欢迎来到庞奇
-雷森 -说话
是的，今晚，斯坦伍德今晚要动手
天啊,麦克斯，你最终会捉到他的，在哪里呢？
亚伯丁广场
-你确定? -是的
好的，我己开始行动
干！
那人就是莱温斯基？
麦克斯，斯坦伍德是个高度危险的家伙，你鬼迷心窍啦！
你从未正经思考过！
听俺说，支援已经上路，你别赤膊上阵哈
3年后
重复：你别赤膊上阵哈，这个命令！
要看人民日报吗，先生？
喂？谢啦，先生。
人民日报？
看报纸吗先生？ 俺不看那个。
谢啦，先生。
青年欧茨 布莱克枪击身亡：枪支犯罪激增
女士们先生们，我是Joanna McCauley，这次航班的首席空服
代表汉纳航空和全体机组，欢迎登机...
本航班自伦敦直飞至雷克雅维克（冰岛首都）
偶们的航程将近2小时35分钟
偶们在32,000英尺高度，以最低500英里每小时的速度飞行
先森，先森，安全带信号在还未...
-先森！ -死开啦！
-爸爸？ -鲁安？
抱歉，爸爸
我做不到
-你想回来？ -我心乱如麻
嘛意思？咋啦？
我乱极了，我要回Greigo Mar
Greigo Mar，是神马？
站住！
嘿，如果你有麻烦
-我会让人... -爸，我快疯鸟
给俺趴在地上！
鲁安，你在哪里？
-爸... -鲁安!
枪支犯罪是今早的竞选话题...
昨夜两个年轻人的枪击事件之后
影子内政大臣罗伯特 魏茨曼
再次要求警方全副武装
麦克斯
俺们迟到啦
又一次了
山口山
麦克斯，看起来挺像个窝的...
沃斯先森
重点人人士的押送...
他们把你管过得挺拘束的，不是吗？
很好笑吗？
我只是提醒你
是么？我看得出你日子不好过
我好像看到你在笼子里生活
一点都不和谐嘛
我看得出你很郁闷啊
我只是实话实说哈
你看俺像被洗脑了的机器人吧？
你会说你很不幸是因为...
像我这般处境的人不了解的是...
他周六晚上的确切活动
嗯，保安说巡逻到货场时发现了你...
和一个与描述相符的孩子，在欧茨 布莱克被杀的那晚
真不幸
实际上，他记下了你的车牌号
意味着你完蛋了
我本想跟他们说的，现在我想对你说
-我是和我奶奶在一起 -干嘛呢？
-看电影 -啥电影？
《女侠简恩》
-经典片哦 -结局是什么？
他们干到日落
鸡鸡
-好啊，麦克斯 -好啊，伙计
他们想见你
-麦克斯 -雷森，长官。
都还好吧？
我们准备放了沃茨
保安在货场认出他了啊
他收回了证词，他说搞错了
沃茨的奶奶证实了他不在场，说她整晚都和他一起
-看《女侠简恩》 -狗P ！
我比谁都想拘捕他，但没确切证据，放他走吧
-难道货场神马都没出现过？ -警队搜遍了每个码头
啥都没发现
你知道那保安为神马不干了吗，雷森？
-他辞职了 -那是他心里有鬼
他收回证言，货场被清理了，沃茨在罪案现场是不争的事实
已经定论了，好吧？
-呸！这个决定真烂 -注意你的态度哈
嘿，你还是里边等着，好伐？
快去
她干得不错，你知道
嗯，我挺喜欢她，她有些像你以前
-你干嘛那样？ -哪样？
你干嘛傻站在那儿不和他们争辩？
如果我有观点的话，我会和丫争辩的
我申请跟你工作时，麦克斯，我以为你至少是我的靠山
瞧，我已经学会明哲保身啦，好伐？
你只学会了擦PP走人
复杂的人类情感！偶滴神那！
-你该弄个笔记本啥的啦 -你还知道担心我墨水中毒吗？
-你嘴巴已经中毒啦 -至少俺滴PP还好！
祖卡，那边啥情况？
发现有个年轻人持有威廉 摩根的护照旅行
在机场跑道上被拘
而真的威廉 摩根五年前在Essex的Dudlowe的车祸中已经挂掉了
-然后呢？ -他们验了他的指纹
发现他小时候曾在一起商店劫案中被拘过
祖卡，快点，伙计，我的面包快凉啦
那家伙是鲁安 斯坦伍德
好哦，我还要问一堆问题，拿上笔，我不会再重复
昨晚，雅各布 斯坦伍德的儿子...
鲁安 斯坦伍德在机场被拘，发现其腹部有枪伤
弹道分析显示他被枪击欧茨 布莱克的同一支枪所伤，但...
这也是症结所在
鲁安完蛋前，给冰岛的Hella的一处座机打过一个电话
现在，一支特别行动小组正前往冰岛首都雷克雅维克以东94英里处的一个偏远之地
他们已经花费了近2XX小时的时间
他们得到的指令是一定要开枪制服对方
-没用的 -为啥？
-不管用 -他们该停止行动才对
或者让斯坦伍德认为我们啥都没干
包围那房子，攻击并拘捕他
麦克斯！
-那你来说吧 -没啥说的
你想补充点啥么？伙计？
不，不
这样不管用的
呃，好吧，那啥..
擦！那你说啥管用..
莎拉？
呃，雷森...
你们要...
停下来，等待，
包围房子，然后...
至少像他期待的那样处置他
如果我说他们该延迟一下...
我们发现他又跑掉了
谁该承担这个责任？你上次就瞎JB搞了一回
你不守纪律，你己付为此出了代价
如果你真是砖家，麦克斯，为啥他还逍遥法外，为啥你没有站在本尊这个位置？
我受够了这些烂事
-你知道么，伙计？ -你的电话
是啊，就是这样子的，没办法
麦克斯，越来越难了，别再清高了
昨晚又有无辜的人挂掉了，我才不因任何事清高
你知道我指的是啥
看在神的面上，我是罗伯特 魏茨曼的竞选部长，麦克斯...
告诉他我是谁。啥？才不，我从没见过她
我们正尝试将两案关联起来
好吧，我会回答你们任何问题
这是相关的枪击案中的两个人，而不是孤立事件
正如我所言，我们正着手调查
我相信案子会快速而有效地侦破
谢谢
你对影子内阁大臣所称的我们正两次遭受...
米国暴力犯罪激增的评论是？
嗯，我不对任何涉及竞选的问题评论
足以说明，在21世纪任何执政者都需要确保警方拥有所有必要资源...
以执行其任务。 你认为斯坦伍德的儿子要怎样才能撇清关系？
我那次是被击中腿部，简，不是脑袋坏掉了
我似乎明白
装备了泰瑟枪的押运警员
增加了限制使用火器的警员数目
-别提问啦 -不是吗？
下一个问题
你们自己的数据显示过去12个月里涉枪犯罪增加了17%
我不会为统计数字辩护
如果没有其他相关问题，我要在此祝你们早安啦，谢谢
都是些刁钻的问题哈
我还听过更刁钻的
你在回避他们
我只把他们当做抱怨罢了
要不是你是影子内阁大臣的竞选部长的话
我们早就赢了选举你也会得到你想要的，但是现在
问题都更艰难了
嗯，我想信你已经安排妥当一切
那个机场里的孩子，真的是雅各布 斯坦伍德的儿子？
-你从哪儿得知的？ -得了吧
我跟了你五年的新闻记者会啦
可能会有用的
-如果处理得当的话 -是
-再见，简 -再见
我要拜会禁枪协会的人，我只有两分钟时间给你
麦克斯和我刚刚讨论过布雷克的案子..
我们认为可以利用鲁安 斯坦伍德一下，是么？麦克斯？
呃...，那啥，我不懂啥布雷克的案子，但是...
如果是我管的话，但并不由我管，但是如果由我管，我会把鲁安弄到一个公共医院，公开的
我们的人守候着，亮出这个鱼饵，如果斯坦伍德上钩，就搞定他
-你以为你俩能负责这个案子？ -当然我们能
-我们行的对吧？ -呃，嘿
-麦克斯行吗？他上次中枪现在还是跛的呢 -他不停在念叨冰岛的事儿呢，不是么？
好吧，呃，我扛上这事儿了，行不？
你把布雷克的案子交给雷森，离开他的圈子，明白？
我替你的位置，你接下医院的活儿，就这样
-托姆，他有点过了 -滚蛋，雷森
我不是太过了，我是被挂得太高了
有啥问题么？
-你要我按第二方案来吗？ -不，你只执行A方案，儿子那边
遵命，头儿
天啊，杰克，为嘛我们来时不放点烟花呢？
如果我不是抓住那千分之一的机会的话就不会在这儿了，你明白
这边来
-我的车很差么？ -车很棒！
-受到攻击了？ -更遭
为什么毁了那间屋子？
只是个藏身之地罢了，我宁愿它烧掉
如果需要安慰的话，你看起来还不错
-在户外还不错 -嗯
这是啥意思？
凯伦说我算躲过一劫
哦，她也知道了?好吧，你看起来像大胡子歌手Kenny Rogers
嗯，我可以刮掉胡子，但你怎么都像一袋烂螃蟹
我儿子他怎么样了？
他们送他去了伦敦圣巴罗多买医院
然后呢？
显然弄了些烂人看管着
那问题不大
但是他和一个叫欧茨 布雷克的孩子一起出去混
赤手空拳
鲁安提高了价码，用了家庭的名字施加影响
欧茨同意成交
因此事儿变复杂了
4天前，欧茨的尸体被发现漂浮在泰晤士河上，头部中枪
第二天，他们在机场捉到了鲁安，腹部中弹
你知道他是谁，杰克
他们正拿他做样子...
因为我们
因为你
柯林博物馆，比弗布鲁克特许者，伊斯托弗空军
谢里夫的大资本家，太平洋舰队军械师，精英保安，两次装甲车空降纪录
他创造了自己的传奇，我很佩服他的
都是些神马啊？
他可以去绑架，杀戮，抢劫...
伤害他人
然后别人称他为传奇
你上学时成绩好吗，祖卡？获得各种好成绩？
-嗯 -是哦
所以你勤奋工作，尽你所能
我保证你最终碌碌无为
雅各布 斯坦伍德最终会被绳之以法的
-你是工作人员吗？ -怎么啦？
抱歉，伙计，我在找45号房间
-左边第二个门 -好人呐，伙计，谢啦
趴下！
-来这儿干嘛？ -我在找45号房
好吧，去你的，起来，快点
-谁指使你来的？ -没人指使
你已经对我撒谎了哦！
-麦克斯！麦克斯！ -正草你呢
-问你几个问题行吗？先生 -不，不，没事儿的
哦，谁TM告诉你那是45号房的?
神马？我不知道他是谁，一个戴棒球帽的瘦高老头儿
快！快！
趴下！
麦克斯！
他咋啦？
我没能把他弄出来
他被莱温斯基监控着
告诉你，你早该有机会干掉那个条子了
-你知道啥是Greigo Mar么？ -知道哦，是...
一家旅馆
鲁安在昨晚的电话里提到它
是他说的最后一句话
带我去那儿
抱歉，打扰一下
-抱歉，怎么了？ -他心跳要停止了
-啥？ -到外边去
不，如果你出去，他就会跑掉的
我擦！你居然用枪指着游客的脸
-他们会把我们踢出这儿的 -好吧，好吧，等下，等下
让我想想，你带莎拉走，我守在这儿，好吧？
咱们悠着点，把事儿办周全
你放风说鲁安好转了，这可能会上斯坦伍德上钩
如果他觉得他能把他儿子弄出去的话
他就要小心他的小命啦
汤姆，瞧，至少
至少可以让你身上的压力减少几天
好吧，你留守这里
都计划好了，是吧伙计？
以他老母的名义，他一定会来的
欢迎来到Greigo Mar宾馆
罗伊，把小刀递给我
你想什么呢？
我在想，如果我们把它放在这外面
假装鲁安 斯坦伍德还在Greigo Mar宾馆的话
看看会发生什么
好
-你能找个安全的地方藏身吗？ -可以
你做完这些以后
回家，啵你的傻老婆
再别牵涉进这些烂事儿了
我这是第二次啦，是他们先惹出的事儿
我假装我们不在这里
好，我开始追查这个保安，看他是否被斯坦伍德摆平了
什么？你认为他会射杀自己的儿子？
不，不，我认为他正在筹划什么阴谋
但是搞砸了，所以现在他要隐藏好他那些痕迹
你能消停几分钟吗？
那TM意味着什么呢？
意味着这可能不全和斯坦伍德有关
那会和啥有关？
从沃茨 迪安的谋杀开始，一个22岁的年轻人被杀
是的，这些都该归咎于雅各布 斯坦伍德
-我刚刚想出是怎么回事儿了 -你？
对
你知道么？捉住斯坦伍德并不会改变过去的什么事儿
那是！
我一直想是不是三年前斯坦伍德你没有在隧道里将你枪杀...
却让你保住小命
-听着！ -才不
-求你了 -才不
听我说！！
三年前你如果没有跟进了隧道
你不会像现在一样泯然众人
嘿，相信我
集中注意力
因为你太会浪费你的工作了能力了
你还要守在这里掩护我
我刚说的对你有用吗？
我明白，就是不同意你的话
-我要跟你去 -莎拉，我没要求你这样
你就留在这儿
去你的
随你啦，爱去哪儿去哪儿
我的意思是，你想它是新学校式还是旧学校式呢？
去TM的新式，我会把它贴到facebook, twitter, BBM.QQ，马上！
这就是今天的传福音的方法，网络传道
我们上的是旧学校，这是更传统的方式，人们被遗弃在街上
业余赌徒，溜 狗的，跑步的，真是梦魇！但是我能搞定
可能我可以横贯两个阳台，但是会让我困难加倍
你让我从这烂事儿中脱身？
鲁安斯坦伍德还在Greigo Mar宾馆
1308房
就引他们去那儿，好不？
还有，Rob...
你把这事弄糟了
我会向你展示旧学校的方式的
约瑟 欧姜哥？
对，请等一下
你听说过货场的雅各布 斯坦伍德么？
-没 -没？
你从未见过他？
那你为什么要收回你的证词？
你说过你啃腚在欧茨 布雷克被杀之夜见过沃茨 迪安的
有什么不同么？
你的人看起来来都一样
是，看这个，别走，看看
他已经获释了，还会再来杀人的，这会是你的错
看！
在尼日利来，这就是现实
-木有人能获得公正待遇 -对，特别在这个郭佳
你如果再装聋做哑就会因受贿入监狱
-那又如何？ -求你了
我木有家庭啊，对不？
我真心希望在英国能有一个心爱的家庭
你在说啥捏？
我是说，我其实不认识这个雅各布 斯坦伍德
我的意思是当我有了个新工作
有更多的银子，我不会介意继续装聋做哑的
-有情况？ -可能没有价值
所有的信息，所有的，要在半个小时内讲完
别的事也同样要精确地说出来
什么事？
他们都知道了鲁安 斯坦伍德显然待在Greigo Mar宾馆的
1308房
-这儿没钱呐 -继续找
我草！巴尼克，你想我在干嘛？
巴尼克!
哈维，快跑！
跑出去
斯坦伍德！
-你去那边！ -谢啦
嗨
-莎拉 -鲁克
-鲁克？ -干嘛？
鲁克，那啥
我有大麻烦了
我想你能不能帮帮我
当然啦，什么麻烦？
嗯，我们公司丢了个货柜
你能不能帮我找到它
当然，我就是你的军需官
好，我开心你这么说
-呃，公司叫啥名？
好的
好，如果你需要，呃，我们可以一起找嘛
这实际上是欧洲最大的货场了
麦克斯知道我在这儿
请不要...
我是莎拉 豪克斯，请留言
莎拉，我是麦克斯，请回电
你认识一个叫巴尼克的小子么？
-哪根葱？ -巴尼克
不认识
这两个家伙，监视过那房间
他们射击的方式看起来像是受过训的，看得出来么？
都是训练有素的人啊
嗨，甜心
把钥匙给我，我要打开它
-孩子们都上学去，好不？ -好
-嗨，凯伦 -屌你，杰克
罗伊，你知道些神马么？我不想再有这些烂事了，你能理解偶么？
如果我们其中一个人在，第一次的事儿就不会发生
我只希望这个死掉的条子和你没任何关系
政府希望警官们都像哈维 克郞一样打了鸡血
只叼着只哨子就冲上去博命
那些家伙两分钟内死不了，简，你在选战中用过这招么？
这对你有好处，麦克斯
他做国安部长时，你将获得趁手的家伙来干活
这样一来，半数的居民就不会极度恐慌地走在大街上了
对大多数人来说，我想你会相信这一点的
简，我拿薪水是捉坏蛋的，而不是...让其当选
汤姆？
我想和你谈谈
我不理解为什么一个警官被发现出入夜总会并且
拿着手枪死在鲁安的酒店房间里
是，我也不理解为什么你在这儿
我只是告诉你医院才是你告待的地方，没有别的
-我得到一个消息，我正研究呢 -哈维 克郞和你一样
或许他查出了点什么并且需要保护
如果只是例行检察，如果只是两个老伙计...
例行公事，那没啥大惊小怪的
但是为什么这两个不同片区警官凑到了一起？为什么其中一个要逃跑？
你说两个警官是什么意思？
在宾馆发现的，这是雷森的眼镜
-你知道点什么，汤姆？ -啥都不知道
我知道新闻发布会对我的指责
我正试着追查这个片区，我不再需要这些烂事了吗？
雅各布 斯坦伍德也在那儿
-你有证据了么？ -他去过那里
好吧，还不够呢
你最好有直接的证据
我会调查雷森和克郞，你注意斯坦伍德，好伐，然后和我会合
是
麦克斯
有你的支持很好
1942年在瑞士发现的Kincade安保方案
虔诚于基督的心，拿到这个
他喜欢在他们的武器侧面刻上圣经的警句
近期股价的狂跌被他们归因于...
我会说，永远别相信米国的外交政策
英国政府的政策亦不明朗
沃茨怎么样了？
没有证据显示他为他们的军队服役过
那么你就查一下他和斯坦伍德的关系吧
-我试过了，啥都查不到 -用心再去查
沃茨过去12个月到过冰岛么？
斯坦伍德过去在Kincade保安队中用过什么武器？说吧！
莎拉TMD去哪儿啦？
找到她，好伐？要她打电话给俺。告诉她要是她再生气的话
我会有办法逗她开心的
-噢，先森？ -什么？
欧茨 布莱克去年曾因轻微贩毒罪被捕
拘捕他的警官是：哈维 克郞
干得好
雷森 巴尼克
我的儿子牵涉到了他还不懂的事儿里去了
他也付出了代价
他和我们不同，他内心善良
-你杀了克郞 -你枪击了我儿子
没有
但是我知道是谁干的
瞧，我们今晚碰个面如何？
把这些事儿谈清楚
-我知道有个地方挺合适 -哪里
一家夜总会
-都还好吧，伙计们 -我们快完工了
是的...是的。你收到我的短信了吗？
是的，第二次了，本周第二次
你派我去修理设备，它什么时候好过呢？
嗨，那么...
你配给我的都是神马破搭档，好伙计？把办公室搞得一团糟的
我给你的不是你说的那样，告诉他他就是TMD傻瓜
我是莎拉 豪克斯，请留言
在凶杀现场放松呢？
都是因果相联的，不是么？
你怎么知道我在这儿的？
我知天知地
无庸置疑
值夜班的说你在这儿
我在找莎拉
什么？小两口吵架？
你可以这么说
你知道他们第一次处置你的真实原因吗？
拨高斯坦伍德的案子？
不是的
那不知道了，是因为我长得帅？我妹力四射？
我们有一年不能接近斯坦伍德了
我们的无能就像你的纯洁一样
你太纯洁啦，麦克斯
我知道你能经受多次打击还能保持激情
你比以前任何人都敬业
我的意思是，天啊，你差点单枪匹马就捉到他
你还在还在和他们斗也让我折服
我从未因此对你心存感激
如果你这次能捉到他，你会狠狠地弄他，是吗？
我相信全世界都在看着你
我的确做了点事，我并不以此为豪的事
所以你最好尽你所能，麦克斯
我窃听了雷森的电话
有人打电话给他谈了Greigo Mar宾馆的事儿
雷森被监视了，他有些偏执狂
挂断电话就迫不急待了
他们准备今晚碰面
他们在这里碰面
我希望你去查个清楚
掌控大局，好吗？
好的
完事儿后打电话给我好吗？
好的
请在此签名，先生
你TMD的应该感谢我
我要说，这使得我们公平又坦诚
第一个人已经进入
准备好射击
草！
你对付斯坦伍德，他没武器
我对付莱温斯基
杰克？
快走！快！
现在带我去见儿子
我试过打电话给你了，麦克斯，很高兴你现身了
-彼得，我们稍后再谈，好吗？ -好
我将带这人去见他儿子
能给我两分钟吗？
这是神马情况？
出去！
怎么回事？
呼叫支援！快！
你处置他，我来也行
给我一分钟就行
走开，祖卡
你一定要相信我，这看起来没那么简单，都是反的
快点，祖卡，你会受伤的，快跑开
我们发现了她的尸体
我们发现她的尸体在你的床上
祖卡，你怎么会有武器？
谁杀了我儿子？
那个条子是去宾馆找钱的吗？
是这人去的夜总会？
那女孩是谁？
她是谁？她也涉案吗？
为什么你那晚不杀了我？
为什么不在那个隧道干掉我？
为神马？
你儿子和欧茨布莱克是被一个叫迪安 沃茨的退役士兵杀掉的
这是今晚在夜总会监视我的那家伙
他曾和雷森 巴尼克共事
哈维 克郞，可能还有...
可能还有汤姆 盖革少校
那个女孩...
莎拉，在她手上写了点东西：
庞奇 1-1-9
现在，迪安 沃茨被发现出现在货场
和欧茨 布莱克一起，在他被杀那晚
那地方被分为三个独立的码头：
特克，阿肯和庞奇，这是我了解到的情况
1-1-9是货柜的坐标
我们以前在此用柴油机卸船
今晚就了结一切吧
一切结束后
我亲自将送你进监狱
奶奶？
我收到你短信了，你还好吧？
什么，你感觉不好？
瞧，谁来了
你第二营的老伙计
别来无恙，老伙计？
-见到你真高兴 -壶里有新鲜茶叶
老奶奶刚告诉我们如何赚大钱..
加入私人武装
-肯凯德 -对，是这样的
据说直接支付给你的欧洲账户
所以你不用付税
-免税 -很诱人哦，伙计
那他们让你做什么事儿呢？
哦，那是，那个...
-是精心策划的阴谋 -神马？
-那你什么时候发现的？ -哦，不久前，亲爱的
他们不让我告诉你，说你会因此深感愉悦的
希望如此，奶奶
-我今晚很忙 -得了吧，伙计
快来坐下
为什么不呢？
还有什么比见到老战友更重要呢，亲爱滴
好吧，艾瑞斯
我们知道迪安最近有多忙
我们只是想告诉你老奶奶我们是唯一还支持你的
我们是唯一还在仗义直言，表达不满的
当他们被迫提前退休时
你还硬得像石头般
用阵亡士兵的棺材走私枪支
是的，你本不想涉入如此肮脏的事情中，是吗？
希望都过去了
你儿子怎样了？
我听说他惹了点小麻烦
噢，真不幸，鲁安最近过世了
这是为什么我们必需要见迪安的原因
带他去庞奇喝两杯
见见我们的老朋友，汤姆士 盖革
- 那么我们怎么做呢？ - 罗伊感觉有些不爽呢
我有严重的偏头痛，感觉脑袋要爆炸了
他要留在这儿，照看他的公司
别担心我待在这儿，放松点，行吗，艾瑞斯
因为我没你帅
也许他们能看看《女侠简恩》
我再泡点茶去
不，不，不，待在这儿别动
迪安，怎么了？
没事儿，奶奶
我会告诉你我的从军威水史
因为无私奉献
欧茨 布莱克，鲁安 斯坦伍德...
哈维 克郞，莎拉 豪克斯...
和其他所有必要的牺牲
所有和此次行动有关的死亡
我们可能只是平凡的杀手
这就是你错误的地方
我却是超级战神
你就是TMD雇佣杀手而己
我想安排后事
当所有一切都平息之后
因为我将此次行动置于个人需求之上
告诉你之前，我希望你...
麦克斯
你以为把她当人质来抵押能逼我就范
但是你们没人去过我去的地方
看到我见过的一切
你们没人能无私奉献
你们没人能掌控一切
实际上，把一粒子弹射入我奶奶的后脑吧
一切都完了，奶奶，闭上眼睛
- 沃茨？ - 我要见你
在庞奇
今晚12点
肯凯特希望我把他们弄走
莱温斯基已经接近了
都逃不出我们的手心
我办不到，对我来说太冒险了
你见我...
还是我确信所有的场景都在你的破脑瓜里
- 叫我下来干嘛？ - TMD照办就行了
哦，草！
你怎么做?
我腿麻了，简
真的？
去他娘的
- 不，去你娘的 - 天哪
你留在这儿没事儿吧？
没事
抱歉，伙计
不，不，不，你干得不错，你干得不错
对你儿子的事儿很抱歉
唉
女士们先森们，这位即将带领政党入主政府的先生
我们的盆友，我们的领袖，亨利 卡拉汉
你真是追踪突发事件的难缠的女人
这是我的艰难时刻
沃茨今晚想见我
在庞奇
谁安排的？是你吗，还是肯凯特？
考虑你的所有收获，你要的所有头条新闻，不是吗？
简，在听我说吗？
你的小阴谋开始偏离轨道了
麦克斯很快就会将所有线索联系到一起了
斯坦伍德仍然在逃，你最好小心点
选战进行的很顺利
我们的选票已经领先了，这是你希望得到的，汤姆
不，这不是我想要的
今晚的见面是谁安排的？
- 你恐怕已经失去我了 - 臭婊子！
很多人们因此而亡，因我们而亡
我因为你TMD进步失去了好多兄弟
你还坐在你的王位上人模狗样的矢口否认
你甚至没有把我放在眼里
汤姆，听我说
我必需要让罗伯特做这个演讲
我想你做得事情都是正确的
我希望这是你的成功，好吗？
抱歉打你这个号码，因为沃茨来不了了
看样子我们有了大麻烦
你伤了我的胳膊！
汤姆！汤姆！
告诉我这是怎么回事
别再把事情弄大了，麦克斯，好不？
你现在停下来，我们会安排好一切的
你不能安排莎拉挂掉
你不能试图安排陷害我做凶手
我是你的长官，现在你企图谋害你的同事
所以你要求
这两个孩子
17号那晚来这里买枪
他们和巴尼克和克郞碰头交易
其中一个孩子，布莱克，认出了克郞
他曾在一年前拘捕过他
这一点使交易起了变故
布莱克死了，但是鲁安跑掉了，带着一个装满钱的旅行包
把你的脏手拿开！
巴尼克和克郞回到宾馆找他们的钱
他们遇到了斯坦伍德
你突然担心我会把线索都联系起来
你，汤姆，名义上是我的朋友
这不仅仅是关乎钱的事儿
要不是因为你
那些警官也不会死
一切都变简单了
它会改变一切，让一切都对我们有利
罗伯特 魏茨曼，他赢了选战
就因为...越多枪案丑闻，他的党派越易赢得选战
简 贝德翰？
她发现了沃茨
他用船运来了枪，设下圈套让欧茨和鲁安来买
我只是提供了些人手，故意视而不见，你懂的
然后一支巡逻小队路过
拘捕了那两带枪的小子
公开宣扬此事，然后简操控了公关...
魏茨曼利用这个丑闻赢了接下来的选举
肯凯特公司让沃茨进行了谋杀
肯凯特得到了几百万镑的合同支持私人武装
训练包和警用枪械
是的
你得到了什么，汤姆？
你得到了什么？
你得到了一个安全账户？
得到了一个成为什么人物的绿色通道？
总长？
都TMD是为了所谓的恪尽职守！
去你娘的！
你，本比别人都有资格，得到这一切，麦克斯
我要去看望那些被害警员的家人
那些被射杀在街上的人，因为他们手里没有足够的自卫武器
你觉得会发生什么事，麦克斯，呃？你觉得我们能走出这儿吗？
肯凯特已经包围了整个基地，你知道吗？
这对他们而言轻而易举
那沃茨呢？
他才不是你刚才击败的那些菜鸟呢
你根本不该带他来这里，麦克斯
你根本不该带他来这里
上车，我掩护你们
把你枪给我
让你见识一下神马是无私奉献
想想他怎么对你的，麦克斯
想想谁帮你回到原来的位置的？
你欠我的
这是你的机会，麦克斯
是你带他进来的
- 是你带那个杂碎进来的 - 够了
- 安全 - 跟着我 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer755
未发现异常 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer