- Волк у двери -
Фильм основан на реальных событиях.
Здравствуйте, сеньора Арлет.
Привет, мамочка. Разве ты не видела её?
Что ты имеешь в виду? - Кларинья уехал с Шейлой.
Кто такая Шейла?
Ты приболела, и приехала твоя соседка.
Я не болела, и я сегодня не звонила тебе.
И у меня нет соседки по имени Шейла.
Что? - Что происходит?
Где девочка?
Почему сеньора Сильвия сказала мне, что её дочь похитили?
Я не знаю, сэр. Она позвонила мне и сказала, что приболела.
Кто? - Сильвия.
Но она мне говорит совсем другое.
Ладно... Но кто же тогда позвонил от её имени?
Кто позвонил? - Откуда мне знать?
Она знала моё имя. Я не знаю...
Значит, вы просто так отдаёте детей незнакомцам, так получается?
Она не была "незнакомкой". - Кто, тогда?
Шейла. - Какая Шейла?
Соседка сеньоры Сильвии. - Она не знает никакой Шейлы.
Может быть у неё было другое имя. Я думаю, что это была Шейла.
Я не записала его.
Возможно у меня с памятью не совсем хорошо.
Учительница, пожалуйста. Это была Шейла или не Шейла?
Мне нечего сказать.
Вы в замешательстве, не так ли? - Я немного...
Вы только посмотрите, что произошло.
Это сложно, я не буду врать, но надо сосредоточиться.
Кто эта женщина, которая забрала девочку вместо матери?
Некоторые матери звонят...
Они звонят всё время.
Я не смогла бы узнать, её ли это голос на самом деле.
Она сказала, что она Сильвия.
Учительница, у вас должен быть свой способ проверки
если то, что они говорят, правда.
Как вы отдаёте детей незнакомцам в таком городе, как Рио?
Она не была незнакомкой.
Но она не была незнакомкой. Девочка побежала к ней в руки,
целовала её, обнимала её. Ей было приятно.
Я их так просто не отдаю.
Сколько лет девочке? - 6 лет.
6... Кто привёл сегодня девочку в школу?
Мой муж Бернарду, её отец.
Хорошо. А чем он занимается?
Он руководитель в автобусной компании.
А вы? - Я, безработная.
Когда в последний раз вы видели свою дочь?
Сегодня, за завтраком, перед тем, как она пошла в школу.
Вы подозреваете кого-нибудь,
кто мог бы представиться вашим именем?
Нет, никого. Если бы я знала, я сама бы пошла за ней.
Может быть, кто-нибудь мстит вам или вашему мужу?
Нет, никого. Сеньор...
Возможно какие-нибудь ссоры в вашем доме?
Ничего подобного. Они ошиблись, я уверена.
Они ошиблись девочкой.
Возможно, они похитили не ту девочку.
У нас нет денег, ничего.
Вы понимаете? - Ясно, один момент.
Давайте вернёмся к нашим вопросам.
Как давно вы женаты?
Ради Бога, к чему сейчас все эти вопросы?
Я пытаюсь понять ваши отношения.
Всё прекрасно, так и есть. - В самом деле?
А вы не думаете, что у него есть любовница?
Нет...
Нет? Вы уверены?? - Нет...
Я не знаю.
"Нет" или "Я не знаю"? - Я не знаю, возможно.
Иногда он странно себя ведёт...
Понимаю. Вы подозреваете кого-нибудь?
Нет, я не могу даже сказать. Это просто догадка.
А у вас?
У вас есть любовник или был?
Хватит.
Комиссар здесь? - Бернарду?
Один момент.
Босс.
Бернарду, отец девочки.
Извините меня.
Милый...
Роза Мария Корреа, это она похитила нашу дочь.
Я абсолютно уверен в этом, босс. Она думает, что это шутка.
Она играет со мной, но это уже преступление.
Мне нужна ваша помощь! Я не знаю, что мне делать.
Хорошо, хорошо. Мы работаем над этим.
Кто эта женщина, Роза Мария Корреа?
Роза - женщина, которая будет на станции Освальдо Круса,
мы договорились встретиться там.
Я абсолютно уверен, она сделала это, чтобы напугать меня.
Это все шутка. Она будет там с моей дочерью.
Во сколько? - В 7 вечера.
В 7 вечера на Освальдо Круса, правильно?
Да, сэр.
И какие же у вас отношения с этой женщиной, с Розой Марией?
Вы любовники?
Как давно у вас эти внебрачные отношения?
Один год.
Я не могу поверить, что она могла так поступить со мной.
Она не придёт, приятель.
Если она не придёт, я не знаю что делать.
Ты знаешь, где она живёт?
Со своими родителями, но я не думаю, что она там.
Какие-нибудь есть идеи, где бы она могла быть сейчас?
Ну тогда мы начнём с дома родителей.
Где это? - Улица Маршала Лемеса.
Поехали.
Да?
Я хотел бы поговорить с вами, пожалуйста.
Да? - Роза Мария Корреа?
Я хотел бы поговорить с ней.
Роза, Роза!
Роза, дочка, они хотят поговорить с тобой.
Роза, подойди сюда.
Что-нибудь случилось?
Сеньора Роза?
Вас обвиняют в похищении Клариньи.
Босс, Роза.
Твоё имя? - Роза.
Полное имя, дорогая.
Роза Мария Корреа.
Возраст? - 25 лет.
Семейное положение? - Не замужем.
Профессия?
Я была оператором телемаркета.
"Была"? - Да, я уволилась.
Положи в папку "безработные", Соуза.
Начнём. Где девочка?
Какая девочка?
Клара, дочь Бернарду и Сильвии.
Я не знаю о ком вы говорите, извините.
Девочку, которую похитили сегодня. Мы знаем, что ты забрала её.
Я? Нет... Кто это?
Послушай, Роза...
Мы уже знаем про твои делишки с Бернарду.
Похищение это преступление!
Но если ты мне поможешь решить эту проблему побыстрее,
они могут даже забрать своё заявление.
Они хотят вернуть свою дочь такой же,
какой они оставили её.
Но я даже не знаю, что сказать.
Ладно.
Позволь мне попробовать ещё раз. Ты ведь знаешь Бернарду, так ведь?
Я знаю Бернарду, но я не знаю о нём ли вы говорите.
У тебя с ним роман?
У меня был с ним роман.
Значит, тебе нравится трахаться с женатыми мужчинами?
Нет никакой необходимости отвечать на этот вопрос.
Разве вы не договорились встретиться с ним
на станции Освальдо Крус, в 7 вечера?
Да, договаривались.
Ты собиралась появится с его дочерью.
С какой дочерью?
Я не забирала никаких детей, прекратите!
Ладно, оставайся здесь.
Учительница, вы узнаёте в этой женщине Шейлу?
Ребята, это она! Это же ты, да?
Хорошо, это была я.
Но я не знаю, где она. - Разве я не говорила вам?
Ладно, спасибо вам учительница.
Вы можете пойти домой и отдохнуть.
Возможно подумаете о смене работы,
раз не получается хорошо следить за детьми...
Я буду в вашем распоряжении. - Не уезжайте далеко.
Где ребёнок? - Я не знаю.
Послушайте, я говорю вам правду. Я делала только то, что мне говорили.
Я передала её другой женщине, вот и всё.
Она попросила меня.
Я клянусь, я ничего плохого не сделала девочке.
Другая женщина? Кто она?
Приятно с тобой познакомиться, я Бет.
Роза. - Я знаю, что тебя зовут Роза.
Что тебе надо от меня? - Я хочу чтобы ты сделала кое-что.
Мой мужчина обманывает меня с шлюхой.
Женатый сука.
Эти два сучьих отродья встречаются,
когда её муж улизывает, чтобы встретиться ещё с кем-то там.
Правда, Роза?
Симпатичный цветочек...
Я не знаю о чём это ты.
Я знаю о твоих делишках с Бернарду. Не изображай из себя идиотку.
Делай что хочешь, меня это нихера не волнует.
Это твоя задница, не моя. Это твои проблемы.
Мои проблемы с Сильвией, с его женой. С твоей подружкой.
Я не знаю, что Марио увидел в ней, но она крутит им, как хочет.
Смотрит на него, как на собаку, а он продолжает преследовать её.
Какое мне до этого дело?
Я напугаю эту суку и ты поможешь мне.
Я? - Да.
Это напугает и твоего любовничка тоже.
Ты же знаешь девочку? Их ребёнка?
Так что...
Я позвоню в школу и скажу, что я Сильвия,
что я заболела, я не знаю... Что ты моя соседка, Шейла,
заберёшь девочку, после занятий.
Ты заберёшь девочку и привезёшь её ко мне.
Слышишь меня?
Не делай такое идиотское лицо, я ничего плохого не сделаю девочке.
Это просто для того, чтобы напугать его.
Простое суточное исчезновение.
Так, чтобы напугать мамочку. Я верну её позже,
с предупреждением этой суке, чтобы она не лезла
в отношения между другими мужчиной и женщиной.
Сделай это сама.
Конечно, я просто так пойду посмотреть, как забрать девочку.
Прекрати изображать из себя клоуна. Девочка никогда не видела меня.
Ты пойдёшь туда.
Она уже устала смотреть на вас.
На тебя и её папочку. Правильно, сеньора Роза?
Я не буду делать этого. - Я не дурачусь, девочка!
И ты потише, когда разговариваешь со мной.
Если ты не пойдёшь,
то я расскажу Сильвии о твоих делишках с Бернарду.
И тогда ты потеряешь его. Я знаю, что ты не хочешь этого.
Ты такая же вонючка, как и она.
Прекрати морочить мне голову.
Дай мне допить, чёрт побери! Я заплатила за него.
И куда эта Бет ушла с девочкой?
Откуда мне знать?
Я не знаю, я просто передала ей девочку.
Она сказала, что это только для того, чтобы напугать, я не знаю.
Она сказала, что живёт недалеко от моего дома.
Тито, сходи в тот бар, о котором она говорит,
поспрашивай, может быть кто-нибудь знает эту Бет.
Он рядом со станцией. - Ладненько.
А тебя мы вынуждены задержать.
То, что ты сделала,
в любом случае является преступлением.
Мы все должны понимать, что так нельзя шутить,
когда дело касается ребёнка.
Проходите, пожалуйста.
Какие-нибудь новости, босс?
Нет, сеньор Бернарду.
К сожалению, пока никаких новостей о вашей дочери.
Я попросил вас вернуться,
потому что мне нужно более подробно узнать
детали ваших взаимоотношений с Розой. Я хочу понять.
Это была простая, нормальная интрижка, шеф.
Такое случается, секс без эмоциональной привязанности.
Регулярно.
Мужские дела,
такое постоянно происходит с нами, вы же сами знаете.
Нет, я не знаю, сеньор Бернарду.
Я встретил Розу на станции Освальдо Круса.
Я никогда не скрывал от неё, что у меня есть жена и дочь.
Никогда.
Мамочка? - Привет, дорогая.
Я сейчас приду туда. Доброе утро, дорогая.
Пусть папа ещё немного поспит.
Братан, я даже спорить не буду. У меня тоже было достаточно футбола.
Мы даже команду не можем создать.
Поговорим об этом, когда будет матч-реванш.
Я не смогу пойти. - Почему нет?
Я работаю. - У тебя же выходной. Я проверял.
Я работаю, приятель.
По крайней мере Сильвия считает, что я на работе.
Братишка, ты на самом деле негодяй.
Ты кого-то подцепил, Бернардо?
Но у меня пока ещё есть конец, приятель.
А теперь мне нужен полный её профиль.
Симпатичная, с Маршала. Познакомился с ней на станции.
Лисичка, горяченькая...
И как зовут эту малышку? - Роза.
Роза... Когда ты нас познакомишь?
Никогда. Ты - стервятник, а я, ястреб. Нет, твою мать!
Прекрати вести себя, как идивидуалист.
Только ты никому не проболтайся.
Конечно, я никому не скажу, это тайна за семью печатями.
Но передай ей,
пусть она найдёт для меня двух симпатичных девчушек.
Кто это?
Я не знаю.
Почему ты не ответил?
Дорогая, мне нужно выспаться.
Мне завтра рано вставать на работу.
Но сейчас ночь, Бернардо?
Кто бы мог позвонить в такое время?
Откуда мне знать... - Незнакомый номер?
Быстрее всего Андре, не даёт мне покоя в такое время...
Дай мне посмотреть.
Что ты имеешь в виду, "Дай мне посмотреть?"
Ты же никогда не делаешь такие вещи.
Почему? Ты что-то скрываешь?
Нет, я ничего не скрываю.
Ты же знаешь, что я ненавижу людей, которые достают меня по телефону.
Мы же говорили об этом. Разве ты забыла?
Нет, я не забыла. - Ну вот и отлично.
Тогда посмотрим и увидим, кто это был.
Я не знаю этот номер.
Тогда перезвони и спроси, кто это.
Я не собираюсь звонить.
А может быть что-нибудь важное.
Тогда они позвонят ещё раз! - Хорошо.
Хорошо!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, жена. Я люблю тебя.
Ты оставишь свет включенным?
А ты так и будешь спасть с телефоном?
Ты собираешься спать?
Мне расхотелось спать.
Ты куришь в спальне? Что это такое с тобой?
Куришь в спальне, Сильвия?! Я же просил тебя не делать этого!
Потом остаётся сильный запах.
Теперь ты включила его, что дальше? Зачем ты включила его, Сильвия?
Теперь дым развеется по всей комнате.
Это - ПМС. - Хотелось бы.
Тогда тебе лучше ничего не делать.
Возможно.
Это требует слишком много энергии.
Я знаю эту энергию, разлитую в бутылки.
Мой муж только спит.
Ты первая предложила
не использовать эту кровать ещё и для других целей, кроме сна.
Ты хочешь поспорить?
Разве ты не хочешь спать?
Ты хочешь поругаться?
Я не хочу разрушать твой брак.
Я просто хочу, чтобы наши отношения продолжались.
Я хочу, чтобы мы продолжали встречаться.
Я не знаю, хотелось бы мне продолжение этого или нет.
Нет, детка. Прекрати.
Прекрати это.
Давай посмотрим друг на друга.
Давай же.
Давай встретимся завтра.
Завтра в 6:30, перед квартирой, хорошо?
Так значит, да?
Да?
Завтра.
В 6:30, в квартире, хорошо?
О, Господи...
Я не знала, что в наше время так легко купить оружие.
О чём это ты говоришь, малышка?
Да, я думала, что необходима лицензия.
Она должна быть.
Что ты имеешь в виду, "лицензия на оружие"?
Ты хочешь купить пистолет?
Я уже купила его.
Ты купила пистолет? - Да, купила.
Револьвер.
Очень маленький.
Как будто женский.
Что?
Ты не шутишь, ты серьёзно?
Ты купила пистолет? Зачем?
Ты пугаешь меня. Зачем, ты купила пистолет?
Для личной защиты. - "Личной защиты"?
Ты будешь гулять с оружием?
Везде ходить с оружием?
Я не знаю.
"Я не знаю"? Это же преступление!
Ты не можешь делать этого, тебя могут арестовать.
Ты не хотел бы этого, не так ли?
Арестованная и в наручниках...
Ну, это было бы решением твоей проблемы, правильно?
Я купила один.
Не шути со мной, мне становится страшно.
Ты купила пистолет, просто так?
И этот пистолет здесь?
В твоей сумочке? Пистолет там?
В твоей сумочке?
Перестань на меня так смотреть, не пугай меня.
У тебя только один? Ответь мне!
Разве девочка не собирается покушать?
Играет с мячом во время завтрака.
Как ты воспитываешь её?
Да, так же, как и ты, дорогой.
Кларинья, пожалуйста, прекрати играть с мячом, дорогая
Пойдём, позавтракаешь с папой. - Папа.
На самом деле, кто дал ей этот мяч?
Это подружка Риты, Сильвиа. Помнишь её?
Нет.
Она ходит к стоматологу поблизости и иногда она заскакивает к нам.
Она принесла Кларинье мяч, она ей нравится.
Я не знаю подружек Риты. А как её зовут?
Сильвиа. - Сильвия, так это же твоё имя.
Я знаю это, но она тоже Сильвиа.
У неё на "А", а у меня на "Я".
Как она выглядит?
Да ладно, Бернарду. Она красивая, молодая.
Белая кожа, короткие волосы, рыжие, родинка на губе.
Симпатяшка.
Я не знаю никакой симпатичной, рыжеволосой, с родинками
Будь осторожнее. Я не знаю эту женщину.
И не принимай от неё больше никаких подарков.
И не пускай её в наш дом.
Если она будет настаивать, позвони в полицию.
Ты слишком близко принимаешь всё к сердцу, Бернарду.
Она говорит правду.
Я так не думаю.
Как ты можешь быть таким уверенным?
Я не знаю, но мы видим, такие зверства по телевизору.
Мы должны быть осторожнее с этой женщиной.
Мы не должны доверять незнакомцам.
Зло появляется из неожиданных мест.
Хорошо, Бернарду. Хорошо.
Пообещай мне, что ты больше не будешь с ней встречаться.
Я обещаю.
После этого, мы практически не виделись с Розой.
До вчерашнего дня,
когда она позвонила договориться о встрече
на станции Освальдо Круса, в 7 часов вечера.
И ты поехал?
Конечно, она сказала, что это будет в последний раз.
И ты поверил ей?
Сеньор Бернарду, вы хотели бы добавить ещё что-нибудь?
Что-нибудь, что я должен знать?
Я не знаю.
Возможно я мог бы что-нибуль добавить,
но я не думаю, что это поможет.
Ну если вам больше нечего добавить... - Возможно, что есть.
Расскажите мне.
Недавно мне позвонила женщина,
она сказала, что её муж или друг...
По её словам, этот человек был любовником моей жены.
Они встречались в полдень, как раз в то время, когда я работаю,
но я ей не очень-то поверил.
Я уверен, что это проделки Розы,
что это она попросила свою гадскую подружку позвонить мне.
Просто побеспокоить меня. Роза была уже сумасшедшей.
А эта персона, чего она добивалась?
Просто сказать тебе об этом?
Она хотела напугать меня.
Она сказала, что если бы я поехал домой,
то застал бы их в постели.
Я положил трубку.
А вы не задумывались, что это могло быть правдой?
Нет, я уверен, что Сильвия никогда бы не обманула меня.
Значит вы говорите мне, что всё это... Зачем?
Хорошо, давайте посмотрим. Сеньор Бернарду,
Каким именем представилась персона, которая позвонила вам?
Вы запомнили?
Я думаю, что я вспомню.
Это было короткое имя.
Бия...
Бет...
Я не знаю, шеф. Это могло быть и другое имя.
Джейн...
Бел, Бет... Я не знаю,
я помню только, что это было короткое имя.
Так, а она перезвонила? - Никогда больше.
Ладно.
Сеньор Бернарду, я думаю так.
Если вы хотите пойти домой и отдохнуть,
то можете забрать свою жену.
Если у нас будут новости, мы свяжемся с вами.
Спасибо.
Извините, комиссар.
Можно мне поговорить с вами? - Конечно.
Я знаю эту женщину.
Что она делает здесь?
Она причастна к исчезновению нашей дочери?
Мы проверяем факты. Откуда вы знаете её?
Она подруга. Сильвиа, моя подруга.
И давно вы с ней знакомы? - Мы познакомились совсем недавно.
Где вы познакомились с ней? Если можно, более точно.
В нашем районе,
она приходила к стоматологу неподалёку.
Она подруга хорошей нашей знакомой, Риты.
Старая подруга Бернарду.
Вы в этом уверены? - Да, я уверена.
Я имею в виду, нет... Я не знаю...
Когда мы встретились, я не узнал её сначала,
но я не верю... Я не верю,
что она причастна к исчезновению Клариньи.
Я не могу поверить в это...
Почему вы не рассказали мне об этой женщине раньше?
Мне нужно поговорить с тобой.
Извините меня, я на минуточку.
Какие у вас новости?
Мы прочесали весь квартал.
Никто никогда не слышал о Бет
или о ком-нибудь ещё, с таким безумным описанием.
Вот, что тебе следует сделать:
Скажи им продолжать поиски, возможно мы найдём её.
Потом забирай Сильвию и заканчивай её допрос.
Хорошо.
Я уже устал от того,
что становлюсь психотерапевтом этой пары.
У меня совсем нет желания тратить на это свои силы.
Правильно.
Инспектор, попросите кого-нибудь, чтобы принесли мне кофе, пожалуйста.
И этой сучке тоже, я немного надавлю на неё.
Давай сделаем это.
Ты знаешь, что это такое?
Кофе.
Очень хорошо, кофе. Но это не простой кофе.
Это полицейский кофе.
Это значит - очень хреновый кофе.
Тёплый.
И я надеюсь Роза, что ты расскажешь мне всё,
что я хочу узнать,
прежде чем этот кофе остынет.
Но учитывая,
что этот кофе действительно дерьмовый,
я буду пить его медленно,
по одному глотку. А это значит:
что кофе будет остывать быстрее.
Я не понимаю...
К чему все эти кофейные истории?
Я хочу сказать, что тебе не стоит тратить своё время впустую,
а ещё лучше сказать, моё время, в попытках обмануть меня.
Мы прочесали весь район,
мы знаем, что нет никакой Бет, она плод твоего воображения.
Хороший персонаж, кстати. Мои поздравления.
Значит, они плохо искали.
Роза.
Вероятно, ты видела по телевизору, читала в газетах, в журналах...
Книги. Ты читаешь книги?
Прекрасно. Вероятно ты замечала по телевизору,
что полиция, как правило, не очень дружелюбна
снисходительна или добра к людям,
которые пытаются одурачить полицию.
Здесь, дерьмо становится реальным.
Конечно, иногда мы задерживаем невиновных,
надираем ему задницу, а потом приходят политики,
Неправительственные организации, права человека.
Они появляются здесь, чтобы создать шумиху.
Иногда нам везёт и мы ловим настоящих отморозков.
Преступников.
Как ты. Таких же, как ты сама.
И потом... Никому их не жаль.
Значит: Я смогу с тобой сделать всё, что захочу
поэтому ты скажешь мне, что я хотел бы услышать.
Я могу выбить тебе зубы, сломать тебе пальцы...
Никто не будет жаловаться, и ты знаешь почему?
Потому что, к счастью, в этой стране, в этом городе:
Насильники, престарелые извращенцы,
люди, которые плохо обращаются с детьми,
совершают преступления против детей...
Фейра да Пенья, Фейра-де-Дуке де Кашиа, Малуко ду Реаленго...
Никто не чувствует к ним никакой жалости.
Люди будут стучаться в нашу дверь, с просьбой линчевать тебя.
Но я могу облегчить твою участь,
если ты будешь сотрудничать с нами. Итак...
Я всё расскажу вам.
Пожалуйста.
Я не сказала всю правду, но я не врала.
Эта Бет существует, я просто не знаю, действительно ли её зовут Бет.
Вы хотите знать, где девочка?
Она в безопасности.
Никто не навредит ей.
Я расскажу вам всё.
Ты преследуешь меня?
Я? - Да.
Нет.
Очень жаль.
Я имею в виду, может быть...
Так значит "Да" или "Нет"? - Да, я...
Зачем?
Просто узнать твоё имя.
Только моё имя? - Да.
Орхидея. - Орхидея?
Какое необычное имя. Красивое имя.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Я соврала, меня зовут Роза.
Я так и знал!
Роза? А я, Бернарду.
Приятно познакомиться. - Мне тоже очень приятно.
Так ты просто хотел узнать моё имя?
Для начала.
А ты...
Куда ты едешь?
Домой. - Домой? А где ты живёшь?
На Маршал. - На Маршал?
Если ты прокатишься со мной до следующей станции,
я могу дать тебе порулить.
Не смотри на меня так. Моя машина старая, но это...
Спортивный автомобиль, стильный... Он понравится тебе.
В ней пахнет бензином?
В моей машине?
Есть такое.
Есть такое?
Ладно, я не буду отрицать этого.
Она старенькая, поэтому в ней пахнет бензином.
Я схожу с ума от запаха бензина.
Ты издеваешься надо мной? Тебе нравится запах бензина?
Да, мне нравится.
Тогда... Прекрасно.
Я действительно не разбираюсь в автомобилях и в брендах.
Я даже не знаю, какой он.
Ну и не надо!
Самое главное, что тебе должен нравится запах бензина.
Ты готова?
Ладно, ты готова! Поехали, я тебе всё расскажу.
Мы составим друг другу компанию.
Прекрасно.
Бернарду.
Роза.
Это твоя квартира? - Нет.
Нет? - Нет.
Почему мы не поехали к тебе домой?
Ты живёшь с кем-нибудь? - Да, живу.
С кем? - С моей мамой.
Но ты же не маленький, жить со своей престарелой мамой?
Моя мама очень одинока.
Одинокая, старая.
Она болеет. Ей необходимо, чтобы кто-нибудь заботился о ней.
Ясно.
За наше знакомство.
Так, чья же эта квартира? - Моего друга.
А он скоро вернётся?
Нет, он практически живёт у своей подруги.
Вся квартира в нашем распоряжении.
Прекрасно.
У нас будет вся ночь?
Практически. Почти.
Что ты имеешь в виду, "почти"?
Мне нужно возвращаться домой, я не могу оставлять маму одну.
Хорошо.
Это твоя форма?
Да.
Она нравится тебе?
А это что такое? - Какая любопытная девочка.
Ты работаешь в этой компании?
Да. - А чем ты занимаешься?
Ты же видишь, прямо здесь.
Ты водитель автобуса?
Я не водитель автобуса, я их шеф.
Такой важный. Извини меня!
Я разбил свой стакан, давай-ка поставим его сюда.
Извини. - Всё в порядке.
Ты выглядишь таким страстным в этой рубашке.
Я выгляжу намного лучше без неё.
О, да! Давай-ка посмотрим...
Привет. - Привет.
Ты здесь работаешь? - Да, я работаю.
Перекур? - Перекур. Проветриваюсь...
Прогуливаюсь.
Послушай, ты случайно не знаешь Бернарду?
Бернарду?
Конечно, Бернарду...
Ты можешь позвать его? - Я не могу.
Почему? - Он уже уехал.
Я не знаю его график работы...
Обычно, он действительно уезжает в это время,
но сегодня ему пришлось уехать пораньше.
Его жена позвонила, что он должен быть...
Какая жена?
Его жена.
Он женат? - Даже очень женат.
Нет, я говорю о Бернарду из Сан-Паулу...
Да, из Сан-Паулу. Бернарду, из Сан-Паулу.
Это он и есть. Тот же самый парень. Мой друг.
Он действительно женат? Ты уверен?
Он женат.
Как тебя зовут? - Роза.
Роза. Ты действительно милашка!
Он рассказывал мне о тебе. О ваших отношениях.
Он рассказывал? - Да. Так это он с тобой "кувыркается"?
И он не сказал тебе, что он женат? Вот сукин сын.
Ты только не говори ему, что я тебе сказал.
Ты не слышала этого от меня. Он же мой друг.
Держи это при себе, ладно?
Вы сделали мне одолжение. Это круто.
Пока, мне пора идти.
Почему ты соврал мне? - Я соврал тебе?
Ты сказал, что ты живёшь с больной мамой.
Я узнала, что у тебя есть жена и маленькая дочурка.
Я не хочу потерять тебя, Роза.
Я подумал, что если я расскажу тебе об этом,
то ты бросишь меня.
Это единственная причина. Мне очень жаль.
Я не врал, я просто...
Я не собирался сейчас говорить тебе об этом.
А когда ты собирался мне всё рассказать?
А?
Пока не натрахался бы со мной вдоволь,
а потом бы рассказал.
Никаких шансов. Я реально влюбился в тебя.
Я действительно влюбился.
Я не думаю, что мы встретились случайно.
Ты мне очень понравилась,
Я просто не хотел упустить такую возможность.
Вот и всё.
А твоя жена? - Что, моя жена?
Ты любишь свою жену?
Я люблю свою жену.
Я не знаю, что теперь будет с нами.
Но я действительно хочу тебя.
Я хочу наслаждаться этим, я хочу быть с тобой,
Я не знаю какое у нас будущее, я ничего не знаю.
Только позволь этому произойти.
Мы сможем быть вместе.
Это же так прекрасно.
Мы весело проведём время.
Я бы не солгал тебе.
Действительно.
Мне не нравится ложь.
Мне тоже не нравится.
Я не против побыть твоей любовницей.
На данный момент.
Через некоторое время, я не знаю, что произойдет.
Если я, всё ещё буду хотеть этого...
Да? - Да.
Но я хочу, чтобы ты пообещал мне одну вещь:
Всё, что пожелаешь.
Ты никогда не должен мне врать.
Я больше никогда не буду врать тебе, я обещаю.
И ты не перестанешь видеться со мной.
Никогда. Маленькая девочка, я не перестану видеться с тобой.
На самом деле.
Я хочу тебя.
Не беспокойся об этом... - Нет, нет, нет...
Давай воспользуемся им. - Я принимаю таблетки.
Никаких шансов, клянусь. - Я не знаю...
Просто иди ко мне. - Не делай этого.
Так лучше. - Не делай этого.
Не делай этого со мной.
Я хотел бы взять 2-х месячный отпуск.
Я хотел бы сесть в свою машину и уехать на побережье Расифи.
Ты же знаешь? Постоянно останавливаться...
Никаких стрессов, никакой головной боли.
Просто наслаждаться.
Свободные, без всяких проблем...
Я действительно хотел бы этого. - Тогда, поехали.
Но мы не будем спать в отелях,
мы не будем спать в гостиницах,
мы не спали бы нигде.
Только здесь, как сейчас. В машине.
Только так? - Как цыгане, только так.
Отлично.
Смотреть на звёзды, пахнущие океаном.
Вместе.
Ты и я, рядом. Рядом друг с другом...
Мы? - Конечно.
Поехали со мной.
Я готова. - Поехали?
Восхитительная.
А твоя жена? - Что с ней?
Что ты скажешь ей в своё оправдание?
Я не знаю.
Не знаю.
Иногда я тоже так делаю, я строю планы с тобой...
Я знаю, что не должна, но... Такое случается.
Когда я понимаю это, я думаю...
Ты думаешь это плохо?
Но ты же не думаешь, что я должна обманывать себя...
Пойдём, возьмём мороженое. Любой вкус, какой захочешь.
Сильвия? - Да, это я.
Сильвия, Кларинья! - Да.
Ничего себе, какое совпадение!
Ты меня не помнишь. - Нет, к сожалению. Ты...
Сильвиа. - Да, я Сильвия.
Нет, я тоже Сильвиа. - Ой, извини.
Я подружка Риты, вспомнила? - Риты?
Да, Рита. - Рита, маленькая Рита?
Да, маленькая Рита! - Из средней школы?
Из средней школы, точно. - Вау, ты тоже ходила туда?
Нет, но мы однажды встречались, девочка!
Это были ты, я, Кларинья...
Она такая симпатичная. Её лицо совсем не изменилось.
Но она тогда была немного поменьше.
Извини, помоги мне. Где мы встречались?
Твой муж тоже там был. Как его зовут?
Бернарду. - Бернарду, точно.
Я думаю, что это было на вечеринке Святого Пенхи.
Но ничего себе. Такое совпадение! Я столкнулась здесь с тобой.
Я так рада, я проходила мимо, но я не могу найти...
Ты не могла бы дать мне стаканчик воды?
Конечно, без проблем.
Пойдём дорогая. Принесём ей немного воды.
Я буду через секунду.
Можно попросить тебя об ещё одном одолжении?
Я имею в виду, если это не побеспокоит тебя...
Мне ещё далеко идти...
Можно мне воспользоваться вашим туалетом?
Конечно. - Правда? Я не побеспокою вас?
Нет, проходи.
Ты никого не ждёшь?
Нет, я просто весь день была дома со своей дочерью.
Спасибо, такое облегчение.
Не переживай.
У вас очень красивый дом. - Не обращай внимания на беспорядок.
Ничего себе, такое большое пространство.
Да, это здорово.
И ты не сможешь увидеть его с улицы. - Его не видно... Это хорошо.
Я приготовила немного кофе. Разве ты не хочешь присесть?
Правда? Я не побеспокою вас? - Не переживай, садись.
Ты видела Риту? - Нет, я её уже давно не видела.
Я тоже, давно её не видела. - Я скучаю по ней.
Да. А я даже не знаю, чем она занимается, где она живёт.
Ты не знаешь, она до сих пор живёт с тем парнем?
Насколько я знаю... - А насколько ты знаешь?
Что? Да или нет?
Господи, какие могут быть вопросы? Эти двое продолжают ругаться,
расходиться, возвращаться... - Да, правда?
А ты здесь недалеко живёшь? - Нет.
Но я шла к стоматологу поблизости. - Ах, правда?
Через 2 улицы отсюда. - Там есть стоматолог?
Есть, да.
И ты часто обращаешься туда?
Корневой канал... Я часто обращаюсь.
Да, лечение занимает много времени.
Ну что же...
Если ты вдруг будешь поблизости и тебе что-нибудь потребуется...
Спасибо. - Не переживай.
Такое совпадение, да? - И не говори.
Чёрт побери. - Подружки Риты.
Правда.
Я думаю, он прольётся сегодня.
Как ты думаешь, твоя жена догадывается о наших отношениях?
Я думаю, да.
И она допускает такое?
В некотором смысле...
Дома она не проявляет ко мне недоверия.
А ты не боишься, что она тоже заведёт любовника?
Сильвия?
Вряд ли.
На твоём месте, я бы с осторожностью относилась к такой уверенности.
Хватит болтать, пойдём.
Хватит разговоров.
Что это такое?!
Остановись, прекрати, хватит!
Я даже ход игры потеряла.
Я проиграла. - Подожи, у меня закружилась голова.
Правда? - Правда.
У тебя пониженное давление?
Нет, просто иногда, когда я выпиваю, мне бывает плохо.
Подожди, я принесу тебе немного воды.
Ничего себе...
Сильвия, мне совсем плохо. Я думаю, что меня сейчас вырвет.
Только не передо мной, я не выношу рвоту.
Нет, я серьёзно. - Вот держи.
Выпей это.
Спасибо.
Лучшее, что есть. - Что?
Вода.
А ты не хочешь принять душ?
Нет, в этом нет никакой необходимости.
Прими душ и ты сразу почувствуешь себя лучше, я уверена.
Что скажешь?
Ты так думаешь? - Конечно, я дам тебе полотенце.
Тебе полегчало? - Более менее.
Да? Ты не хочешь прилечь?
В этом нет необходимости... - Ложись, тебе станет лучше.
Ладно, но... На какой стороне спишь ты?
Ты можешь прилечь на любую сторону,
никаких проблем.
Я сплю на той стороне. - Да?
Ты знаешь, даже мне стало немного не по себе.
Полежи немного.
Я думаю,
что у меня есть немного времени, перед тем, как забрать Кларинью.
Шлюха.
Грязная, отвратительная!
Не смей больше никогда встречаться с моей женой!
О чём это ты говоришь?
"О чём это ты говоришь?" - Прекрати, остановись!
Что ты наделала? Не разыгрывай из себя невинную.
Зачем ты пошла туда?
Зачем ты пошла туда?! - Дай мне уйти!
Ты думаешь, что это шутки? Ты так думаешь?
Я должен отпустить тебя? - Дай мне уйти.
Ты? Ты хочешь меня?
Ты не хочешь.
Ты же не хочешь, чтобы я отпускал тебя.
Если я отпущу тебя, ты же больше никогда не увидишь моего лица.
Сделай это. Уходи! Убирайся из моей жизни!
Разве ты этого хочешь? Это не так!
Ты хочешь меня внутри себя. Шлюха!
Снимай свои трусы. - Прекрати.
Снимай свои гребаные трусы! - Остановись!
Снимай свои трусы!
Давай, быстрее!
Эти чёртовы трусы... Раздвигай свои ноги.
Раздвигай свои грёбаные ноги. - Нет, нет...
Развигай свои ноги! - Нет, прекрати!
Тогда раздвигай их.
Сильнее. Дай мне заглянуть внутрь. Раздвинь их.
А теперь скажи мне.
Ты хочешь, что бы я тебя ещё раз избил?
Скажи, чего ты хочешь.
Я хочу уйти. - Оставайся, твою мать!
Ты же хочешь меня внутри себя!
Иди сюда, ближе...
Теперь повторяй за мной.
"Я хочу, чтобы ты оттрахал меня."
Я хочу, чтобы ты оттрахал меня. - Громче!
Я хочу, чтобы ты оттрахал меня. - Да.
А теперь проси меня.
"Пожалуйста, пожалуйста." - Пожалуйста.
Вот так... А теперь повтори вот это.
"Пожалуйста, я хочу чтобы ты трахал меня."
Пожалуйса, я хочу чтобы ты трахал меня.
"Всю оставшуюся жизнь." - Всю оставшуюся жизнь.
А теперь всё вместе.
"Я хочу, чтобы ты трахал меня всю оставшуюся жизнь!"
Пожалуйста, я хочу, чтобы ты трахал меня всю оставшуюся жизнь.
Как пожелаешь.
Хватит, хватит...
Обещаешь мне, что ты больше никогда не увидишься с моей женой?
Обещаешь мне?
Вы продаёте телефонные карточки?
У нас есть маленькие, средние и большие.
Дайте мне одну большую.
И содовую, тоже.
Можно мне поговорить с тобой минутку?
Чёрт, девочка, какие проблемы?
Если это какая-то хрень сязанная с преобразованием Евангелие,
то тебе стоит пойти и найти кого-нибудь другого.
Нет, я не из таких, не переживай.
Аминь, Иисусе, тебе же лучше. Я далека от целомудренности,
Иди куда-нибудь в другое место. Чёрт, не испытывай моё терпение.
Я просто хотела попросить у тебя об одолжении.
Чёрт, должно быть я похожа на молниеотвод для сумасшедших.
Что тебе надо?
Не могла бы ты сделать для меня телефонный звонок?
Пытаешься впутать меня в какую-то афёру, девчонка?
Не тебя.
Это быстро, вот...
Я дам тебе вот это.
Алло? Дорогой...
Ты ещё будешь продолжать подсказывать мне?
Привет, Бернарду.
Это Бет.
Нет, ты не знаешь меня, но зато я знаю твою вонючую жену,
эту сучку Сильвию,
которая запала на моего мужчину,
трахается и крутит роман с ним с недавнего времени.
Ты сомневаешься в этом? Тогда оставь и...
Оставь свою работу сейчас же и поезжай к себе домой.
И ты увидишь, как она трахается с моим мужчиной в вашей кровати,
ты рогоносец.
Вот поэтому, ты - рогоносец.
Если ты на неё не подействуешь, то тогда буду действовать я.
Я выбью ей все зубы,
она будет глотать их вместе со своею едой.
Она будет хороша со своей задницей, но не со своей едой.
Какая к чёрту Роза, мальчик?
Я не Роза, меня зовут Бет, я же сказала тебе.
Мало того, что ты рогоносец, так ты к тому же и глухой.
Он повесил трубку.
Вот и хорошо. - Мне позвонить ему ещё раз?
Расскажи мне.
Я хочу рассказать тебе кое-что, но...
Я надеюсь, что ты не поймешь меня превратно.
Не беспокойся, расскажи мне.
Я не знаю, если ты заметила,
но с тех пор, как мы начали с тобой общаться,
я немного изменилась. - У тебя новая стрижка.
Да и это тоже.
Но фактически, не это изменилось во мне.
Фактически, я просто хочу поблагодарить тебя.
За что? - Я не знаю, я думаю...
Ты дала мне такой толчок, ты понимаешь?
Наши отношения с Бернарду, это как место,
где мы, либо склеиваемся вместе или мы разделяемся,
ты же понимаешь?
Да... - Да.
Но я тоже виновата, мне было не очень приятно с ним.
Я как-будто потеряла к нему вожделение.
Так это же нормально в долгих браках. - Я знаю, что это нормально, но...
Он начал отдаляться из-за этого, ты же понимаешь?
Но в последнее время наши отношения начали меняться.
Я думаю, это произошло, потому что появилась ты.
Я? - Да.
Мы проводим больше времени вместе, ты же знаешь...
Да.
Он начал понимать, что я не так раздражительна, я более открыта.
И вчера, когда он вернулся домой
мы всю дорогу занимались сексом, Сильвиа...
Как бы мы уже не в тех годах, ты же понимаешь?
Как бы это объяснить...
Я думаю, что наша любовь,
сейчас стала гораздо сильнее.
Мы стали ближе, я не знаю...
Я думаю, что ты...
немного причастна ко всем этим изменениям
С ума сойти, да?
Ты думаешь, что всё это глупости?
Нет.
Что ты здесь делаешь?
Иди-ка сюда. Роза, иди сюда!
Ты избегаешь меня. - Избегаю?
Я же сказал тебе, не появляться на моей улице.
Объясни мне, что ты тут делаешь?! Залезай.
Почему ты здесь? - Потому что ты избегаешь меня.
Я не избегаю! Просто в последнее время я очень занят. Вот и всё.
Залезай. Садись, Роза, я сказал тебе, садись в машину!
Скажи это.
Ты же знаешь, что ты хочешь сказать.
Ты больше не хочешь, чтобы мы встречались,
но у тебя не хватает смелости сказать это.
Мне просто надо немного времени, чтобы подумать, Роза.
О чём? Ты же знаешь, чего ты хочешь.
Как ты можешь говорить такое?
Ты никогда не подумывал оставить свою жену и быть со мной?
Ты думал о таком? - Нет.
Милый, ваш брак закончился, любой может заметить это.
Дай нам шанс. - Ты сумасшедшая?
Зачем настаивать на чём-то без будущего?
Это именно то, о чём я думал.
Я одна из тех, которая не имеет будущего для тебя?
Это так?
У меня задержка. - Что?
Да. - Что ты сказала?
Уже поздно. - Что ты имеешь в виду, "Уже поздно"?
Ты же принимала таблетки, ты же говорила, что всё нормально.
Да, но иногда я забывала... - Как можно такое забыть?!
Роза, как ты могла забыть о таком? Это же не шутки!
Это не шутка. Такого не могло случиться!
Ты же знаешь, что тебе делать, если это правда, так ведь?
Что? - Роза, у меня есть семья!
У меня есть дочь, у меня есть моя грёбаная жизнь!
Я не могу оставлять всех детей в этом мире.
Ты хочешь, чтобы я избавилась от него?
Это единственноый выход.
Я даже не знаю, я не хочу делать аборт.
Как ты не знаешь, если ты хотела этого?
Ты даже не знаешь наверняка, беременная ты или нет!
Ты не сделаешь... Убирайся из машины.
Здесь? - Убирайся отсюда! Прямо здесь.
Подожди...
Найди аптеку, возьми себе тест
и только после этого возвращайся с результатами! Всё, иди!
Убирайся отсюда, уходи! Ты, сумасшедшая, вали отсюда!
Я сейчас обоссусь в штаны.
Потерпи! - Я не могу, Боже.
Роза. - Секунду!
Наконец-то, Бернарду.
Я взяла в аптеке тест.
И он положительный.
Я не собираюсь с этим шутить, я серьёзно.
Я не собираюсь избавляться от него,
У меня есть этот ребёнок и ты не остановишь меня.
Не волнуйся, он не будет знать, кто его отец.
Ты можешь заниматься своей семьёй, своей жизнью, своей женой...
Возможно, даже я забуду, кто его отец.
Не ищи меня.
Я решила жить без тебя, но я хочу этого ребёнка.
Я больше не буду отвечать на твои телефонные звонки.
Мне больше не о чем разговаривать с тобой
Если ты будешь настаивать, то я перееду отсюда.
Сотри мой номер со своего телефона.
Не переживай, оставь это мне.
Да?
Добрый день, я могу поговорить с Розой?
Одну минуточку, пожалуйста
Роза.
Роза...
Там человек, хочет поговорить с тобой.
Давай милая, иди!
Привет. - Привет.
Что тебе надо?
Я хотел бы поговорить с тобой. Мы могли бы поговорить?
Хорошо, говори.
Подойди поближе. - Ты можешь говорить оттуда.
Успокойся, женщина. Просто поговорим, иди сюда.
Давай поговорим. Прилично.
Пойдём... Совсем немного.
Вот так, говори.
Не у этих же ворот... Выходи на улицу, пойдём.
Что тебе надо?
Я беспокоюсь о тебе.
Это правда, я переживаю за тебя.
Я хочу отвести тебя к хорошему врачу.
Эти аптечные тесты такие ненадёжные.
Я знаю. - Тогда давай сходим к врачу.
У меня есть друг, он врач, он сделает правильные тесты.
И мы точно узнаем беременна ты или нет.
Я не избавлюсь от него. - А я и не говорю про это.
Поехали со мной, сдадим анализы в первую очередь.
Мы же не можем обсуждать неподтверждённую гипотезу.
Мы поедем, проверимся...
Мы даже не знаем правда ли это.
А потом мы поговорим.
Давай, поехали...
Что, сейчас? - Сейчас как раз его график работы.
Давай сделаем тесты и перестанем морочить голову.
Поехали.
Обувайся и поехали.
Линхарес.
Сколько лет, сколько зим...
Это - Роза.
Проходите, пожалуйста.
Здравствуйте.
Ты боишься когда у тебя берут кровь?
Я просто немного боюсь, когда колят иглой, но это нормально.
Я знаю, что это такое. Просто посмотри туда,
Иногда стоит просто посмотреть в другую сторону...
Просто посмотри на того парня.
Что? А ну-ка подожди! Убери его!
Подождите. Прекратите, прекратите!
Положи её повыше, сюда.
Успокойся...
Что вы со мной сделали?
Эй.
Эй...
С тобой всё будет в порядке.
Тише-тише.
Теперь отдохни.
Спокойной ночи.
Быстрее, быстрее!
Будь осторожнее! Держись...
О, Сильвиа!
Девочка, ты так неожиданно исчезла!
Я болела. - Oх, правда?
Что-то серьёзное? - Нет, уже всё прошло.
Присаживайся, давай поговорим. - А где Кларинья?
Вон там, со своими друзьями.
Я принесла ей подарок. - Милая! Правда?
Привет, Кларинья!
Ты помнишь мамину подружку? Ты помнишь меня?
Здравствуйте тётя...
Я принесла тебе подарок.
Ничего себе, посмотри... Что бы это могло быть?
Открой его!
Перестань качаться, чтобы ты смогла его открыть.
Что бы это могло быть?
Он завёрнут.
Давай мамочка подержит коробку.
Возьми его.
Смотрите, ребята!
Что это?
Какая прелесть!
Бернарду, я хочу попросить у тебя кое-что.
Я знаю, что между нами произошли не очень хорошие вещи.
Я знаю, что ты устал от всего этого, и я тоже,
но я хотела бы попросить тебя о последнем дне.
Я не знаю, что может произойти,
если мы будем просто смотреть друг на друга,
Даже если мы будем просто разговаривать...
Если мы будем целоваться и займёмся любовью, я не знаю.
Но я хочу встретиться с тобой в последний раз.
И я обещаю, мы больше с тобой никогда не увидимся.
В последний раз, завтра, в 7 вечера.
На станции, где мы встретились.
Я описалась в штаники.
Прямо сейчас?
Но почему ты не сказала, что ты хочешь в туалет?
Иди сюда, иди сюда. Быстрее.
Вот это подойдёт, верно?
Ты хочешь что-нибудь попить?
Да. - Что ты хочешь?
Апельсиновый сок. - Я могу чем-нибудь помочь?
Я хотела бы апельсиновый сок. У вас есть?
Да. - Сколько он стоит?
2,00 реала.
Спасибо. - Ты могла бы подождать меня здесь?
Оставайся здесь, ладно?
Пойдём? Иди ко мне.
Ты разрешишь мне отрезать маленький локон твоих волос?
Зачем?
Как сувенир. Ты же разрешишь мне?
Разрешу. - Тогда повернсь.
Просто стой на месте, ладно?
Я отрежу совсем немножко...
Смотри прямо перед собой.
Привет, дорогая. Добрый вечер.
Добрый вечер, мама.
Ты проголодалась? - Нет.
Там в холодильнике есть мясо.
Там рис и фасоль...
Я могу пожарить яйца, если хочешь.
Да? - Добрый вечер.
Добрый вечер.
Я хотел бы поговорить с вами, пожалуйста.
Роза.
Роза, дочь моя, они хотят поговорить с тобой.
Роза...
Роза, подойди сюда.
Заявитель, Роза Мария Корреа,
ещё она сказала, что не сожалеет о том, что она совершила
и что она больше не хочет об этом говорить.
Когда у неё спросили откуда у неё револьвер?
Она ответила:
"Достать его было намного проще, чем вы думаете."
Она заявила, что её не интересует, какой приговор ей вынесут,
и то, что она отказывается от адвоката и от любой другой защиты
потому что она осознаёт ответственность за свои действия
и ей не нужно чьё-либо прощение.
Больше она не сказала ничего.
Перевод субтитров: creo140