谁打的911？
你有打911吗？
叫sal进来
叫那些该死的记者走开, 好吗?
走吧,孩子.
Oh, 不 席德没有做过什么.
他不会干这样的事. 她之前还是好好的..为什么?
你知道是哪种人吧?
她是个妓女. 以前是个妓女.
她可以跟任何人上床
只要他们是乐队的. 警长,我们要查所有人.
席德和南茜吸海洛因吗?
不, 他们都不吸毒.
我们不准瘾君子来这里,永不!
听吧, 来这儿.
听着,我要..我要出城. 你有几块钱吗?
不,我没有钱. 哥们
嘿, 席德!
笑一笑, 看着这儿笑一笑.
你为什么要这么做, 小子?
为什么注册署说你结了婚?
那女孩是谁, 你的歌迷吗?
不是! 出去!Greeley!
该死的, 他咬我的手.
那混蛋咬我的手! 操他娘的.
我说给我出去! 你们以为在玩吗?
出去! 他妈的.
小子,你惹他发火了.
你有大麻烦了. 我会再见到你的.朋克!
干嘛这么紧张,小子?
看,我们只想知道那女孩是谁.
你在哪儿认识她的?
席德 ?
我在linda家认识她的.
linda? 谁是linda ?
继续, 席德!
喷那怪兽.
来吧
无聊.
Linda!
无聊.
Linda!
滚开, 狗肉!
吸那垃圾真浪费
你没有针筒吗?
太好了
我正在想那是谁
衰仔
我们是贪慕虚荣的笨蛋
我们才他妈的不在乎
不, 不是我们才他妈的不在乎
我要告诉你多少次 我才不在乎
嘿, Linda,猜猜发生了什么
什么? 你们结婚了?
不,我是贝司手.在奥士文乐队里!
那个家伙又怎么了?
他正感到飘飘然.
席德 永远不会这样.
下午茶吃什么?
焗豆还是香槟? 好极了.
南茜, 这是席德和john
他们是性手枪乐队成员
我喜欢Sex Pistols.
我在纽约有你们所有的唱片
是吗? 现在又在哪里了?
嘿, Johnny. 我是席德, 他才是John.
那么,今晚有演出吗?
是啊我们今晚要演出, 那又怎样?
那我就可以来看看你们是不是 象别人说的那么垃圾.
我们是他妈的非同凡响的性手枪.
管好你自己的事吧.
无聊, 席德.
无聊,无聊.
无聊,无聊,无聊.
消灭!
可爱的女孩, 十个都不同.
不论何时,全都一丝不挂. 进来好好享受人生吧.
进来吧先生.脱去你的衣服, 让你的阳具松一松吧.
你们来了.
晚上好,小子们,你们想进去吗?
那些女孩,她们是外地人吗?
不,当然不是了,先生.
她们都是英国玫瑰.为了你而成长的.
别迟疑,这是进入伦敦下流的下腹地带之门.
这他妈的值得吗? 当然了.
贱人,你认识这些小子吗?他们都不错.
里面什么都坏了. 谢谢你告诉我.
嘿john,见到我撩那个肥屁股吗? 她不错,是吗?
过去履行你的合约义务,好吗?
天哪,这是什么?
贝司吉它. 席德,那是Dick Dent.
谁是 Dick Dent? 一个混帐记者.
他不喜欢性手枪.
捉他过来,去吧,席德
嘿, 席德, 准备好了就来吧.
1 2 1 2 3 4
坏了,完全没用.
肥混蛋们
你知道吗,有次我无聊得要死.
结果我干了一只狗
是只威尔士矮脚狗
进去了吗? 不...可能吧.
魔鬼
闭嘴! 滚开!
你要把我的眼睛挖出来吗? 是啊.
我很饿,我饿得要命. 我想吃披萨.
你闻起来也象个他妈的披萨
你不会得逞的.
什么? 该死的美国人.
你们满脑子都是性.
我们谁都没有性交. 性是丑陋的.
没人要你的肥屁股.
你疯了.
把毛毯给我. 滚开.
Aceitunas, 你真行啊.
Linda!
真肮脏.性真无聊. 肮脏又不知所谓.
我靠,你也有病.你们都有病.
拿着飞镖, Paul.
给我看看你的手,维持在我 见到他们的位置.
继续,我看着你呢. 你这坏蛋.
滚开! 滚开!
小心点,小子.
贱人, 这根本不好玩.
你可以朝着我的眼睛掷过来.
掷向我的头吧. 那我就不会打鼓了.
反正你也不会打鼓.
混蛋.
你不能这么说那个不会玩的淫妇.
哈喽美女,你们在哪儿烫发的? 你真讨人厌.
我不想那么市侩,但我真的需要那些毒品和钱.
我是穷光蛋,我需要它. 给我50磅.
操你的
你快给我滚!
Podre先生, 我湿透了.
再喝几杯吧, 席德.
你对北爱尔兰怎么看? 它在那儿就是了.
究竟怎么了? 你还好吧?
不! 我说,我看起来象还好吗?
里面那个家伙抢了我50磅. 操那个混蛋.
什么?他在你钱包里抢钱吗? 差不多.
我是说,我认识他那个晚上给他的.
我操,真让人难堪.
永不该相信吸毒的人.
他们吸毒吗? 不是所有人都吸毒吗?
你能帮我弄些毒品吗?
大概吧.
看起来很痛啊.
放开. 看看这个.
你真的想要些毒品吗? 是啊.
那么,把你的钱给我.
你没事了吗?
是的是的,我没事了.
等着,我一个小时后回来.
呆会儿见.在酒吧!
席德, 进来喝一杯吗?
他妈的, Wally,快关上门.
给我滚,酒鬼.
不,我在等那个女的.
她叫什么名字? - 南茜.
南茜? 你是说那个美国女人?那个吸毒的?
她不是吸毒的.
她是linda的朋友? 是的,她是个吸毒的.
是啊,不管怎样,我在等她.
来吧,我请客.
滚开. 什么?
怎么了?
我常常请人喝酒,不是吗?
你不能这么说我,我的钱很紧张,你知道
我湿透了. 进来吧.
该死的女人.
我已经,,,我要把钱拿回来.
我正想开间这样的夜总会.
是吗,你称它什么?
Wally妓院.
名字真不错,你一定想了很久吧.
这也要讲街头信誉啊.
让我们一起去华利妓院喝酒吧.
7磅49便士.
清水呢? 12磅50便士.
你打算从哪儿弄钱呢?
申请按揭.
两点钟的Rod Stewart
嘿,混蛋.
通过那道门,走楼梯到顶楼.
不要跟任何人说话.
去找Ashrhaf. 不要让她要你等.
为什么要我去呢? 我扭伤了脚.
别受骗.
等,我最讨厌等.
我们离开这儿.
那个女人的东西怎么办?
丢出去.
Rock! 再见, Rock!
什么东西? 这是你母亲的.
混蛋! 这是我的衣服! 是你,我的钱在哪儿?
该死的! 要命! 帮帮我. 嘿,那天我给了你一些钱.
我的钱去了哪儿?
听着,我在跟你说话! 闭嘴! 先帮帮我!
没人理会我,我要划花你的脸! 你把我东西搞乱了!
听着,我的毒品在哪儿? 给你.
搞乱了真抱歉.是那些光头党干的.
我们刚刚看到他们在翻你的东西.
你不能就在大街上吸毒, Johnny.
你是个蠢蛋吗? 我是席德.
你要用我的妓院吗? 什么妓院?
我的房子,我的寓所.
他是夜总会老板.
炸鱼和薯条在哪儿? 什么炸鱼薯条?
你答应了我们去买炸鱼薯条.
我们何不先进去,你可以迟些再买.
好吧,他让我们进去后, 先吸毒.
然后他去买炸鱼薯条.
但我也想吸一些啊.
好吧,我们会留一些给你.
太好了.
这是大胸妓女站的地方.
Wally!
这让我感到象是去试音
那家伙说,你唱得象Debbie Harry吗?
但跟一个出名的明星相似不是好事.
我是说,我跟 Debbie相似.
事实上,我们是好朋友.
你以前用过针筒吧?
哦,是啊,是的.
不错的血管.
你要去哪儿? 你知道的.
我不知道.你要去哪儿?
你不想我走吗?
Wally!
我们他妈的不在乎!
不,不要说他妈的.
只需说我们不在乎! 哦, 小心些!
披萨时间到!
披萨!我最喜欢吃披萨.
你们在等什么? 重播歌曲吗?
你们录了多少歌?
没有.我们没有录歌.
为什么不录? 席德还在学.
席德! 你到底在干什么?
我在吃东西.
不行,你至少得完成一首歌才可以吃东西.
去你的.
不! 我是说真的!
好吧, 你们究竟在做什么?
你们在录音室. 这地方的租金 每分钟要五千磅!
你原本可以光芒四射!
你却只是在首淫. 是手淫.
你又是怎么回事?
试图亲你的母亲吗? 不关你事.
John被法西斯主义者打了.
只剩五分钟了, 我快要发火了, 走开吧.
要些 披萨吗, Johnny?
他不喜欢被人叫johnny, 他喜欢别人叫他john 再见,johnny
该死的的士佬.我们应该做的士司机.
每晚可以赚200磅
那你为什么不去做的士司机?
因为要花18个月去学.
还要考驾驶执照.
还要一套高尔夫球棒.
再见.
我觉得Johnny不喜欢我.
他不喜欢任何人. 他是个蠢蛋.
你喜欢,是吗?
吻我的脚趾.
你想要我这么做? 是的.
来吃披萨吧!
嘿, John,我想在头个刻上标志.
脑子坏掉了!
别那么冲动! 不要那么变态.
干嘛他不到旁边吐? 这就是我们要有摄影师的原因.
我们需要炒作.
你上哪儿去.席德?
Malkie-Walkie,给我一些钱.
席德, 作为性手枪的成员之一, 你的欲望尽见于...
食物, 啤酒,时装..
你为什么需要钱?
我不知道, 家里总要买些东西吧.
要什么东西? 你手臂上的伤怎么弄的?
我跌伤了.
别理他. 是啊,别理我.
这家伙有暴力倾向.
这是我的男孩.
那是你的摄像机,第二..
我给你完全的约束.
你这个肮脏的坏蛋. 污秽的家伙.
没用的东西.
真是个淘气的孩子. 淘气的男孩.
这是你的女友吗, 席德? 哪个?
我们都是.
你会为此付钱给我们吗?
该死的Dylan.
为我的孩子想个名字吧.
杂种.
很好啊,不是吗?
哦,真酷.钥匙在哪儿?
什么钥匙?
我妈说你是个好男孩,你怎么看?
Oh, 南茜, 别弄我的头发,该死!
我不知道猪会游泳.
妈,你猜怎么了. 我结婚了,我和席德.
- 席德 维舍斯, 性手枪的,你记得吗?
什么? 不. 你也会喜欢他的.
是啊, 那么..
不管怎样..
你何不送结婚礼物..
给我们去度蜜月?
不,我们不需要床单.
为什么你不给我们一些钱?
那边很早是吧.
你可以用美国运通卡,马上
在关门前汇200元给我们
席德明早开门时就可以拿到.
为什么不行?
我真的结婚了!
你什么意思? 他比你更爱我!
我是的! 不! 闭嘴! 听着!
若你不马上汇钱给我们, 我们就要死了!
你就希望这样.不是吗?
操你的!
我操! 我恨他们!
他们不肯汇钱给我们, 他们说我们会用来买毒品.
是啊我们会啊.
我很闷啊!
我原本今晚可以去老红狮偷钱的.
朋克不会去偷钱的.
他们只会在这么无聊的演唱会. 就是这样.
我不想再当朋克了.
那你想做什么,Clive? 光头党吗?
我想做个无业黑人青年, 就象我爸那样.
Phoebe, 你愿意指导席德一两个月吗?
没门.
来吧,你会给他好的影响
为什么不呢?
传染性肝炎,疯癫的女友,毒品.
男孩子始终是男孩子.
是时候让他回到他妈那儿去了.
我操,我操,我操. 怎么了?
我操!
我找不到我那只玩具公仔了.
你是说 G.I. Joe?
五分钟前我还拿着它呢!
我从小就跟它在一起,我想杀人啊.
应该在附近的.
等等, 它飞过来了!
Oh, no. 他遇溺了
我试图救他,但太迟了.
我曾有个发型很特别的芭比.
你是指Cindy吗, 南茜.
不,席德,我是说芭比.
我永远也不会象个芭比. 芭比不会有淤伤的.
席德,看看这个,我看起来真可怕.
看,南茜, 你为什么不把碟子洗了?
什么?你跟我说什么?
算了, 我自己干吧.
好吧,究竟怎么了,席德?
你怎么这么紧张?
不,只是一点点而已.
我以前很无聊,现在也很无聊, 那块肥皂去哪儿了? 在你屁股里.
哦该死.最好在别人发现前把它弄掉.
我妈快回家了.别再胡闹了.
有什么不同呢?
至少这是我能做到的.
她每天冒险当电单车送信员呢.
天哪,你若赚到你值得的一半..
就足够买架哈利给你妈了.
你这蠢货,你怎么不闭嘴!
若非我妈好心,我们早就流浪街头了.
是啊.如果你不是这么笨的话.
我们就能在巴黎有自己的房子了.
你他妈的从床上下来!
不! 看这个,你能相信吗?
好吧,住手吧,我们玩过头了
快脱掉它,那是我妈的,别撕破了. 我还以为是你的.
我操!
事情搞糟了,尽管走吧!
操你的,你爱她多过爱我.
是啊,实际上是这样.
席德 ! 席德! 什么?
你看我!
穿上这种嬉皮士衣服,我看起来象Stevie Nicks
不,你看起来不错啊.
不要! 帮帮我!
你好,john. 你下午这么早在干什么?
我来看我最好的朋友.
他在他的房间里.
他出来了吗?
Linda, 你知道你的天花板吊着男人吗?
不用理他,他是我的顾客,Edward.
刚刚虐待过他,稍后再来. 他会变得乖乖的.
不要伤害我. 上帝啊,不要伤害我.
我会做你要我做的事. 但请别伤害我.
席德, 醒来醒来
席德...醒来,伙计.
席德, 快醒来.
抱歉,踢到你了.
只是意外.
看,我有两张在彩虹吧看Rock Head的票.
你去看一定会很开心.
听说他没那么过份了. 很少见他吸毒或喝酒了.
这让他变得更好.
我认识Rock Head. 我打赌你认识.
Rock Head 有最好的毒品.
去看看Rock Head吧.
John,弄杯茶给我们喝吧.
你真好笑.
我可不是小孩子了.
是的,女士.
性手枪来捧Head的场.
天哪这简直是天堂, 但愿我住在这里.
请接Head先生的房间.
Rock!
Rock! 你这个大头鬼.
Peggy吗?
南茜.这是席德 维舍斯和johnny.
他们是性手枪的.
用你的毒品让他们留下深刻印象吧.
毒品? 我们有毒品吗?
Rock Head 没有吸毒了.
别那么小气.
拉开抽屉把圣经拿出来读吧.
给我5磅.
看, 你要些水吗?
我有些有泡泡的.
来点上房服务怎么样,Head先生?
滚开.
Jennifer, 打电话要份菜单.
操他的, 席德. 反正他的毒品是垃圾.
它们不是.
借5磅给我.
你好,上房服务吗?
那么, 我们看起来有关系了.
记者称我为朋克之父.
你的榜样.
可爱的情侣.
操你的, Rock Head.
你究竟在干什么?
我宁愿作呕.
天哪 Malcolm. 我知道我们不是很好的乐队.
但贝司手得跟上节拍.
我们要把他的效果器调低一半.
否则我们各奏各的, 合不到一块儿.
我举手赞成. 但席德不仅仅是贝司手.
他是个象征.
他体现了虚无主义一代的心声.
他是个该死的明星.他是个.
是啊,他实在是他妈的... 闭嘴!
Phoebe.
你不是在胡说吧, Malcolm.
一半是我的魅力.
但席德不是问题..
问题是,你们都知道.... 是punks.
她想你订个套房.
在哪里?
我也想要个套房.
在Rock Head的酒店?
他们不能再留多久了
昨天警察在附近
逮捕了一些人
没收了一些东西.
大概都挂在窗户上呢
垃圾
小姐,这是间体面的酒店, 女星Lilly Langtry也曾住在这里.
Oh... 席德, 席德! 我们有伴了.
我们得走了, 席德, 快点!
席德! 南茜!
席德!
站住,站住.
我打中了
你没事吧, 南茜?
没事,我们不知多开心
你想喝杯茶吗?
给我们弄些茶吧
我们都在发抖呢
我们没有天台服务
你们没命了
我们没时间喝茶
他要练习,他很快要出外表演了.
不,我不想去.
我想留下来跟你销魂
四个字: 巡演时戒色
那是五个字.
不可能, Malcolm. 没门.
对,根本不可能.
我们负担不起一个随行人员
我不是什么他妈的随行人员
我知道你的感受
我知道你们的关系有多重要
但你们若要在一起,我们就得另找贝司手.
席德 维舍斯是性手枪的成员.
混蛋.
对,你们不能丢下我.
Paul 不会答应的,我们是节拍小组.
Paul.
看, 只不过是一个月.
你们可以捱过去的,对吗?
若你捱得过去,我跟唱片公司谈过
他们会买间小房子给你们
对你们真好
你觉得我是衰人,不是吗? 是的.
你们真的以为可以从我这里买走席德?
我操你的. 带走他吧.
我只想席德得到最好的.
我根本不想去什么狗屁巡演.
我也有自己的事要做.
Paul.
我可以跟你聊天.
也可以多干几次
让我们可以在一起.
我们是在一起啊. 让我歇一会儿,好吗?
不,你让我歇一会才对.
我是被丢下的那一个.
吻我的脚趾. 滚开.
操你的
操这个!
天哪!
该死,你在干什么?
席德, 席德 回来.
我要去机场了,起码要早到一次, 你明白吗?
席德,对不起,来吧.
你在干什么?
席德,别这样,不要走.
席德 ! 再吸点毒怎么样?
假期是怎么拼的? S H I T
亲爱的妈妈,我正在度一个愉快的...
坏蛋.
这是个了不起的巡演, John.
伟大的演出,伟大的国家.
很不错,可惜是在美国.
你知道我以前也有作曲吗?
我猜你们不知道,是吗?
我不知道.
我刚写了一首歌,也许你会喜欢.
因为是朋克喜欢的那种类型. 你知道我的意思吗?
这只不过是副歌.
你说这首歌叫什么? 它叫"我要份工"
哦,很可爱.
你喜欢吗? 很可爱.
你喜欢吗,席德? 蠢蛋.
为我的德州朋友干杯.
你们没有进口啤酒吗?
滚下去!
混蛋! 我要杀了你!
快滚!
滚开! 席德!
他们不能打他. 他喜欢.
你没事吧?
你是个淘气的,淘气的新闻广播员
喂, 南茜, 我是席德.
席德, 你在哪儿? 我在美国.
我真不敢相信你会来电.
我以为你会永远恨我.
我真的为你发疯了.
我很想你. 我也想你.
美国怎么样? 闷得要死.
宝贝听着,那天吵架真对不起.
我也是,我再也不跟你吵架了.
我爱你. 我也爱你.
你买了礼物给我吗?
有啊,我买了很多. 是些什么?
我买了六瓶啤酒和一个胸围给你.
南茜, 我真希望你在这里.
我也想在哪里.
我爱你. 我也爱你.
我爱你呀!
好吧, 我要挂线了.
Linda有客人,我不能说太久.
Hey... 南茜!
席德, 我要工作了,我们在工作.
我想跟你做爱. 我也想.
但我们不在一起.
我虽然在这里
还是想跟你做爱.
你想我怎么做呢,席德? 把你的欲火收在盒子里寄过来吧.
南茜!
你另外找个人跟你上床吧.
喂? 什么?
该死的地方!
好了,谁想来干我?
是ohnny Rotten吗?
不,我只用过两次罢了.
是的,是的,这真有趣.
这种低能又幼稚的笑话能迷住我.
你干嘛不闭嘴,或者唱歌?
你在浪费我们的时间, 席德.
你他妈的混蛋.
他妈的奏乐吧,你们有没有感到上当?
1 2 3 4
真扫兴,他们在台上,可是只唱了5首歌.
欢迎Sex Pistols. 真蠢.
你是来参加派对的吗?
不,我不这么想. 我有点不舒服.
嘿. 席德! 还好吗?
里约热内卢在这个时候最迷人.
你会为嘉年华会留下来吗?
叫那个该死的女人闭嘴!
你跟她说,我又不蠢.
你他妈的也闭嘴!
所有人都他妈的闭嘴!
是时候让什么人出去了.
我要离开乐队. 我也是.
好吧,好吧,我们散伙了.
再见!
混蛋,你把没用的留给我,是吗?
他是你的朋友 John. 不是,谢谢, Steve.
你滚出去!
我希望我们没有散伙.
现在才说太迟了.
Malcolm在伦敦 Paul和Steve飞往里约热内卢
John则在纽约.
好吧,我应该怎么做?
做任何你想做的事,你现在是自由身.
我想回家,见南茜.
那就去吧.
功夫大师.
试试戒掉海洛因.
来吧,答应我, 我会的.
还要减少喝酒.
好吧,好吧,我答应你.
我发誓,做不到就不得好死.
你的加料白兰地,先生.
歌星席德 维舍斯, 今天突然到达拉瓜迪来机场.
并且即时被送到附近一家医院.
他的唱片公司一名发言人说.
维舍斯正受到精神枯竭问题困扰.
亲爱的妈妈,猜猜你的西蒙在哪里?
你一定猜不到,我就直说了.
巴黎,正值春天.
席德在这里录音,他棒极了.
我们每天都去购物.
席德 买了很多内衣给我. 我们每天都去购物.
席德 买了很多内衣给我.
全是法国制造的.
你一定会喜欢这个地方.
十分爱你的席德和南茜.
席德,很久没见啊.
Hugh Kares. 我们在特伦斯见过面. 你记得吗?
不, 他不记得了.
这是我女朋友,南茜.
你好, 南茜.
席德, 一起吃饭吧. 我们去拉科普餐厅.
找个位子坐下来,闭上嘴,
所有的事都乱七八糟了.
但是 席德 ,但我总会留些时间给你.
哦天哪,没关系 席德.
没事的.
天哪, 让我们走吧
等你感觉好一点了, 席德...
他很好,是你让他作呕.
走吧,席德.
我们会留下支票给他.
你将会大富大贵的,席德
就象我所有的朋友都死了.
当我死的时候,你会难过吗?
没有你我活不成
那我们一起死吧
我们要怎么死?
我们可以跳楼.
跳进地铁轨道? 吞葯？
若我要求你杀掉我,你会做吗?
我能做什么? 没有你我真的活不成.
你也会自杀的,是吗?
是的.
我恨这混帐的人生
这只是个艰难时期
到了美国一切便会转好
我答应你. 我们就是在美国啊.
我们在这儿一个星期了.
纽约也是在美国啊.
离开...今天星期几?
该死!是星期二还是星期三?
我们答应星期三到祖父母家的.
我那该死的本子在哪儿?
该死的!
看! 那是滚轴溜冰场!
席德, 我6岁时赢过溜冰奖杯.
- 南茜, 不要撒谎. -操你的,祖母.
那地方是个他妈的天堂.
你们可以到纽约看我们
当我替席德找到些演出机会的时候.
他们很想席德回到麦士演出.
但他们很吝啬,他们只想付席德三千磅. 我是说,他起码值五千磅.
席德 在纽约是个大明星.
我们都是.
我们一点自己的时间都没有
甚至到戒毒诊所的时间也没有
我们只有够用两天的钱
祖母,我可以借你的车吗?
我想教 席德 如何在美国开车.
妈,为什么南茜可以借祖母的车,我却不行?
她会把车弄坏的.
闭嘴!
豆皮脸,你这个死骗子.
你兄弟无可救药, Mary Jane.
现在仍在读白痴班?
你会令南茜变得更诚实吗, 席德?
祖父,她一向对我都很诚实.
她从不向我说谎.
那么,你们有什么打算?
我们星期一会首先到戒毒诊所
然后南茜会替我找演出机会
接着我们会到巴黎住.
类似活在光荣中
但请不用担心,我们会为自己骄傲的.
那么, 我们何不一起去录音室看看?
很好,那是首旧歌.
那么,我们还要做什么?
我不想做什么了,我累了.
我只想睡个饱
好吧,我们睡哪间房?
亲爱的,你们不能留在这里过夜.
我们认为你们到市区去过夜较好.
到阳光旅馆吧
不好吧,那么西多和薄饼卷怎么办?
不要紧,我想你们不会回来吃早餐.
你们的巴士在九点十七分出发.
但我们还会多留一天.
爷爷和我一定误会了.
我们明天要去市区.
全家都会出门.
我不知道我们要出去啊.
不要吵,闭嘴!
那没问题,我们可以一起来吗?
不,南茜,不行.
好吧,那起码载我们去旅馆吧.
我会给你一些钱明早用来乘巴士.
现在有足够的时间去赶巴士.
亲爱的,再见到你们实在太好了.
来吧.
这些人,真是太好了.
那些食物是我吃过最好的.
干嘛他们不赶我们走?
因为他们认识我.
你可以移开你的脚吗?
你知道金三角在哪里吗?
那些海洛因来自那里
我在越南听说过
你知道越南吧.是吗? 是的.
当我们博斗,挣扎和困扰时
中情局就把那些垃圾送来
还是用的我们的飞机.
知道是谁支付那些费用吗? 是我们.
那就是政府.你知道为什么吗?
因为海洛因是伟大的控制工具
它可以令一些本来聪明的人变蠢
他在说什么? 一些关于政治的屁话.
你们无权服用毒品这么久
你们可以选择健康
但如果你们还是瘾君子 那就会变成垃圾
来吧, Vito,别这么混帐
我不知道多少人会只想见 维舍斯
你在开玩笑吗?席德 维舍斯是个明星.
他独自一人就不是.
他要有很好的乐队配合才行.
还有谁?
有谁? Iggy! Dee Dee! Chrissy! Debbie!
Debbie Harry 可以当和音.
没错, johnny Thunders! Joe Strummer.
我爱你 南茜, 但你太天真了.
你认为他真的能够成功吗? 是的!
他会弹乐器吗?
他会,他整天都在练习,是吗?
Vito, 来吧,让我们演出吧.
你想让我干你吗?
不,你不该说这个,这不够专业.
好吧,我给你三千磅做三场表演.
成交!
席德 , 席德 ,是 Max!
席德, 猜猜怎么了?
我成功了,我说服 Max 让你去表演三场.
至少三场,可能会更多,
你不觉得兴奋吗? 是啊.
你听到我说什么了吗?
出什么事了? 我们在练歌. 这是jonny.
等等,这是什么?
席德 ,你给他这个? 少来了,南茜.
我只是来这儿练歌.冷静些.
不要叫我冷静
席德,我们有工作了.
在表演结束前不要吸海洛因了.
混蛋! 衰人!
该死! 要是我不能让你振作,我怎么相信你呢?
我们有工作了. 我们说过演出结束前不吸毒.
你甚至没有留些给我, 混蛋!
混蛋! 我操你的!
席德!你是个贱人!
到底发生了什么事?
他没事吗? 他没事,他是个混蛋.
你会喜欢这个地方的.
很多当红明星住过这里.
希望你们能多住些日子.
把他弄到我房里去.
这里有些交换生.
我们不如乘电梯吧,好吗?
我们乘电梯吧.
这一首是给你们这些敏感的人的.
所有象你们的年轻情侣.
嘿, 南茜. 什么?
你想要只小猫吗?
它喜欢我.
你们喜欢这首歌吗?
想听my way吗?贱人
我忘记词了.
你实在太棒了.太他妈的棒了.
是吗,我自己不知道.
我是说,大部分人都在为John尖叫.
但向我掷毒品或垃圾.
因为他们爱你吧,哥们
他们是你的歌迷啊.
是啊,我们比排练时更好.
是啊,顺其自然.
你只需要熟读歌词, 席德,
歌词,是的,歌词.
只不过是那些自命清高的人不喜欢他的风格.
my way
席德 ,别自责.
我们只要再努力一点.
你懂什么? 冷静点, 南茜.
我只想帮助席德
所有人都喜欢席德, 没有人喜欢你做的垃圾.
南茜,冷静点,南茜,不要担心.
人们将会在85,86年喜欢我的作品
你们已经很走运了,在席德的乐队里.
南茜, 冷静点.
我操,天哪
闭上你的臭嘴,所有的事都很好.
都没问题,都很好. 我们他妈的不只值这些,衰人.
排练时再见.
席德...我们在MAX看了你的表演
是吗?觉得怎样?
垃圾.
席德, 那些人是无知小子,他们懂什么?
我最了解你,我是你的经理人.
背熟歌词!
你根本不需要背歌词.
不需要背歌词. 就象他们喜欢你唱的"my way"
我希望我们有更多的可卡因.
席德!
我一定是在做梦
我梦到我们有一只小狗
它非常小,我们很喜欢它.
但它生病了,死了
它死了,我们爱它.
我们不知道纽约哪里可以葬它.
我们想留着它.所以我们把它吃了.
席德, 该走了,要演出了.
快来吧
出发了,我们要演出.
起来吧,我们要走了.
维舍斯 ! 维舍斯! 快起来!
都是空的. 只有小纸片.
你要去哪儿? 去多弄一点.
你如何促进沟通, John?
不管是什么,我们认为最合适的东西.
但现在什么最适合你?
实际上没有什么东西.
Gretchen!你还好吗,姑娘?
你得去那幢房子.
那幢房子.
钱在哪? 把钱给我们!
把钱给我们! 喂,我要那些钱!
放开他,让他走吧.
他欠我三块钱.
我可不管,让他走吧.
你以为你是谁?
席德 维舍斯.
真棒,席德.
我们上次做爱是什么时候?
我记不起了.
你知道, 席德... 如果你想要,我们可以..
不,只要吻吻我就行了.
我操,我的骨头痛死了.
你好, Bowery.
席德, 南茜, 近来怎么样?
不好意思,这是席德 维舍斯.
好吧,把你的钱放在里面.
这本来不关我的事
但我不明白为什么你要跟她在一起.
该死的吸毒者,面对吧.
首先,她总是唠唠叨叨的.
发牢骚,向你投诉.
她很好,她不是故意的.
她应该懂得尊重你.
若我有女友,我一定要她尊重我.
信我吧.
你想说什么?尊重.. 你不了解她.
她替我争取在MAX演出
我们正在尝试摆脱海洛因.
聪明的做法,真聪明.
轮到我了. 是啊,大概吧.
别误会我, 席德. 南茜很好,我也喜欢她.
你知我在说什么吧.
我在这儿落下钱了吗?
我在某个地方丢了些钱,
我猜可能是这儿. 没有.没有?
我可以迟些再吸这些吗?
席德, 剩下的不多了.
你知道谁在你之前住在这儿吗?
Dylan Thomas. 不好意思.
Thomas Woolfe, Arthur Miller, Tennessee Williams.
这不是让人在房间里放火的地方
Chelsea酒店是这个地方的标志.
它是纽约最具历史价值的.
我要去买东西, 我要去买东西.
我要去买东西!买东西!
我让你住在100号房.
是在一楼,你甚至不用等电梯. 你会喜欢的.
看,门打开了.
等一等,等一等,不好意思.
这盏灯要放在哪儿? - 这是我们的灯.
你不可以把家具搬到另一间房去.
- 我忘了固定装置在哪儿 -这是我们的灯,我们买的.
- 电视机在哪儿? - 这里没有电视机.
这儿没有电视机!
你可以帮帮忙吗? 你们可以去原来的房间
把电视机搬到这里.
他希望你们喜欢这个房间
Bob Dylan 在这儿出生的.
我什么也没有,只是早上打了一针.
市中心没有人带粉
Bowery说会在这里见面
你们仍跟Bowery买毒品吗?
听说他卖纸包毒品给别人, 之后他们死了.
他妈的屁话!
你们还好吗 南茜? 他情绪很低落.
是啊,Jimmy也很沮丧.
走吧! 他打断了我的肋骨.
我们太蠢了, 南茜. 我们应该离开他们.
是啊,当然. 爱会杀人.
嘿.
带了东西给我,是吗?
我拿了Bruce Springsteen的门票.
我不想看什么该死的Bruce Springsteen
快滚,给我弄些毒品来.
该死的!
席德... 看看这个.
我们需要它.
但我们没有钱.
- 席德, 你把它放在哪了? - 南茜, 我记不起来了
你不等我就吸了.
若我有只够一人吸的. 我一定会留给你.
说谎!
我操!
这该死的东西!
我操!
- 你恨我. - 不,我不是.
我真的希望我死了.
闭嘴吧,继续活下去.
我有更多理由比你感到更沮丧.
你已经比我好得多了.
为什么? 至少你曾经是个人物.
我从来就什么也不是.
Bowery吗?
不,是个小矮人.
那不是小矮人, 席德. 是个小孩.
你怎知道?小孩不会穿成那样的.
操你的. 我也操你的!
对不起.对不起.
我希望有东西给我们打个痛快.
我希望我能离开这儿.
席德! 南茜!
Bowery! 你有什么?
不是太多.
这儿有苏打水吗?
来吧,别作弄我们了.我们有钱.
所有人都有钱,却没有人抓得住.
我这次在这小岛上走来走去.
我去了Brooklyn. 我讨厌那儿.
我正在看这本书,你们看过吗?
来吧,干脆点把东西给我们.混蛋.
对不起,我没听见,你刚才说什么?
我说你是个他妈的混蛋!
不要这样跟我说话
我不要听这些屁话!
把你的东西给我们,然后滚开.
好吧,放松点,放松点.
想知道我拿了什么来吗?
不用起来了,席德
我要走了.
等一等!
我操,南茜!
你们真是没礼貌!
对不起. 你说什么?
对不起.
这还差不多.
你好自为之,有很多关于你的闲话.
这是什么,镇静剂吗? 这是什么?
兴奋剂. 是硫酸盐吗?
你想要些吗? 你要这些吗?
我没试过这种东西. 有些可疑.
你们真外行.若你注射它, 你们会感到不适.
Dilaudid怎样了?
我试过找他,但找不着.
你有电话吗?我会再试试.
有,但在大堂里.
电话在大堂.
好吧.
不敢保证什么,但为了我的名人朋友.
我愿意多走一里路.
你们好好享受吧.
我的眼睛很痛.
电视机亮得令我的眼睛刺痛.
该死的.
这家伙,他象是向他们眨眼.
接着他死了或是什么. 我记不起了.
别说了.听着
什么
我什么也没听到.
听着
我不想做. 为什么?
不知道,就是不想.
你在等什么?
等Bowery?
Bowery 他妈的无关紧要.
什么才重要?
你
还有呢?
你
我只是不想,行吗?
你一定要,你答应过我的.
是的,但我改主意了.
你不可以,你不可以改变主意.
我们说过一起死的,你不能变卦.
当然是的,我刚刚才改变主意.是的.
不, 求你了.
你答应过的,你答应过的.
我要离开这个鬼地方,我要回英国.
不! 为什么?
因为我想改邪归正,你知道吗?
我感到恶心,我厌倦那些只会拍马屁的人.
操你的.
我想回到朋友们身边,那些关心我的人.
好吧,走吧,离开我吧
你只会让我骂人,你知道我想说什么吗?
我真他妈的想离开你
但我没有!
我是你最好的朋友 席德.
你继续说吧
你永远也不会改邪归正的.
你不会改邪归正的,席德 你每天都这么说.
都一样. 我不想明天起床又是同样的一天,
我真的不想再这样了 天哪,求你了,帮帮我.
求你了,你答应过我的
你真他妈的蠢,你是个他妈的瞎子.
不,我不是瞎子.
我看见一切.
你要去哪? 我要去酒铺.
不,不,现在是早晨5点,那里什么也没有了.
别拦着我.
操你的, 席德. 你蠢得要命!
滚开,别挡着我, 你真他妈的软弱.
帮帮我.
求求你,你实在又软弱又愚蠢.
帮帮我,帮帮我. 滚开!
该死的,滚开!
你他妈的想死是吗?
是的! 那就去死吧!
我不舒服.
帮帮我.
席德!
你们醒了吗? 我带了东西给你们.
你想看看吗
这可真严重,哥们.
席德!
我要走了,离开这个可怕的地方.
是谁打911的?
你打了911吗?
滚开!
我会打烂你的相机!
是他吗?是的.
席德 维舍斯.
看,小子,你被保释了.
你何不让自己歇歇呢?
我知道你也撑得很辛苦.
外面还有很多能吃苦的人.
知道吗? 出了这扇门之后. 你可以重新做人.
或者重蹈覆辙回来这里.
540元,现金
请在这里签名. 这在于你的决定.
我见不到你立正站着.
还有一件事. 什么事?
在哪里可以吃到披萨?
席德, 你愿意跟我们一起跳舞吗?
不,我不跟小孩子跳舞的.
不要再自命不凡了.
对了.别再自命不凡了.
哗,接吻呢.
席德,你都不认识她.你在做什么?
席德 维舍斯 因吸毒过量死于79年2月2日.
南茜 & 席德 REST IN PEACE
调轴&修订：@社会主义揭癍人