利亚姆邀请我出去。
过夜？ 一日游。
从未受到诱惑 稍微改变一下规则？
Liam 的笑容非常迷人，
但这并不意味着 他不是罪犯。
“利亚姆正在观看 酒店里的一些人。
“是的，我很确定 是乔希一家。’
他侵入了酒店的闭路电视监控系统。
但愿他没有在监视你。
詹姆斯：所以你看到利亚姆在看 阿米尔和他的女儿雷什米？
是的，利亚姆问我 读他们的唇语。
我看到他们在谈论竞标。
我认为他们在谈话 关于项链。
我们要从 伦敦的一个超级安全金库。
我需要你保守秘密 直到我们完成。
水壶沸腾
发动机关闭
敲门， 真空旋转
立体声：《瀑布》 由 The Stone Roses 创作
真空停止
黎明：詹姆斯！很高兴见到你。
好歌。 哦天哪。对不起。我拒绝了。
哦，别拒绝 在我的账户上。
# 扳平比分真是太好了……#
交易量下降
# 抬起 你的眼睑...#
我记得去看这些 在阿斯托利亚。
一定是 15 年前的事了？
哦！查理很想去。
是吗？ 我说我们负担不起。
我们为此大吵了一架。 詹姆斯·查克斯
当他说服我时 这可能是最好的事情
我们可以用我们的钱来做 已经卖完了。
谢谢你...来到这里。
但周年纪念日 直到下周。
“是的，我知道。我知道。” 只是，呃...
“我一直想着查理 最近，你知道吗？'
我知道这一定很难。
如果...你看，如果我回过神来 是一个不好的提醒，那么……
不是的。我很感激。
好的。 真的。
好的。
她轻轻地笑了 有趣的。
查理一定会喜欢你的。
但如果他还在这里， 我们就不会见面了，不是吗？
你确定阿尔菲·雷德曼 进了监狱。
还远远不够长。
海伦和布雷登 仍然在那里。只是……
感觉好像我失去了一些东西。
电话嗡嗡响
键盘敲击声
他能做到吗？
是的，他说他买不起 赡养费。
对不起，我，呃……
我得走了。 我会给你回电话。
谢谢。
电话铃声
很抱歉你还在挣扎 离婚了。
谢谢。
不会撒谎...
让我有点紧张。
什么，你要加入俱乐部吗？
哦，不。你看， 这些法律事务……简直就是地狱。
但与 在一段不成功的婚姻中。
詹姆斯：好吧，妮娅？好吧，好吧，好吧。尼亚。
好的，团队。
我刚打完电话 致我在哈顿花园的联系人。
他以前是一名警察，后来成为了一名私人保安。
他听到了悄悄话 珠宝正在展示
明天的私人观看 对于潜在买家来说。
所以也许，我不知道...... 也许这帮人正在考虑
瞬间击中 安全性较弱
当珠宝在运输途中， 我不知道。
布雷登的枪 仍下落不明。
妈的，布雷登的枪 仍下落不明。
所以我需要给儿童保护服务中心打电话
并让他们同意 并被指控串谋罪。
你认为 我们有足够的证据吗？
我们全家都在讨论 保险库安全的详细信息。
并且目击 保险库的安全计划。
是的，但那是艾莉森说的，所以......
还需要告诉 CPS 艾莉森的，呃……
..与 Liam Barlow 合作， 不是吗？
他们确实不会喜欢这个。
我是说， 他们确实不会喜欢那样。
我们有地点吗 现在对阿米尔·乔希来说呢？
乔希一家回到了伦敦。
Amir Joshi 将会 在投资者会议上，
根据 《泰晤士报》的商业版。
好的。我的意思是，等待太冒险了， 不是吗？
这实在是太冒险了。 好的。那么我需要……
我需要打电话给儿童保护服务 并安排一次会议。
好的。如果我们得到批准， 我们需要做好准备。
那么让我们获取当前位置 对于这个团伙的每个成员来说。
好的。
男：好的，就这样。干杯。
你……你来的这么快。
爸爸，你在做交易吗？
只是一点点杂草。
瞧，瞧…… 你还好吗？你的短信，它……
他轻轻叹了口气
太好了。好的，谢谢。 谢谢。干杯。
先生？ 是的。
大都会博物馆终于回复了我。
他们说有人告密 关于丹尼·希思。
这就是他被定罪的原因。
是的。
大概是利亚姆吧。但为什么呢？
我的意思是我们应该关注这一点 现在我们不应该吗？
利亚姆为什么带走艾莉森 去酒店？
那么克隆乔希一家人 设备将它们放入保险库？
我是说， 我们可能变得自满了。
在我看来，我们并不自满。
嗯，上次我们也没有。
螺丝刀咔哒声
电话嗡嗡响
是的。
嘿，你还好吗？
有些事 你需要知道的。
啥？啥事？
好的，利亚姆告诉了我一切。
他给我看了项链的照片。
他们要去金库了， 甚至可能就在今晚。什么？
“他什么时候告诉你这件事的？”
'昨夜。'
“等等，你为什么 现在才告诉我们吗？’
“因为……利亚姆信任我。”
我没想到我会喜欢他 当我第一次开始做这件事的时候。
“艾莉森。艾莉森，这很重要。
“利亚姆有没有说过他们打算 进入金库？'
“不，不，他没说。”
利亚姆叹息
我不能让他继续下去 以及抢劫。
他们不会的。 我们会阻止他们的，好吗？
但是，听着， 你再也见不到利亚姆了。
好吗？他很危险。
好的。 好的？
好的。
是啊。是啊，不，我懂了。我懂了。
是的，我会保持联系。
CPS 已同意 并被指控串谋罪。
来自艾莉森的信息 实际上打破了平衡。
我的意思是，他们不想要她 显然，在法院附近，
但是，呃……他们建议
我们应该引入 海伦、布雷登和利亚姆。
好的，所以我们只需要 现在就坚持着陆。
必须坚持着陆。本？ 是的？
我们做得怎么样 寻找嫌疑人？
我们已经追踪到他们的车辆。
他们都在外面 他们的住所，
但到目前为止，我们还没有眼睛 是海伦、布雷登还是利亚姆？好的。
似乎不太可能 他们都在睡懒觉，不是吗？
让我们提取闭路电视图像 来自他们的家周围
过去 12 小时 然后上去。
等待，等待，等待。
所以，很抱歉，艾莉森说 他们可能会撞到金库
最快今晚即可。
但如果他们已经走了 接地，然后...
这伙人可能正在袭击金库 今晚之前。
是啊。操。好吧。 我们应该快点到达那里。
呃……
本？ 是的？
你能进入大都会吗
并让他们发送 武装反应部队？
如果他们正在尝试 在金库里，
我不想冒任何风险， 是的？
门开了
布雷登：你还好吗？ 是的。
我只是…… 利亚姆叹息
我只是想出去一会儿。
你要去哪儿？ 我们一小时后出发。
只需拿起一些东西。 一些备用工具。
但我们一直在计划这件事 数周以来。
我会及时回来的。别担心。
脚步声渐行渐远
门开了， 关闭
布雷登猛吸一口气
感谢您在这里与我见面。
你考虑过我说的话吗？
请...
不要这样做。
如果你停下来，我们就可以走开。
我们可以在一起。 也许我们可以离开这里。
我们可以成为任何我们想成为的人 并快乐着。
太晚了。
听着，如果布雷登要走 带着枪进入金库，
人们将会死去。
所以如果你足够关心我 和你一起离开，
那么，请不要这样做。
你不明白。
我无法逃避这件事。
我不能。
但...
我以为我认识的利亚姆 不会让任何人受到伤害。
如果你走进那个金库，你 会被抓住的。我知道。
你怎么知道的？ 嘲笑
我只是有点担心。 不。
你说你知道 我会被抓住。
你知道什么？
不不不，我什么都不知道。我……
我昨晚告诉过你一些事。
我为你付出了一切。
我需要知道...
我可以相信你吗？
是的。你别相信我。
急促吸气
你应该去。
本？
我找到了海伦和约瑟夫。
他们打车 从约瑟夫的办公室，
看起来他们要去 霍利斯和伯恩住所会议。
是的。他们把自己 铁一般的不在场证明。
他们永远不会得到 他们的手很脏，是吗？
好的。告诉制服不要带他们 离开他们的视线。是的。
我们需要找到布雷登和利亚姆。 是的。
你好。谢谢。
詹姆斯：中士。 警官：先生。
你和他们谈过话吗？ 没有任何骚乱的迹象。
但值班经理并不热衷 关于共享信息。
不感兴趣？我去看看。
我可以看一下吗？
我们要从 伦敦的一个超级安全金库。
“你必须相信我。”
铃声
呃，抱歉。等……等一下。
是的。我们可以联系乔希先生吗？ 请退出那次会议好吗？
这非常重要 我们和他说话。
是的。我会坚持住。
Croesus Vaults 的客户 重视我们的判断力。
嗯？你肯定明白 安全风险级别
涉及高价值物品。
我明白。 我确实了解安全风险。
这就是我来这里的原因。
任何事物？
我被退回了 助理之间。
阿什莉叹息
我得到了可靠的信息
一个团伙 非常有组织的犯罪分子
正在策划一场轰动 今天就在这个金库里。
现在，你想成为那个人吗？ 告诉你的客户
你忽视了我的警告？
给我一点时间。
键盘敲击声
根据我们的系统，
乔希先生的保险库 今天早些时候就被清空了。
内容已移动 应业主的要求。
搬到哪儿了？
他们没有... 他们没有共同的目的地。
我不指望他们会这么做。
是的，我们会联系您 一旦我们知道任何事。
Amir Joshi 认为珠宝 仍然在这里。
是的，就像这位绅士 最终承认，他们不是。
嗯？
乔希小姐派了快递过来。 我们验证了该请求。
那...那是辆货车。
抱歉，您说的是 乔希小姐派了辆货车过来？
低语： 哦，操。女儿。操。
不，不。我刚到。
是啊。尼亚？
是啊是啊。 先生，请给我们两秒钟。
好的。稍等一下。
好的，你很好。
刚刚离开的货车
以及保险库里的物品， 它的注册是
利马-狐步舞-五人组，
七狐步塞拉公斤。
“我需要追踪那辆货车，本。”
是的，我们正在加载 现在就可以使用 ANPR 了。
NIA：我的货车在 A2 公路上， 离开伦敦。
它向 A2 上的摄像头发出 ping 声 然后就什么也没有了。
Reshmi Joshi 订购珠宝 被移动。
现在，她爸爸不知道 她把他们带到了哪里，
但该团伙似乎确实这么做了。
打扰一下？
我的手机彻底没电了， 我真的需要给我妈妈发短信。
请问我可以借用一下你的电话吗？ 是……嗎？
当然。
哦，非常感谢。谢谢。
太感谢了。
“它驶离了 A 级公路吗？”
是的。几条B级公路 朝各个方向出发。
“他们都没有交通摄像头。”
电话嗡嗡响 是艾莉森。
她给我发短信 来自不同的数字。
她说抢劫案 在霍桑庄园酒店。
她和利亚姆就在那里。
霍桑庄园酒店。 本，他们要去那里吗？
“艾莉森说抢劫案就在那里， 但我们尚未得到确认。’
呃，是的。是的，说得通。 考虑到我们丢失货车的地点。
至少还有一个小时的路程。
本，你能去那儿吗？ 仔细看看，小心一点？
“我们不知道 如果我们可以相信艾莉森，
“我们不知道 我们正在走向什么。
“我会在那里得到武装回应
“我会尽快提供支援。” 是的，先生。
嘿，你准备好了吗？ 妈的，对不起。
我本来想给你发短信。 好的。呃，我们可以晚点吃晚饭吗？
抱歉。今天太忙了。
好的。完成后给我打电话。 我不介意什么时间。
当然。
把车停在后面。
相机快门咔哒声 迷人的。
五分钟。
好的。我认为 我们还会在这里做更多。
然后我们就能让你盈利 楼梯上的串珠时装。
不做任何承诺，
但我认为可以 只需给我们封面即可。
但是那件衣服需要项链。
他们随时都会到。
导航信号
好的。那么...很好。
轻声笑着
铺开了红地毯。 毫米。
那是快递员。
我们开始做吧。
呼气
是的。
电脑蜂鸣声， 啁啾
酒店保安正在接近。
耳机上写着：“继续走。”
“告诉过你了。”
现在解锁。
继续前进。
项链已易手。 两名保镖。
他们快起床了。
NAVI：看看 我在这里所做的事情。
现在，项链……
嗯嗯。 你想把它放在哪里？
就在那边的桌子上。
是的，我明白了。 它会落到这里。然后……
我很想... 是的。
乔希已就位。
项链在桌子上。
套房外的一名首席采购官， 另一个在里面。
挺直腰板，笑容灿烂， 无论你做什么...
不要做你自己。
“只要打开门就可以。”
下午好，先生。 对房子的赞美。
香槟和马卡龙。
祝她好运。 是的，先生。
客房服务即将到来。
也许是主卧室？
雷什米：那人是谁？
CPO：女士，香槟和马卡龙。
酒店致以诚挚的问候。 雷什米·斯科特斯
我要把他送走吗？
什么味道？
开心果，女士。
把它们粘在那里。
也许以后吧。 雷什米·查克尔斯
准备好？
现在。
闹钟微弱响起
警报响起 真的吗？
进来？
你现在就需要离开。
CPO，您听到了吗？
把 Reshmi 带出去，留下项链 上楼等快递。
套房门 无论如何都会锁在你身后。
快递员有钥匙卡。他 来保护包裹。
电话铃声 明白了，钱德拉。
雷什米·斯科特斯 是的？
利亚姆：“下午好，女士。” 这是管理层的问题。”
这是演习吗？ 恐怕不是。
请立即撤离。
我很抱歉 由此造成的任何不便。
警报持续
嘉宾：到底发生什么事了？
电话铃声 哦，天哪。
问题？ 艾莉森。
她...她在酒店。 哦，他妈的。
叫她离开。 她需要远离这件事。
电话嗡嗡响
听我说。
发生抢劫案 这正在发生。
穆弗莱德：没有，夫人。 这是火警警报。
这是抢劫。 他们正在使用闭路电视。
天哪！发生什么事了？ 让我们继续前进。
雷什米咳嗽
闷声说：请在外面等候。
不不不！
他们希望每个人都离开 这样他们就可以拿走项链。
呃……
他们很清楚，他们很清楚。
警报响起
“交换项链。”
CPO：继续前进，女士。
等一下。我需要我的项链。 你必须回去把它拿来。
钱德拉说 房间里是最安全的。
我根本不在乎她说了什么！
我叫你回去 并得到它。
我不会不带它就离开。
袋子安全了。下来。
操！CPO 回来了。
隐藏！ 什么？！
CPO：我在套房里。
我没有在等他。
里面烟雾弥漫。
电脑鸣叫 我们遇到问题了。
我打不开门 到布草室。
“我的远程访问不起作用。” 好吧，让它工作起来。
“火警 一定引发了什么问题。’
我们没有时间做这个。
“你不能走下主楼梯， 乔希一家就在那里。
“如果他们检查复制品， 他们会怀疑你。’什么？！
你不会被抓住 你身上带着珠宝。
你必须把它们扔掉。
有一个洗衣槽 在楼梯的另一边。
“把它们放进去，然后 我们会将它们收集到底部。
把珠宝 在洗衣槽里！'
好的，完成了。
现在快进来把我弄出去！
呼吸沉重
我要进去了。我得走了！
工作人员：先生，谢谢您。 你知道该怎么走吗？
如果你不介意的话， 太感谢了。
利亚姆，你在哪里？ 我不能留在这里，可以吗？
低沉的谈话声， 宾客们喧闹
我来了！我来了。 只是……等着，我马上就来。
艾莉森！艾莉森！
利亚姆……
闹钟响了
男人咳嗽， 手刹咔哒声
他妈的。
工作人员：非常感谢 感谢您的耐心。
宾客们喧闹 是的，我真的很抱歉，女士。
电话嗡嗡响 本？
酒店里发生了一些事情。 他们正在撤离。
好的，我们刚刚收到一条短信 来自艾莉森。
她说她在酒店。 你能看到她吗？
不。 “我们需要知道她是否安全。”
“她可能在里面。我去看看。”
武装反应 正在路上，本。
他们差了六分钟，好吗？
不不不，我会看看的。 我会小心的。
趁还来得及，赶紧停止吧，好吗？ 警察正在赶来的路上。
闷闷不乐：真奇怪你也在这里。
看，他们有枪。 布雷登也有枪。
这就是为什么你需要离开 在你把事情搞砸之前！
CPO：好的，我们走吧。
叹息 搞砸了。
布雷登！停！
警察！
艾莉森尖叫， 抑制枪声
啊！
艾莉森·惠姆珀斯
抽泣：你能从我身上下来吗？！
利亚姆·格伦茨 本呻吟
艾莉森·惠姆珀斯 呜咽
本，本！留下来……跟我在一起。
留在我身边。 本·加斯平
艾莉森哭泣 请！
你能叫救护车吗？
不要只是站在那里， 做点什么！
请。
本·格罗宁 对不起，对不起，艾莉森。
我很抱歉。
本……对不起，对不起，对不起，对不起。
坚持一下，好吗？
铃声逐渐消失
静音
枪声
本·加斯普斯
痛苦呻吟
高音调的铃声
关门声
对不起，对不起，艾莉森。 我很抱歉。
艾莉森哭泣 本。本，本！救命……
低沉的嗡嗡声 谈话
ASHLEIGH：“正如这次采访 处于谨慎状态，
“我们提供了一名 BSL 翻译。
“这非常重要 你理解我们。’
DC Lawford 被枪击。
阿米尔·乔希的保镖之一 被噍殺了。
我当时就在现场，亲眼目睹了这一切。
嗯嗯。
你会明白为什么它很重要 为了让我们理解...
你想告诉我们 你怎么会到这家酒店？
他轻轻叹了口气
我去那里尝试 并制止抢劫。
正确的。
你知道多久了
抢劫案 会去酒店吗？
我不知道。我……我猜的。
你猜到了吗？
斯科夫斯：我的意思是……
你会明白为什么我可能会 很难相信，是吗？
我的意思是，你留下来了 与 Liam 在霍桑酒店……
两天前。
我的意思是，你留下来了 在同一个套房里
抢劫案发生的地方。
我给阿什莉发了短信。
我告诉你了 本来是要在酒店举行的。
几个小时前， 你告诉我它在保险库里。
但... 你给了我虚假的信息，
这意味着我们不能停止 抢劫。
我没有给你虚假信息。 您瞧，DC Lawford 正在接受手术。
他正在取出一颗子弹 从他的腹部。
所以我需要尽快了解...
..你为什么改变你的故事。
你感到胆怯了吗？
你和 Liam 吵架了吗？ 那是什么？
不，不。利亚姆告诉我的 它会被放在保险库里。
他就是这么说的。 正确的。
他为什么这么说 如果不是真的呢？
嗯……
利亚姆发现 我和你一起工作。
我认为他正在听 在我们的谈话中
通过我的助听器。
通过助听器？
抱歉，那甚至是…… 这可能吗？
什...什... 是什么让你认为他入侵了你？
嗯，呃，他在问我 关于我的助听器
以及如何... 你知道它们是如何工作的吗？
我发现我的助听器 已与我的手机配对。
我没有设置这个。
好的。那么……你认为 Liam 利用你来误导我们？
是的，我认为...
你从未受到诱惑 去幫助他？
是的，我……
有时候，我会被他诱惑。
但那是因为 他知道我很挣扎。
但是...我做不到。
因为我学到的越多
和你们在一起，
我越意识到人们
真的会受伤。而且……
我真的不想那样 发生在任何人身上。
我确实没有。
你知道利亚姆现在在哪里吗？
他是什麼？他不是什麼？
你不是在酒店逮捕他吗？
布雷登驾驶货车逃走。
安东尼被拘留了， 但他什么也没说。
我们没有在酒店找到 Liam。
我们也没有找到珠宝。
但我们确实知道以下事实。
有人关闭了酒店的闭路电视……
..就在 DC Lawford 被枪击之前。
我认为那是利亚姆。
我认为...
利亚姆一直打算 独自逃跑。
他策划了这件事。
所以他骗了...
他欺骗了这伙人， 然后他利用我来做这件事。
鼻塞
DC Lawford 冒着生命危险 为了这份工作。
让我们确保 这并不是毫无意义的。
让我们尽一切努力
找到布雷登和利亚姆。
我们不会让他们 这次走开。
所以，我所做的一切 以及我承担的所有风险，
这些都是无用的吗？
詹姆斯：应该听你的 关于艾莉森。
她参与得太多了。
警官们大喊大叫
布雷登：“你不觉得 现在这么聪明，是吗？'
'你做了什么？'
字幕由 accessibility@itv.com 提供