8级警戒：第二章/8号警报2 Code 8: Part II (2024) IMDb (片长： 1 h 40 min) https://www.imdb.com/title/tt14764464/
本双语字幕由 Bash Shell Script base on MX-Linux 合并中文字幕及第二语言字幕 Powered by 黑夜里的一道冷光
G3 on standby Gate 2. Inmate 641 approaching.
G3在二号大门待命,囚犯641接近中
请求批准开启二号大门
Requesting approval to open Gate 2.
Request approved for 641 at Gate 2.
请求批准641出二号大门
收到,开启二号大门
Copy. Opening Gate 2.
进城路很远
Long trip into the city.
I owe you.
我欠你的
So if there's anything that you need from me,
所以如果你需要我帮忙
我人就在这
I'm here.
你知道怎样算帮忙?
You know what would help?
别再让我看到你该死的脸
If I never saw your fucking face again.
(4%的人口拥有特异能力)
(多数生活于贫穷线以下)
(他们受到严格管控)
没人知道为何有些人拥有特异能力
Nobody knew why some people had powers,
但只要他们工作能力好,就无所谓
but as long as they were effective workers, it didn't matter.
曾经有一段时间,这些技能的用处
This was a time when the usefulness of those skills
大于其潜在的危险
outweighed the potential danger.
这是自动化
This is automation.
现代制造业的生产方式
Today's way of manufacturing.
久而久之,便不再需要异能者
Over time, those with power were no longer in demand.
机器可取代他们的工作
Machines could do what they could do.
数百人失业,预期将有更多人遭裁员
Hundreds are out of work. More layoffs are expected.
嫌犯是32岁的火人
Suspect is a 32-year-old Pyro.
有特异能力的人可以算是武器了
If you've got power, you're a weapon.
最新的数据显示 名为赛克的街头毒品
Recent figures show that the use of the street drug known as Psyke
has spiked in Lincoln City.
已在林肯市泛滥
- 对妳产生什么影响? - 我喜欢那种兴奋感
- What effect did it have? - I like the high.
- 赛克肆虐 - 赛克可能是致命毒品
- It's a Psyke epidemic. - Psyke can be deadly.
赛克的主要成分
The main ingredient in Psyke,
是从异能者身上汲取的脊髓液
spinal fluid extracted from individuals with power.
本市犯罪率飙至历史新高
Crime is reaching record levels in the city.
警方在第三街与异能犯罪者搏命火拚
A deadly clash on 3rd Street between police and powered criminals
造成四名员警殉职
has left four officers dead.
在纪念碑丘的公寓大楼这里破门攻坚
Battering ram busting down doors here
at this apartment complex in Monument Hill.
林肯市警局的新机器警察 被称为守护者
They're called Guardians, LCPD's new robotic officers.
...将43亿美元的军用装备 移交给当地警方
...transferred $4.3 billion in military equipment to local police.
我们知道自己一直受到监视 要怎么好好过日子?
How are we supposed to live knowing we're being watched all the time?
可能是8级警戒
- Possible Code 8. - Y'all see that?
你们都看到了吧?
为什么大家都认为 我们的警察是在外面杀人?
Why does everybody think our officers are out killing people?
守护者的机械化杀戮必须停止
These automated deaths by Guardians has got to stop.
Wanna talk about reform? You can sit at the table and talk about reform.
要谈改革?坐在桌前来谈吧
更友善的管控方式
A friendlier approach to policing.
林肯市警局计划减少部署守护者
The LCPD plans to reduce the number of deployed Guardians
倾向采用非致命性的新机械犬
in favor of new nonlethal robotic canines.
Lethal force is way down.
致命武力大幅降低
- 这是改变的契机 - 我们要维护社区安全
-This is a chance for change. - We need our community safe.
最新的预算包括拨款添置两百只警犬
The latest budget includes funding for 200 new K9 units.
These dogs are designed to withstand anything.
这些犬只被设计成可承受任何情况
...市民的生活变得更好
...lives of the people of this city better.
欢迎来到林肯市,人人都有安全感
Welcome to Lincoln City, where everyone can feel safe.
《8 级警戒 2》
(六个月后)
...for support.
第九区需要阿尔法6支援
寻找一辆白色小客车 最后被看见正离开纪念碑丘塔楼
Looking for a white sedan last seen leaving Monument Hill Towers.
车上嫌犯可能携有武器
Suspects in vehicle possibly armed.
- Alpha 6 responding. - Pavani.
阿尔法6回应
帕瓦妮
那个晚餐后再吃
Eat that after dinner.
别吃了
Don't do it.
Come on.
来吧
Oh, jeez. You know you should be inside by dark.
真是的
妳知道天黑后就该待在屋内
好
There you go.
有涂奶油那一面先朝下
Now, we put the butter side down first.
不是那样
No, not like that.
这样放的话
See, if you put it like this,
起司会融到吐司侧边
the cheese melts down the side of the bread.
- I like it like that. - I know you do.
我就喜欢那样
我知道
- All right, flip it. - Okay.
好,翻面
好
What was that?
是怎样?
Want grilled cheese with your ketchup?
- 烤起司加番茄酱? - 对啊
Yeah.
这是我的烤起司
It's my grilled cheese.
所以妳...
So you, um...
妳要念书准备考试?
You need to study for that test?
那是昨天的事,我拿到优等
It was yesterday. I got an A.
是吗?没什么难的吧?
Oh yeah? No big deal, huh?
那妳参加的特殊计划呢?
So, what about the special program you got into?
很好啊
It's good.
They're just... asking us to buy books for it.
他们只是...叫我们去买书
他们没有提供?
They don't give 'em to you?
Not anymore.
现在没有了
- It's not a big deal. I can skip it. - No, no. No!
没什么大不了的,我可以不上
不行!
钱的事我来想办法,好吗?
I'll take care of the money. Okay?
You just keep banging out those A's.
妳只要继续拿优等就好
(为更强大的社区搭起桥梁)
(林肯市警局正搭起桥梁)
好,各位,来看看派珀的本领
All right, everybody. Check out what Piper can do.
♪ You're climbing the mountain... ♪
- Let's see what you got, Piper. -
让我们瞧瞧你的能耐,派珀
它不会咬人
She doesn't bite.
♪ I ain't gonna stop ♪
♪ To find my baby ♪
♪ To find her now ♪
Should we wait till the cops leave?
要等警察离开吗?
♪ You got no chance but to slow me down ♪
No.
不用
♪ Yeah ♪
♪ Yo ♪
♪ Bones of steel Heart of gold on an iron horse ♪
♪ You couldn't metal with my metal With the brightest torch ♪
♪ Blue flames turn to greenish In my Coppertone ♪
♪ Peeling in and out of traffic When it's stop and go ♪
♪ I locked and load Then I fire, stop, drop, and roll ♪
♪ Pick a jawn And then I pop it like I'm Karl Malone ♪
♪ Tame Impala out of the speakers In the face... ♪
The reduction in complaints against the department is important,
减少对警方的投诉至关重要
尤其是考虑到这个社区的过往
especially given the history here in this community.
但你认为这个改变能持续下去吗?
But do you think this change is sustainable?
其实...
I mean...
我们对这些成果感到骄傲,好吗?
Listen, we're proud of the results, okay? But this is about more than just... stats.
但这不只是...
数据而已
好吗?而是当提供正确的工具
Okay? This is a story about what happens
给优良的警察 以利他们成就工作的故事
when good officers are given the right tools to succeed at their jobs.
也可能是最年轻的
It's a story that could be at the forefront of the youngest candidate
工会主席候选人的竞选重心?
running for union president?
Um, you know what? I appreciate your time, Nadine.
我很感谢妳拨冗前来,娜汀
Thank you for coming out now. Okay?
谢谢妳出席,好吗?
记得拿T恤喔
Make sure to pick up a T-shirt, okay?
Everyone grab one.
每个人都拿一件
- We've got extras for your friends... -
还有多的,可以帮亲朋好友拿
...your family, your favorite people.
Tarak.
塔拉克
He's here.
他来了
- 你都卖光了? - 对,今天早上
- You sold everything? - Yeah, this morning.
Good.
很好
- 好,我们走 - 快点
- Okay, let's go. - Hurry up.
谁想要赢得奖品?
Who wants to win some prizes, huh?
- - Okay, I love the turnout.
好,到场人数不错
好,快点
Yeah. Come on.
- 好 - 谢谢
- Okay. - Thanks.
嘿,我有东西要给你看
Hey. Hey, I wanna show you something.
好
Okay.
Look at you. Getting better.
瞧瞧你,越来越厉害了
对,我准备好往上了 我可以做更多,不只是跑货
Yeah. I'm ready to move up. I could do more than just run bags.
You're a good runner. All right? There's value--
你跑货跑得不错,好吗?很有价值...
Running's fine for these other kids, man.
对其他人来说跑货还算好
只有我和我妹相依为命
It's just me and my sister.
Look. Just give me a chance--
听着,就给我一个机会...
- Take the fucking hint. -
人家暗示要会听
扶他起来
Help him up.
你还好吗?
You okay?
我没事
Yeah, I'm fine. I'm fine.
快起来吧
Come on, get up.
You know, I grew up not too far from here, just a few blocks down that way.
我小时候住在距此不远处 就在那边几条街的地方
在成长过程中,我们遭遇过困难
Growing up, we faced some tough times.
跟警察有过磨擦
Had some tough times with the police.
So I want you to know that I'm not coming here as an outsider.
所以希望你们知道 我不是以外人的身分来此
我来这里
I'm here
因为我是你们的一分子
because I'm one of you.
我们想要的都一样
We all want the same thing.
我们都想要有安全的地方成长
We all want a safe neighborhood to grow up.
而且很显然
And, um, clearly... the Guardians were never the answer.
守护者绝非解答
Well, we've listened.
我们倾听了
也做出改变了
And we've made changes.
来点有趣的
But for the fun part. Officer Stillman.
史提曼警官
请大家鼓掌欢迎史提曼警官
Let's get a round of applause for Officer Stillman
汉堡都是他做的
making all the burgers.
- - Best chef in town, isn't he?
城里最棒的厨师,对吧?
现在我要大家看看 当警犬感知到威胁会怎么样
Now I want you to see what happens when a K9 perceives a threat.
拿出电击棒吧
Go ahead and take that Taser out.
好,指着它
- All right. Point it. -
He's worried, but he doesn't need to be. You got this.
他很担心,但没必要,你可以的
- - Ooh.
Jeez. Mm, that must have hurt.
天啊,一定很痛
但这些东西的功能仅限于拘捕
But these things are only built to detain.
Okay? Never to harm. Never.
绝不伤人,绝对不会
如果你遇到这种机械犬
If you encounter one of these dogs,
and you're doing something you probably shouldn't be doing,
你八成是在做不该做的事
用不着害怕
there's no need to be afraid. Stillman.
史提曼
只要把双手举高
Just put your hands up.
- - And the dog will stand down.
机械犬就会退下
So, once more,
所以,再说一次
只要把双手举高
if you just put your hands up...
它们就不会伤害你
they won't hurt you.
大家为史提曼警官鼓掌
A round of applause for Officer Stillman.
做得好,兄弟
- - Good job, buddy.
也为派珀鼓鼓掌
And a round of applause for Piper.
Feel free to come up, take a few photos with the kids.
可以上来跟孩子们拍照
我保证它不会咬人
I promise she won't bite.
大家玩得开心点,好吗?
Everyone enjoy their time. All right?
十分钟后会去拿
Pickup's in ten.
It's criminal what they tax us.
抽我们这么多,简直是犯罪
Well, it's the cost of doing business. Come on.
这是做生意的成本,快去
- - Yeah.
好
想想我们有这笔钱能做多少事
Imagine how far we can get with this money.
阿尔法7,你们还在第四区吗?
Alpha 7, you still in Zone 4?
- -
What the fuck happened here?
这里是出了什么事?
What's going on?
怎么回事?
Bag's gone.
袋子不见了
- -
Hey, boss, you see this?
老大,你有看到这个吗?
他的手下一定有人倒戈
One of his boys must have flipped.
I don't give a shit. Garrett still needs to pay his share.
我才不管
盖瑞特该付的还是得付
召集人马
Put a call out.
塔拉克?
Tarak?
搞什么鬼?
What the fuck?
喂!
Hey! Hey, stop!
站住!
- Stop! - Got him.
- 逮到了 - 不,用警犬
No, no, no, no. K9.
好啊,该死的臭小子
Yeah. Fucking little shit.
- -
(地点安全,路线重设中...)
- - No.
拜托
Please.
Please. Please. Please.
拜托
(威胁已解除)
拜托
Please.
拜托
No. No, please. Please.
拜托
Please.
拜托
Please.
拜托
(嫌犯已死亡)
塔拉克!
Tarak!
康纳
Connor.
醒醒
Wake up.
康纳
- Connor. -
...increased considerably over the last 18 months in Lincoln City
...林肯市过去18个月来大幅增加
短期内没有减缓的迹象
with no signs of slowing down anytime soon.
The LCPD is pointing to the influx of Psyke farms
林肯市警局归咎于林肯市区
in downtown Lincoln, with some powered people...
赛克农场的泛滥,有些异能者...
You gotta put up one of those little signs.
你要放警告标示才行
I almost slipped.
我差点滑倒
那么,跟我解释一下
So, explain it to me.
You go and do five years while your boy Garrett builds an empire,
你去坐五年牢,在这期间 你的伙伴盖瑞特建立了一个王国
and then you come back
然后你回来了
在社区中心拖地
to mop the floors at a community center.
要是你想找盖瑞特 我已经不为他工作了
If you're trying to get to Garrett, I don't work for him anymore.
显然如此
Clearly.
但我要找的人不是他
But that's not who I'm after.
I just wanna talk.
我只是想聊聊
Hey, look, I know you took the fall for some other people,
听着,我知道你为其他人背了黑锅
and I know how things ended with your mom.
我也知道你妈的结局是怎么样
你真的很不会扮白脸
You really suck at this whole good-cop thing.
Where is Park anyway?
帕克人呢?
升职了,丢下你?
Climbed the ladder, leave you behind?
这个你收好
Hang onto this.
你走了之后,很多事都变了
A lot's changed since you've been gone.
Is he bothering you?
他在烦你吗?
不是,他是老朋友
No. He's an old friend.
把拖把收起来
Put the mop away. Who are you cleaning for, huh?
你是在帮谁打扫?
I still gotta do the carpets and the garbage.
我还得去清地毯跟垃圾
What garbage? Nobody comes here anymore.
什么垃圾?这里都没人来了
米娜
Mina,
I'm just happy doing what I'm doing.
我只是很开心能做这些事
I remember when you used to come here to play.
我还记得你以前常来这里玩
泥巴、蜡笔和亮粉弄得到处都是
Mud and crayons and glitter everywhere.
Ah. Mm.
Take some food home. Mm?
带些食物回家
好
Yeah.
你太瘦了
You're so skinny.
(林肯市警局)
(C区,守护者小队)
Good morning, Sergeant.
早安,警长
出去
Out.
我的宝贝还好吗?
- How's my girl doing? - Doing a lot better now.
现在好多了
怎么回事?
What happened?
I honestly don't know. I've never seen anything like this.
我真的不知道,没见过这种情况
但我成功救回了这个
But I was able to salvage this.
Can an Electric do that?
电人能做到这样吗?
照理来说没办法
Not the way these are built.
我们已经派人去找她了,会找到的
We've already got units looking for her. We'll find her.
靠
Shit.
Um...
Hey, are you okay?
嘿,妳还好吗?
好,我只是...我不会伤害妳的
Okay. I just-- I'm not gonna hurt you.
老天喔,冷静点
Jesus Christ, calm down.
Everything's fine. I'm not gonna hurt you.
没事的,我不会伤害妳
好
Okay.
我不进去
I'm not coming in.
我不会进去
I'm not coming in.
我不知道能去哪里,就来这里了
I didn't know where to go, so I came here.
Oh, no, no. You did the right thing coming to me.
没事的,妳来找我是对的
我去跟康纳说一下话,好吗?
I'm going to talk to Connor for a sec, okay?
怎么样?
Well?
她哥哥塔拉克昨晚死了
Her brother Tarak died last night.
- A police dog killed him. - No, they don't kill people.
被一只警犬杀了
警犬不会杀人的
它往他身上插了根针
It put a needle in him, then it came after Pavani.
然后去追帕瓦妮
她不知怎么逃脱了
- Somehow, she got away. - Why was it chasing him?
警犬为何追他?
- I don't know. - What was in the needle?
- 不知道 - 针里有什么?
- I don't know. - Well, how did she get away?
- 我不知道 - 她是怎么逃脱的?
Stop asking questions.
别再问问题了
我们得找出解答
We need to find solutions.
警察,开门!
- - Police. Open up!
Police!
警察!
带她离开这里
Get her out of here.
Go. Go.
快去
警察!
Police!
什么事?
Yes?
Ma'am, are you the operator of this establishment?
- 女士,妳是这里的负责人吗? - 是的
- Yes. - It's the police.
是警察
We have to get you out of here. Come on.
得带妳离开这里,走吧
我能进去很快看一下吗?
May I come in and take a look around?
我们打烊了,我们11点开门
- We're closed. We open at 11:00. - It says on the door you open at 9:00.
门上说你们9点开门
我们会想到办法的,好吗?
We're gonna figure this out, okay? But right now, you have to come with me.
但现在妳必须跟我走
我们今天11点才开门
...so today we open at 11:00.
我只要进去几分钟就好
I'm just gonna be a couple minutes inside.
我保证很快就会离开
I promise I'll be out of your hair in no time.
- 抱歉,你还是晚点再来吧 - 好
- I'm sorry, but you'll have to come back. - Okay.
里面有人吗?
Is there someone inside?
Yes, me. Now, goodbye.
有,我啊,再见了
- I'm gonna have to ask you to move back. - Are you trying to scare me?
请妳退后
你想吓唬我啊?
我只是在执行公务
I'm just doing my job.
Fuck. Shit.
妈的,靠
来,快走
Come on. Go, go, go, go, go, go.
(康纳里德,五级电人,前科犯)
(帕瓦妮吉拉尼,无记录)
Look at us, just chitchatting in front of everybody.
看看我们,竟然在大家面前闲聊
There was an overdose last night.
昨晚有人吸毒过量
找本地的赛克毒贩谈话也很合理
Makes sense to talk to the local Psyke dealers.
吸毒过量?
Overdose?
没必要搞成那样
Didn't have to go down like that.
盖瑞特,这种事是有规矩的 你很清楚
Garrett, there are rules to this, you know that.
是我的人,我的地盘
When it's my people, and it's my territory,
it's my fucking business.
就他妈的是我的事
如果那女孩说出去,谁都没生意可做
If that girl talks, there is no business for anyone.
只是个搞不清状况的孩子 跟林肯市警局各执一词
That's a confused kid's word against the entire LCPD.
证人总是会开口说的,好吗?
Witnesses always talk, okay?
他们会安静一阵子 但终究会告诉父母
Stay quiet for a little bit, but eventually, they tell a parent,
a teacher, a friend.
老师、朋友
在这个案例是工友
In this case, a janitor.
康纳里德,你认识他
Connor Reed. You know him.
他妈的别插手
Back the fuck off.
我们只是想找他谈谈
We just wanna talk to him.
如此而已
That's all.
进来后把门关上
Close the door behind you.
...collision under the Fountain View Bridge.
...喷泉景桥下发生碰撞
今日下午往南方向预计将严重误点
Expect significant delays as you move southbound this afternoon.
我们收到一件家庭纠纷报案
We have reports of a domestic disturbance,
皆与昨晚东林肯一名三级火人有关
all involving a Class 3 Pyro in East Lincoln last night.
警方表示在11点15分到场时
Police say when they arrived on the scene at 11:15,
the individual had set fire to his car following a dispute with his wife.
该名人士在与太太争吵后 放火烧了自己的车
就...把那个放下,好吗?
Just-- Put that down, okay?
...现场得以扑灭火势
...deployed on the scene were able to extinguish the fire
并逮捕该名火人,未造成进一步损害
and detain the Pyro without any further damage.
我饿了
I'm hungry.
所有人毫发无伤离开 但该名火人将被控告...
...the incident unharmed, though the Pyro will be charged...
Uh, there's food in the fridge.
冰箱里有食物
...违反安全规范罪名
...with safety violations.
林肯市警局...
The LCPD...
干
Fuck.
你没有半点食物
You don't have any food.
There's just mustard.
只有黄芥末酱
我得去采买
Well, I'll need to go shopping.
在找到地方给妳住之前
Until we find a place for you to stay... you can't really leave the apartment.
妳不能离开这间公寓
下一则新闻,警方通报
In our next story, police filed a report
一名小女孩帕瓦妮吉拉尼 从纪念碑丘塔楼失踪
about a missing girl, Pavani Gilani, from the Towers in Monument Hill.
Pavani's brother, Tarak, was found dead of a Psyke overdose last night.
帕瓦妮的哥哥塔拉克 昨晚被发现死于吸食赛克过量
We're devastated by the situation.
对此我们深感痛心
我们与社区领袖联络过
We're in touch with community leaders as to how best to support them.
谈论此时如何提供最佳援助
当务之急是找到死者的妹妹帕瓦妮
Right now, our top priority is locating the victim's sister, Pavani,
who's been gone since last night.
她从昨晚就失踪了
虽然死因是赛克滥用,但...
Psyke abuse was the cause of death here, but...
- That's not true. - ...we're very concerned for Pavani.
才不是那样
He's lying.
他在说谎
The victim has ties with the Psyke trade.
死者与赛克交易有关联
And oftentimes, these debts are moved on from one family member to another.
这些债务通常会由家人承担
帕瓦妮就在外面某处
Pavani is out there somewhere.
若有她的行踪之相关线索
We implore anyone who has any information regarding her whereabouts...
- 恳请提供 - 关掉
Turn it off.
快关掉
- Turn it off. - Okay. All right. Okay.
好
快点关掉!
Turn it off!
别再吼了,我在关了
Stop yelling. I'm turning it off.
- Why won't it turn off? - I don't--
- 为什么关不掉? - 我不...
- 我在关了,但关不掉 - 快关掉!
- I'm trying. It's not turning off. - Turn it off!
好啦,小帕
Okay. Pav.
小帕
Pav. Okay.
好
- Okay. Okay. Okay. -
Calm down.
冷静点
不要紧
It's okay.
小帕
Pav.
妳说妳的异能是什么?
What did you say your power was?
Shh.
Listen.
你听
什么?
What?
他们来了
They're here.
...119 Riverside.
You have eyes on Alpha 10?
有看到阿尔法10吗?
确认阿尔法10在地面
Confirming Alpha 10 on the ground.
嫌犯是一名五级电人
Suspect is a Class 5 Electric last seen with the missing person,
最后被看见 是跟该名14岁失踪女孩在一起
14-year-old girl.
- 阿尔法10与警犬确认位置 - 守护者待命中,等候部署
Alpha 10 confirmed the location with K9.
Guardians on standby for deployment.
没事的
Everything's fine.
只是来做维安检查
Just a wellness check.
两名守护者准备好出动
Two Guardians ready to deploy.
Excuse me, ma'am.
不好意思,女士
- 预备 - 行动
- Ready. - Go.
- -
- 警察 - 上!
- Police. - Go, go, go!
康纳,你在吗?
Connor, are you there?
Clear.
安全
来吧
Come on. Let's go. Let's go.
快走
来,快走
Come on. Let's go.
快点
Come on.
注意,我们是林肯市警局
Attention, this is the LCPD.
你因攻击守护者而被捕了
You are under arrest for assaulting a Guardian.
趴下
Get on the ground.
I'm losing lock on target.
我无法继续锁定目标
我再说一次,趴下...
I repeat, get on the ground...
走
Go.
嫌犯步行逃逸,我们无法追踪
Suspects are fleeing on foot.
We can't track them.
(断讯)
我们要去哪里?
Where are we going?
- 他们怎么找到我们的? - 我不知道
- How did they even find us? - I don't know.
- 我们是要去哪里? - 小帕,老天喔
- Where are we going? - Pav. Jesus Christ.
我们要离开这里
We're getting away from here.
你不知道自己在做什么
You don't know what you're doing.
Yeah, well... I'm all you got, okay?
是啊,反正...妳只有我了,好吗?
我们需要帮助
We need help.
要咖啡吗?
Coffee, hon?
Yes, please, Camille. And a refill for my friend.
好,谢谢,帮我朋友续杯
好的,要吃点什么?
Okay. Anything to nibble on? Best pumpkin pie in Lincoln.
有林肯市最美味的南瓜派
咖啡就好,谢谢
Just the coffee. Thank you.
好的
Okay.
他说话了
He speaks.
你之前说你欠我
You said you owed me
for the time I did inside.
因为我去坐牢
现在还是欠你,你来讨人情的?
Still do. You're here to collect?
我今晚得送一个人出城
I have to get someone out of the city tonight.
- 谁? - 一个朋友
- Who's that? - A friend.
这个朋友有名字吗?
Does this friend have a name?
她会需要新的证件
She'll need a new ID, cash, safe place to stay. You do that for me...
现金和安全的住所,只要你帮我...
我们就扯平了
we're even.
记得我们上次交谈的时候吗?
Do you remember the last time we spoke?
你很明确地告诉我
You told me, in no uncertain terms, "Go fuck yourself."
“去死吧”
我会帮你,只是...
Look, I'll help you. I just-- Quick question first.
我先问一下
你到底觉得我哪里让你这么厌恶
What is it about me that you find so detestable
宁愿选择过这种卑贱的生活
that you would choose this pathetic life
也不要我能提供给你的一切?
over all the things that I could offer you?
我认为你是个 为求成功不惜一切的寄生虫
I think you're a parasite who will take any opportunity to get ahead.
不在乎过程中会伤到谁
Doesn't matter who gets hurt along the way.
你还装得一副
And you try to act
在照顾我们这种人的模样
like you're looking out for people like us,
but that's bullshit.
但根本就是屁
你自己也知道
And you know it.
嘿,卡蜜儿 其实我想点一份南瓜派,麻烦妳
Hey, Camille. I actually will take a slice of that pumpkin pie, please.
好的
All right.
我们多聊一下你的朋友帕瓦妮吧
Let's talk some more about your friend, Pavani,
她正在那里吃松饼
who's eating the waffles over there.
嘿,康纳
Hey, Connor, calm down.
冷静点
我知道她昨晚看见什么
I know what she saw last night.
她很幸运能拥有百万中选一的异能
She's very lucky to have a one-in-a-million power
能够让那只机械犬停止作用
to be able to shut down that dog.
She's a Transducer.
她是换能者
你怎么会知道这些?
How do you know all this?
因为她哥哥阻挠了一宗很重要的交易
Because her brother interrupted a very important exchange
between my team...
是我的团队...
跟我一个盟友之间的交易
and an ally of mine.
谁?
Who?
林肯市警察局
Lincoln City Police Department.
- 来了 - 谢谢
- There you go. - Thank you.
- 请享用 - 谢谢,我会的
- Enjoy. - Thank you. I will.
不客气
You're very welcome.
我超爱吃甜食的
I am nothing if not a sucker for sweets.
Garrett.
盖瑞特
你在干什么勾当?
What the fuck are you into?
I made a deal with a cop.
我跟一个警察谈好条件
He gets a cut. We get to operate freely.
分他一杯羹,我们就能自由运作
我们能更人道地制作赛克
We get to make Psyke more humanely.
付给捐赠者更好的报酬,回馈给社区
We pay the donors properly. We give back to the community.
- It works. Don't shake your fucking head. - It works?
- 很有用,你别他妈的摇头 - 有用?
- It works. - Her brother's dead because of you. Okay?
她哥哥是因你而死的,好吗?
她还小,无依无靠,有用个屁
She's a kid. She has nobody. It doesn't fucking work.
也许你该想想自己在跟谁说话
Maybe think for a second about who you're talking to.
去你的
Fuck you.
Pav's gonna come work for me.
小帕会来为我工作
我会提供她所需的一切
And I'm gonna give her everything that she needs.
问题在于她对哥哥的记忆
Our problem is the memory of her brother.
她必须忘掉昨晚的事
She needs to forget what happened last night.
你想删除那段记忆?
You wanna erase the memory?
对,因为我想保住她的命
Yeah, 'cause I wanna keep her alive.
我们做得到
We can do it.
我们可以照顾她
We can take care of her.
Or, you know, we... just kill her.
不然我们...只好杀了她
我比较喜欢这个选项
I like this alternative better.
让我跟她谈谈
Let me talk to her.
Connor, if you try to run, I'm gonna kill you.
要是敢逃,我会杀了你们
小帕,只要消除一段记忆就好
Pav, it's just one memory.
Then the cops will leave us alone, okay?
这样警察就会放过我们,好吗?
- Pav. - I'm not going.
- 小帕 - 我不去
其实我们别无选择
We don't really have a choice.
你会跟我一起去吗?
Will you come with me?
小帕,我是盖瑞特
Hey, Pav. I'm Garrett. I'm gonna have you ride up here with me.
妳跟我一起坐前面
Pav, do you know how Psyke is made?
小帕,妳知道赛克是怎么做的吗?
他在问妳问题
He asked you a question.
Spine fluid.
脊髓液
异能者的脊髓液
From powered people.
That's right. And for a long time, when it was made,
没错,曾有很长一段时间
people like you and me were exploited.
是靠剥削妳我这种人来制作
妳知道这是什么意思吗?
- Do you know what that means? - I'm 14, not 5.
我14岁了,不是5岁
Okay. Excuse me.
好喔,失礼了
我们在努力不让那种情况继续
Well, we're trying to make it so that it's not that way anymore.
第一步就是...
First step in doing that is
我们所有人团结起来
all of us sticking together like one big family.
就像一个大家庭
我希望妳加入这个大家庭
I'd like you to be a part of that family.
♪ ...24 hours Someone go get on their neck ♪
♪ Someone go teach them respect... ♪
都在这里了
It's all there.
妳一定是帕瓦妮了
You must be Pavani.
跟我来
Come with me.
Please, sit.
请坐
这是我女儿特玛拉
This is my daughter, Tamera.
她很特别,跟妳一样
She's special, just like you.
手伸出来
Hold out your hands.
- - No, no, no.
不
别缩手
Don't pull away.
否则妳就看不见她的本事
Or you won't get to see what she can do.
想着他
Think of him.
塔拉克
Tarak.
没错
That's right.
妳哥哥
Your brother.
想像他的脸
Picture his face.
想像听到他的声音
Hear his voice.
他的笑声
His laugh.
快啊,小帕,妳在等什么?许愿啊
Come on, Pav. What are you waiting for? Make a wish.
小帕,许个愿
Pav, make a wish.
真乖
Good girl.
现在
Now,
想想他死的那晚
think about the night he died.
不,塔拉克!
No! Tarak!
- 不要! - 停下来
Stop!
Perfect.
完美
- 好,够了 - 我们还没结束
- That's enough. - We're not finished.
- 妳们的目的达到了 - 记忆是有根源的
- You got what you need. - Memories have roots.
若不斩草除根 久了其他的记忆可能会恢复
If even one lingers, the others can grow back in time.
- You can't take everything. - It's all connected.
- 不能删除所有记忆 - 一切相互关连
妳认真的?搞什么鬼,盖瑞特?
- You serious? What the fuck, Garrett? - Calm down, please.
请冷静点
- 她会忘记自己的哥哥! - 这就是重点
She's gonna forget her brother!
- That's the point. - Be quiet. She needs to focus.
安静,她需要专注
让她离开那张椅子,小帕,醒醒
Get her out of the chair! Pav, wake up!
- Pav! - That's it.
- 小帕! - 这样就对了
放轻松,再多让她看一些
Relax. Show her more.
You have to--
妳必须...
Are you okay?
你还好吗?
怎么了?
What's wrong?
Let them flow.
让记忆流淌
准备好了吗?
Ready?
小帕,把电视关掉
Pav, turn the TV off.
嘿,很晚了,小帕
Hey, it's getting late, Pav.
牙齿
Teeth.
再往前一点
Further back now.
到最久远的记忆
As far as you can go.
击拳
Fist bump.
让她进去
Just let her in.
Pav.
小帕
妳看得到吗?
Can you see it?
很酷吧?
Cool, right?
小帕...
Pav...
让她进去
Let her in.
没人能做到像妳这样
No one can do what you can.
Let her in!
让她进去!
妳很特别,天黑前回家,特别...
You're special. Be home before dark. Special...
让她进去!
Let her in!
Happy birthday. Come on, make a wish.
生日快乐,来,许个愿
妈的,他死定了
He's fucking dead.
Mina.
米娜
我要借用妳的车,好吗? 我们必须马上走
I need to borrow your car, okay? We have to go right now.
这里是D9
D9 here.
Just got a hit on a flagged vehicle heading east on Lincoln Parkway.
刚发现一部警示车辆 在林肯公园大道往东行驶
我好像有发现 是你在社区中心的朋友?
I think I have something. Your friend from the community center?
她正要出城,可能跟那女孩在一起
She's leaving the city. She could be with the girl.
Yeah, she could be.
对,有可能
喂,注意这边
Hey, eyes on me. Coffee break.
休息喝咖啡
去吧
Go ahead.
我们能让无人机离线多久?
How long can we take a drone off-grid?
Ten minutes, tops.
最多十分钟
好,做吧,派盖瑞特去他们的位置
Right. Do it. And send Garrett their position.
小帕,对不起
Pav, I'm sorry.
我不该带妳去那里的
I never should have taken you there.
他是我哥哥
He's my brother.
我已经失去他 你还想让我永远忘了他
I already lost him,
and you were gonna let them take him away forever.
这家伙有时很蠢
This one can be stupid.
但我认识养大他的女人
But I knew the woman who raised him.
他会好好照顾妳的
He'll take good care of you.
Right, Connor?
对吧,康纳?
]
搞什么?
What the fu--?
倒车
Back up, back up, back up.
靠
Shit.
没事,好
It's fine. Right.
快走
Go, go, go. Go.
- - Shit.
靠
- Come on, come on. - Oh, damn.
- 快发动啊 - 可恶
看到了
Got 'em.
要行动吗?
Should I engage?
看看盖瑞特怎么处理
We'll see how Garrett handles this.
Come on. Damn it.
快啊,可恶
他妈的给我下车
Get out of the fucking car!
How much time before someone sees what we're doing?
还有多久会被人看到我们在做的事?
Four minutes.
四分钟
- So much for taking care of your own. - You put me in a fucking corner.
- 还说什么照顾自己人 - 你逼得我无路可走,康纳
你就非得杀一个小女孩?
Where you have to kill a little girl?
盖瑞特,你是个卒子 替一个警察办事
You're a pawn, Garrett, for a cop.
你什么屁也不知道 我拥有的一切都是我建立的
You don't know shit. Everything that I have, I built.
How long before he takes it? Killing us isn't gonna stop what's coming.
还有多久就会被他夺走?
杀掉我们也阻止不了接下来的事
康纳,别妨碍我
Connor, get out of my way.
时间紧迫
Tick, tick, tick.
别挡着我
Get out of my way!
不要
No.
你真的想这么做?
You really wanna do this?
You kill me first.
就先杀了我
快点了结此事吧
Come on, man. Let's finish this.
不!
- - No!
快走
- Go. -
- 米娜 - 米娜!
- Mina. - Mina!
- Mina. - Mina.
- 米娜 - 我没事
I'm okay. I'm okay.
- -
- 我皮厚 - 天啊
- Thick skin. - Oh my God.
No. Maev. No.
不,梅芙
不要
梅芙,嘿!梅芙!
- Maev. Hey! Maev! -
靠!干!
Shit! Fuck!
该死
Goddamn it.
How much time left on that drone?
无人机时间还剩多少?
- 两分钟吧 - 干
- Maybe two minutes. - Fuck.
你继续,必须一个不留
You keep going. Gotta get them all.
- -
康纳,我们得上我的车
Connor, we need to get to my car.
We're not going anywhere with you.
我们才不会跟你去任何地方
没得选,我们得合作
No choice. We need to work together.
我们一走出去就死定了
We step out, we're dead.
他说得对
He's right.
你必须带她离开这里
You have to get her out of here. When I say go, you two get to the car.
我一声令下,你们两个就往车子跑
米娜
Mina.
那妳呢?
What about you?
我会没事的,妳跟紧康纳就好
I'll be okay. Just stick with Connor.
米娜,不要
Mina, don't.
- Don't do this. - You better take good care of her.
- 别这么做 - 你最好照顾好她
Okay. Go!
好,走!
- 米娜! - 走,快跑!
- Mina! - Go. Run!
- Mina! - Come on!
- 米娜! - 快点!
身子压低
- Get down. -
- Mina! -
米娜!
Homicide en route to Industrial Drive.
凶案组正前往工业大道
有三具尸体,全都是异能者
We have three bodies. All power-enabled.
现场已封锁
Scene is secure.
Requesting a perimeter from Industrial to Lincoln Parkway immediately.
请求立即设置警戒线 从工业大道到林肯公园大道
我可以叫救护车五分钟内赶到
I can have an ambulance here in five minutes.
对
Yeah.
All you need to do is tell me where your friends went.
妳只要告诉我 妳那几个朋友去哪里就行
妳说什么?
- What's that? -
- Huh? -
嗯?
妳说什么?
- What's that? -
走吧
Come on.
这他妈的是什么地方?
Where the fuck are we?
继续开就对了
Just keep driving.
小帕,妳还好吗?
Pav, you okay?
Stop here.
在这里停车
What is this place?
这是什么地方?
(林肯儿童庇护所)
康纳,这个我需要你帮忙
Connor, I need your help with this.
去你的
Fuck you.
肩膀里有颗子弹 我就帮不了你什么忙
I'm not gonna be much help to you with a bullet in my shoulder.
谁在乎啊?我们落得这步田地 都是因为你和你合作的人
Who gives a shit? We're here 'cause of you and the people you partnered with.
我做的一切都是为了塔楼
Everything I did, I did for the Towers.
你开什么玩笑?你是为了发财
Are you fucking kidding me? You did it to get rich.
离我远点!
- Get out of my face! - Lying!
住手!
- - Stop. Stop! Stop!
我们帮他吧
Let's help him.
拜托啰
Pretty please.
好
Ah, okay.
Help a guy out.
帮忙一下
Ah!
干
Fuck.
- Oh... - Okay. Yeah.
好了
Christ.
天啊
You grew up here?
你在这里长大的?
那些是你朋友吗?
Are those your friends?
我的兄弟们
My brothers.
他们现在人呢?
Where are they now?
只剩下我了
It's just me now.
有点干
A little dry.
小帕
Pav...
我得想想接下来我们要去哪里
I gotta figure out where we're going next.
我想...
I think...
我们应该去边境
I think we head to the border.
- 找辆卡车载我们过去 - 不要
- We find a truck to take us over. - No.
他会追捕我们,就像对塔拉克那样
He'll chase us down just like he did Tarak.
我不要再逃了
I'm not running anymore.
Look, I know what it's like to lose someone.
我明白失去一个人的感受
很痛
It hurts.
但妳不一定能让情况变好
But you can't always make it better.
- 你不能就这样放弃 - 我没有
- You can't just give up. - I'm... I'm not.
我在努力保妳平安
I'm trying to keep you safe.
妳要相信我
You have to trust me.
我是相信你
I do trust you.
只有你能帮我了
You're the only one who can help me.
D5在第17区,仍然没有该车辆踪迹
D5 out in Zone 17. Still no sign of the vehicle.
We'll do another sweep to confirm.
我们会再绕一次确认
Copy 5. Head into Zone 18 once you're done there.
收到,D5,结束后就前往第18区
- -
昨晚不好过?
Rough night?
I don't care about me.
我不在乎自己,我会作证 要坐牢多久都无所谓
I'll testify, I'll do whatever time I have to,
只要金垮台
as long as King goes down
小帕也得到应得的保护就好
and Pav gets the protection that she needs.
这我无法保证
I can't guarantee that.
为什么?
Why not?
听着,我们不是 第一个想打垮这家伙的人
Look, we're not the first ones to try and take down this guy.
He's got the DEA, chief of police, all backing his run at the union.
他有缉毒局、警察局长 全都支持他竞选工会主席
He climbed the ladder fast and picked up a lot of favors on the way.
他升迁很快,一路上受到很多关照
Okay.
好吧
- So we go higher. - To who? Lowest crime rate in six years.
- 那我们找更上层的人 - 找谁?
六年来犯罪率创新低
只要金还有公关效益 就没人会反对他
As long as King is a PR asset, nobody's going against him.
我的前任搭档付出惨痛代价才学会
My former partner learned that the hard way.
那要怎样才能让他没有效益?
So how do we stop him from being an asset?
让大家看到他的所作所为
By showing everyone what he did.
一切必须公诸于世
It all has to come out.
他对塔拉克、米娜和其他人所做的事
What he did to Tarak, Mina, anybody else.
那些机械犬呢?
What about those dogs?
它们怎么样?
What about them?
它们会记录事发经过
They record what happens.
机械犬攻击我时,我感觉得到 它们就是那样学习的
I could feel it when the dog came at me. It's how they learn.
我们能从分局弄到一只吗?
Can we get one of them from the precinct?
你根本靠近不了
You won't get within a mile.
但...
But...
金会把配给他的机械犬带回家
King does keep his personal unit at his house.
那我们干嘛不干脆杀了他?
Then why don't we just kill him?
Take the dog.
把狗带走
好,我要假装没听到
Okay, I'm gonna pretend I didn't hear that.
现在你遭到追缉 还杀了警察会怎么样?
There's a lot of heat now. What happens when you kill a cop?
就算我们有办法弄到那只狗
Even if we manage to get the dog,
然后呢?
what then?
我们要怎么取出里面的东西?
How do we get out whatever's on it?
小帕可以做到
Pav can do it.
Yeah?
对吗?
No.
不行
只要给我能转移储存的物品就好
Just give me something to transfer it to.
我在塔楼有
I've got it at the Towers.
可以在那里进行
We can do it there.
我可以做到
I can do this.
其实我一直很喜欢那件外套
You know, I've always liked that jacket.
发动
- Hit it. -
找到这个给你
Found those for you.
真的假的?
Really?
我们需要你看起来聪明一点
- We need you to look smarter. - Just get in the car.
上车啦
天啊,你付给这家伙多少钱?
Jesus Christ. How much you paying this guy?
他合作的对象不只我一个
I'm not the only one he's working with.
Look, we get in, we get the dog, we get out.
听好,我们进去抓了狗就走
没人受伤,对吗?
Nobody gets hurt, right?
这话以前听过
Heard that before.
这实在有够蠢
This is so fucking stupid.
- 妳好 - 你们好
- Hello. - Hi.
我们是林肯警察协会的工会代表
We're union reps from the LPA.
我们来见金斯顿警长 讨论替他背书的事
We're here to meet Sergeant Kingston to discuss a possible endorsement.
Oh. Wow, that's great.
那太好了
其实他还没到家
He's actually not home yet.
我们来早了吗?你老是害我们早到
Are we early? You're always making us early.
Do you think that maybe we could wait inside?
我们能不能进去等?
♪ Yeah, I'ma ride with my people Till I die ♪
♪ We are not the same No, we are not alike ♪
♪ Flying through the lane And I'm feeling like a kite ♪
- ♪ Fly! ♪ - ♪ I'm surprised that you... ♪
Sorry about the mess. Cleaners haven't been here for a while,
抱歉家里很乱 清洁工好一阵子没来了
而且要做的事情总是太多
and there's always too much to do.
总是有状况
- Always something. -
嘿
Hey. Why didn't you tell me guests were coming over?
你怎么没跟我说有客人会来?
工会代表
The union reps.
Mm. Right.
对,真抱歉
I'm... I'm so sorry about that. I...
今天很累,他们人呢?
Yeah, long day. Where they at?
- 在客厅 - 我看起来怎么样?
- In the living room. - How do I look?
- 很不错 - 那就好
- You look good. - Yeah, I look good.
警长,我们来早了 总比都不来好吧?
Sergeant, we're early. Better than not showing up at all, right?
你太太刚才在说 你们蜜月的事给我们听
Your wife, she was regaling us with stories from your honeymoon.
We'll... we'll... we'll... we'll keep your secrets.
我们会替你保守秘密的
非常感激
I appreciate that.
两位有什么事吗?
How can I help you guys?
Uh, well, we just wanted to dig into your campaign.
只是想了解一下你竞选的事
我竞选的事
My campaign.
竞选工会主席的事
For union president.
What do you wanna know?
你们想知道什么?
- -
你跟异能社群似乎相处得很好
Well, you seem to be doing very well with the powered community.
请问有何秘诀?
What's the trick there?
我只是尽量把他们当一般人对待
I just try to treat them like they're people.
Just like you, me.
就像你我一样
Just like you and me.
就像你我一样
是啊
Yeah.
- -
Sergeant.
警长
我刚收到你那只机械犬的警报 怎么回事?
I just got an alert from your K9. What's going on?
警长,你在吗?
Are you there?
他被那个火人攻击之后
He barely got any support from the department
局里没提供他什么支持
after he was attacked by that Pyro.
必须有所改变
Something had to change.
那道伤疤就是那样来的?
That's how you got that scar?
对,没错
- Yeah. Yeah, it is. -
I keep telling him he shouldn't hide it,
我一直跟他说不该藏起伤疤 尤其是为了竞选
especially for the campaign.
员警们因此都很敬重他
Officers respect him for it.
那倒是
Yes, they do.
我们就很敬重他
We certainly do.
No answer.
没接
我派人过去
I'll send a unit.
快啊,解锁
Come on, unlock.
快解锁
Unlock.
Try his house.
打去他家试试看
可能是艾蜜莉打来要人去接
That is probably Emily looking for a ride.
Excuse me.
失陪了
洗手间在哪里?
Where's the bathroom?
- 就在这里 - 谢谢
- Oh, just over here. - Thank you.
阿尔法13,预计何时抵达?
Alpha 13, what's your ETA?
Turning down Rosewood now. Three minutes from the sergeant's house.
正转往罗斯伍德,大概三分钟后到
喂,到底怎么回事?
Hey, what the hell's going on?
我做不到,没有用,他们一直呼叫他
I can't do it. It's not working. They keep calling him. They're gonna come.
他们会来的
- 我们必须离开 - 先别急
- We'll get caught. We have to leave. - Stop. Okay, calm down.
好,冷静点
看着我,妳可以的
Look at me. You can do this.
那把刀对你没有好处
That knife's not gonna do you any good.
你越线了,盖瑞特
You crossed a line, Garrett.
这种事是有规矩的,这话你记得吧?
There are rules to this. You remember that, right?
是吗?你觉得跑来这里又能怎样?
Yeah? What'd you think was gonna happen coming here?
- 我觉得会怎样? - 是啊
- What'd I think was gonna happen? - Yeah.
搞不好已经发生了
It's probably already happened.
- - I fucking knew it.
他妈的我就知道
搞什么?
What the fuck?
像你这种隐藏异能的人就是这样
Here's the thing about people like you who hide their powers.
最终你会忘了怎么使用
Eventually, you forget how to use them.
嘿,我哪里都不会去,好吗?
Hey, I'm not going anywhere. Okay?
试着让它沉睡
Just try and make it sleep.
我用不着问你理由
I don't need to ask you why.
我看到你家
- I see your house. -
I see your wife. She's pretty.
看到你太太,她很漂亮
她知道吗?
Does she know?
你要告诉她吗?
You gonna tell her?
- 你要告诉你女儿吗? - 你敢就试试
- You gonna tell your daughter? - Don't you dare.
你放弃了自己的异能,融入他们之中
You gave up your powers to become one of them.
真是浪费
Waste.
And what about you?
那你呢?
自许是为人民着想
Man of the people.
至少我在假装的时候自己知道
At least I know when I'm pretending.
Hey, he said it was urgent.
金,他说有急事
关于你的警犬
Something about your K9.
Huh.
Well, Sergeant, I think we're gonna do big things together.
好吧,警长
我认为我们会一起干大事
I hope your dog's okay. Thank you very much. It was lovely.
希望你的狗没事,谢谢妳,很愉快
Nice meeting you.
很高兴认识你
嘿
Hey.
你还好吗?
- You okay? - Yeah. I'll tell you about it over dinner.
还好,吃晚餐时再跟妳说,好吗?
嘿
Hey.
I think you got it.
我觉得你赢定了
I love you. I love you.
我爱妳
真不敢相信竟然奏效了
I can't believe that shit worked.
- 盖瑞特,有看到什么吗? - 天空没异状
- Garrett, you got anything? - Skies are clear.
那就好,你的人会准备好?
Good. Your guys, they'll be ready?
对
Yeah.
- 盖瑞特 - 康纳,他们会准备好的
- Garrett. - Connor, they'll be ready.
好
Okay. Pav, what do you see?
小帕,妳看到什么?
什么都看到了
I see everything.
Got a hit on your K9. They just pulled into the Towers.
发现你的警犬 他们刚在塔楼停下来了
How do you wanna play this? Wanna go in heavy?
你想怎么做?要重装攻坚吗?
No. Only men on our payroll.
不用,找我们自己人就好
别找守护者,不用致命武力
No Guardians, no lethal force.
叫他们准备好
Gear them up.
收到,非致命武力
Copy. Nonlethals.
好,我们出发!
All right, let's move!
准备行动
We're gearing up.
把狗放下,康纳
Put the dog down, Connor.
You gotta be kidding me.
这是开玩笑吧
我不懂
I don't understand.
电脑在哪里?
Where's the computer?
去你的
Fuck you.
很多人依靠这个地方,康纳
A lot of people depend on this place, Connor.
We know what's on the dog.
我们知道狗里面存了什么
只要我能控制那个
If I control that,
那我就能控制金
then I can control King.
我们就可以照我们的方式管理这里
And we can run this place the way that we wanna run it.
No more cops breathing down our neck.
不会再有警察整天盯着我们
天啊,你有听到 自己在说什么屁话吗?
Oh my God. Do you actually hear the shit that is coming out of your mouth?
我那么相信你
I trusted you!
对不起
I'm sorry.
这件事比妳哥哥重要
This is bigger than your brother.
这个你要誓死保护
Guard that with your life.
Pulling up to the Towers now. Riot control ready and standing by.
现在进入塔楼
防暴小组准备就绪,待命中
There's a lot of eyes on us, boss.
很多人在看着我们,老大
没错
Yeah.
叫弟兄们谨慎点,别搞出人命
Tell the boys to keep it tight. No bodies.
- You know what we're here for. - Copy that.
- 你们知道我们此行的目的 - 收到
All right, everybody on this channel, listen up. Switch to nonlethals.
好,这个频道的所有人听着 改用非致命武力
Do not shoot, do not engage. Stay nonlethal.
别开枪,别交战 保持非致命武力模式
Brought your pet.
带了你的宠物来
把头留在楼上了
Left the head upstairs.
里面有所有的资料
Got all the data.
重要的东西
The important shit.
就留在上面
It stays up there.
是吗?
That so?
是啊,我们知道里面有什么
Yeah. We know what's on there.
你知道如果曝光了会怎么样
You know what happens if it comes out.
你想怎样?
- What do you want, Garrett? - I want a new deal.
我想重谈条件
We're gonna cut your share in half.
我们要把分给你的减半
减半?
Half?
减半
Half.
Turn around,
转过身
go high-five your buddies, get in your fucking clown cars,
去跟你的弟兄们击掌 坐上你们的小丑车
给我滚出这里
and get the fuck out of here.
It's my people.
这些是我的人
It's my business.
这是我的生意
要是你们有人胆敢冒犯我们
And if any of you so much as look at any of us the wrong way,
包括康纳和小帕
and that includes Connor and Pav,
这一切...
all this...
就会公诸于世
all of it gets exposed.
条件就是这样
That's the deal.
- - That's not gonna work for me.
我可不接受
你想知道我有什么能力 是不用隐藏的吗?
You wanna know what power I don't need to hide?
警察、法官、政客
Cops, judges, politicians.
整个他妈的体制
The whole fucking system.
这点你永远不懂
That's what you never understood.
列队,出动
- Line up. Move. -
他为什么让他们进来?
Why is he letting them in?
We tear this place apart till we find that head.
彻底搜查这个地方 直到找到机械犬的头
出动!
Move it!
派只机械犬看着他
Put a dog on him.
我要你看着
I want you to see this.
Riot control entering the Tower now.
防暴小组正进入塔楼
They're coming in.
他们进来了
把那颗头给我
Give me the head.
退后
Stay back.
清空走廊!让开!
Clear the hall! Move!
They're coming up here right now.
他们就要上来了
到时你不会想要拿着它
You don't wanna be holding that when they get here. Give it to me.
- 交给我 - 康纳
Connor, look.
你看
- 你们是在搞什么? - 退后
- What do you think you're doing? - Get back.
我们还能挽救局面
We can still fix this.
计划还是可行的
The plan can still work.
Officer, why have police locked down the Tower?
警官,警方为何封锁塔楼?
- 退后 - 别碰我
- Get back. - Don't touch me.
没时间了,让我帮你
You are out of time. Let me help you.
相信我们,拜托
Trust us. Please.
快啊
Come on.
躲在我身后
Get behind me.
行动,列队
Move, move, move! Line up!
好啊
Yeah.
靠
Oh, shit.
Hold your rounds!
快灭火!
Aah! Put it out!
起来!
Get up!
快走!
Go!
Here.
来
纪念碑丘塔楼有人开枪
Shots fired at Monument Hill Towers.
- 请求... - 有人开枪
- Request-- - Shots fired.
所有人退后,去开门,快走
Everyone get back. Get the door. Move.
通通退后,他妈的退后
Everyone back. Get the fuck back.
来吧
Come on.
快跑,走
Run. Run. Go, go, go.
(紧迫威胁)
小帕,快走!
Pav, go!
快走
Go.
靠
Shit.
不
No.
No, no, no.
不要
Hey, hey, hey, hey, hey.
It's okay.
没事的
Shit. Shit.
靠
妳会没事的
You're gonna... you're gonna be okay. Okay? We're gonna...
好,我们要...
Keep going.
继续...前进
好,我们这么做,来吧
Okay. We're gonna do this. Come on.
来
Come on.
- -
I will kill every single one of you!
我要杀光你们每个人!
别再抵抗了!走
Stop resisting! Let's go.
别动!趴下!
Stop moving! Get on the ground!
停下来,我叫你立刻趴下!
Stop. I said down on the ground now!
摄影机
Camera.
我们需要摄影机
We need the camera.
攻击
Attack.
他妈的把手放下!放下!
Drop your fucking hand now! Drop it! Drop your hand!
放下你的手!
他妈的放下手,不然我就开枪!
Drop your fucking hand, or I'll shoot!
退下,他妈的给我退下
Stand down. Stand the fuck down.
通通退下
Everybody stands down.
撑住,好吗?
Okay. Just stay with me, okay?
撑住
Stay with me.
- -
我来这里
I'm here because I'm one of you. Do we have complete control over it?
因为我是你们的一分子
我们能完全控制吗?
可以,长官
Total control, sir.
守护者绝非解答
The Guardians were never the answer.
这些东西的功能仅限于拘捕
These things are only built to detain,
绝不伤人
never to harm.
开枪打他们!
Shoot them!
但我们倾听了,也做出改变了
But we've listened. We've made changes.
我们做出改变了
We've made changes.
妈的!
Fuck this!
干!
Fuck!
用不着害怕
There's no need to be afraid.
只要把双手举高
If you just put your hands up...
它们就不会伤害你
they won't hurt you.
Get down right now! Get the fuck down!
立刻趴下!给我趴下!
- 快趴下! - 去你的!
- On the ground right now! - Fuck you!
趴下!
Get down on the ground!
You did it, Pav.
妳做到了,小帕
妳做到了
You did it.
Pa--
(三个月后)
好,来吧
- Okay, let's go. -
妳觉得怎么样?
What do you think?
米娜一定会很喜欢的
Mina would have loved it.
Sergeant Kingston, once considered a rising star
金斯顿警长曾被视为警局的明日之星
in this department,
被揭发是林肯市 一起贪渎弊案的主要推手
has been outed as the architect of a corruption scheme
in downtown Lincoln.
The attorney general is conducting a thorough investigation
检察总长正针对警犬计划
进行全面调查
into the K9 program
并表示她相信此弊案牵连甚广
and said she believes the corruption runs even deeper.
In an effort to help those impacted by this crime,
为帮助受到此罪行影响的人
市议会预计通过一项法案
city council is expected to pass a bill
将编列数百万美元预算 给纪念碑丘社区
which will release millions of dollars into the Monument Hill community
并限制机械警力在该区的使用
and restrict the use of police robotics in the neighborhood.
Critics of this bill are pointing to recent reports
批评该法案的人士指出最近报告显示
有更多赛克流入林肯市
of an increase of Psyke flowing into Lincoln City
来源不明
from an unknown source.
记者在法院外的连线报导 现在交还给棚内
Reporting live outside the courthouse, it's back inside to the newsroom.
字幕翻译:沈恕玄
黑夜里的一道冷光 于阴历 甲辰年 端月二十一 戌时 Powered by Bash Shell Script Merge Bilingual Subtitle ver 4.7