Гоните бабки на ремонт.
Поменьше суй свой нос в наши дела.
HW-9! Мы возвращаемся.
Ты пытаешься заставить нас делать то, что нужно тебе… Ненавижу таких людей.
Меня тоже раздражает факт твоего существования.
«HW-чего-то-там».
Я ненавижу это имя!
Ну, а тогда как нам тебя звать?
Не знаю.
Тогда я назову тебя именем этого города.
Тебя будут звать Сара.
Перевод: Midas
Блеск стекла
Полуденный город, очнись ото сна,
Земную любовь мне свою покажи.
Солнечный луч, отразись от стекла,
Отдай мне кусочки разбитой мечты.
Забыв навсегда то, что было вчера,
Ты смотришь в глаза, крепко держишь меня.
Твой радостный дух я любила всегда,
Не можем идти мы теперь без огня.
Против судьбы…
Идти по планете уже не боюсь,
к тебе я шагаю и скоро вернусь.
Блеск стекла
3-я серия
Смотрите, как здорово!
Я всегда применяю эти штуки при расследованиях.
Что-то я не уверена, что ты умеешь этим пользоваться.
Наконец-то настал мой час! Клево!
Впервые мне дали нормальное задание.
И задание касается подруги Манами.
Да, да, конечно, ты права.
Она исчезла! Йюко, она учится вместе со мной.
Вместе с тобой?
Да, в моей школе, только классом старше.
Она всегда мечтала о большой сцене,
поэтому часто поет в зеленом театре неподалеку.
А вот этот ее брат, он и есть наш клиент,
его зовут господин Сейдзи.
У них очень крепкие отношения.
Но ты ведь специалист по отлову всяких тварей типа черепах, змей и крокодилов.
Не собираюсь я больше всякую ерунду разыскивать!
Ты же вроде бы собиралась защищать Сару?
Да, но… ну, всего лишь разочек, ну, пожалуйста!
Это же ради моей подруги!
За меня не беспокойтесь.
Моника, я могу тебе доверить Сару, пока не выполню наше задание?
Я все понимаю, можешь на меня положиться.
Ты только что сказала «наше задание»?
Спасибо, Моника.
Сара, ох уж, я постараюсь!
Я обязательно найду подругу и утру боссу нос!
Ладно, Аяка, пошли.
Эй, погоди, ты точно сказала «наше»?
Да какая разница!
Наше???
Ты все съела. Значит, дела идут на поправку?
Да.
Аямана в своем стиле…
Аямана?
Ну да, мы сложили два имени в одно, Аяка и Манами. Так их все и зовут.
Они обе – стажеры у Шу.
(мурлычет песенку)
Доброе утро, господин Йобу!
Доброе утро.
Ох, что это вы ни свет, ни заря вскочили?
Сегодня мне снова потребуется скутер.
Эй, эй!
Будь осторожна.
Вообще-то, ты едешь со мной.
Давай, залезай.
Ты же хочешь показать боссу, на что способна…
…ведь так?
Ну, наверное.
Эй! И постарайтесь не попадать в неприятности, как в прошлый раз!
О Саре не беспокойся.
Моника за ней присмотрит.
Да уж, это лучше, чем оставлять ее с Аямана…
…по крайней мере, Монике нравится ухаживать за людьми.
Кстати, Шу уже что-нибудь предпринял?
Да, но сказал, что для начала надо покопаться под землей.
Однако меня удивило,
что несмотря на все твои камеры,
в городе есть места, которые недоступны даже твоему взору.
Ты прав, эта зона вне моей досягаемости.
Точнее говоря, когда я впервые попала в этот город,
в моем контракте с правительством было жестко оговорено: сюда не соваться.
Поэтому я не могу установить там камеры.
Саму свалку и здание я вижу, но вот что внутри – нет.
И что там происходит – такая же загадка.
Может быть, это завод по переработке ядерных отходов?
Нет, но это и не столь важно.
А вот настоящий интерес в том, что расположено еще глубже.
Да? Там еще и подземные сооружения есть?
Пока не знаю. Поэтому я и хочу, чтобы вы исследовали это место.
Я правильно понимаю, что Сара с ним как-то связана?
Ясное дело, я подозреваю, что Сара появилась именно из того единственного места, о котором я ничего не знаю.
Меня беспокоит даже не то, что я не могу наблюдать, а то, что там проводятся какие-то эксперименты.
Боже мой… но при любом раскладе, при любом раскладе,
впутывание меня в их тайные дела – прямое нарушение моего контракта!
Это уже борьба за влияние!
Порилин, Порилин, у тебя такой голос, что мне страшно.
А потом… ну прости, прости.
В общем, вот поэтому-то мне и нужны вы с Шу.
Ладно, ладно, я понял, тебя от этого оберегают.
Хорошо звучит «оберегают».
Значит, так оно и есть?
А что еще хуже, тебя связывает твой контракт.
И если мы вляпаемся в неприятности, то ты нам не поможешь.
Именно! Ты верно понимаешь.
Так что спасайте свои задницы сами.
Контракт с правительством для меня слишком много значит.
Твои проблемы мне понятны, Порилин.
С братом все будет нормально.
Передавай привет Саре.
Почему ты прячешься?
Это я! Всего лишь я!
И какого черта лысого ты здесь забыла?
Что? Что? Что ты здесь ищешь?
Ты никогда не слышала слов «действуй по правилам»?
Любопытная Варвара!
Не груби!
И я думаю, здесь наверняка что-то есть.
Погоди!
Почему бы нам не действовать сообща?
Эй, ну давай!
Давай вместе!
Отстань!
Что за ерунда? Ты раньше никогда так себя не вел.
Видишь ли… это было много лет назад.
Я знаю, что под нами.
Атомная станция.
То, что ты несешь – полная ахинея.
Я ведь права?
Стеклянная Женщина – порождение радиационного излучения.
У тебя голова нормально варит?
Я абсолютно серьезна, ты же сам знаешь…
Ладно, я готов послушать твою сказку, но если ты заплатишь за обед.
А почему я?!
Ну, и тип…
Коллеги, продолжайте исследования.
Помните того парня? Я его обнаружила у нас на подземном уровне.
И отправила за ним двух людей.
Он приведет нас к HW-9.
В этот раз я очень на тебя рассчитываю.
У HW-9 не осталось времени.
Ведь мы больше не можем эффективно пользоваться нашей сетью для наблюдений.
С этим ничего нельзя поделать, наш спонсор против.
Впереди у нас еще множество экспериментов.
Мы не можем позволить, чтобы кто-то пронюхал о нашем существовании.
Теоретически, нас не существует.
Поэтому и не было смысла в сети для наблюдений.
Нам нужно было сохранить порядок.
Тем не менее, случай с HW-9 доставил нам большие неприятности.
Но HW-9 очень много значит для нашего спонсора.
Если вы позволите, я прочешу весь город и немедленно верну HW-9 назад.
Прошу, действуйте только по правилам.
Вы думаете, что обо всем знаете…
…но в этом ваша ошибка.
Возвращайтесь к системе связи.
Я хочу, чтобы вы кое-что сделали.
И что же?
Я выяснил все связи Брендона.
Несколько человек узнали о HW-9 и теперь повсюду суют свой нос.
Уничтожьте их.
Да.
Ресторанная вывеска: «Гвидон», популярное блюдо из говядины и риса.
Я провожу расследование и устанавливаю местонахождение Йюко.
Давайте начнем с того, что выслушаем нашего клиента, господина Сейдзи.
Э… всем привет.
Господин Сейдзи – гитарист, он работает в свободное время.
Аккомпанирует в одной группе.
Аккомпанирует? Ты что, меня на посмешище выставляешь?
Ладно, ладно. Ну, какая вам разница?
А вот есть разница.
Давайте вернемся к расследованию. Когда вы в последний раз видели сестру?
Гм… это было… дней десять назад.
После живого концерта намечалась вечеринка, но она на нее не пришла,
а потом не явилась и на работу.
Послушай, это же чушь какая-то…
Нет, нет! Возможно, в этом разговоре вы дали мне бесценные подсказки.
Смотрю, у тебя неподдельный интерес…
Конечно же, еще какой. Я обязательно разыщу Йюко, и ради вас тоже.
Я на тебя рассчитываю.
Ведь у нас недавно появился шанс выйти на большую сцену.
Правда? Поздравляю!
Вот это да! И когда ваш дебют?
Ну, не все так скоро. В общем, один продюсер сказал, что сильно в нас заинтересован.
Чудеса! Какая прелесть, Аяка!
Манами, ты про поиски не забыла?
Я именно этим сейчас и занимаюсь!
Итак, вы, наверное, очень переживаете, что сестры нет в тот момент, когда выступление уже на носу!
Да, очень беспокоюсь, вдруг с ней что-то произошло.
Понимаю, понимаю.
Вы ведь всегда мечтали о том, что уедете из этого города вместе.
Да. Когда она пропала, я обзвонил всех, кто мог о ней слышать,
но безрезультатно. Вы – единственные, на кого я могу положиться.
Умоляю, отыщите ее! Я не знаю, когда нам позвонит продюсер!
И если в момент звонка Йюко не будет, то я…
Так вот что имеют в виду, когда говорят: «У каждой розы есть свои шипы».
Господин Сейдзи, а вы обращались в полицию?
Таких, как я, они даже не слушают.
Значит, вы не знаете, как связаться с продюсером?
В том-то и дело, что нет. Об этом знала только Йюко.
Черт…
Я пробегусь по всем местам, где она могла бы быть.
Такой специалист как я наверняка найдет, за что зацепиться.
Специалист?
Обязательно попробуй, раз уж ты платишь.
Не стесняйся.
На удивление вкусно.
Ты что…
Я передумал. Давай вместе туда сходим?
Наконец-то нам удалось раздобыть этот препарат.
С его помощью я надеюсь устранить твои симптомы.
Если ты думаешь, что я шучу, не торопись с заключениями.
Вот. Все будет нормально, профессор никогда не ошибается.
Нет никаких причин для беспокойства.
Сара, тебе очень повезло, что ты мой пациент. Любой другой врач тебя бы просто испугался.
М-м-м, вот молодец, пей.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Слушай! Надо сделать страничку в интернете о поиске людей.
Ты ведь это умеешь?
Кажется, вернулись наши Детективы с большой буквы.
Ну, как там ваша подруга, нашли ее?
Нет.
Значит, все было напрасно.
Хотите, господин Йобу поделится с вами кое-какой информацией? Хотите?
У меня свои методы работы.
Я не хочу действовать точно так же, как наш босс.
Господин Йобу, сколько это будет стоить?
Так ты не прочь заплатить?
Да.
Эй! Аяка!
Господин Йобу знает все о Грязном Городе.
Давай примем его помощь.
Нет! И дело не в деньгах.
Понимаешь, нам не нужны легкие пути в расследовании!
Манами!
Какая же ты глупышка.
У меня есть своя гордость, поэтому я и не согласилась.
Ведь Йюко самой удалось превратить мечты в реальность.
Вот и я хочу ее найти, опираясь только на себя!
Но сегодня мы не нашли ни одной ниточки.
Что будем делать завтра?
Насчет завтра я еще подумаю!
Приветик! Отлично работаете.
Сегодня на ужин рыба-луна под соусом карри.
Опять?
Я за, я за! Рыба-луна и карри – это как раз то, что надо!
Аяка, у нас ведь нормальный ужин, так что бросай свои сухари.
Кстати, а где босс?
Занят по работе. Задание от Порилина.
Нечасто же он занят работой.
Ну, почему же никто не знает, где Йюко?
Потому что у нас такой город?
Манами, а может быть, она уехала по собственному желанию?
Как это? Быть того не может, чтобы она не предупредила Сейдзи.
Мы весь день сегодня искали, но не нашли никаких следов, а это значит…
Я просто не хочу даже думать о том, что с ней могло случиться что-то ужасное.
А если действительно что-то случилось,
то может быть такое, что дело Стеклянной Женщины и дело Звезды Эстрады…
А при чем тут Звезда Эстрады, если мы говорим о происшествии?
У тебя такие способы расследования?
Просто в интернете полно сайтов, где пишут, что в нашем городе что-то…
Дело Стеклянной Женщины нас не касается!
Вот и карри, угощайтесь.
Манами! Спусти пар.
На здоровье! Ешьте карри, сколько влезет.
Спасибо за ужин.
Ты что, не будешь есть?
Я подумала о Йюко, и у меня пропал аппетит.
Настроение скачет то вверх, то вниз. Вся ее жизнь – сплошные переживания.
Манами сейчас очень расстроена.
Вы хоть какие-то зацепки обнаружили?
Я так хотела помочь ей найти Йюко…
Что случилось?
Аяка опять заладила какую-то ерунду…
А еще, этот город…
…этот город только кажется маленьким, но искать в нем человека – что иголку в стоге сена.
Что?
В общем, лучше тебе туда не соваться.
Ты что, шутишь?
Расскажи мне, что ты знаешь! Ты же еще ничего не рассказал!
Ну, пока.
Какого хрена? Как можно вот так уходить?
В этом городе всем плевать на других.
Это, конечно, плюс, но, в то же время, и минус.
И вот сейчас это минус.
Йюко бесследно исчезла.
Вот скажи, Сара, что бы ты делала на моем месте?
Ладно, я шучу.
Если бы я серьезно спрашивала, тебе бы нечего было ответить.
На твоем месте я бы поменяла способ действия.
У тебя есть другой способ?
Даже если поначалу ничего не получается,
не важно, насколько это звучит абсурдно,
но я бы попробовала нечто выходящее из ряда вон.
Если так сделаешь, то результаты обязательно будут. А не как в прошлый раз.
Пожалуй, ты права!
Манами, я нашел Йюко.
К…к…какого черта ее полез искать Чи-босс?
Потому что Аяка сказала, что ее очень нужно найти.
Вот болтушка…
Извини, что мешаем.
Ничего страшного.
Эта девчонка до сих пор не может привыкнуть к городу.
Ой, Акира, так вот ты где.
Ты очень вовремя, пойдем за мной, поможешь.
Опять? Нет, на меня не рассчитывай!
Да ладно тебе.
Тебя зовет профессор.
Аяка смотрит сайт Ассоциации Изучения Стеклянной Женщины.
Ага, скоро у них будет встреча в реале.
Аяка!
Манами! Вот номер телефона Йюко.
Я ведь, кажется, просила тебя не вмешиваться?
Но мы ведь сами ничего не нашли…
Знаешь, вот оттого у тебя и нет друзей,
потому что тебе плевать на чужие стремления!
Нам только что звонили люди, которые следили за тем парнем.
Он весь день шлялся по бабам, бегал от одной юбки к другой.
Нет никаких признаков, что он имеет отношение к HW-9.
Ку, что случилось? Там кто-то есть?
Са…
Пусть жизнь спиною повернется, ты сильно не переживай.
Ведь завтра солнышко проснется, и ты с ним вместе засияй.
Периной город обернулся, укрылся теплой пеленой,
и если ты ко мне вернулся, то оставайся здесь со мной.
И тот, кто счастлив, улыбнулся, и даже тот, кто одинок.
Пусть жизнь спиною повернется, ты сильно не переживай.
Напевы, что из окон льются, опасны, им не доверяй.
Пусть завтра солнышко проснется, с ним вместе песню запевай.
А коли ветром обернешься, то мой огонь не задувай.
Я знаю, ты мне улыбнешься – живи легко и не скучай.
Если разгадаем тайну Стеклянной Женщины, я выйду за него замуж.
Профессору это позволительно, потому что профессор…
Хватит, больше ничего не говори!
Это уже четвертая история…
Иногда профессор такая милашка.