Метро-Голдвин-Майер представляет
ПРОИЗВОДСТВО КАРЛО ПОНТИ
фильм МИКЕЛАНДЖЕЛО АНТОНИОНИ "ЗАБРИСКИ ПОЙНТ"
В ролях: МАРК ФРЕЧЕТТЕ ДАРЬЯ ХЭЛПРИН
Мы слышим это фуфло уже 300 лет!
Если вы такие умные, то где вы были раньше?
Нет уж, теперь мы просто придем и скажем:
"Извините, это дерьмо закрыто!"
"У нас забастовка! Когда закончится, мы свистнем."
А требования студентов? Например, закрыть вербовочный пункт?
Вы хотите его закрыть? Это очень просто! Надо...
... взять бутылку с бензином, заткнуть её тряпкой, пойти...
Да, конечно. Но мы, например, требуем отменить экзамен по социологии. Как с этим?
Послушай, "Молотов-коктейль" - это смесь бензина и керосина,...
а белый радикал - это смесь болтовни и вранья!
Я не собираюсь трясти тут революционными заслугами!
Многие белые студенты давно уже сражаются на улицах, ...
так же точно, как вы сражаетесь в гетто.
Многие белые тоже недовольны, и могли бы...
... стать революционерами.
Это всё... Это всё совершенно не по делу.
Вы думаете, что чтобы начался бунт, достаточно,...
чтобы полиция прихватила пару из вас с наркотиками.
Нет! Вот когда тебе разобьют голову, вышибут с работы, ...
... из университета, заставят голодать - вот тогда ты ...
взбунтуешься, понятно? - Погодите! Погодите!
- У нас слишком разные заботы. - Погодите! Минуточку!
Стоп! Стоп! Мы обсуждаем, как агитировать студентов.
Мы понимаем, многие понимают, почему чёрные бунтуют, но...
... что может заставить белого студента бунтовать? - Да, в том-то всё и дело!
Да, чёрт возьми, то же самое, что заставляет чёрных!
Но ведь этого не происходит!
Произойдёт, никуда не денется! Само собой произойдёт, без ваших усилий!
Это можно предотвратить, или задушить, ...
... ну в общем как-то противодействовать, но... - Не думаю, что...
Вы что, не видите: страна катится к фашизму!
Полиция уже в университете, чего ещё вы ждёте?
Чтобы они сидели в аудиториях? Чтобы вламывались в дома?
Чтобы сопровождали вас на улице?
- Но, послушайте! Не все белые студенты молчат, ...
- ... многие уже участвуют в революционном движении...
- Короче! Мы намерены занять университет. И точка!
И каждый, кто захочет пройти внутрь, должен понимать, ...
что он рискует. А вот когда они захотят, чтобы университет ...
вновь заработал, мы сможем предъявить свои условия!
Но зачем не давать посещать занятия тем, кто этого хочет?
- Потому что они нам мешают! Потому что они не дают нам реализовать свои права!
- Мы вели переговоры, писали ходатайства и проекты, ...
- ... пятое, десятое... И не добились ничего!
- Кстати... - Надо обсудить...
- Суть партизанской борьбы в том, что противник невидим!
Они знают, что что-то случится, но где, и когда -- неизвестно.
А те, за кем они следят, на самом деле просто...
... отвлекают их внимание... - Я не согласен...
Мне кажется, ситуация ещё не созрела.
Ведь мы ещё только недавно начали агитацию.
Если мы собираемся занять университет, нам необходима...
поддержка белых студентов... - Погодите! Минутку!
Наша организация здесь не спектакль устраивает.
- Мы закроем университет! - Послушайте, эти ваши...,
- ... разговоры о невидимках ... - Я не согласен с тем, ...
... что поддержка белых студентов так уж важна.
Если мы добьёмся успеха, то полиция станет рассматривать...
... каждого студента, с нами он или нет, участвует в забастовке...
... или нет - каждый студент станет для них мишенью.
И вот тогда, если мы сумеем поддерживать напряжённость, ...
... тогда и начнётся восстание.
- Кофе закончился. Не сваришь ещё?
А парни что, варить кофе разучились?
- Ха! - Точно! - Молодец!
Я предлагаю сформировать отряды по 4-5 человек, ...
... которые разместятся в тылу врага, ...
... и когда полиция пойдёт в атаку, ...
... ударят по ней сзади, и таким образом ...
... дадут пикетчикам время перегруппироваться.
- Может быть, стоит... - Минутку, минутку!
... блокировать проезды машинами?
Машинами? - Машинами? - На территории университета?
- Стратегически...
- Погоди,... - Свою машину отдашь?
- Моя слишком маленькая. - Ничего, давай, пригодится!
По-моему, вы не понимаете, что до тех пор, пока...
- Тихо!
- С людьми нужно разговаривать ...
- ... на их собственном языке.
Их язык - винтовки? Хорошо, мы тоже возьмём винтовки. Всё очень просто!
А ты готов погибнуть? - Чёрные уже погибают.
Чёрные уже погибают каждый день!
Мы пролили свою кровь, и теперь мы не отступим!
- Я тоже готов умереть.
- В одиночку?
Но только не от скуки...
Это ещё кто был?
Свой. Мой сосед.
Просто совещания - не его стихия.
Если он против коллектива, то нечего было и приходить.
Почему? Он пришёл, чтобы послушать и понять, чем мы ...
"Заседания - не его стихия"? Что за чушь?!
Революция не делается одиночками!
- Так поэтому он и пришёл!
Чего вообще можно добиться в одиночку?
Что бы смог Ленин в одиночку? Что бы смог Кастро в одиночку?
Чёрт возьми, даже анархисты по полжизни совещаются!
Займитесь им! Пусть прочтёт хотя бы Красную Книжку.
Революцию может разжечь только революционная организация!
А бурж... буржуазный индивидуализм - путь в никуда!
Решительно долой буржуазный индивидуализм!
На третьем этаже была открыта дверь, мы её закрыли.
Можно пройти на крышу?
Вы не могли бы разрешить мне туда подняться?
Запрещено правилами.
Я просто забыла там в обеденный перерыв книгу.
Какую ещё книгу? Почему вы обедали не в столовой?
- Как отдохнула? - Нормально. - До скорого.
А у кого можно получить разрешение?
- Добрый вечер, мистер Аллен! - Привет, Том.
- Работаете допоздна?
А, да, очень много работы.
Я могу вам помочь?
Надеюсь. Я сегодня заменяла секретаршу одного сотрудника...
... и в обед поднялась на крышу...
... и забыла там кое-что... - Книгу.
- Вы работаете секретарём? - Да, но не постоянно, ...
только когда срочно деньги нужны.
Кто это был?
- Девчонка из моего далёкого прошлого. - Как её зовут?
Элис.
Моя сестра.
Что это?
Анкета. На случай ареста. Если заранее заполнить,...
... то быстрее выпустят.
"Будь готов!", это ваш девиз?
Приходится быть реалистами.
Вот в этом всё и дело: кому интересно участвовать в...
... движении заранее проигравших?
Для многих участие в движении вопрос жизни и смерти.
Я об этом и говорю!
- О чём? - Да послушай! Это же не игра.
Студенты спорят о насилии, а полиция стреляет!
На собрании говорили, что на бунт решаются только, когда нет другого выхода.
Я не хочу ждать, пока у меня не останется другого выхода.
Ладно. Я буду в пикете перед административным корпусом.
Пока!
Штаб вызывает 1O51.
1051, продолжайте патрулирование.
Слушаю?
Моего друга арестовали утром. Хочу узнать, когда его отпустят.
- Один из бунтовщиков? - Да.
Их оформляют. Придётся подождать какое-то время.
А как долго? - Может быть, 5 минут, а может 5 часов.
Спасибо.
Выньте всё из карманов.
- Имя? - Уильям С. Поллит. На конце "т".
- По буквам? - П - O - Л - Л - И - T
- Другие имена используете? - Нет.
Снимите очки.
- Адрес? - Южная Стоунмен, дом 1152
- Населённый пункт? - Алгамбра.
- Где работаете? - Преподаю социальную историю.
Слишком длинно. Напишем просто "служащий".
- Деньги при себе есть? - Два доллара.
Здесь некоторым требуется медицинская помощь.
Ты что, врач?
- Что вы тут делаете? - Мой друг у вас, я хочу внести залог за него.
Здесь запрещено находиться, выйдите отсюда.
- Мне казалось, что тем, кто хочет внести залог...
Казалось! А тебе не кажется, что правила тебя не касаются?
Может, ты особенный? Проваливай! Пошёл отсюда!
Эй, я чем-нибудь могу помочь?
Теперь можешь болтать со своим дружком.
- Руки на стену!
- Тяжёлый денёк!
- Имя? - Карл Маркс.
- По буквам?
M - A - Р - К - С
- Пока! - Пока!
- Что угодно, ребята? - Нам нужны пистолеты. Срочно. Для самообороны.
По закону вы можете сейчас оплатить пистолет...
... но потом мы должны проверить вас по базе данных.
Это займёт 4-5 дней.
Это закон для мирного времени. Мы не можем ждать.
Понимаете, мы живём в таком районе, ну, что ли...
... пограничном. Нам нужно защищать наших женщин.
Да, конечно, не могу же я оставить вас без защиты.
Вам, ребята, я рекомендую не меньше, чем 38 калибр.
Эй, парни!
Один совет: вы имеете право защищать только свой дом.
Поэтому, если убьёте кого-то, втащите труп в дом!
OK. Спасибо.
Удовольствие жизни на свежем воздухе.
Солнечные ванны возле своего собственного бассейна.
Вам надоела городская суета?
Позабудьте о ней, живите в "Солнечных песках".
Теннис на зелёной лужайке,
Чистая родниковая вода ...
чистый горный воздух, охота...
Кто знает, может быть вам повезёт подстрелить кугуара!
Как приятно ухаживать за своим собственным садиком!
Ваше счастье в ваших руках! Начните жизнь заново,...
как это делали пионеры Дикого Запада!
А вам, подруги, понравятся удобные кухни в наших домах.
Тут всё, что нужно, чтобы порадовать хозяина дома!
Для спортсменов здесь есть настоящее поле для гольфа, ...
а для тех, кто заботится о своей форме, прекрасные дорожки.
Хватит терять здоровье в ужасной атмосфере города!
Переезжайте сейчас! Новая жизнь в "Солнечных песках"!
Боб, ты берёшь уроки пилотирования?
Нет, Джейн, я выбираю себе участок в "Солнечных песках".
- Звоните в "Солнечные пески"! - Боб, повтори, пожалуйста!
"Солнечные пески", п/ящик 82, Лос-Анджелес, Калифорния.
Для строительства новой трассы в Лос-Анджелесе...
... потребовалось снести 50,000 частных домов.
Такие сведения предоставило управление строительства.
Число американцев, погибших во Вьетнаме достигло 50,000, ...
ещё 100,000 находятся на излечении после ранений...
- Читал это? - Что?
- У нас уже 7 человек имеют состояние больше $100 млн.
У кого "у нас"?
В Калифорнии. В Техасе четверо. Больше всего в Нью-Йорке.
Скоро мы их догоним!
Точно.
- ... в подавлении беспорядков участвуют более 200 полицейских.
- Арестовано 25 студентов и трое преподавателей, ...
подозреваемых в участии в экстремистской организации.
В своём выступлении сегодня губернатор отметил,
... что пора зачистить наши университеты от бунтовщиков.
А теперь прогноз погоды. Метеоцентр сообщает: ...
Я пойду сам посмотрю, что там творится.
Потом не занимай телефон. Может быть, я буду звонить.
- Доброе утро, сэр. - Доброе утро.
- Спасибо, что перезвонили, мистер Джонсон.
- пару дней назад я рассказывал вам...
... о развитии ситуации на Нью-Йоркской бирже.
- Да, я активировал ваш счёт, и хотел бы предложить вам...
- Ещё раз? - Нет, Тим, спасибо.
- Если потребуется, мы свяжемся с вашим боссом.
Привет, ребята! - Рекламу будете смотреть?
- Потом. У меня сегодня переговоры в Финиксе.
- Когда самолёт? - Через два часа.
- Слушаю, сэр? - Натали, где Дарья?
- Не знаю сэр, я её не видела.
- Позвоните ей домой. - Хорошо, сэр.
Я позвонила Дарье, сэр. Там... Там никто не отвечает.
- Наверное, она заболела. Она... - Спасибо, Натали.
- До свидания. - Что?
Алло! Вас беспокоят из "Солнечных песков", ...
Вы не подскажете, где сейчас находится Дарья?
- Понятия не имею. Я сплю. Она свалила ещё утром. - Каким рейсом она улетела?
- Рейсом? На моей машине!
Будьте добры, скажите, с кем я разговариваю?
Не буду. Привет!
- Ещё 3 миллиона человек в ближайшие 10 лет.
- В Стэнфорде считают, что даже больше! - Да, я читал.
- Имеется в виду весь штат?
- Нет, только юг Калифорнии.
- Вы понимаете, что это значит? - Что?
- Строительство на площади не менее 250 000 акров!
- Положение на рынке потребует затрат не менее...
... 5 миллиардов в течение 10 лет.
- Да, гигантская цифра! - Справимся! Это без учёта государственных вложений,
... инфляции и роста цен.
- Назад! Назад!
- Давайте, назад!
- Очистить территорию! - Перекрыть все входы!
- Говорит лейтенант Белл, полиция Лос-Анджелеса.
- Вы нарушаете статью 415 уголовного кодекса.
- Мы знаем, что вы вооружены.
- Немедленно сложите оружие и сдавайтесь,...
... или мы будем вынуждены прибегнуть к другим средствам.
- Лечь! Лицом вниз!
- Не шевелиться!
- У него пистолет!
- Лежать и не шевелиться!
- Вызовите подкрепление!
- Говорит 1851. Здесь стрельба. Необходимо подкрепление....
- Бродвей, угол Прери. Конечная остановка.
- Хлеб какой?
- Белый. - А мне ржаной. И майонеза побольше.
- Эй, почему мясо жалеешь? Я не на диете.
- Хочешь ещё - плати ещё.
- Можно подумать, мы мало заплатили!
Алло! - Привет! Где ты? - В магазине.
Кажется, тебя показали по телевизору. Это был ты?
- Что? - В новостях. - Это точно?
- Говорят, похож на тебя. - Слушай, Марти...
Алло? Марк? Алло!
- Извините, я хотел спросить... - О чём?
Не могли бы вы... сделать мне сэндвич в долг?
Ты хороший парень, но дашь в долг одному, потом ...
... другому, третьему...
Понятно.
Куда ты?
- Просто так. Хотите со мной? - Нет, спасибо.
OK.
Лилли-7, взлёт запрещаю, взлёт запрещаю!
- Вы ошиблись полосой ...
это полоса для приземления.
Лилли-7, говорит диспетчер, немедленно развернитесь...
- Не знаю. Стоимость первого этапа нас устраивает? - Да.
- Стив может уточнить. - Запланировано 200 млн, но требуется ещё 40 млн сверх того.
- Минутку! 40 миллионов сверх запланированного? На что?
Мы наткнулись на несколько водяных горизонтов... - Алло?
- Привет, обожди минутку...
Я возьму у себя в кабинете.
... ошиблись в расчётах стоимости взрывных работ ...
- Ну и когда будут точные цифры?
- Дорогой мой! Точных цифр не будет до тех пор, пока...
Привет, Дарья! Где ты? - В каком-то городке. Я просто
хотела предупредить, что, наверное, опоздаю в Финикс.
- Почему? - Мне нужно найти один посёлок.
Гленвилль, или Беллевилль, что-то в этом роде.
Там в названии есть "вилль".
Ты же знаешь эти края, ничего не приходит в голову?
"Вилль"?... Минутку, не клади трубку.
"Вилль"... Может быть, Денвилль?
- Я ищу посёлок в пустыне! Денвилль - это в Коннектикуте!
- А может, не "вилль" а "хилл". - Зачем тебе этот посёлок?
Ты кого-то там хочешь увидеть? - Там здорово медитировать.
- Медитировать? Что это? - Ну, подумать о разном.
Подумать... Дарья, скажи мне номер, с которого ты звонишь,...
... я выясню название и перезвоню тебе. Договорились?
Нет уж! С тебя станет выслать за мной сюда вертолёт.
Надпись: "ПРИ ПОЖАРЕ ПОДНИМИТЕ!" - Дарья, перестань!
Надпись: "СКАЗАНО ЖЕ: ПРИ ПОЖАРЕ!" - Время заканчивается.
- Оператор, подождите секунду!
Послушай, скажи мне номер, повесь трубку, а я перезвоню.
До встречи в Финиксе!
Извините, есть в этой округе Гленвилль, или Беллевилль?
- Бэллистер? - Точно!
- Вы в нём сейчас находитесь. - Ой, правда?
Вы случайно не к Джеймсу Патерсону приехали?
- Как вы догадались? - На вас написано.
Можете передать ему, что он уничтожает наш посёлок.
Страницу истории Америки!
Джимми?
- Помните Джонни Уилсона? - Джонни Уилсона? Нет.
Это я. В 1920 году я был чемпионом мира в среднем весе.
- Чемпионом мира? - Да! - Потрясающе!
Спасибо.
Я понимаю, он из тех, кто вечно норовит всем помочь.
Притащил из Лос-Анджелеса сюда мальчишек. Сказал, что...
они все раненые. Мол, душа у них раненая. Понимаете?
Там они были никому не нужны, а нам здесь они зачем?
Проклятье!
Проклятые бандиты! Только суньтесь сюда ещё раз!
Ну что, видели?
Это стекло стоило 30 баксов.
Эй! Постойте!
Эй! Вернитесь! - Нет!
- Малыш, где найти Джимми?
Где тот, кто вас сюда привёз? Он ведь с вами живёт?
Можно тебя трахнуть?
- Ты уверен, что сможешь? - Да.
Что вы делаете?
Спасибо, но она мне не подходит.
Почему? Цвет не подошёл?
Нет, пол.
- Куда едешь? - В Финикс.
В Финикс? Зачем? Там же нечего делать.
Слушай, у меня тут некоторые проблемы.
Я подумал, если ты не очень торопишься, то не могла бы...
ты подвезти меня кое-куда? Бензин сейчас нальём.
- А далеко? - Не знаю. Этот джентльмен говорит, миль 20.
ОК.
По радио сказали, что утром в Лос-Анджелесе угнали самолёт.
Это был ты? Зачем он тебе?
Хотел оторваться от земли.
Перестань!
«5-10 миллионов лет назад...
на этом месте было озеро.
Пейзаж сформировался под воздействием геологических...
сил, воды и ветра. Имеются залежи борной соли и мела.
Соли и мела?
Мэл и Сол. Так звали двух золотоискателей, погибших в этом месте.
Как эти растения тут выжили? Какие они красивые!
А кроме угона самолётов ты чем-нибудь занимаешься?
До вчерашнего дня я работал на автопогрузчике на складе.
Ну и ещё много чем занимался.
- А в университете учился? - Немножко.
А почему бросил? Исключили?
- Да. За деятельность, не предусмотренную программой. - Типа?
Вместо карманных изданий крал книги в переплётах,
разговаривал по телефону за счёт ректора,
свистел в аудитории,
привёл в кампус постороннюю собаку и постороннюю девицу.
Это преступление?
Мы занимались любовью у всех на виду.
Вышибли меня после того, как я влез в кабинет декана...
и перепрограммировал компьютер факультета.
Все были очень возмущены. Знаешь, чем больше всего?
Я поставил в расписание технических специальностей лекции по искусству.
Оп! Вот и спустилась!
Расскажи уж про все свои криминальные проделки.
Однажды я перекрасился в негра, но краска быстро слезла.
Так что я опять стал белым.
Слыхал, что мексиканские ВВС бомбят плантации марихуаны?
Интересно, что ещё в мире происходит?
Про забастовку в университете ничего не говорили?
Нет вроде бы. Я больше музыку слушала.
Ну да, о таких вещах теперь сообщают только, если имеется куча жертв.
Им интересны рекорды.
Или если полицейского...
Да, кстати, сказали, что там укокошили полицейского ...
и потоптали все клумбы.
Я искала рок-музыку.
По-моему, сказали, что копа застрелил белый.
Да ну?! Белый заодно неграми?
Как старина Джон Браун.
Спустимся?
- Жду тебя внизу! - Подожди!
Ау!
Ау! Эй, ты, как там тебя зовут?!
Эй, крутой тип!
Ты цел?
Покурить хочешь?
- Понимаешь, я обязан соблюдать дисциплину.
- О чём ты?
- Ну, ты будешь смеяться,...
но в нашей группе особые правила относительно травы.
Мы... Мы торчим от реальности.
Скучища!
Давай, поищем тень.
Что значит "торчим от реальности"?
- А, понимаю, воображение отсутствует?
- Вся группа такая? И ты тоже? Зачем тебе такая группа?
Да я не то, чтобы всерьёз состоял в какой-то группе.
Они слишком много болтают, это мне не нравилось.
Но так, или иначе, приходится выбирать, на чьей стороне быть.
Сторон много. Гораздо больше, чем чёрная и белая.
И тем не менее... Как тебя зовут?
- Дарья.
Пойми, если отворачиваться от зла, то его и не истребить.
По-твоему, истребить зло возможно? Изменить мир?
Почему бы и нет? Что нам ещё остаётся?
Кому "нам"? Твоей группе?
Нам с тобой, детка.
Нам с тобой?
- Тебе здесь хорошо?
Какое спокойное место!
Мёртвое.
Хорошо, пусть мёртвое. Давай сыграем в игру:
Ты стартуешь с одного края долины, я с другого.
Посмотрим, кто больше убьёт.
Сначала ящериц и змей, потом примемся за мышей и кроликов.
В конце подсчитаем, кто больше наубивал, ...
и победитель убьёт проигравшего!
Я что-то не так сказала? Тебе не нравится такая игра?
Я не хочу ни во что играть.
Спасибо, что терпишь, что я не курю с тобой.
Я вообще терпимая.
А как тебя сюда занесло? Ты в самом деле едешь в Финикс?
Начальник требует. Там какие-то переговоры.
Да, ты и вправду терпимая.
Представь, что твои мысли - это растения.
- OK
Ну? На что это похоже? Ровные клумбы, как в парке?
Или дикие заросли, всякие папоротники, лианы?
Скорее похоже на джунгли.
Здорово, если бы было можно сажать мысли в головы, как
цветы в землю. Ни у кого не было бы плохих воспоминаний.
Вместо них можно было бы...
посадить одни счастливые, ...
о прекрасном детстве, например, ...
о родителях, которые всегда тебя понимали, ...
вообще только о хорошем.
Ага, и никто бы не помнил, что что на самом деле был ужас.
В том же и дело, что никакого ужаса тогда бы не было!
- Иногда так хочется заорать изо всех сил!
- Ну так пользуйся случаем. Давай! Тут никого нет.
- Ни единой души, совсем.
- Но если кто-нибудь...? - Кто? Духи первопроходцев?
Как бы то ни было...
Что?
Это надо бы писать в одно слово.
Так мог бы называться город. Или река.
Река Какбытонибыло.
- Хочешь поехать со мной? - Куда?
Туда, куда я.
Это вопрос, или ты пошутил?
А ты ответила, или пошутила?
Такой вид - билеты можно продавать, как в кино.
Может ты займёшься?
Я? Ха!
- У вас всё в порядке? - Да, я просто в туалет хотела зайти.
- А где ваша машина?
Я её оставила там же, где и права, банковскую карточку,...
чековую книжку, карточку социального страхования и...
- До свидания.
Ты что, спятил?!
Он заряжен?
Нет
- Хочешь до воды дорыться? - Хочу закопать.
Ты спрашивал про забастовку. Ты что, был там?
Да.
И полицейского тоже ты...
Нет. Я хотел, но кто-то меня опередил.
- Но сказали, что... - Кто? Кто сказал?
- По радио.
Я не стрелял.
Они пригодятся. Как ты докажешь, что не стрелял?
Даже пытаться не буду.
Но почему? Я же тебе верю.
Пойдём к машине.
Если ты подстрижёшься, то тебя никто не опознает.
Хочешь, чтобы я подстригся?
Нет, так тебе очень идёт.
Они вообще не врубятся, что это самолёт.
«В районе пустыни Мохаве обнаружена доисторическая птица с огромными гениталиями»
Всё же, чтобы пригнать эту штуку назад, надо быть психом.
А как иначе? Нельзя же так просто полетать на чужом...
самолёте и даже не поблагодарить хозяина?!
Приятно встретить такого воспитанного юношу!
- Очень круто, дружище! - Ещё бы!
Думаешь, у тебя может получиться?
Я просто приземлюсь подальше от диспетчерской ...
и сразу убегу. Они не успеют понять, что это тот самолёт.
Пока до них дойдёт, я уже буду далеко.
Но зачем? Брось этот самолёт, и поехали со мной в Финикс.
- Для чего так рисковать... - Но я хочу именно рискнуть.
- Красиво? - Да.
- Вы часто использовали самолёт, сэр? - Да.
Был ли он застрахован?
Конечно! Он хоть и небольшой,...
но стоил он совсем немало, скажем так. Моя жена его...
просто обожала. Для неё я выкрасил его в розовый цвет.
- Так вы с ним разговаривали? - Да, разговаривал.
- Что он вам сказал?
Звал прокатиться. Он вёл себя так, будто это его самолёт.
- А вы ему поверили?
Нет.
- И почему вы не попытались ему помешать? - Не знаю!
- Во что он был одет? - На нём была рубашка, ...
- и у него тёмные волосы.
- На сколько лет он выглядел? - Лет на 30. А может, и меньше.
- Может быть 20, или 21.
- В воскресенье на стадионе школы "Олд Джефферс" состоится родео.
- Множество лошадей и пыли, веселье обеспечено!
- До встречи на родео, Сэмми!
Диспетчер засёк "Лилли-7". Он заходит на посадку.
Он приближается с юга.
Принято!
- KHT-759! Говорит KHT-652.
- KH-T652! Говорит KHT-759. Вы не поверите своим глазам!
- Что там? - Ничего, просто он размалевал весь самолёт.
Вызовите санитарную машину.
Дайте сюда какой-нибудь инструмент из машины.
- История с угоном самолёта завершилась гибелью угонщика.
- После безуспешной попытки блокировать самолёт на поле,...
был открыт огонь. Кто именно застрелил угонщика, неизвестно.
Угонщик скончался на месте. Оставайтесь на нашей волне!
- А теперь в нашем эфире вновь Джон Пейн.
- И как? Что там было? - Лучше не спрашивайте её.
Алло?
Это вас.
- Да, да, он обязательно нам всё расскажет в подробностях.
- Как интересно! Никки мне сказала, что не пошла туда.
- Но наутро возле бассейна...
Итак, Ли, если вы не готовы на дальнейшие уступки, то я ...
не вижу возможности нашего участия в этом проекте.
Ваше предложение для нас категорически неприемлемо.
Джек, мы оба знаем, что цена участка всегда целиком...
обусловлена возможностями его использования.
Да.
Имеет ли этот участок для вас ценность с такой точки зрения?
Честно говоря, я думаю, что нет.
Мы заинтересованы не больше, чем ваша сторона.
- Его рассуждения - чистая спекуляция. Мы не можем ...
- основывать свои расчёты на неподтверждённых...
Ну, как ты считаешь? По-моему, они блефуют.
Дарья!
Эй!
Что... Что с тобой случилось? Ты что, залезала в бассейн?
Ладно. Главное, что наконец ты приехала. Сейчас спустись
и переоденься, твоя комната первая слева от лестницы.
Мы считаем, что потенциал огромный. Водоём, причал, ...
Сочетание загородного спокойствия и всех удобств.
Я отношусь к этому проекту с большим энтузиазмом. Нельзя...
даже исключить, что здесь имеется золото. И если мы...
найдём тут воду, то скорее всего обнаружим и золото.
- В этом краю вода и есть золото!
- Аэропорт, дорожная сеть, строительство причала...
- и береговой линии, всё это является составными частями...
- генерального проекта.