ShinY
深影
■
本字幕由 ShinY深影字幕组 原创翻译制作
翻译
打杂崔小弟susu
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com
■
ShinY
深影
校对|总监
傻傻猪小海豚
ShinY
深影
压制
打杂崔小弟susu
特效
舅舅家的小海豚
ShinY
对不起 先生 这个俱乐部仅限会员 Excuse me, sir. The country club is for members only.
- 我是会员 - 您的会员编号是多少 - Well, I'm a member. - What's your membership number?
一 我是第一号 One. I'm number one.
ShinY
深影
一是无效的会员编号 One is not a valid membership number.
我说一号了吗 其实我的意思是二号 Did I say one? I meant two.
先生 如果您不是会员 Sir, if you're not a member,
我不得不请您离开这里 I'm going to have to insist that you exit the property.
好吧 我才不想进这个俱乐部 Fine. I don't want to belong to a club.
即使我是这里的会员 That would have me as a member, anyway.
深影
您不是我们这里的会员 We don't have you as a member.
我永远也不会成为你们的会员 And you never will.
ShinY
深影
- 您的会员编号是 - 1673号 - Membership number? - 1673.
1673号吗 1673, huh?
- 您的会员编号是 - 1673号 - Membership number? - 1673.
看来我有新的幸运数字了 Looks like I have a new lucky number.
让开 Fore!
达菲鸭听成了Four（四）
不是四号 蠢货 是1673号 No, dummy, 1673!
华纳群星总动员
会员专属
您的会员编号是 Membership number?⁯
1673号 这位先生是我的客人 1673, and this gentleman is my guest.
欢迎来到皇家奥克斯格伦奥克斯奥克伍德奥克斯俱乐部 Welcome to Royal Oaks Glen Oaks Oakwood Oaks Country Club,
校对君：辛苦翻译君了 这个真的没法改 %>_<%
或者叫R.O.G.O.O.O.C.C. 会员都这么叫 Or R.O.G.O.O.O.C.C., as us members call it.
达菲鸭 你怎么会成为这个俱乐部的会员 Daffy, how did you get into a country club?
- 我有钱 - 你才没有钱 - I'm rich. - No, you're not.
- 社区的人关爱我 - 我才不信 - I'm beloved in the community. - No, you're not.
这真是个众说纷纭各执一词的局面 Well, this is a real he said, she said situation.
现在 你想做什么 Now, what do you feel like doing...
打高尔夫 打网球还是游泳 Golf, tennis, swimming?
这里什么都有 尽在ROGO...啊... We've got everything here at the R.O.G.O... Uh...
"R.O.G.O.O.O.C.C." "R.O.G.O.O.O.C.C."
我想去打网球 I'm up for some tennis.
那你穿成这样可不行 Not looking like that, you're not.
哇 这地方真不错 Wow. This place is pretty impressive.
噢 这里只让真正的民众进来 Oh, we only let in the real hoi polloi,
顶尖市民和最优秀的资产阶级 才有资格进来 The top philistines, the finest bourgeoisie.
真可惜你不会说法语 You don't speak french. I'm sorry for that.
迪基 艾姬 抱抱 亲亲 Dickie! Aggie! Hugs, hugs, kiss, kiss.
给你们介绍一下我的朋友 八哥儿 Wanted to introduce you to my friend Bugsy.
八哥儿 这是迪基 迪基 这是八哥儿 Bugsy, Dickie. Dickie, Bugsy.
艾姬 迪基 八哥儿 达菲鸭 Aggie, Dickie, Bugsy, Daffy,
迪基 艾姬 迪基 八哥儿 Dickie, aggie, Dickie, Bugsy.
达菲鸭... 迪基 Daffy... Dickie.
你出局啦 Out.
你说什么 What?
发球得分 三十比零 Ace! 30-love!
嘿 Hey.
这真是太荒唐了 This is ridiculous.
发球得分 四十比零 Ace! 40-love!
对不起 打扰一下 Excuse me. Excuse me!
不好意思 Excuse me!
嗨 Oh! Hi.
嘿 你去哪里了 Hey, game!
你还好吗 Are you ok?
我也不知道 我看着还好吗 I don't know. Do I look ok?
我觉得你看上去棒极了 I think you look great.
我觉得你看上去也棒极了 I think you look great, too.
看来我胜利了 Well, I still got it.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你不在的时候我赢得了比赛 I won the match while you were gone.
你应该要求暂停 Should have called time out.
那么我想我们都赢了 Then I guess we both won,
因为我赢了和漂亮女士约会的机会 'cause I just scored a date with a beautiful woman.
她真是太完美了 She's perfect.
简直完美至极 Absolutely perfect.
你们准备好点餐了吗 Can I get you anything to start?
我要一个胡萝卜汤 I'll have the carrot soup.
两个胡萝卜汤 2 carrot soups.
麻烦不要弄混我们的点单 And try not to mix up our orders.
我不想触霉头 但此次约会的开端很不错 I hate to jinx it, but this date is off to a pretty good start.
你真漂亮 我喜欢你的头发 You look very pretty. I like your hair.
谢谢 这是我的耳朵 Oh, thanks. They're my ears.
你打网球多久了 How long have you been playing tennis?
我毕生都在打网球 对此我热情满满 My whole life. It's kind of my passion.
对不起 我的电话响了 Oh, sorry. That's my phone.
对不起 包里装太多东西了 Sorry. Lot of stuff in here.
化妆品 钥匙 橡皮筋球 Makeup, keys, rubber band ball.
扑克牌 订书机 Deck of cards. Stapler.
手电筒 迷你风扇 Flashlight. Mini fan.
我喜欢录下自己的想法 I like to record my thoughts.
提醒自己 清理手提包 Note to self, clean out your purse.
找到手机啦 你好 Oh! Here it is. Hello?
嗨 没什么 我在和一个非常可爱的家伙约会 Hi! Oh. Nothing. I'm just on a date with a really cute guy.
他现在就坐在我对面 He's sitting across from me right now.
他的眼里全是我 He's totally looking at me.
不 等一下 他在往下看了 Oh, no, wait. Now he's looking down.
他现在 在看四周 Now he's looking around.
不 他又再看我了 Oh, no! He's looking at me again.
我得挂了 好的 晚点打给我 好 拜 I better go. Ok. Call me later. Ok. Bye.
你朋友打来的吗 Friend of yours?
不是 打错了 Nope. Wrong number.
这里面有黄油吗 我不能吃黄油 Oh. Is there butter in this? I'm not supposed to have butter.
我对黄油过敏 I'm allergic to butter.
不 等一下 是面筋过敏 不是黄油过敏 Oh! No, wait. It's gluten, not butter.
我对面筋过敏 不 等一下 不是面筋过敏 我是花粉过敏 I'm allergic to gluten. No, wait. Not gluten, pollen.
不 等等 我喜欢花粉 Oh, no. Wait. I love pollen.
这里面有花粉吗 我能加点花粉进去吗 Is there pollen in this? Can I get some pollen in this?
你知道 我现在想的是什么吗 You know what? Now that I'm thinking about it,
我不太想喝胡萝卜汤 I don't really want carrot soup.
事实上 我还是尝一小口吧 Actually, maybe just one little taste.
噢 味道太棒了 我再喝一口 Oh! Oh. That's good. Oh. Maybe just one more.
真不错 我再喝一口 Mmm. Oh, one more.
再喝一口 Just one more.
还真能吃出花粉的味道 你还吃吗 You can really taste the pollen. Are you going to eat yours?
你吃完饭后有什么计划 So, what do you have planned for after dinner?
我们去看电影怎么样 How about a movie?
我们可以坐在一起 We'll just sit together...
看场电影 Watch a movie...
互相都不说话 这一定很有意思 And not talk. That'll be nice.
这个真好吃 This is so good.
幸好我不对黄油过敏 I am so glad I'm not allergic to butter.
你喜欢这部电影吗 我爱死这部电影了 Do you like this movie? I love this movie.
剧情太感人了 Oh, it's so sad.
但是 也有欢乐的场面 But, like, uplifting, too.
这影片让人感觉悲伤 但却又很不错 It's like a feel-good movie, a sad feel-good movie.
也挺搞笑的 而且还有点恐怖 It's funny also, and scary.
噢 这一段太精彩了 Oh! Oh! This is the best part.
不 等一下 这一段太烂了 Oh, no. Wait. This is the worst part.
我真讨厌这一段 我想去尿尿 Oh, I hate this part. Oh. I have to pee.
对不起 借过 借过 Sorry. Excuse me. Excuse me.
不好意思 注意脚 借过 Excuse me. Watch your leg. Excuse me.
我喜欢这一段 I love this part!
借过 对不起 我要回去了 Ooh, excuse me! No, sorry. Going back.
借过 借过 对不起 借过 Excuse me. Excuse me! Sorry. Excuse me.
哇 这个电影真好看 Wow. That was a good movie.
正片马上开始 And now, your feature presentation.
总的来说 要我长话短说... So basically, to make a long story short...
等等 我刚在说什么 Wait. What was I talking about?
我不知道 I have no idea.
噢 我的天啊 我忘记尿尿了 Oh, my gosh. I never peed.
这是我人生中最糟糕的一次约会 That was the worst date of my life.
这是我人生中最美好的一次约会 That was the best date of my life.
等等 我是不是忘记什么事了 Wait. Didn't I have to do something?
提醒自己 清理手提包 Note to self, clean out your purse.
就是这件事 That's right.
不要 别接电话 No. Don't answer that.
嗨 宝宝 我是罗拉兔 Hi, Bun-bun. It's lola.
我就是再次想给你打个 Just trying to get ahold of you.
电话 不管怎么说 Again. So, anyway,
记得回电话给我哦 Call me!
如果在接下来的几分钟内 你还没有回电话给我 If I don't hear back from you in the next minute or so,
我就会继续打给你的哦 拜 I'll just go ahead and call you again. Bye.
看来她喜欢你 Sounds like she likes you.
你们还要继续约会吗 You two going out again?
要我说 我才不去 那个女孩太累人了 Not if I can help it. That girl's exhausting.
我是说 整晚我几乎没说一个字 I mean, I barely said a single word all night.
她一直在那里说来说去 She just keeps talking and talking and talking.
她根本就不明白 什么叫做倾听 It's like she doesn't know how to listen.
对不起 你刚才说什么了吗 Sorry. Were you saying something?
好啦 我去俱乐部啦 Well, I'm off to the club.
那里正在举行麻将锦标赛 There's a mahjongg tournament,
而且戈登堡一家要输光光了 And the Goldbergs are going down.
您有新邮件 You've got email!
新邮件
嗨
在吗
怎么回事
想我了吗
再次嗨
想你
调查
嗨
回电话
嗨
快速 干洗店
无票勿取
宝宝 Bun-bun!
服装修改区
啊 是罗拉兔啊 Ahh. Lola.
真没想到 会在这里碰到你 How crazy to bump into you here.
你收到我的邮件了吗 Did you get my messages?
啊 我... 我还没回过家呢 Oh, yeah. I... uh... I haven't been home.
我太忙了 我得来这家店取东西 I've just been really busy. I had to go here,
而现在 我又得去别的地方了 And now, I have to go somewhere else.
我会给他的 我们是情侣 Oh. I'll give it to him. We're a couple.
我们可是很认真在谈恋爱呢 It's pretty serious.
农产品
家用器皿
油
香料
有机番茄
豆腐
麦片
民族美食
促销 哈密瓜 二十九美分\磅
散养猪肉
蔬菜区
哔哔 我的天啊 Beep, beep! Oh, my gosh!
冷冻区
我们撞车啦 We got into a car wreck!
现在我们得互换信息啦 怎么会这样呢 Now we have to exchange information. What!
天啊 你喜欢吃面包 Oh, my gosh. You like bread?
真是太巧合了 我也喜欢吃面包 How crazy is that! I like bread.
我们是天生一对呀 We're like soul mates.
我突然想起 那件事情... 我要迟到了 I just remembered, I'm late... For that thing.
他也喜欢喝牛奶 这简直太不可思议了 He likes milk, too? Oh. This is getting scary.
我们都喜欢喝牛奶噢 We both like milk!
嗨 Hi!
宝宝 快帮帮他呀 Bun-bun! Help him!
谢谢 Oh, thank you.
你的身材太让人抓狂了 Your body looks crazy.
你应该多做有氧运动 减减肥 You should do more cardio and less weights.
谢天谢地你没事 Oh, thank goodness you're ok.
如果失去了你 我真不知道如何是好 I don't know what I would do if I ever lost you.
- 罗拉兔 我不能再见你了 - 你说什么 - Lola, I can't see you anymore. - Say what?
我... 我只是觉得我们俩不般配 I... I just don't think we're right for each other.
好吧 Well...
别哭 Don't cry.
噢 天啊 不 Oh, my god. No.
拜托 别哭了 Please. Please, don't cry.
这是为什么啊 Why?
罗拉兔 拜托 我不是这个意思 Lola, please. I didn't mean it.
真的吗 Really?
所以我们还能继续约会吗 So you want to go out again?
- 好吧 - 耶 - Fine. - Yay!
我们和好了 大家 We're back together, everybody.
我们刚刚可是初次吵架呢 We just had our first fight.
但是我们的关系变得更好了 But I think we're stronger for it.
我感觉很伤心 你觉得伤心吗 I feel very hurt. Do you feel very hurt?
- 不觉得 - 午餐见 - No. - See you at lunch.
你能再用那玩意砸我一下吗 Could you drop that thing on me again?
梅里小旋律
"我是一个火星人"
# 每当大家看见我 # Every time you see me
# 你们地球人就转身跑 # You earthlings turn and run
# 我不知道你们什么毛病 # I don't know what your problem is
# 本人可是超级有趣的 # I'm really super fun
# 我是一个火星人 # I'm a martian
# 不是一只大白鲨 # Not a great white shark
# 我是一个火星人 # I'm a martian
# 我喜欢去公园玩飞盘 # I like frisbee in the park
# 来参加我的派对 # Come over to my party
# 旅程也不长 # It's not that long a trip
# 旅行也很有价值 # You'll be glad you made the journey
# 我的蘸酱有七层 # For my 7-layer dip
# 我喜欢分享奶酪披萨 # I like sharing cheese pizza
# 你看 我没那么坏 # You see, I'm not so bad
# 你们喜欢小狗狗吗 # Do you like little puppies?
# 我在实验室里制造它们 # I make them in my lab
# 我是一个火星人 # I'm a martian
# 我对你们没有恶意 # I hold for you no ill will
# 一个火星人 # A martian
# 有谁需要冷静一下吗 # Does some need a chill pill?
# 我叫马文 我是一个火星人 # My name's Marvin, I'm a martian
# 啦啦啦啦哩 啦啦啦哩哩噜 # Ia-la la-la lee, la-la lee lee lou
# 来一起分享柠檬苏打 # Let's share a lemon soda
# 再一起交交心 # And talk about our feelings
# 但可别侮辱我的头盔 # But don't insult my helmet
# 否则我会暴跳如雷 # 'Cause then, I'll hit the ceiling
# 我有一把激光枪 # I've got a laser
# 而且瞄准你的星球 # And it's pointed at your planet
# 那是我的激光枪 # It's my laser
# 所以不要小瞧我 # So don't take me for granted
# 我是一个火星人 # I'm a martian
# 我的地盘我做主 # Boom shaka-laka
# 我是一个火星人 # I'm a martian
# 我才是老大... # Shaka-laka...
完爆 Boom.
游戏结束
不好意思 美妞们 Pardon me, doll.
再来一杯柠檬冰茶 Another round of Arnold Palmers.
记在1673号的账上 Put it on 1673.
好了 女士们 Now, ladies,
我要说的事情 你们可千万不能说出去 What I'm about to tell you does not leave this table.
艾丝黛儿和亚伯快要分手了 Estelle and Abe are breaking up.
可别说 是我说的 You didn't hear it from me,
但是很显然 亚伯喜欢金发的姑娘 But apparently, Abe prefers blondes.
你就别抱希望了 菲利斯 他喜欢天生金发的姑娘 Don't get your hopes up, Phyllis... natural blondes.
嗨 艾丝黛儿 替我向亚伯问好 Hi, Estelle. Give my regards to Abe.
是时候实行B计划了 Time for plan "B."
兔宝宝去哪里了 Where is Bugs?
你是说兔八哥吗 Bugs Bunny?
你认识他吗 You know him?
当然认识了 Oh, I know him.
兔八哥是我认识的 最糟糕的人 Bugs Bunny is the worst man I've ever met!
兔八哥非常完美 Bugs Bunny is a saint.
那是他想让你这么觉得 That's what he'd have you believe.
让我猜猜 你们是在网球场认识的吧 Let me guess... you met him on a tennis court?
难以置信 Unbelievable.
同为姑娘 我给你一点小建议吧 Let me give you a little piece of advice, girl to girl?
如果你不想让自己的心 碎成一片一片的 If you don't want your heart shattered into a million pieces,
你最好今天就和兔八哥分手 You'll break up with Bugs Bunny today.
嘿 罗拉兔 对不起 我迟到了 Hey, lola. Sorry I'm late.
我没迟到 Oh, I'm not.
我刚才和一个丑陋的女人进行了 I just had a very interesting conversation.
一次非常有趣的谈话 With an ugly woman.
- 丑陋 - 丑爆了 - Ugly? - Very ugly.
但是她告诉了我一些事情 But she told me something that has me looking at you.
让我对你另眼相看 In an entirely different way.
兔八哥 你... Bugs Bunny, you...
是个坏男孩 Are a bad boy.
我还从未和坏男孩交往过 I've never been with a bad boy before.
你让我变成了一个坏女孩呢 喵 That makes me a bad girl. Meow!
罗拉兔 这边 亲爱的 Lola! Over here, darling!
- 他们是谁 - 我的父母 - Who are they? - My parents.
是时候让你们见一面了 It's about time you guys met.
表现好点 坏男孩 Be on your best behavior, bad boy.
兔宝宝 罗拉兔经常说起你 Bugs. Lola's told us so much about you.
她对我一无所知 She doesn't know anything about me.
看见了吧 跟你们说过他很有趣 See? Told you he was funny.
他挺棒的 Oh, he's wonderful.
不好意思 失陪一下 Excuse me. I'll be right back.
你必须了结这件事 You have to end this.
我不在乎她哭 I don't care if she cries.
我也不在乎她父母的在场 I don't care that her parents are there.
她疯了 我们必须立刻做个了断 She's crazy, and this ends now.
而且你才不是丑女人呢 And you are not an ugly woman.
噢 有薄荷糖 谢谢你为我打气 Ooh! A mint. Thanks for the pep talk.
你能做到 这事就像扯绷带一样容易 You can do this. It's like ripping off a bandage.
我不知道是怎么回事 但我们就像是天生一对 I don't know what it is, but it's like we complete each other.
我们是灵魂伴侣 噢 We're soul mates! Ooh!
- 我愿意 - 什么 - Yes! - What?
我当然愿意嫁给你 Of course I'll marry you!
- 啊 - 阿门 - Huh? - Ahem.
我的女儿要结婚了 My daughter's getting married.
敬未来的兔八哥夫妇 To the future mr. And mrs. Bugs Bunny,
和我从未有过的儿子 And the son I never had.
好样的 Bravo!
真是太浪漫了 Oh, it's so romantic!
你们为什么鼓掌 Why are we clapping?
一个俱乐部会员订婚了 One of the club members just got engaged.
亲爱的 给那对新人送一瓶最好的香槟酒 Darling, send the happy couple a bottle of your best bubbly,
就说是1673号的一点心意 Compliments of 1673.
某人要晋升俱乐部主席了 Someone's bucking for club president.
你知道他们总说 Well, you know what they say,
一见钟情 二见定终身 First comes love, then comes marriage,
三见婴儿车里就有很多小兔宝宝啦 Then comes lots of bunnies in a baby carriage. Ooh!
等一下你就能见到佩佩了 Wait until you meet Pepe.
他是R.O.G.O.O.O.C.C.的婚礼策划人 He's the wedding planner for the R.O.G.O.O.O.C.C.
你们就不能直接说乡村俱乐部吗 Can't you people just say country club?
罗拉兔 我的甜心 亲亲 Lola, mon cherie. Mwah! Mwah!
这位想必就是幸运新郎了 And this must be the lucky groom.
亲亲 Mwah! Mwah!
你真幸运 你真真真幸运 So lucky. So, so lucky.
你们的婚礼 绝对是人生中最重要的一天 Your wedding day is the single most important day of your life.
我知道的 我已经结了七次婚了 I should know... I've been married 7 times.
现在 我眼前浮现出室外婚礼的场景 Now, I'm seeing an outdoor ceremony.
你们应该去感受 美丽大自然的怀抱 You should feel the beauty of nature embracing you.
你沿着走道款款而来 As you walk down the aisle,
当你们交换誓言的时候 The smell of honeysuckle kissing your cheeks.
金银花的芬芳亲吻你的脸颊 As you exchange your vows.
屋子里的每个人无不感动涕零 There won't be a dry eye in the house.
我会比任何人都哭得更惨 I'll be crying harder than anyone.
你怎么了 宝宝 你不想要个盛大的婚礼吗 What's wrong, Bun-bun? You don't want a big wedding?
好吧 我们可以办个简单点的婚礼 Well, we could have a small wedding,
我们可以去沙滩上办婚礼 Or a wedding on the beach.
或者去维加斯结婚 Or we could get married in vegas.
或者我们现在就去法院大楼 Or we could just go down to the courthouse right now!
或者 Or...
我们干脆不结婚 We could just not get married.
你到底怎么了 What is going on with you?
这不是我认识的兔宝宝 This isn't the Bugs I know!
亲亲 Mwah!
爱你哟 Love you.
不要忘了和我父母共进晚餐 Don't forget, we're having dinner with my parents.
你真幸运 So lucky.
打得不错 中村 Good game, Nakamora.
抱歉在打十四号球洞时 我发了脾气 Sorry about losing my temper on 14.
并且把你的球杆扔进了水里 And for throwing your clubs in the water.
自己去买套新的吧 Go buy yourself a new set.
记到1673号的账上 Charge it to 1673.
我已经好几个月没碰到过婚礼了 I haven't crashed a wedding in a few months.
您是新娘来宾 还是新郎来宾 Are you a guest of the bride or the groom?
请说是新郎的 Please say the groom.
我都不认识 I don't know either of them,
如果这些吃的够多 But if there's more of these guys,
我坐哪里都无所谓 I'll sit wherever you want.
你在这里干什么 What are you doing here?
你是不是用别人的会员编号 Did you sneak into the club using.
偷偷溜进俱乐部来了 Someone else's membership number?
你真是可耻 Disgraceful.
我没有偷偷溜进来 这是我的婚礼 I didn't sneak in. This is my wedding.
你要结婚了 You're getting married?
你居然没让我做你的伴郎 And you didn't ask me to be the best man?
你甚至都没邀请我 You didn't even invite me!
别指望我会送你昂贵的结婚礼物了 Do not expect a quality wedding gift from me.
今天我们相聚在此 We are gathered here today.
共同参加兔宝宝和罗拉兔的结婚典礼 To celebrate the marriage of Bugs and Lola.
在我们开始之前 如果有人反对这个婚姻 Before we begin, if anyone objects to this marriage,
请现在提出来 或请永远保持缄默 Speak now, or forever hold your peace.
我反对 I object.
- 什么 - 对不起 宝宝 - What? - I'm sorry, Bun-bun.
我知道你很爱我 I know how much you love me,
但是我不能嫁给你 But I can't marry you,
因为我移情别恋了 Because I'm in love with someone else.
我爱上了他 I'm in love with him.
他们总是说 八次出奇迹 You know what they say... the eighth time's a charm.
你能忘了我吗 Will you ever get over me?
这要花很长时间 It's going to take a long time.
可能我们暂时 都不会跟彼此说话了 We probably shouldn't talk for a while.
我明白了 佩佩我来啦 I understand. Peppers!
我真幸运 So lucky.
我真是太幸运了 So, so lucky.
兔八哥 你被抛弃了 Bugs Bunny. Dumped.
我有经验 兄弟 你永远都无法释怀 I've been there, brother. You'll never get over it.
我给你买一些高尔夫球杆吧 Let me buy you some golf clubs.
服务生 给他拿一套最好的高尔夫球杆 Waiter! Bring this man your finest set of golf clubs,
记在1673号的账上 And charge it to 1673!
1673号 1673?
那是我的会员编号 That's my membership number.
哔哔鸟
与歪心狼
"圆球危机"
隐形绳索
薄荷糖要吗 Mint?
- 我得到了一美元 - 谢谢 - A dollar! - Thank you.
我讨厌R.O.G.O.O.O... I hate the R.O.G.O.O.O...
我就是讨厌这个地方 Oh... oh, I hate this place!
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
就 就 就到这啦 That's all. Folks