Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Lance-m'en un vite fait.
Les chapitres de ma vie par Patrick "Minou" Braden
Qu'est-ce que t'en dis, minou ? II y a moyen, ce soir ?
Mais bien sûr, les gars.
Je laisserai la porte ouverte, vous n'aurez qu'à faire la queue pour me passer dessus.
Ça vous intéresse pas ?
Pauvres ouvriers en rut, innocents et naïïïfs fils de la terre.
Ils sont bien rares, mon chou,
ceux qui peuvent supporter l'histoire de Patrick Braden,
alias Saint Minou,
qui a été modèle, le visage illuminé par le flash des appareils photos,
alors qu'elle criait: "Photographiez mon meilleur profil."
Tu sais, mon chou, je suis né
dans une petite ville près de la frontière irlandaise.
Mon couffin a été abandonné sur le pas d'une porte,
seuls les rouges-gorges savent pourquoi.
Ils sont au courant des petits secrets de tout le monde.
Ces petits fouineurs à la gorge rouge.
Ils savent tout ce qui se passe dans les maisons.
22 Mon abandon
Vise-moi ça
Des problèmes en perspective
Oh, mon Dieu !
Fichons le camp
Les rouges-gorges ! C'est fou, mon père. Ils ont percé les bouchons.
C'est Noël pour tout le monde, après tout.
Votre petit-déjeuner vous convient ?
Je vais me préparer pour la messe. Dieu vous protège.
Il n'est pas dans son état normal ces temps-ci.
- Non, il n'est pas dans son état normal... - Depuis que la servante blonde est partie.
Celle qui ressemblait à l'actrice célèbre, avec les cheveux bouclés
Mitzi Gaynor !
37 Les chaussures de ma mère adoptive
- C'est parfait. - M. Steed ?
- Rouge à lèvres rose. - Oui.
On se sent vraiment bien ici.
- Puis-je ? - Je vous en prie.
- Merci. - Voulez-vous vous asseoir sur le canapé ?
Le canapé ? Pourquoi pas ?
M. Lovejoy va vous recevoir.
Il félicite l'un de nos heureux couples.
- C'est vraiment encourageant. - Oui.
Voulez-vous un verre de champagne ?
- Du champagne ? Quelle bonne idée ! - Ou bien
- une part du gâteau des mariés ? - Non, merci. Je sors de table.
M. Steed ?
Mes belles chaussures ! Mes belles chaussures, petit vaurien !
Frotte-le plus fort. Passe-lui l'envie de remettre ma robe.
Tu veux nous couvrir de honte ? On va voir ça !
Tu es obligée de faire ça ?
Je vais te faire défiler dans les rues. C'est toi qui auras honte.
Promis ?
Frappe-le, maman ! Frappe-le avec la brosse !
- Dis: "Je suis un gars." - Je suis un gars.
- "Un gars, pas une fille." - Je suis un gars, pas une fille.
Dis-le comme il faut.
Fais-le-lui bien dire.
Mon cœur s'est brisé le jour maudit où je t'ai adopté.
Passe courte de Gareth Carney, sur l'aile pour Tony Haddon.
Tony Haddon aux 35 mètres...
Il repart en direction du centre.
Alfred Whitney arrive. Il est arrêté.
Il aperçoit Nick Brady.
Qui récupère le ballon ? Reid Morgan.
Reid Morgan arrive aux 30 m...
Tu vas intégrer l'équipe de football gaélique,
je veux que tu lises ça.
Le ballon s'élève dans les airs et il...
Il passe au-dessus de la barre, c'est le but.
LES CONSEILS DE M. UNIVERS
Paddy Gardy.
FOOTBALL GAÈLIQUE
Premier but du match. Paddy Gardy marque.
Le ballon a tournoyé, il a fallu attendre la décision des arbitres
pour savoir si le but était valide.
Et j'ai insulté ma mère.
Tu sais que tu ne dois pas faire ça, mon fils.
De quoi l'as-tu traitée ?
De cul poilu.
De cul poilu et de chatte pourrie. Et de pute vérolée.
86 Mes amis: Une introduction
- Reste où tu es ! Tu ne dois pas avancer. - Nom de Dieu !
Tu ne dois pas jurer. Si tu jures, tu seras exterminé.
Putain de merde !
Tu as été prévenu, terrien. Tu vas mourir !
Non, Dalek, pitié.
- Saucisses, restez où vous êtes. - Oui, oui ! Ne tirez pas !
- Lawrence, viens. - Pas maintenant, je suis occupé.
- Viens. - Je suis occupé.
Mince, je suis mort.
Mourir pour l'lrlande ?
Désolé, mais je me suis aperçu
que quelqu'un ici était peu avisé.
Tu joues ou pas, Braden ?
Moi jouer ! Mourir pour l'lrlande. Ne bouge pas, terrien !
Allez, l'Anglais, tire-moi dessus s'il te plaît.
Et maintenant, notre fringant Feely
qui porte une veste de smoking, un feutre et des lunettes de soleil Gucci.
Madame.
Et voilà le plus beau.
- Ta mère sera bientôt là. - Oh.
108 Ma mère: Une introduction
Comment vont Patrick et les Braden ?
Bien, M. Feely.
Surtout ma mère, où qu'elle soit.
Alors tu es au courant, Patrick ?
Et comment !
Cul poilu Braden me le rappelle chaque jour.
Patrick...
Je suis désolé, M. Feely.
Tu sais, je l'ai vue une fois, ta vraie mère,
longtemps après qu'elle soit partie.
C'était à Londres.
Je travaillais pour Genie McQuillan.
Je rentrais en passant par Piccadilly
et là, j'ai vu Eily Bergin.
Aussi belle que le jour où elle est partie, je le jure.
Vous lui avez parlé, M. Feely ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
J'ai crié son nom, Patrick, mais elle n'a pas entendu.
Elle a disparu, avalée par la foule.
La plus belle fille de la ville.
La plus grande ville du monde
a avalé ma mère.
Et mon père, M. Feely ?
Je ne sais pas. C'est compliqué, tu sais.
Elle ressemblait à quoi ?
À Mitzi Gaynor.
Voilà à qui elle ressemblait, à Mitzi.
MITZI GAYNOR Le secret de son succès
Mitzi Gaynor.
139 Mon père: Une introduction
Mme K. Braden - 91 £ seulement
Père Liam Mclver - Prêtre de paroisse
Ça alors, ça me troue le cul !
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Il était une fois
une jeune fille qui s'appelait Eily Bergin
qui était le portrait craché de l'actrice célèbre Mitzi Gaynor
qui chantait l'm Gonna Wash That Man Right Outta My Hair.
Elle est allée à Londres, la plus grande ville du monde
et elle a disparu.
Mais avant de disparaître,
je crois qu'elle était la servante du prêtre, mon père.
Mais je peux me tromper, n'est-ce pas ?
Je peux me tromper. Après tout, je...
Je voulais juste son adresse.
Entre le Pô et la chaîne des Apennins,
le climat est toujours le même.
158 Procréé par erreur
Le paysage ne change pas
et dans une telle région, si vous vous arrêtez au bord d'une route,
vous verrez une ferme au milieu de champs de maïïïs et de chanvre
et une histoire naîtra immédiatement.
Quand vous écrirez votre rédaction ce matin,
c'est vous qui en choisirez le sujet.
Cela peut être: "J'ai combattu durant l'insurrection de 1916",
"J'étais la fiancée de Dracula"
ou même "Un jour de la vie d'une vieille peau".
Vous avez une heure, au travail.
Le petit-déjeuner est servi.
"Dieu nous bénisse.
"C'est vous"...
- Dieu nous bénisse. C'est vous, madame. - En effet, mon père.
... observa
le libidineux père Liam
en ouvrant la porte
à une jeune femme
qui ressemblait trait pour trait
à Mitzi Gaynor.
Alors c'est vous qui remplacez Mme McGlynn ?
En effet, mon père.
Son lumbago la handicape considérablement.
Elle sera bientôt remise, si Dieu le veut.
Si Dieu le veut, oui.
Mais dites-moi,
est-ce que je perds la tête
ou est-ce que vous me rappelez quelqu'un ?
À ce moment, elle sentit un mouvement
sous sa robe de serge noire.
Oh, mon père, je vous en prie !
Dire que je m'étais enlaidie,
sachant que votre vilain petit asticot,
si on l'encourage,
serait ravi de préparer un mauvais coup.
Couché, vilain asticot.
Je me suis déguisée pour ressembler à une simple bonne de curé.
"Et sûrement pas
"à une magnifique vision
"nommée Mitzi Gaynor,
"portant de jolies boucles blondes
"qui feraient bander n'importe quel homme."
J'ai l'uniforme standard, mon père.
La blouse bleue avec un nœud dans le dos,
les bas foncés, d'une vilaine couleur chair,
le filet à cheveux, pour rappeler aux hommes
qui restent chez eux, vêtus de serge noire:
"Pas de galipettes aujourd'hui.
"Couché. Voilà, c'est ça, une prière et endors-toi."
Le petit-déjeuner est servi, mon père ?
Enfin une parole sensée.
L'asticot est sournois,
et on a beau le lui répéter,
il ne tient pas en place.
Mais une vieille blouse fadasse
et des bas beigeâtres auraient eu raison de ses ardeurs
s'il n'y avait pas eu cette maudite tache de gras.
Oh, je suis comblé.
Je reprendrais du bacon, s'il vous plaît. Vous m'entendez ?
Je vais vous en préparer tout de suite, mon père.
Vous connaissez l'histoire de la fille qui va prier à l'église ?
Non, mon père. Je ne crois pas.
Elle se met à prier: "Sainte Marie, toi qui a pu concevoir sans pécher,
"fais que je puisse pécher sans concevoir !"
Ce n'est pas une blague très drôle,
mais elle rit et rit encore.
On pourrait même dire qu'elle pleura de rire.
Ma jupe et ma blouse sont remontées.
On ferait bien de mettre fin à ça
ou on va finir avec un prêtre plein d'énergie sexuelle refoulée.
Oh, non !
- Des ailes lui poussent. - Eily !
"Elle se retrouva au sol, sa jupe retroussée."
Mon Père, est-ce encore une blague ?
Ça fait mal, mon père.
Frank Sinatra ne ferait pas ça, mon père. Vic Damone non plus.
Je suis toute mouillée, mon père.
Que faites-vous, mon père ?
Vous êtes en train de jouer avec mon gel détachant ?
Mais elle se rendit bientôt compte
que ce n'était pas avec du gel détachant qu'il jouait.
Fin.
Non,
ce n'était pas du gel détachant.
"...qui feraient bander..."
"Feraient bander..."
Comment osez-vous ?
Quand j'ai dit: "Apprenez à écrire",
je ne parlais pas de ceci.
Pourquoi avez-vous écrit cela ?
Je croyais qu'il y avait une morale. Une leçon, si vous préférez.
Les jeunes filles sont en danger.
Sortez de cette classe, Braden ! Allez voir le doyen !
Bonjour à tous. Je suis Mlle Minou
et je voudrais vous parler des dangers encourus par les servantes des prêtres,
surtout quand elles ressemblent à Mitzi Gaynor.
Qui peut me dire qui est Mitzi Gaynor ?
Vous voyez, Patrick, nous sommes avec vous.
258 Saint Minou
Nous sommes là pour vous aider, ne le voyez-vous pas ?
Si, mon père. Je m'en rends compte.
Si vous savez comment nous pourrions vous aider, eh bien...
En fait,
je crois savoir comment, mon père.
- Au lieu du sport... - Oui.
...je pourrais suivre les cours d'économie domestique et de couture.
Et vous pensez que cela pourrait vous aider
à vous concentrer sur vos études ?
Qu'en dites-vous, Patrick ?
Oh, et vous pouvez m'appeler Minou, mon père.
Minou ?
Oui, Patrick Minou Braden, comme Saint Minou.
Il n'y a pas de Saint Minou, Patrick.
Non, mais il y a bien eu un saint, mon père,
que certains appelaient,
homme ou femme,
Minou.
Saint Minou ?
II ou elle était un compagnon de Saint Patrick.
Il portait une robe. Comme Saint Patrick. En toile de jute.
Ça n'allait pas du tout avec son teint.
C'est pour ta sœur, Patrick ?
II faut vraiment que sa vie soit plus glamour, Mme Coyle.
N'est-ce pas ce dont nous avons tous besoin ?
Tout a commencé quand M. Channon, ministre de l'Irlande du Nord,
s'est rendu à Derry pour rencontrer des hommes d'affaires
287 Le droit d'admission
pour la seconde fois en un mois.
Maman, je suis crevée.
Au moins, tu as un travail,
pas comme ce bon à rien.
Si l'école se plaint encore de toi,
je te garantis que ça ira mal, je le jure devant Dieu.
Maman ?
Tu me passes de l'argent pour payer l'entrée du bal et un café ?
Payer l'entrée du bal et un café ?
Tu crois que je suis pleine aux as ?
Contente-toi de me passer le blé.
File-moi le blé
et arrête de bavasser, vieille pute moustachue.
Tiens. Ne me demande plus rien.
Merci beaucoup, maman. Merci beaucoup.
- Non. Non, non, non. - Et pourquoi ?
J'ai pas à vous donner de raisons, mais en voilà deux.
Lui et elle.
On doit supporter ça, Paddy ?
Elle s'appelle Paddy. Raison de plus.
- Tu t'es déjà tapé un pédé ? - Non, mais j'en ai tapé un.
Va te faire foutre.
- Bonsoir. - Ça va ?
Mickey, va chercher les gars.
Je vous préviens, foutez le camp !
On les emmerde, eux et Rob Strong. On va dans la vallée.
Excusez-moi. Vous pouvez nous emmener ?
318 L'autoroute céleste
Monte.
On se casse.
Les druides. On est comme les Chevaliers de la frontière.
Ils savaient tout du continuum espace-temps.
- Non, Lawrence ! Non. Excusez-moi. - Ça va lui ouvrir les yeux.
- Tu vois quoi, mon pote ? - Des saucisses.
Pas d'étoiles ?
Des étoiles et des saucisses.
Je préfère ça.
Passe de l'autre côté du miroir.
Oui, le miroir.
Je vois quatre champs verts, il y a des soldats anglais dans l'un d'eux.
- Plus pour longtemps, putain. - Pas de politique.
Pas chez les Chevaliers de la frontière.
Ça encombre l'autoroute céleste.
Pourquoi vous vous appelez les Chevaliers de la frontière ?
Parce que la seule frontière qui compte,
c'est celle qui sépare l'avenir
du passé.
Sur ma bécane, tu crois que je suis sur la route ?
Pas question, mon pote.
Je voyage du passé vers le futur avec un druide sur ma selle.
- Un druide ou une druidesse ? - On s'en tape.
Ce qui compte, c'est le voyage.
- Tu sais où on va ? - Où ?
On va voir les étoiles, en route pour Mars
On prend notre petit-déjeuner
Sur Pluton
Pluton ?
Pluton.
Pas Pluto. Pluton.
Percival Lowell et William H. Pickering lui ont donné le nom
du roi invisible des enfers.
Réfléchis à ça.
354 Les changements
Embrasse-moi, Joseph. Embrasse-moi, Joseph Hanratty.
Je vais te péter...
Mesdemoiselles, messieurs,
une retraite est un moment consacré à la prière et à la réflexion.
Certains d'entre vous ont déjà remarqué que vos corps
subissent certains changements
et je veux que vous vous sentiez libres de venir nous voir
au sujet de tout problème vous concernant.
Je vais donc laisser cette boîte à idées
à côté de la rambarde de l'autel.
Aucun problème ne doit être exclu.
Après tout, c'est pour cela que nous sommes ici.
La semaine dernière, nous avons parlé de...
Vous ne jetterez pas le discrédit sur ma retraite, vu ?
Comment osez-vous ? Espèce d'effronté, espèce de...
Vous me faites mal.
- Tu as écrit quoi sur le papier, Patrick ? - Rien.
Rien.
Juste s'il connaissait un endroit où je pourrais changer de sexe.
Déshonorés !
Déshonorés devant la ville entière ! Doux Jésus !
Comment as-tu pu faire ça, Paddy ? Maman a le cœur fragile.
- Tu viens de le lui briser. - Mon Dieu, mon Dieu !
Doux Jésus. Mon bras !
- C'est pas ma mère. - Tu as dit quoi ?
Pardon, Caroline. Pardon, maman, où que tu sois.
Arrête, Patrick, je t'en prie !
Pourquoi tu n'arrêtes pas, laisse-nous vivre un peu !
Désolé, Caroline. Je ne voulais pas te faire de mal.
- Après tout, on a tous les deux... - Dégage !
Ne me touche pas, vermine !
Oh, mince. À quoi ça sert ?
C'est fini, j'en ai marre. Je pars.
Vous allez pas à Scotsfield, par hasard ?
J'espère que si. On joue là-bas ce soir. Monte à l'arrière.
Bonjour.
392 Les Mohawks: Une introduction
Tu penses quoi des problèmes dans le Nord ?
- Oh, c'est terrible. - Ah oui, tu penses ?
Oh, oui. Je pense que c'est terrible pour tout le monde.
Je crois que tu t'en fous,
mon jeune et bel ami.
Non, je sais à quel point c'est sérieux.
Ils croient pouvoir nous briser, hein ?
Nous pendre au plafond. Nous pourchasser en hélicoptère.
Torturer nos tympans.
Nous fourrer des électrodes dans le cul.
- C'est vrai, monsieur... - Hatchett. On m'appelle Billy Hatchett.
Ravi de vous connaître, M. Hatchett.
Tu sais vraiment pas qui je suis ?
Je n'ai pas ce plaisir.
Vous entendez ça, les gars ? II connaît pas Billy Hatchett et les Mohawks.
Tu sais où dormir ce soir, Paddy ?
Ou dois-je t'appeler Patrick ?
Tu peux m'appeler Minou, mon chou.
Minou ?
D'après Saint Minou.
Il ou elle était un compagnon de Patrick, Saint Patrick.
Alors tu sais où dormir ?
Ma mère m'a mis à la porte.
Tu peux toujours dormir dans la camionnette.
- C'est pas le luxe, mais c'est de bon cœur. - M. Hatchett !
Merci.
De rien, Minou.
Je vais rentrer à l'hôtel, Minou.
Je resterais bien avec toi, mais les gars...
Ils vont se faire des idées.
Non, je dois y aller.
- Je dois y aller. - S'il te plaît, pas tout de suite.
Oh, Minou. Je dois partir. Vraiment.
Billy ! Billy, Billy.
C'est Bobby Goldsboro.
Cette chanson m'aidait à m'endormir.
Sa femme meurt. Elle meurt alors qu'il est loin de chez lui.
- Oh, Minou, je dois y aller maintenant. - Billy.
Il faut que j'y aille.
Si tu partais avec ton groupe
et qu'en rentrant tu me trouvais allongé sur le sol,
comme la femme de Bobby...
Et alors ?
- Tu m'emmènerais à l'hôpital ? - Bien sûr que oui.
Bien sûr que oui, Minou.
J'aimerais que ça arrive.
J'aurai tout vu, putain. Plus rien ne peut m'étonner.
Où tu crois qu'il a disparu
quand on était à San Francisco ?
Je t'apporterais même des fleurs.
- Des roses ? - Des roses.
Oh, Billy.
Oh, Minou.
Billy.
Je te le demande, Billy Bobby, mon beau,
qu'est-ce qu'un groupe indien sans une squaw ?
"Une squaw ?"
451 Ma carrière dans le showbiz
- Votre nom, s'il vous plaît ? - Paddy Minou. Et le tien, trésor ?
Je me doutais que t'étais irlandais.
- Et Geronimo ? - Et alors ? Je suis juste catholique.
On en a buté treize comme toi à Derry. Qu'est-ce que t'en dis ?
Ça en fait toujours treize qui nous emmerderont plus.
Va te faire foutre.
Enculé !
SOUTIEN AUX DÈTENUS RÈPUBLICAINS
Dégage de la scène, poufiasse.
Patrick, je sais pas comment te dire ça.
Ce sont les autres, les autres membres du groupe.
Ils pensent que la squaw sur scène, c'est un échec.
Ils ont peut-être raison.
Ils disent que ça ne rime à rien.
Je sais pas, ça fait si longtemps que je suis avec eux...
Je suis désolé.
Mais j'ai une offre à te faire.
- Tu m'offres une bague ? - Oh, Patrick, Patrick...
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
Désolé, Minou.
Bobby Billy, tu m'apporterais aussi des bonbons ?
Bien sûr que oui.
- Quel genre de bonbons ? - Pour l'amour de Dieu.
- Non. Non, des Quality Street. - Des Quality Street ?
477 Les cachettes
C'était à ma mère. Elle me l'a légué dans son testament.
Personne n'habite ici, j'ai besoin que quelqu'un s'en occupe.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - C'est la maison de mes rêves.
Je n'appellerais pas ça une maison, mais dis-moi ce que tu en penses.
Avoir sa petite maison à soi. Son petit jardin, et tout, et tout.
Dis-moi, Minou, je peux passer te voir, à l'occasion ?
Bien sûr que oui, espèce de grand bêta de Bobby Goldsboro.
Pas la peine de demander.
Nom d'un petit bonhomme.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Laisse-le, il ne sait rien.
- Que ça reste comme ça. - D'accord.
LIBÈREZ NOS PRISONNIERS !
492 Très, très sérieux
Si je me porte volontaire, lrwin, je pourrai avoir des lunettes roses ?
Tu ne prends donc rien au sérieux ?
Sérieux, sérieux, sérieux.
Tu changeras d'avis bientôt.
Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ? Je vends le Republican News.
Quelques journaux, et alors ? Tu te prends pour ma femme ?
Ne me mens pas, lrwin. Je gobe pas tes histoires.
Je suis pas impliqué ! Je vends leur journal, ça change rien.
Tout le monde s'en tape !
Bientôt, ça changera.
Si je m'aperçois que tu m'as menti, je te plaque !
Vas-y, plaque-moi, j'en ai rien à foutre !
Allez, dégagez la route. Un véhicule arrive.
Reculez pour votre sécurité.
Évacuez les rues !
Je ne veux plus personne autour de la camionnette rouge !
Allez. Reculez, s'il vous plaît. Circulez !
Faites-le descendre doucement. C'est ça, doucement.
- Reculez, s'il vous plaît. - Reculez.
Laissez l'armée faire son travail. Reculez, reculez.
Veuillez quitter cette zone.
- Il peut y en avoir d'autres. - ÉIoignez-vous. Reculez.
Évacuez la rue. Évacuez la rue.
Èloignez-vous pour votre sécurité.
Reculez.
- C'est un Dalek. Exterminer. - Lawrence !
Exterminer. Exterminer. Exterminer. Exterminer.
Exterminer.
Car tu es poussière et tu retourneras à la poussière
jusqu'au jour du Jugement dernier.
Prions le Seigneur pour notre frère Lawrence.
Jésus a dit: "Je suis la résurrection et la vie.
"Celui qui croit en moi vivra, même s'il meurt."
Notre Père, qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié.
Que Votre règne vienne,
que Votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous notre pain quotidien.
531 Au fond de l'eau
Sérieux, sérieux.
Un sérieux coup de balai s'impose.
Merde.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu sais de quoi ils sont capables, Paddy ?
- Notre relation ne doit pas en pâtir, Billy. - Ta gueule !
Putain, je vais faire quoi ?
- Bordel de merde ! - Dis-leur que j'ai tout nettoyé.
Où sont-ils, Paddy ? Dis-moi, où sont-ils ?
De quoi parles-tu, mon chéri ?
Des fusils, sale petite pute, ils sont où ?
Les fusils ! C'est bien trop sérieux ! Me prends pas pour un con !
Tout à coup, tout le monde devient sérieux.
Sérieux, sérieux, sérieux.
Merde, je déconne pas, Patrick !
- Ils sont où ? - Je t'ai dit de m'appeler Minou.
Tu me connais pas.
Tu sais pas où je suis.
Et s'ils viennent, tu leur dis rien, putain.
- Rien du tout. - Comme tu veux, chéri.
Tu sais pas à qui tu as affaire.
Tu sais pas où tu mets les pieds. T'en as pas la moindre idée.
Oh, si. Je le sais.
Tout ce que je sais, c'est que t'as menti à propos des roses
et sûrement à propos des bonbons aussi.
Mais on a passé de bons moments ensemble.
T'es content maintenant ?
T'es content, t'as eu ce que tu voulais ?
Lls ont posé une bombe ici.
Et tes amis républicains sont heureux
maintenant qu'ils peuvent admirer leur œuvre ?
Putain, tu parles de quoi ?
Ça n'avait rien à voir avec eux.
Pourquoi ils mettraient une bombe dans une ville du sud ?
Tu m'entends, Charlie ?
Et si tu veux me quitter, dis-le.
569 Je vois à qui j'ai affaire
Ouvre la porte.
- Je peux pas. Revenez demain matin. - Ouvre, salope ! C'est sérieux !
- Ouvre cette putain de porte ! - D'accord, d'accord. J'arrive.
- Il les a mis où ? - J'ai peur de ne pas comprendre.
Les fusils, chochotte. Il les a mis où ?
Ah, oui, les fusils.
Billy les a enterrés dehors pour plus de sécurité.
On y va.
Putain, il n'y a pas de fusils ici.
- Je crois qu'ils sont... - Conasse !
- Il se fout de nous. ...ici.
Je vais lui éclater la gueule ! Je le jure !
Dites au revoir à mes amis.
Charlie vit à Sunbeam Heights, lrwin à The Backs.
Irwin comment ?
Lrwin Kerr, bien sûr.
- L'activiste. - Tu connais lrwin Kerr ?
C'est pas grave. Allez-y.
Finissons-en. Plus rien ne me retient en ce monde sérieux et stupide.
Et merde !
On va pas gâcher une balle pour cette chochotte.
Qu'est-ce qu'il y a, vous ne tuez pas les chochottes ?
- Vous tuez les autres. - Je te préviens.
Tu sais ce que tu fais ? T'es drogué ou quoi ?
J'aimerais bien, monsieur le tueur. Vous en avez ?
Tu sais pas à qui t'as affaire, ma belle.
C'est reparti. "Tu sais pas à qui t'as affaire."
"Tu sais pas où tu mets les pieds."
Pour l'amour du ciel !
II doit bien vous rester une balle pour moi.
Et merde !
602 La vengeance
- On va où ? - Œil pour œil, dent pour dent.
- C'est simple. - Oui.
La bombe a été fabriquée ici et elle a passé la frontière.
Le petit Bobby Anderson. Il aime tuer des catholiques.
Ça sera sa dernière bombe.
Èteins les phares. Laisse le moteur tourner.
Mon Dieu.
Fous le camp d'ici, putain.
- C'est quoi cette odeur ? - Il s'est chié dessus.
Tu te chies dessus, à ton âge ?
Tu te prends pour qui, Kerr ? Tu crois que c'est quoi, tout ça ?
Dis-moi que t'es pas sérieux.
C'est reparti avec ce mot. Je l'entends partout.
Mais tu ne connais personne à Londres.
Je n'ai besoin que d'une personne, Charlie.
Tu crois vraiment la trouver ?
Combien d'Eily Bergin il y a ?
Elle a peut-être changé de nom.
Ses yeux seront toujours les mêmes, lrwin.
Comment tu vas t'en sortir ?
Saint Antoine me guidera.
18 - Mon départ de mon petit village déchiré par les querelles
et la traversée du majestueux océan
Vous voyez, on arrive dans la ville qui ne dort jamais,
on croit que tout est toujours ouvert, mais non.
Pardon ?
Cette ville dort, en fait.
Je cherche ma mère. Eily Bergin. La Femme Fantôme.
Je n'ai que deux Bergin pour 1956.
Bergin, Ellen, et Bergin, j'ai juste l'initiale E.
C'est elle. Ce doit bien être l'une des deux.
L'une vit à Aldgate et l'autre à East London.
Vous repartirez après l'avoir trouvée ?
Bien sûr. Elle viendra peut-être avec moi.
- Promettez-moi quelque chose. - Oui.
- Faites attention à vous. - Promis, Mme Henderson.
Merci.
641 Dans la rue où tu habites ?
Non, ces maisons ont été rasées il y a des années.
Je...
645 Un conte de fées
Le voilà enfin.
Il était temps.
Tu es là pour le boulot, petit ?
Quel boulot ?
Dans le showbiz, faut être au courant.
Si tu fais ça avec Stephenson, t'as aucune chance.
Qui est Stephenson ?
II se prend pour le chef. Il aurait fait l'armée de l'air. Mon cul !
- T'es irlandais. - De Tyreelin, comté de Cavan.
Eh bien, comté de Cavan,
pousse la chansonnette et t'as le boulot.
Sous terre ou sur terre, les Wombles fredonnent
Nous vivons librement sur Wimbledon Common
C'est bien, tu la connais. Maintenant, la danse, d'accord ? D'accord ?
J'y vais.
C'est parti. Sautille. Sautille. Trois petits pas.
Trois petits coups. Pigé ?
Allez, vas-y. Sautille, sautille, sautille, trois petits pas.
Trois petits coups. Prêt ?
Bon, sautille, sautille.
Putain, tu vas sautiller comme il faut ? Un, deux, trois.
Sautille, sautille. Sautille, trois petits pas.
Trois petits coups. Ècarte bien les bras.
Sois convaincant.
Sous terre ou sur terre, les Wombles fredonnent
Nous vivons librement sur Wimbledon Common
Mettez-le au courant, Bulgaria.
Ça suffit. Tu t'occupes du croquet. Capisce ?
- Capisce. - Je dois filer.
Sois là chaque matin à 9 heures.
Bulgaria ?
Vous êtes responsable des maillets.
Vous êtes chef Womble.
- C'est ce... Putain ! - Merde !
Je t'en foutrais de l'armée de l'air !
J'ai pas cassé de maillet !
- J'en ai pas cassé ! - Èloignez-vous de moi.
Reposez ça !
Je vais te le casser sur le dos, connard !
Je vais te le fourrer...
Il a dit: "Vous l'avez cassé."
"Je vais devoir le déduire de votre paie." J'ai pas cassé de maillet.
Tu m'as baisé une fois de trop.
Armée de l'air, mon cul ! J'en ai marre !
Ça suffit, John Joe.
Lâche-moi la grappe, enfoiré.
Tu sais pas qui je suis !
Tu sais ce qu'ils disaient en taule ?
"T'approche pas de lui. Il a les fils qui se touchent !"
- Tu sais pas à qui t'as affaire, mon pote. - C'est reparti.
Faut leur montrer que tu en as.
Ils jouent aux cons avec toi, tu leur fais payer.
Il faut qu'ils aient plus envie de recommencer.
- Tu reprends un verre ? - J'adorerais boire du champagne.
Ça marche, mon pote.
Tommy, un verre de mousseux et une bière.
S'il te plaît.
Deux semaines d'indemnités dans la pogne.
Jouer au con avec John Joe Kenny, c'est dangereux.
Il vient de Cavan.
Et c'est où, Cavan ?
À côté de Monaghan.
Je vais me taper une tranche de Womble. Crie si tu veux venir.
Merci, oncle Bulgaria.
Sous terre ou sur terre, les Wombles fredonnent
Nous vivons librement sur Wimbledon Common
Sous terre ou sur terre, les Wombles fredonnent
J'ai été Womble une fois. Tu le savais ?
Hé, tu peux pas dormir ici, chéri.
T'as un endroit où dormir ?
Tu peux prendre un taxi dehors.
Je crois bien que j'ai une petite maison à Wimbledon Common.
719 Le parfum
Hé !
Si tu veux bosser, va faire ça ailleurs, chérie.
Ça, c'est mon trottoir.
Et tu t'appelles comment ? Béton ?
Mon nom c'est "Fais gaffe à ton cul ou je t'arrache les yeux"
si tu te casses pas de ma rue.
Ça va, trésor ?
Elle t'ennuie, petit ?
Oh, non, pas du tout. On en était aux présentations.
Casse-toi, sale pédale !
Et ne remets plus les pieds ici !
Elle s'appelle Fais gaffe à ton cul ou je t'arrache les yeux.
Et je m'appelle Patricia Minou Braden.
Ravi de te connaître, Patricia Minou Braden.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Je cherchais la Femme Fantôme.
Alors tu étais dans la bonne rue.
Comment elle s'appelle ? La rue de la Femme Fantôme ?
On pourrait dire ça comme ça. Et c'est qui cette Femme Fantôme ?
C'est ma mère en réalité. Je l'appelle comme ça.
Pour faire comme si cette histoire arrivait à quelqu'un d'autre.
Et pourquoi tu te dis ça ?
Sinon, je pleurerais toutes les larmes de mon corps.
Avec moi, tu ne pleurerais pas longtemps.
C'est vrai ?
Vous êtes vraiment, vraiment gentil.
Tu ne pleurerais pas longtemps.
Et que fais-tu dans la vie ?
Un peu de tout. Je suis dans le showbiz, si on veut. Je chante.
- Tes chansons parlent de quoi ? - Du grand amour.
C'est sympa.
Tu l'as déjà trouvé ?
J'ai cru l'avoir trouvé une fois.
Ècoute, ça parle du grand amour.
Tu connais cette chanson ?
Elle est belle, hein ?
J'adore les chansons d'amour.
Enlève ton manteau.
- Il ne vous plaît pas ? - Enlève-le, s'il te plaît.
Comme vous voulez, monsieur.
- Tu ne te sens pas plus à l'aise ? - Si.
Bien sûr, mon ami amateur de chansons d'amour.
Tiens, caresse ça.
De la belle soie.
- Tiens. - Merci.
Elle est magnifique.
- Elle te plaît ? - Elle est belle.
Elle te plaît ?
Mais le grand amour sauva-t-il Minou des griffes de la bête
dans cet horrible conte de fées ?
Non, ce qui sauva Minou,
ce fut sa précieuse bouteille de parfum
achetée 2,99 £ à Roches Stores sur Henry Street
avant qu'elle ne quitte sa verte Irlande adorée.
RESTE-T-IL DE L'ESPOIR POUR MINOU ?
Bonjour.
777 Minou retrouve l'espoir
Pardon de vous déranger,
tout va bien, mademoiselle ?
Oui, ça va, merci.
Je suis juste fatiguée après une dure journée de travail.
Cela fait quatre heures que vous êtes assise ici.
Oui, je travaille sur mon bureau.
Vous travaillez sur votre bureau ?
J'écris un livre.
Un livre ?
Quel genre de livre ?
Eh bien, c'est...
C'est un roman à suspense, il y a un mystère.
Ça parle d'une femme qui disparaît.
Puis-je vous demander le titre ?
Bien sûr.
Ça s'appelle
Perdue dans la crème anglaise.
Non, je plaisante. Il n'a pas encore de titre
parce que je ne sais pas ce qui se passera si le mystère est résolu.
Mais cette femme a un nom ?
La Femme Fantôme.
"La Femme Fantôme."
Non, son vrai nom est Eily Bergin. C'est ma mère.
- Votre mère ? - Oui.
Elle est partie pour la plus grande des villes,
celle qui ne dort jamais.
- Alors vous pensez qu'elle est à Londres ? - Non, je sais qu'elle est à Londres.
C'est fantastique !
La fantastique histoire d'Eily Bergin.
J'ai hâte de connaître la fin.
- Vous ne connaissez pas le début. - Il me tarde de l'entendre.
- Vous êtes vous-même écrivain, monsieur ? - Non, pas du tout.
Mais quelque chose qui s'en rapproche, peut-être.
Quelque chose qui s'en rapproche ? Je me demande ce que ça peut être.
Vous êtes magicien !
Bertie Vaughan, à votre service.
Avant tout, je dois vous dire une chose, mon cher Bertie,
vous ne ressemblez vraiment pas à Marlon "Margarine" Brando.
On ne peut pas toujours être au top.
Dites-m'en plus au sujet de la Femme Fantôme.
Et qu'est-ce que j'ai à y gagner ?
Vous pourrez venir voir mon spectacle.
Marché conclu, magicien.
Bon, où en étions-nous ? Ah, oui, la Femme Fantôme.
Eily Bergin venait d'arriver à Dublin,
elle s'aperçut que son bateau restait à quai encore quatre heures.
825 Ma carrière dans le showbiz - 2e partie
Regardez, pas une égratignure.
Merci, ma chère.
Choisissez une carte.
Un volontaire ?
Venez, madame, choisissez une carte.
N'importe laquelle.
- Oh, mon Dieu ! - N'est-ce pas ?
C'est l'expression appropriée.
Je crois que vous avez pioché le 101 de cœur.
Merci, ma chère, je vais m'occuper de ça.
Le temps, bien entendu.
Le temps.
On dirait qu'il ne nous en reste plus, cher public.
Allez, aidez-moi, s'il vous plaît.
Quelqu'un ici veut faire la connaissance de la grande montre ?
- Bonsoir, mademoiselle. - Bonsoir.
Quelle histoire se cache derrière ces magnifiques yeux bleus ?
- Comment vous appelez-vous ? - Patricia Minou Braden.
- Et d'où venez-vous, très chère ? - D'lrlande.
Je veux que vous regardiez cette montre, jeune Patricia.
Le monde extérieur n'existe plus.
Tic-tac.
Et si je puis me permettre,
ding-dong.
Laissez la grande montre vous guider.
Qu'est-ce qui vous amène dans notre belle métropole ?
Je cherche ma maman.
Oh. Et où maman est-elle allée ?
- La ville l'a avalée. - Voyez-vous ça.
C'est ce qui arrive aux gens.
Mais vous savez quoi, Patricia ?
- Je crois que je vois votre mère. - Où ?
Là-bas, à la table à côté du juke-box.
Maman !
En y réfléchissant bien, Patricia,
ce n'est pas votre mère, c'est votre grand-tante lda.
Voilà votre mère.
Maman ?
Maman !
Oh, maman.
En réalité,
c'est Ronnie, votre cousin issu de germains, il sort tout juste de prison.
En fait,
votre mère est ici.
Sur scène.
Viens voir maman.
Tu aimes ta maman et ton papa.
C'est bon de te revoir.
Maman ne te laissera plus jamais.
Plus jamais.
Plus jamais, c'est promis. Plus jamais.
L'INCROYABLE ALBERT
Appelez-moi le Briseur d'Os.
- Tout va bien ? - Oui.
Les âmes sensibles
devraient fermer les yeux à présent.
Mince !
Ça va, Minou ?
Non, j'ai le cœur brisé.
Je crois savoir d'où vient le problème.
Merci, Cupidon.
893 Les Femmes Fantômes
II y a autre chose à propos de la Femme Fantôme, Bertie,
elle s'est rendu compte que dans la ville qui ne dort jamais...
Elle s'est rendu compte de quoi, Minou ?
Que toutes les chansons d'amour qu'elle écoutait,
ce n'étaient que des chansons.
- Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? - Rien, si on n'y croit pas.
Mais elle y croyait.
Elle croyait aux soirées délicieuses,
elle croyait qu'un petit nuage passait au-dessus de sa tête
et pleurait sur ses plates-bandes.
Et elle croyait aussi qu'elle devait prendre son petit-déjeuner.
Où ça ?
Sur Pluton.
Les mystérieuses étendues de glace de Pluton.
Tu sais, Minou, j'ai pris une décision il y a longtemps.
Laquelle ?
L'aspect sentimental des choses n'était pas pour moi.
Mais...
Mais si je devais tomber amoureux,
ce serait d'une fille comme toi.
Bertie, je dois t'interrompre. Je dois te dire quelque chose.
Ou je devrais plutôt dire
que ce serait une fille
- qui n'est pas loin... - Non, je t'en prie.
...d'où je me trouve à présent.
Non.
Qu'y a-t-il, princesse ?
Eh bien, en fait, Bertie,
je ne suis pas...
Oui ?
Je ne suis pas une fille.
Oh, je le savais, princesse.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
J'ai dit que ce serait
une fille comme toi.
Je crois que je vois ta mère là-bas.
Maman !
Elle vient d'entrer. La voilà.
Maman ! Maman !
Connards !
Ça vous plaît de vous moquer d'elle ?
Tu viens avec moi.
Attends !
Je t'en prie, ne me quitte pas.
Et le Prince de la magie ?
- Ne pars pas. - Tu parles d'un Prince de la magie !
Je devrais peut-être... Il n'est pas méchant, Charlie.
Putain, Paddy, qu'est-ce qui te prend ?
Minou !
944 Les révolutions
Pardon.
John Joe. John Joe !
John Joe !
Je suis plus un Womble.
Me parle pas de ces putains de Wombles ! Je bosse à la Tour de Londres.
Trente biftons pour ma pomme, il y a rien à redire.
Ils cherchent une reine d'Ècosse.
- Ça te dit ? - Ils me trancheraient la tête.
Et voilà ton bourreau.
C'est bonnard, non ?
Où est lrwin ?
Lui et sa putain de révolution.
- Tu la planqueras où ? - Au fond de mon sac de couchage.
Tu vas pas beaucoup dormir avec cette beauté.
Alors tu l'as pas encore vue ?
Elle est ici, quelque part.
Je le sais. Je le sais, Charlie.
C'est une grande ville.
Je suis en train de perdre lrwin.
Pourquoi ?
II manigance un truc. Je le sais.
Il me cache des choses.
Pourquoi es-tu venue ici, Charlie ?
C'est pas juste pour me voir.
Ça a un rapport avec lrwin ?
On peut dire ça.
Je suis enceinte.
Oh, mon Dieu, Charlie.
Il est au courant ?
Tu sais qu'il s'intéresse pas à ça.
Il s'en fout.
Mais tu n'es pas venue ici pour accoucher ?
Je suis venue pour me faire avorter.
Tu dois le lui dire, Charlie.
Je peux pas.
Il a pété les plombs. Il est...
Comment vont les S.D.F. ?
Lls vont bien.
Voilà ce qui le retient si tard, Minou,
il s'occupe des S.D.F.
Pas vrai, lrwin ?
987 L'avortement
- Je peux pas le garder, hein, Paddy ? - Non.
Non, tu ne peux pas.
Irwin est mêlé à des affaires qui me plaisent pas.
Je sais.
Il deviendrait quoi, Paddy ? Tu sais de quoi je parle, hein ?
Ce serait un désastre total, comme pour moi.
Je veux que vous lisiez cette brochure.
Elle décrit tous les aspects de l'interruption de grossesse.
Interruption de grossesse ?
- On pratique l'avortement ici ? - Oui, bien entendu.
Je croyais qu'on y réglait les soucis de stérilité.
Je crois qu'elle a changé d'avis. Merci.
Tu as dit que ça serait un désastre total, comme pour toi.
Sûrement pire.
- Mais je t'aime, mon petit désastre. - Oh, Charlie.
- Promets que tu feras plus de conneries. - Promis.
Dis-lui.
Me dire quoi ?
Charlie fait partie des Sandinistes. N'est-ce pas, Charlie ?
- Les Sandinistes ? - C'est un groupe de rock.
- Pas vrai, Charlie ? - Je peux te contacter où ?
Essaie Cambridge Circus.
Au revoir, Paddy.
1012 Mes collants ! Lls sont en lambeaux
- Toi et moi, chérie. Tu en dis quoi ? - Je ne sais pas quoi dire.
Putain, t'es un mec !
En plein dans le mille, Sherlock.
Je peux t'offrir un verre ?
Un campari avec du soda, si ça ne te gêne pas.
Bien sûr que non.
Sinon, je ne t'aurais rien proposé.
Un campari avec du soda, s'il te plaît.
Et voilà.
Merci.
- Il y a du monde ce soir. - Oh, oui.
- Des supporters de foot ? - Non, des soldats du Génie.
Oh, des militaires.
On revient juste de mission.
- Le golfe d'Aden ? Chypre ? Je vais trouver. - Putain d'Ulster.
Mais j'ai rien contre les lrlandais.
- On m'a dit qu'ils étaient très sympas. - Je sais pas. Peut-être.
C'est les politicards qui foutent la merde, pas vrai ?
Tu veux danser ?
J'adorerais.
- Tout va bien ? - Oui. On ne peut mieux.
Tu as l'air un peu tendue.
Tu pourrais faire quelque chose pour moi ?
Bien sûr.
Je peux t'appeler Bobby ?
Bobby comment ?
Bobby Goldsboro.
C'est lui qui chante.
Ça marche pour Bobby.
Tout ce que tu as à faire, c'est planter un petit arbre,
m'offrir un petit chien
et je me pendrai à ton cou.
Au fond. Allez voir au fond.
Prenez autant d'hommes que vous le pouvez.
Tout va bien, on va te sortir de là.
Viens. Tu peux tenir debout ?
Voilà.
Faites-en sortir un maximum par l'entrée.
Appuie-toi sur mon épaule.
C'est bon, je te tiens.
Mes collants.
- Du calme. - Allez-y doucement.
Mes collants ! Lls sont en lambeaux.
Tu es en vie, c'est le plus important. Viens.
Je sais quoi faire. Je vais en acheter d'autres.
Il n'y a rien d'autre à faire, j'en ai bien peur.
Reste tranquille. Ne bouge pas, d'accord ?
S'il vous plaît, laissez-nous passer !
Attention.
- Photographiez mon meilleur profil. - Amenez l'autre ambulance.
Doucement.
Voilà. Doucement.
Dégagez le passage, s'il vous plaît ! Allez.
- Dégagez le passage. - Infirmière, il souffre le martyre.
Non, c'est une Christian Dior. Vous êtes vraiment obligée ?
Le sourire d'un tueur travesti ?
TUEUR TRAVESTI - LA FAUCHEUSE
C'est vraiment stupide, mettre une croix sur mon petit oiseau.
Pas aussi stupide que les 11 personnes qui ont été tuées,
espèce de pétasse !
Putain de gueule d'ange, putain de meurtrier irlandais !
Excusez-moi, vous m'avez appelée ?
Je ne vois pas où vous êtes. Mais je suis ici.
Là-haut, à des millions de kilomètres, Sirius est mon ange gardien.
Dis-lui ce qu'il veut savoir !
C'est gratuit. Tout le monde croit qu'il fait froid ici,
mais il fait plutôt chaud.
Il fait chaud comme dans un four sur Pluton.
Pluton.
Essaie pas de nous débiter tes conneries, lrlandais de merde !
On sait que c'est toi qui as posé cette putain de bombe !
Bien sûr que oui, trésor.
J'en ai posé des centaines.
Ah oui ? Prends ça !
Bonjour, inspecteur.
Je suis là.
Juste à gauche de la voie lactée.
On va voir les étoiles, en route pour Mars
Putain, j'en ai ma claque !
Ècoute, petit, pourquoi tu veux pas faire une déclaration ?
Une déclaration, inspecteur ? Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
C'est bien. Ça sert à rien de nous compliquer la tâche.
Bien sûr. Après tout, on est tous amis.
Commence par nous dire où tu étais le jeudi 17 octobre.
J'étais dans ma petite cellule, je travaillais avec mon unité.
Mais je travaillais à une opération secrète.
Une opération secrète ?
1102 Minou sauve le monde
Tout me revient à la mémoire. Un stylo et du papier, s'il vous plaît.
Patricia Minou, alias Gorge Profonde,
avait pénétré dans les recoins les plus sombres du sphincter républicain
avec son vaporisateur secret anti-terroriste
portant le numéro porte-bonheur de Gabrielle Coco Chanel.
La stabilité de l'explosif sera compromise.
Mais elle en avait marre de porter du noir.
Pourquoi les soldats de la liberté ont d'horribles goûts vestimentaires ?
Voici la mèche et la poudre.
Que puis-je ajouter ? Lci se trouve le contre-plateau...
Stop
II y a quelqu'un ?
Pourquoi il veut pas nous parler ?
II a été surpris par l'explosion de sa propre bombe, oui ou non ?
Ça fait six jours qu'il est là. Le maximum est de sept.
Paddy ?
- Ça va ? - Oui. Je me porte comme un charme.
Fais un effort, Paddy. Dis-nous ce que tu faisais là-bas.
Je cherchais quelqu'un.
- Je cherchais Eily Bergin. - Qui est Eily Bergin, Paddy ?
Elle fait profil bas.
La plus grande ville du monde l'a avalée.
Elle pourrait faire avancer notre enquête ?
La mienne, oui.
Tu veux qu'on la trouve ? Tu as une adresse ?
- Essayez la Maison Disparue. - La Maison Disparue.
Putain. On devient tous dingues !
II faut aller dormir maintenant, Paddy. Il faut se reposer.
Ècoute, je crois qu'on a fait une erreur.
- Inspecteur ? - Quoi encore ?
Si vous rentriez chez vous après le travail et que vous me trouviez allongée sur le sol,
- vous m'emmèneriez à l'hôpital ? - Bien sûr que oui.
Vous me porteriez comme vous le faites maintenant ?
Oui.
Si je n'étais pas un terroriste travesti, vous m'épouseriez ?
Oh que non !
1140 Ma jolie petite cellule
Tu vas te décider à faire de l'inspecteur Wallis un homme heureux ?
On a dépassé la durée légale de la garde à vue.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je me sens si bien ici.
Èloigne ta tête de mon épaule.
Tu ne comprends pas. On ne peut pas te garder ici.
Ça serait impossible, même si on le voulait.
Ma femme dit que je devrais prendre de longues vacances.
Allez !
S'il vous plaît, juste un jour de plus. Ça ne vous tuera pas.
Désolé, Paddy. C'est impossible.
- Une demi-journée alors. - Non.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu veux... Enfin, ça rime à rien.
- Je me sens en sécurité ici. - En sécurité ?
Oui, dans ma cellule,
j'ai parfois l'impression que mes jambes s'évaporent,
je flotte dans l'espace et je suis seule.
Ça s'appelle la "solitude galactique", je crois.
S'il te plaît, Routledge.
Je veux juste être acceptée.
Je serais votre meilleure prisonnière. Je ferais la cuisine, le ménage,
le repassage des uniformes. Je...
- Hé, Paddy ! - Je veux juste...
Non, tu fiches le camp maintenant.
1167 La Colline de l'adieu
Allez, monte dans ce bus.
File !
Jennifer Jones et William Holden.
La Colline de l'adieu ?
Avez-vous déjà été amoureuse ?
Une fois, j'ai cru l'être.
Quelle chance il a eue !
Je suis prêt à vous payer.
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Tous vos souhaits seront exaucés.
C'est ma maman ! C'est ma maman !
Excusez-moi ! Pardon.
Je m'excuse. Pardon. Pardon.
Excusez-moi ! Pardon.
Hé !
Bonsoir, monsieur. Je peux vous aider ?
Je fais pas de trucs tordus, mais à part ça, je serais plus que...
Je pourrais te faire arrêter, tu sais ?
D'accord, collez-moi au trou.
Monte.
Ce n'est pas une vie pour un jeune homme comme toi.
Passez-moi les menottes. Envoyez-moi dans ma cellule douillette.
Non.
Me dites pas que vous êtes de la jaquette. C'est excitant.
Non, c'est pas... C'est pas ça non plus. C'est beaucoup plus sérieux, Patrick.
Bien sûr que c'est sérieux. Tout est sérieux.
Ici, tu vas finir par crever, Patrick !
Je sais.
Pourquoi tu cherches pas un boulot honnête ?
En toute franchise, inspecteur, je n'ai pas le profil requis.
J'avais compris ça.
Bordel de merde.
Viens avec moi.
Quelques filles viennent de se ranger.
Elles ont monté une association.
Une "association" ?
Tu sais, comme... Comme... Une sorte de syndicat.
Des prostituées ?
Salut. Viens.
CABINES
C'est pas idéal, mais tu seras en sécurité,
1210 5 filles bien - Un syndicat
et c'est légal.
Casandra.
La déesse de la destruction.
- Les filles ? Salut. - Salut.
Voici Patrick.
- Bonjour, Patrick. - Bonjour.
C'est un ami, soyez sympas avec lui. Salut, Sam.
On est toujours sympas. Patrick, tu veux jouer au poker ?
J'adore le poker.
- Il va jouer avec nous. - Ça va ?
- Tu vas bosser avec nous ? - J'espère. Si vous m'acceptez.
On s'entend bien ici.
- Pas de coups tordus. - Quels cheveux !
- Tu viens d'où ? - De Cavan.
C'est joli. Je suis de Dublin. Tu vas te plaire ici.
On va bien s'entendre. Alors, tu te sentiras bien ici.
Chère Charlie, désolée de ne pas avoir écrit plus tôt,
j'espère que tout va bien pour toi.
Comment va ton polichinelle ?
Je t'écris pour te donner ma nouvelle adresse.
J'habite au Xanadu, sur Old Compton Street,
tu peux m'y joindre quand tu veux.
J'économise tant que je peux pour venir pour l'heureux événement prévu pour...
Pour quand, déjà ? Pour dans quatre mois, deux semaines et trois jours.
Bonjour.
Montre-moi tes nibards.
- Pardon ? - Tu sais bien.
C'est quoi ça ?
Ècoute, on n'a pas toutes de gros nibards.
Certaines d'entre nous sont sveltes.
- Sveltes ? - Oui, c'est un mot suédois, je crois.
- Je connais un autre joli mot pour ça. - Oui, dis-moi le joli mot.
Gamine.
- Gamine ? - Oui, c'est ce que je suis.
Une gamine svelte.
Combien pour ce petit chien dans la vitrine ?
Celui qui a la queue qui frétille
Pas "frétille", "tortille". "La queue qui tortille".
Cher homme invisible, je connais ce morceau
et je suis prête à parier 10 fois ton modique droit d'entrée
que la queue du chien frétille.
Maintenant, je veux t'entendre aboyer.
- Bonjour. - Je t'en prie, ne fais pas ça.
Comme vous voulez.
Je ne suis pas habitué à ce genre de choses.
C'est pas grave, on a tout notre temps.
- J'ai connu un garçon comme toi autrefois. - Je suis une fille, pas un garçon.
- Oh, tu es une fille. - Oui.
Vous pouvez m'appeler Patricia. C'est mon nom.
Je peux te raconter une histoire, Patricia ?
Oh, oui. C'est ce que je préfère.
- Tu aimes les histoires ? - Les histoires d'amour.
Encore plus que les histoires mystérieuses.
Ne fais pas ça, je t'en prie.
Très bien, monsieur, je suis tout ouïïïe.
Il était une fois un garçon qui n'avait jamais connu ses parents.
Comme c'est triste. C'est horriblement triste. C'était un petit garçon horriblement triste ?
II ne semblait pas triste. Non, il riait. Il riait beaucoup.
Peut-être que ces rires cachaient des larmes ?
Rire était peut-être la seule manière
de faire face à...
Continuez. De faire face à...
De faire face à cette situation.
On dirait que vous comprenez ce garçon.
J'ai connu son père.
Et ?
Et
même si son père l'aimait beaucoup,
il n'a jamais pu dire à ce garçon à quel point...
À quel point ?
II n'a jamais pu dire à ce garçon à quel point il l'aimait.
Ça ne peut pas être vrai. C'est impossible.
Et pourquoi ?
Pourquoi n'aurait-il pas pu lui dire qu'il l'aimait ?
II ne savait pas comment le dire.
Il savait trouver les mots pour beaucoup de choses, mais pas pour ça.
Il ne suffit que de trois mots pour ça. C'est facile à dire.
Oui, parfois.
Mais pas toujours. Il y a des fois où c'est...
Où c'est impossible.
Et il aimait aussi la mère de ce garçon, mais c'était également impossible.
Alors il ne l'a jamais dit à ce garçon ?
II ne le lui a jamais dit et le garçon est parti,
il est allé en Angleterre, laissant au père...
tout le temps nécessaire pour réfléchir à toutes ces choses,
à tout ce qui aurait pu se passer, à tout ce qui aurait dû se passer.
Il a eu largement le temps d'y réfléchir.
Et à quoi a-t-il réfléchi ?
II s'est dit que peut-être le garçon était parti en Angleterre
à la recherche de sa mère.
Et comment s'appelait sa mère ?
- Elle s'appelait Eily, Eily Bergin. - Mon Dieu.
Et le père s'est dit que ce qu'il pouvait faire,
c'était dire au garçon où il pourrait trouver sa mère.
- Où il pourrait trouver la Femme Fantôme ? - Quoi ?
Continuez.
Elle s'est mariée et a eu deux enfants.
- Elle ne voudra sûrement pas le voir. - Où habite-t-elle ?
Au 19, Spencer Rise, à Kilburn.
Tu sais, je veux avoir l'air d'être anglaise,
- le genre conservateur, d'East Finchley... - Oui.
...je veux rayonner.
- Comment tu me trouves ? - Encore mieux qu'elle.
- Je suis plus belle qu'elle, hein ? - Oui.
1316 Dans la rue où tu habites vraiment
Je peux vous aider, mademoiselle ?
Oui, je fais une enquête pour British Telecom.
- Tu sais où se trouve le 19, Spencer Rise ? - C'est chez moi. En face.
C'est chez...
- Vous savez pas lire les chiffres ? - Si, je sais les lire.
C'est une enquête à propos de quoi ?
À propos des téléphones.
- Vous avez le téléphone ? - Tout le monde a le téléphone.
Non, pas tout le monde, jeune homme. Certains n'en ont pas les moyens.
Nous, si.
Je vois.
- Et comment t'appelles-tu ? - Patrick.
Patrick.
Combien de téléphones avez-vous, Patrick ?
Vous devriez pas plutôt demander ça à ma mère ?
Oui. Oui, bien sûr.
Où puis-je la trouver ?
Maman, il y a une gentille dame qui fait une enquête...
Vous allez... Oh, mon Dieu !
- Vous vous sentez mieux ? - Oui, merci.
- Je vous ressers du thé ? - Non, merci.
Sur quoi porte cette enquête ?
- Sur les téléphones, maman. - Les téléphones ? Pour British Telecom ?
Oui, pour British Telecom.
- Possédez-vous plusieurs téléphones ? - Oui, nous en avons trois.
Un dans la chambre, un dans la cuisine et un dans le bureau de Geoffrey.
- Geoffrey... - Mon mari.
Désolée.
Vous servez-vous souvent du téléphone ?
Très. Laura ne le lâche jamais.
Laura ?
Ma fille. Elle a 13 ans.
Je vois, je vois.
Tu te sers peu du téléphone, hein, Patrick ?
Non, pas beaucoup.
- Eh bien, Mlle... - Johnson. Delia Johnston.
Johnston.
Si vous avez d'autres questions, appelez-nous.
Non, je crois que j'ai tout ce qu'il me faut, merci.
- Merci pour le thé. - Je vous en prie.
Au revoir.
Vous ne devriez pas porter un uniforme ?
Non, pas du tout.
Les gens qui installent le téléphone portent un uniforme.
C'est vrai ?
- Ils viennent pas de chez vous ? - Si, si.
Et vous savez pas combien de téléphones on a ?
Ce sont deux services différents.
Pourquoi vous posez pas les questions par téléphone ?
Parce que rien ne vaut le contact humain.
Pourquoi vous...
Jeune homme, j'ai l'impression que tu ne m'aimes pas.
Vous avez tort. Je vous trouve gentille.
Je te trouve gentil aussi.
- Pourquoi vous pleurez ? - C'est de la conjonctivite.
J'ai donné ton adresse au père Liam, j'espère que ça ne te gêne pas.
Il a été très gentil avec moi, Minou, et j'ai besoin d'affection.
Les Renseignements m'ont inculpée pour possession de stupéfiants.
Ils se servent de ça pour avoir Irwin.
Ils ont arrêté Charlie pour une histoire de drogue.
Ils ont dit qu'elle accoucherait en prison si...
Si quoi, lrwin ?
Si je les informais pas des opérations.
- Tu t'en occupes. - Non, fais-le.
Je peux pas. J'étais à l'école avec son frère.
Vous connaissez l'histoire du mec de Cavan ?
- Quel mec de Cavan ? - Le mec de Cavan qui...
1386 Tiens-toi tranquille, mon cœur
Comment dois-je vous appeler ?
Père.
Appelle-moi "père". Entre.
Je ne peux pas.
J'ai prié, tu sais. J'ai prié pour ton retour.
Tu l'as trouvée ?
Oui. Non. Si on veut.
Où est Charlie ?
En haut. Viens.
Après l'accusation, elle a eu des problèmes,
alors je l'ai recueillie.
Elle ne mange presque pas. Elle dépérit.
Tu pourrais peut-être...
- Vous dormez où ? - Ne t'en fais pas pour moi.
Charlie.
C'est toi, Minou ?
Charlie. Détends-toi.
Ça s'est passé à Swann's Cross.
- Ils ont mis un sac poubelle sur sa tête. - Arrête, Charlie.
Mes parents m'ont mise à la porte.
N'y pense pas, Charlie.
Ton bébé, c'est tout ce qui compte pour l'instant.
Et je suis ici pour t'aider.
Les rouges-gorges ! C'est fou, mon père. Ils ont percé les bouchons.
Les pauvres doivent mourir de faim.
Merci.
Tu as les yeux de ta mère, tu sais ça, Patrick ?
Lls ont la couleur qu'a l'océan au-delà de Rosses Point.
Vous l'avez emmenée là-bas ?
Souvent.
Tout aurait pu être si différent.
Ne dites rien.
Vous savez, le plus étrange,
c'est que je la cherchais elle,
mais c'est vous que j'ai trouvé.
1423 Les pervenches
Non, la mort a été une délivrance pour elle.
C'était une femme charmante. Elle ne ratait jamais la messe.
En l'opérant, ils ont vu une tumeur grosse comme un melon.
Comme un melon ? Si grosse ?
Ou peut-être un pamplemousse. Je confonds les deux.
On dirait que le choix est quelque peu limité.
Y a-t-il une règle selon laquelle une femme enceinte
doit se déguiser en pervenche ?
- Je ne crois pas, Patrick. - C'est bien ce que je pensais.
Cette petite tenue est parfaite, ça va lui remonter le moral.
Très joli.
C'est du velours.
On dirait de l'herbe froissée.
Regardez.
Je peux essayer ce manteau de fourrure argentée ?
C'est pour vous ?
25 couleurs différentes de grenouillères. Quatre ours en peluche, ça, je comprends,
- mais je n'ai pas besoin de landau, Minou. - Ça va venir.
- Comment as-tu eu cet argent ? - En chantant.
Combien pour ce petit chien dans la vitrine ?
Celui qui a la queue qui
- C'est "tortille" ou "frétille", Charlie ? - "Frétille".
Non, attends.
- Père ? - Oui.
La chanson du chiot dans la vitrine. La queue du chien frétille ou tortille ?
La chanson ?
II me semble qu'elle tortille. Ta mère n'arrêtait pas de la chanter.
Oui, la queue qui tortille.
Tortille.
Combien pour ce petit chien dans la vitrine ?
Celui qui a la queue qui tortille
Combien pour ce petit chien dans la vitrine ?
Jésus, Marie, Joseph.
- Et l'évêque ne fait rien ? - L'évêque !
Notre évêque ne vaut pas un clou.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Que l'évêque ne valait pas un clou !
Surveillez votre langage, madame
Vous savez quoi, Thomas ?
II y a des fois où je préfèrerais être chauffeur de bus.
1464 La veille de Noël
1466 Je vais éclater
...les services sociaux et tout ça.
Je ne peux pas rester ici, de toute façon.
Mais vous viendrez nous voir, mon père ? Quand le bébé sera...
La paroisse qu'on me propose est à Kilburn, vous risquez de me voir souvent.
Vous m'avez sauvé la vie, mon père.
La mienne aussi.
Un grand homme à l'épreuve du feu.
Allez, Charlie, pousse ! Pousse !
Je pousse, Minou, va te faire foutre !
- Je pousse ! - Respire.
- Nom de Dieu ! - Allez.
Je vais éclater !
Hé, vous êtes la dame du téléphone.
Tiens, tiens, le jeune garçon qui possède plusieurs téléphones.
Que fais-tu ici ?
Maman est chez le docteur. Elle a un polichinelle dans le placard.
- Tu veux dire: "dans le tiroir". - Oui, dans le tiroir.
Comment vous vous appelez ?
La Femme Fantôme.
- C'est un drôle de nom. - Je sais. Je suis une drôle de femme.
- C'est votre bébé ? - Non, c'est le sien.
Elle se fait examiner le placard.
Hein ? Oh, oui.
- Charlie, mon chou, voici... - Patrick.
Mon jeune ami Patrick.
Comment va votre placard ?
On ne peut mieux.
Comme ton polichinelle, n'est-ce pas ?
Patrick, voilà ta maman. Tu ferais mieux d'y aller.
D'accord.
Patrick, tu peux lui dire
que la femme du téléphone espère que ce sera une fille cette fois.
- D'accord. - D'accord.
- Elle ressemble pas du tout à Mitzi Gaynor. - Tu connais même pas Mitzi Gaynor ?
Non. Mais Oscar Wilde a dit:
J'adore parler de rien. C'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.
FIN
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/sx9c. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres