字的
我沒向你提過
Jessi 我對你可了解了
比你想象的還要了解你
我想是時候給你解釋了
只要你不向爹媽告密就行了
我不會的
- 很好 - 謝謝 Jessi
我就知道你不能守口如瓶
Jessi根本不用開口
她自己都背著一堆秘密
我以為你和Andi在一起
她媽媽決定再度三個星期的假
我真想她
聽我說
- Adam Baylin - 他怎么了
Adam今天死了
你可能還沒意識到 但他的死改變了一切
演講感覺怎樣
又�甽菑S無聊
不會吧
大部分心理學研討會的演講都如此
對了 謝謝你能過來
謝謝你請我去了
我想那樣你就能打發掉這個周末
而且我知道Josh會喜歡免費的客房服務
我喜歡看你笑
我知道最近沒什么高興的事
你還好吧?
還好吧
你就算心情不好也不是錯事
一般都要好一段時間 才能接受所愛的人去世的事實
沒錯 尤其Baylin嚴格上來說 還死過兩回
Josh!
說說而已嘛
也許我們該安靜坐車 默哀几分鐘
隨你的便
到賓館時喊我一聲
我整個周末都會 只泡在溫水池不出聲的
Nicole建議我們這個周末出游
那樣我就能忘卻煩惱了
我們離家几里遠了 可是煩惱仍像 不速之客一樣闖入我的腦海里
為什么你們要帶著Adam到處跑?
我們以為如果Latnok找不到他 就不能說服他回來
他們要我回去和他們一起工作
Baylin不在了 他們就更有理由要求你了
我不會聽他們的
如果你有得選擇再說吧
我要把一切都告之Amanda
Kyle 你連累的人夠多了 別把她拖下水
- 難道我的人生就這樣了? - 簡直是前所未有
Kyle
怎么了
我們剛剛經過的路牌顯示 我們開到41號公路了
我一定是走錯路了
- 出什么事了? - 抱歉 我沒留意路牌
我就說該由我來開嘛
說笑啊你 我們現在要走出這條路
我可以在下一個出口轉彎
當心!
Kyle!
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 天賜 第三季第5集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：kidkitten �ếp二 Shane 校對：�êU理
Nicole?
我...我應該沒事
Josh?
Josh!
多虧有安全帶
車況糟糕嗎?
十分糟糕
身上有電話嗎?
有
沒信號
兩位 我被卡住了
我這邊的車頭陷進來了
我來幫你
不要不要 等等
- 你受傷了? - 沒有
就是出不去
我試試到另一邊
我想這條路是沒人會過來的
喂? 你們沒事吧?
- 你聽到了嗎? - 聽到了
- 大家都沒事吧? - 你真的沒事?
我沒事 我可以坐在這里等援兵
反正也無計可施了
怎么沒人回答 我怕怕啊
有人嗎
我陪著媽
我們沒事
天啊
我還以為你們真的都見馬克思了
那樣多不爽啊
不過往好的一面看 終于有人能幫我把我的車拖出路面
多虧有你 我不再是公路殺手
也不會再釀成剛剛那種事故了
我說的有人能幫忙 指的就是你
來吧
只要一秒鐘就好
搞什么 還沒看夠啊?
- 你是孕婦 - 啥米 開啥玩笑?
我來就好
老天爺啊 真希望有人能路過
都沒人走這條路
看到了吧 只花你...
27.2秒的時間
管它多少秒
你沒事吧
沒事
假宮縮
你寶寶叫賈宮娑?
子宮不規律收縮
會好的
我想我得往回走一段路 看看能不能讓誰停車
可你是孕婦
你一直重復這句話 我看你要不是個傻小子 就是剛剛撞壞腦子了
怎樣都好 你該去精神科挂個號了
- 你該待在這里等 - 我又不是殘廢
- 這里方圓几百里都沒人 - 安啦
怎么了?
羊水破了
你把這籃衣服放在干衣機上
我就給你拿過來了
我剛鋪好床
還按部隊的標准鋪的呢
連醫院的一塊磚都要保持原狀
你是真的不想我坐你的床?
我喜歡自己的房間保持整潔
明白了
你的地方 你的規矩
那不是我的襯衣嗎
反正你不會再穿了
所以你就拿去穿了?
你穿這顏色不好看
我穿這顏色才好看
哦 我不能坐你的床 你卻能翻我的衣柜?
Jessi 你穿那個一點也不好看
那襯衣是我的
是你買的嗎
- 不是 - 那嚴格來說這件襯衣不是你的
爸!
真的要為這種事吵架嗎?
- 完全是她的錯 - 她是個小氣鬼
- 我才不是小氣鬼! - 你只有想利用我時才會對我好
- 你們兩個 別吵了 - 不要讓我看到她的臉!
我都說了這顏色她穿起來不好看
你又說你很快會回來
我想發動這輛車
如果能找到所需零件 我就可以送你去醫院生產了
找找看吧 傻小子
順便說一句 如有得罪多多包涵 雖然你非常可愛
我又不是感恩節梅西游行上的充氣娃娃
如果我真的要生了我會知道的
她要生了?
這家伙又是誰?
他叫Josh
- 那這位傻小子呢? - Kyle
好 我叫Gretchen
我要你倆都非常認真地聽我說 好吧?
我懷孕35周了
還有一個多月才到預產期
可是剛剛你的羊水破了啊
從現在起 你最快兩個小時后會生下寶寶
最慢也才一天
你怎么知道的
他知道的東西可多了
那好吧
還是想想怎樣在兩個小時內 把我們弄出這地方 那樣的話
我就不用像野人一樣 在樹林里生孩子了
你可走運了 說到在樹林里生孩子 Kyle可是專門人士
我找Nicole商量一下
是誰?
我媽
終于
有人知道怎么生孩子了
帶她過來啊
我就回來
你媽媽沒事吧
沒事
她只是被卡住了
你餓嗎
我在車上有煙熏辣芝士豬肉脆皮
真惡心的食物
但我喜歡吃
雖然我修過基礎的人體生物學 不過就個人經驗看來
基本上就是吸氣 呼氣 推擠 抓頭
像抓足球那樣?
我們不可能辦到
你當然辦得到 你讀過百科全書
那書只有簡單的的生理過程概述
沒有教我怎樣安全接生嬰兒
她現在怎樣
她想隱瞞 但她一直在宮縮
二十分鐘一次 每次持續30到45秒
感覺好像她還沒到生的時候
宮縮只是讓她子宮口擴大 那樣她的寶寶可以出來
還有時間
我出去求助吧
不行 你不能離開她
- 那我去 - 你能不一瘸一拐地走路嗎
雖然心有不甘 但我們只能坐等援兵到來
- 還有一件事 - 和生孩子有關嗎?
一旦她要生了 擋也擋不住
也就是說如果援兵來之前寶寶要出來了
不管Kyle愿不愿意 他都做定接生男了
我的天哪!
等會
我感覺到胎兒了
有心跳
真的嗎?
在哪里?
天哪
你成功地轉移了我的注意力
干得不錯 宮縮結束了
我沒有在騙你啊
真的嗎?
你有一雙超聲波手?
那還有什么我該知道的超能力嗎?
比如 要是你現在能帶我 飛去西雅圖綜合醫院就好了
我想你得喝點水
等會 別扔我一個人在這啊
她可嚇著我了
我有個主意
我試試能不能聯系到Jessi
你們不是在一個房間才能做腦波交流嗎?
死馬當活馬醫了
好好照顧Gretchen
- 我一會就回來 - 拜托...
再試試能不能撥通手機
當我們有身體接觸時 Jessi和我能連接到彼此的腦電波
只要我們距離不是很遠 我們總能感受到彼此的存在
但現在被困在樹林里 離家千里 我不確定她能不能接收到我的信息
或者她能不能感覺到我們需要幫助
多么溫馨的父女真情啊
他是在確保我煩不到你
你也可以來玩啊
好啊 來看她怎么作弊噢
意外
發生什么事了?
對不起 我在試著聯系Jessi
- 你沒事吧? 你... - 我沒事
成功了嗎?
我也不知道
Kyle 快回來!
我想Gretchen現在需要你的幫助
我不知道該做什么啊
當她覺得要生的時候 就讓她使勁用力 讓她的身體去完成剩下的工作吧
就這樣?
我就沒什么別的事可做了?
你所能做的就是讓她平靜一些 專注一些 勇敢一些
專注和勇敢
距離上一次宮縮才不到2分鐘
- 孩子就要出生 了 - 那你快點過去吧
Josh 拿個毯子過來
再拿几個包做枕頭 放到山坡那兒去
- 我車子的行李箱里面有一個 - 我們得讓你有地方靠
讓地心引力幫你點兒忙
准備好了嗎?
來吧
拿到了
我覺得就快要生了
你能感覺到什么嗎?
如果你在等我親手寫邀請函的話 那可有得等了
等會
防止感染
干得不錯嘛 你個楞頭助手
好了 我准備好了
我剛剛才失去了我的童貞
還沒准備好看這個呢
通常他幫不上什么忙 對吧?
沒事的 勇敢點 用力啊
不要放松 用力
噢 我辦不到
我們需要幫助 不開玩笑
別擔心 我們會成功的
沒事吧你?
有點兒不對勁
- 怎么了? - 我也不知道
那根本就不是個單詞啊
這怎么不是單詞啦?
游戲字典上可沒有這個詞
你怎么會知道?
當然知道
你看過了嘛
- 我去接 - 呃 不 不 我去接
我得歇會兒
噢 看哪 我的汽水都沒了
這到底是怎么回事呢?
這可都是我買來的
你真是好自私啊
我自私?
你才是那個落井下石的人
這個叫做獨斷專行
你真是不可理喻
你和你媽有聯系嗎?
沒有 不過我現在倒是想跟她聊聊
是會場上打來的 她的演講 半個小時候就要開始了 但他們還沒有到那
他們几個小時之前就該到了啊
我知道
- Stephen - 你今天和Kyle有聯系嗎?
我想有吧
看
撞車 峽谷
遇險
- 爸爸 難道你不覺得... - 我們現在還一無所知
你打他們手機看看 我去打給高速公路巡邏隊
我辦不到!
你干得很棒 繼續用力啊
先停下吧 好嗎?
我已經受夠了 我想這一切現在就結束
怎么了?
Gretchen 我發誓我一會就回來
我要去車子那邊 好嗎?
好嗎?
帶些藥回來 拜托了
孩子生得怎么樣了?
剛才我還感受到有力的心跳 但現在它越來越弱了 她也停止分娩了
我不知道該怎么教你啊
我可以用電稍微刺激一下胎兒
你不覺得有點危險嗎?
我以前這么做過
怎么了啊?
- 你身上很燙啊 - 我被撞傷了
Nicole 你在流血!
噢 不不 沒有那么糟啦
我得把你救出去
那孩子需要你 Gretchen需要你
你也需要幫助啊
總得有人去幫那個可憐的姑娘 把孩子平安生下來啊
那個人就是你
現在 給我走!
我會盡快回來救你的
快去吧
有消息嗎?
我們只知道他們是 沿著90號州際公路往東開的
Nicole曾在西雅圖城外42英里處的 一個加油站用過她的信用卡
這把路線的可能性縮小到了9條
要不他們就是走錯路了 要不就是決定走風景線路
不可能 是Kyle在開車 他們不可能走錯路
你說得沒錯 可能...
肯定是風景線路中的一條
這樣范圍就縮小到了岩石峽谷路 硅石高速和麋鹿高速
我讓高速公路巡邏隊去這三條路上找找
長官 還是我 Stephen Trager
- 我的家人應該是... - 等會
應該是41號公路
請稍等
這不在路線范圍內啊
我知道 不過就是那條
你確定嗎?
非常確定
是41號公路
有點不對勁兒 我知道
沒事 Gretchen 我需要你的幫助
你在聽我說話嗎?
很好
一會你還會有一次宮縮
到那時候 我想要你用力
閉上你的眼睛 全神貫注 好嗎?
想些快樂的事情
煙熏辣芝士豬肉脆皮?
沒錯 這很好
好的
好了 來了來了
芝士豬肉脆皮!
用力
加油 再用力一點
加油 你快成功了
你快成功了!
你快成功了
繼續用力
Gretchen
是個男孩兒
我決定叫他"小傻瓜" 就和你一樣
你會這么做?
當然
繼續哭啊 小寶貝
是啊 也許有人會聽到來救我們呢
我向你保証 我會試著成為 最酷的老媽的 好嗎?
沒事的 沒事的
- 我去告訴媽媽 - 不 你待在這里
- 但我想... - Josh 待在這里
真希望他有個正常的肚臍
朝外的肚臍真是奇怪啊
有一個就不錯了
Nicole!
他說什么? 好消息還是壞消息?
你閉上嘴他才聽得見啊
你太太受了內傷
器官受損非常嚴重
她的肺被刺穿了 她現在的情況很危險 但也很穩定
說什么了? 情況怎樣?
噪音太多了
她手朮結束了
他們已經阻止了內出血 但還是有一些損傷
她會沒事的吧?
醫生說一開始的几個小時很關鍵
她是個斗士
他們希望她能夠挺過來
她當然挺得過來
她是我媽 她不會有事的
我們能去看看她嗎?
你哭個什么勁兒啊?
- Josh! - 我們得鎮定
重症監護病房不准探視 但她的情況一好轉 我們就能去見她了
我們就只能干坐著?
我知道這很難受
但我們得相信醫生們
現在他們要我去填些表格 我一會回來
Jessi在哪兒?
鬼知道在哪兒
我不該留她一人在那兒的
如果我早點把她救出車 她也不會...
Kyle 這不是你的錯
我不能干坐著什么也不做
那就做點什么
你能幫她的
- 但Stephen說要我們相信醫生... - 管他什么醫生
他們全部加起來也沒有你聰明
你知道為了Nicole我愿意做任何事
但我現在不知道怎么才能幫她
即使我知道 我也沒法進去
那點小事兒能攔得住你?
如果現在還需要查書 我勸你早點放棄吧
我現在已經懂了
快點出來啊!
你這樣沒用的
Jessi肯定能把它修好
別再老跟Jessi過不去了
因為她是個救了大家的超級天才?
不
因為你不值得這么生氣
我還以為是我挑起戰爭 然后當大家都在解決問題的時候
我只能像個傻子一樣站著
你沒法做什么的
我就是這個意思
Jessi找到了他們在哪兒 Kyle接生了個孩子
連Josh都變成英雄了
現在媽媽就在里面 而我什么也做不了
你在這兒就是幫忙了啊
這一點也不是幫忙
你幫的已經夠多的了
你已經幫了我了 知道么
好吧
患者男性 23歲 機械工 昏迷無反應
有抑郁症病史 但沒有吸食毒品的記錄
中毒測試也是陰性
病人有脫水和血液酸中毒的狀況
病因是?
你覺得呢?
他是個機械工
他可能是攝入了防凍劑 從而二羥基醇中毒
很不錯嘛
都一年了 我怎么以前沒見過你
我本來今天不該來的
繼續 先生們
患者為女性 車禍
身體右側刮破 大量失血 以及嚴重的內部受傷
包括肋骨骨折以及氣胸并發症
血液中的氧氣含量極低 血壓也在降低
接下來會發生什么呢?
敗血症?
沒有外部感染的征兆
還有誰有別的想法?
如果她心率持續降低 她的腎功能會衰竭
其他器官也會跟著不行的
正確
不幸的是由于傷害面過大 她的系統已經有了衰竭的征兆
所以我們什么都不做么?
我們已經盡力了
現在我們能做的 只是盡量減少她的痛苦了
一定有救她的辦法的!
難道我們不能重建損壞器官的細胞么?
很超前的想法 但是很不現實
其所需的細胞技朮 我們還要很多年之后才能達到
好了 繼續看下一個
Andi 嘿 我給你留了好几次言了
你不是一直告訴我說要給手機充滿電 以防有緊急事情發生么
我得承認你說的對 我錯了
我不希望你被嚇倒 但是我現在在醫院
我現在得盡量說快點以防電話...在我
告訴你發生了什么之前就沒電了
我很抱歉我當時留你一個人在那兒
但是現在我在這兒了
我會讓你好起來的
我保証
藍色警報 347房 藍色警報 347房
你在這兒干什么?
是電流不穩造成的警報誤報
生命線很平穩
- 她好點了么? - 沒有你搗亂她可能會好點
如果再讓我看到你單獨出現在這兒 我就把你扔出去
今天我幫Gretchen接生孩子 幫助了一條生命
在叢林中的順產是我見過 最自然也最美麗的事情
雖然與我的出生截然不同
它也向我昭示了生死之間的不平衡
我能不能救了Nicole的命 保持住生死平衡呢?
是不是救了一個生命 我就得失去身邊的一個人呢
Jessi
嗨
我還沒來得及謝你呢
你接收到我的信息 然后給我們送來了支援
你聽見我的求救了
有什么消息么?
我幫不了她
- 我們能做那么多的事兒 我卻... - Kyle
我們肯定能做點什么的
他真漂亮
她是那么高興
我們都沒有過這樣的經歷
是的
真不敢相信几個小時前他還不存在呢
他還很安全得受著媽媽的保護
他能做的就是在媽媽肚子里 慢慢長大 變強
而現在他出生到這個世界上 一切都有可能發生
你覺得在培養皿里待到16歲更好一些嗎?
我們出生之后所做的事兒才是重要的
培養液
你說什么?
Adam發明的替代胎膜的培養液
我們在培養皿里的時候是它滋養了我們
你覺得培養液能幫Nicole恢復?
當時Adam也是用培養液從槍傷中恢復的
培養液也可能幫Nicole恢復受傷的細胞
但Nicole的醫生 根本就不知道什么是培養液
你只可能從一個地方搞到培養液
Jessi 我不能去找Latnok
你不去怎么行?
我知道你對他們的感覺 但現在Nicole有難
你得去找他們求助
至少你得試試
Josh說你在這兒
我一生都崇尚科學和邏輯
抵制宗教信仰
但真正出事兒的時候 我只能坐在這兒 為我的妻子祈禱能出現奇跡
也許稱不上奇跡 但我知道 有一種方法可能幫到她
Adam Baylin的方程式
- 那些培養皿里的液體 我可以給她注射 - 注射?
到她的點滴里
醫生們已經沒辦法了
Kyle 你知道的 我...
- 但這是... - 這是希望
這真的是一次機會
讓我去做吧
不管怎么說 我希望你能收到
我手機沒電了 等會再試試吧
我不知道你是怎么 在醫院待了這么久的
我的意思是 我知道你是不得不 但這兒也太陰森森了
我討厭等待
我...我怕極了
Andi 拜托了
回來吧
請投入硬幣
等等 等等
- 請投入硬幣 - 等等 我還沒說完呢
Andi!
你怎么在外面待著
只有親屬才能待在等候室里
某種程度上 你也是親屬
不是吧
是的 你就是
不管我怎么說服你自己 告訴自己你不是
抱歉把你弄得這么慘
我的悲慘跟你沒關系啦
只是...有些時候我自己就慘兮兮的
為什么?
我不知道
我就是這樣的人吧
我不喜歡跟你吵
你喜歡 而且你很在行
你比我牛
是嗎?
你總是知道說什么能贏我
這是值得驕傲的事兒么?
不管怎么說 挺牛的
我覺得我最近總是在跟人吵架
你不該繼續這樣了
也許你說的對
特別是現在這種情況
Kyle會解決一切的
他一直都很在行解決一切問題
當然了 你那么愛Kyle
我是說 用一種柏拉圖式的兄弟般的方式
之前對你說的話 我很抱歉
我很害怕 我就把脾氣都發到你身上了
只是 我的家人
對我來說 是我的一切
他們也是我的一切
我知道
她情況不好 醫生說她熬不過去了
Adam發明的培養液有再生的功能
我知道他在自愈的時候 Latnok幫助過他
你覺得我們還留著沒用完的培養液?
我的媽媽快死了!
求你了
我有你想要的東西
我可以幫你拿來
謝謝
但你也得幫我干點什么事兒
加入我們Latnok
加入我們吧
你趁人之危?
是你在向我要 唯一一樣能救你媽命的東西
然后你還把Latnok看的那么邪惡?
我們和Baylin一樣 只是研究先進科學而已
我只是要求你 加入我們而已
我20分鐘內就可以把培養液拿來
選擇權在你那兒
我有機會救她 這個讓我進入她的生活 從而挽救了我的人
不管我有多少顧慮 我的選擇只有一個
她醒了 會沒事兒的
這是好消息 她會康復的
我不喜歡騙他
Jessi 你只是在幫他而已
給了他一個正確的方向而已
現在Nicole正在康復 不是么?
今天我讓他去Latnok 只是因為我知道這可以救Nicole
如果你做了任何傷害到她 或是這個家里人的事兒 我就殺了你
我知道了
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入