ご視聴ありがとうございました 感谢您的收听
グラマトムセリ 格拉玛托姆塞里
エロイエロヒルエロヘオバサス 埃洛伊埃洛希尔埃洛赫奥巴萨斯
オリオンエルキエアドネイア 奥利恩埃尔基阿多尼亚
テトラグラマトムセリ 四格拉玛托姆塞里
魔法陣は完成した 魔法阵已经完成
満月の夜13 人の生贄を捧げよ 在满月之夜，献上13个祭品
御殿への地で祭壇を清めよ 在宫殿之地净化祭坛
ルシファーに 向路西法
ルシファーザルトム復活のためのために 为了路西法·萨尔图姆的复活
ルシファー 路西法
ゼスタル 泽斯塔尔
アスモデウスの御殿に行って 前往阿斯莫德的宫殿
汝に儀式の遂行を命じる 我命令你执行仪式
立ち止まれ 站住
あの女が来るかもしれません 那个女人可能会来
あの女 那个女人
強大な力を持った女 拥有强大力量的女人
敵にしたくない女です 不想成为敌人的人
スカートだけはOK 裙子的话可以
よああ大丈夫大丈夫 好好好，没问题
行っていいよ 去吧
おいお前見ない顔だな 嘿，你这是干什么呢，看不见吗
名前は 名字是
黒いミサ 黑色弥撒
黒いミサいいか 黑色弥撒，可以吗
昨日の事故はここで起こったんだ 昨天的事故就是在这里发生的
ここがその前そしてこことここと 这个地方是那个地方，然后这个地方，还有这个地方
ここ 这里
今までの猟奇的な事故の現場 以前那些变态事故的现场
まずはこれを線で繋ぐと 首先用线连起来这个
ほらごぼう星だ 看，这是宝瓶座星星
この中心にこの学校へ 以这个中心，指向这所学校
ぇうそーなんでおはよう 哟嚯，怎么这么早就说早安
おはようなんだよ 是啊，这么早说早安
どれくらいこれはね 这得有多重啊
魔術の重要なシンボルなんだ 这是魔术的重要象征之一
魔法陣は描き方によって召喚に 根据绘制的方式，魔法阵可以用来召唤
も防御にも使えるんだけど 也可以用来防御
このごぼう星は人の血で作られた 这个宝瓶座星星是用人的血做成的
召喚のための魔法陣だと思う 我觉得这是一个召唤的魔法阵
つまり悪魔を呼び出すためのものさ 也就是说，是用来召唤恶魔的东西
魔術師たちにもランクがあって 魔术师们也有等级之分
より上に行くほど 等级越高
強大なものを呼び出すことができる 就能召唤更强大的东西
強大な悪魔にはベルゼブブアスモデウス 强大的恶魔有贝尔泽布布和阿斯莫德
いろいろいるけど 种类很多
魔術師たちにとって 对于魔术师们来说
大魔王ルシファーを呼び出しその力を 召唤大魔王路西法并获取他的力量
手に入れることが最高の夢なんだ 是最高级的梦想
ルシファーはもともと天使だっ 路西法原本是天使
たからね美しい姿をしてる 所以看起来很美
でもその力は強大だ 但他的力量也很强大
ルシファーを呼び寄せたら世界を支 一旦召唤路西法
配できることだって言われてる 就能支撑起世界
お前なんかやってんじゃないの 你这种做法行吗
ホントだったらさ危ない奴だよな 如果是真的，那可真是个危险的家伙啊
危ねえぞ 小心点
魔術をばかりすんのかよ 你总是做魔术吗
やるのかよ 你到底要不要做
起立 起立
そこ席に戻って 回到座位上
おはようございます着席 早上好，请坐
今日は転校生を紹介しますそうなんすか 今天我要介绍转学生，是这样吗？
黒井さん 黑井先生
おー 哦
すっげえかわいいよ 好可爱呀
黒井美佐さん 黑井美佐小姐
今日からうちのクラスです黒井美佐さん 从今天开始，她就是我们班的新同学，黑井美佐小姐
黒井美佐です 黑井美佐
黒井美佐です黒井さん 我是黑井美佐，黑井老师
わからないこ 不知道怎么办
とがあったら何でも聞いてね 有什么疑问尽管问我
私が一応クラス員だから 毕竟我是班里的成员
ありがとう 谢谢
でも大変だね 不过，这很麻烦呢
そうもう押し付けられちゃってい 是啊，已经被强迫了
つもはうまく似てるんだけどね 通常来说，我们长得挺像的
まあ今やってれば3 年生は 哦，如果现在做的话，对于三年级学生来说
やらなくていいからね 可以不做哦
ここは 这里
開かずの間 一直闲置着
前は美術室に使われてたんだけど 以前是美术室
クローゼの先生が自殺してから夜 自从克罗兹老师自杀后晚上
になると声が聞こえるんだって 就会听到声音
ほらね 看吧
ほんとよガードマ 真的，门卫
ンが何人も聞いてるんだからほんと 很多人都说听到了，真的
ほんとだよ 真的呢
あここが生物室で 这里就是生物室了
こっちが物理室 那边是物理室
この学校たてまししてて 这所学校历史悠久
複雑だから最初のうちは迷っちゃうかも 因为很复杂，所以一开始可能会迷路哦
何似てるかしらー 看起来像什么呀——
今日カニいこっかカニ行けー 今天我们去抓螃蟹吧，去抓螃蟹哦～
何が来たの今よ時間いっぱいあるのー 现在是什么来了呢？还有很多时间啊——
ほんと 真的
ねえ今朝信田先生にさわられなかった 喂，今天早上没被信田先生碰到吧
大丈夫よ 没关系哦
そう変態親父だから気をつけてね 这老爹真变态，小心点哦
それから担任の白井先生 然后是班主任白井先生
あの人女の子が好きなのよ 那个人喜欢女孩子呢
それって 那意思是
出来ているよ 能做到哦
クラスの田中和美 班里的田中和美
どうしたの倉橋さん 怎么了，仓桥先生
倉橋さん 仓桥先生
倉橋さん待ってて 仓桥先生，等着呢
倉橋さん本当に大丈夫 仓桥先生，你真的没事吗
うんもうそれがね変なの 嗯嗯，那可真是奇怪呢
ケロってなっちゃった 居然变成这样了
あんなに苦しかったの 居然那么痛苦
にどうしてだろうね 怎么会这样呢
あんまり戻ってこないから見捨 因为不太可能回来，所以我就放弃了
てられたかと思っちゃった 以为是被抛弃了呢
ごめん迷っちゃった 对不起，我迷路了
そうよね黒井さんって友達を 是啊，黑井先生是个不会
裏切らないタイプだもんね 背叛朋友的人嘛
そう見える 看起来是这样的
うん見えるよ 嗯，看得见啊
よっぽど慌てるだろうね 肯定很慌张吧
綺麗な髪が台無しよ 漂亮的头发白费了
この学校で誰かおまじないとか魔 这所学校里有谁知道什么符咒或者魔法
術なんかに詳しい人っている 有懂这些的人吗
水野くんかなどうして 水野君怎么了
さっき何の話だっけ校室で 刚才说什么来着，在教室里
あああれなんだっけ 啊啊，那是什么来着
そうそう白井先生とできてるって話よ 对了，白井先生能行
田中和美が田中和美 田中和美就是田中和美
行きましょう 咱们走吧
聞かれたかな 被问到了吗
倉橋さん 仓桥先生
なに 什么
さっきのあれ呪いだと思うの 我觉得是刚才的那个诅咒
呪い 诅咒
これここで見つけたの 这是在这里发现的
これが胸に刺さってたんだけど 这东西刺在我的心里
何か心当たりある 有什么印象吗
全然田中和美は 完全不像田中和美
特に好かれてるとは思わないけど 我不觉得会被特别喜欢
でも恨まれるなんてねえ 但也不至于被人怨恨
黒井さん呪いって本当私 黑井先生，诅咒的事
のことからかってない 可不是针对我
そうだといいんだけど 如果真是那样就好了
何か変な噂を聞いたらす 如果听到什么奇怪的传闻
ぐに教えてくれない 不要告诉我
何でもいいんだけど 随便什么都行
例えば幽霊が出るとか 比如说是有鬼魂出现
誰かが魔術を使ってるとか 有人施了魔法之类的
分かった 明白了
これよかったら使って 如果这个不错的话就试试看吧
どうしてありがとう 为什么要谢呢
でもどうしてお守り 但为什么要保佑呢
きっと身を守ってくれるはずだから 一定可以保护我的身体吧
ありがとう大切にする 谢谢，我会好好珍惜的
誰かが倉橋みずきを狙って呪いを 有人针对仓桥水希施了诅咒
かけた魔術を使えそうな人間 看起来像是可以使用魔术的人类
黒井さん今度さ西高のバスケ部との 黑井先生，下次啊，西高的篮球队
練習時あるんだけどさ 练习的时候有的
応援しに来てよいいよ 来给我加油啊
黒井さんに応援してもらうとさ 是让黑井先生来加油的
勝てそうな気がすんだ 感觉好像能赢的样子
気をつけなよ 小心点
女の子なら誰に応援してもらって 如果是女孩子的话，不管是谁来加油都行
も勝てそうな気がするんだよね 是啊，感觉好像能赢
しんどうくん可愛い子に限るけどね 虽然只有信都先生可爱的女儿才行
ダメよ黒井さんは私のものなんだからね 不行啊，黑井先生是我的东西
行こう黒井さん 走吧，黑井先生
ねえ 喂
噂があったら教えてって言ったでしょ 听说你说了让我告诉你传闻的事情吧
今から呪いの儀式をするっ 我现在要开始进行诅咒仪式了
ていう人たちがいるの 还有这种人呢
儀式 仪式
ねえちょっと聞いてよ 嘿，顺便问一下
今日も沼田に胸触られたんだよ 今天又被沼田触动了心啊
もう信じらんないよねきっとさ 肯定不会再相信了吧，对吧
あいつあれだけのため 他为了那样的事情
に学校来てんだよねだよね 还特意来到学校呢
死ねばいいんだ 死了不就好了
ねえやっぱりやめようよ 喂，还是算了吧
何言ってんのよ 你到底在说什么呢
カナ言い出したの 你突然说出了‘カナ’
あんたじゃないそれに 那不是你吧，那不是
わざわざ原宿まで行って 特意跑到原宿去
買ってきたんだよ 买来了这个
これだってあんたたち 这个也是给你们的
何やってんの 你在做什么呢
みずきみずきもやる今からさ 水木水木，我现在就开始做了
沼田を懲らしめてやろうと思ってるの 我打算惩戒沼田
写真は 照片是
え 啊
ねえやっぱりやめようよ 嗯，还是算了吧
こういうのよくないよねえ 这种事情不太好对吧
みずのくあん 水濑
いつだってそうなんだから 一直都是这样
いっつも途中で投げ出して 总是半途而废
中途半端なのって嫌なのよ 半途而废的我很讨厌
あたし嫌なら 如果我不喜欢
さっさといなくなれば 那就赶紧消失吧
ちょっとかずみ言いすぎよだって 别说得那么夸张了
中途半端なんだもん 半途而废的
この子いっつも嫌なのよそんなの 这个孩子一直都很烦人，那种事
中途半端なのは 半途而废的是
あなたたちの方よ 应该是你们吧
こういう人形でないと 这种类型的玩偶不行
人は呪えないのよ 人不会受到诅咒的
かずみさん黒井さん かずみ先生、黑井先生
じゃあお前できるっていうのかよ 那你是说你能做到吗
そうよ悔しそうじゃない黒井さん 是的，看起来你很后悔，黑井先生
やってみてよ 试试看吧
いいよ写真貸して 好的，把照片借给我
これは我が息でなく 这不是我的呼吸
我らが敵沼田秀樹の息である 而是我们敌人沼田秀树的呼吸
エコエコアザラク 咕噜咕噜，蝗虫
エコエコザメラク 咕噜咕噜，蜈蚣
エコエコケルノノス 咕噜咕噜，角斗士
エコエコアラディーヤ 咕噜咕噜，阿拉迪亚
これを沼田先生の机の中に 把这个放在沼田先生的桌子上
効果はすぐよ 效果立刻显现
こんなんでいいの 这怎么行啊
疑わしいもんだな 这事儿挺可疑的
人形のことは内緒よ 人形的事情不要说出去
効力がなくなるから 因为效果消失了
どうしてあんなことしたの 为什么要做那种事情呢
誰か人形のことを知ってるかと思って 以为有人知道人形的事情
それに倉橋さんも見たかったんでしょ 而且你也想见仓桥先生吧
そう習いたいもんな 这样的人也想学
それで誰だか分かったのう 所以你知道是谁了吗
うんでもきっと見つけ出すから 嗯，但肯定能找到的
沼田先生は急病でいらっしゃいません 沼田先生因病请假了
この生物の時間は自習になります 这个生物的时间是自习
黒井さんすごいすごいね本当だよ 黑井太厉害了，真的
すごいね 太厉害了
私やってほしいですねすごいね 希望我能做到，太厉害了
黒井美さ 黑井真美
んが黒魔術使ったらしいぜマジで 好像用了黑魔法呢，真的
大人しいぞ 挺安静的嘛
おい水野だ 哎，水野
としたらお前のイカ様 如果是这样的话，你就是我的鱼了
と違って本物だよな 可不是嘛，这是真的呢
うるせえ 烦死了
怖い水野君 吓人的水野君
くそっ 他妈的
今日転校してきた黒井美咲って子 今天转学过来的那个叫黑井美咲的女孩
ああきれいな子ですよね 哎呀，真是个漂亮的孩子呢
前にいた学校で教諭やって 之前在学校里当老师
る友達がいるんだけど 有个朋友
そいつから変な噂を聞いたんですけどね 我从他那听到了一些奇怪的传闻呢
あの子の周りって人が死ぬ 那孩子周围好像会有人去世
って言うんですけどね 你说得是啊
まさかいやあの 哎呀，那个
子が何かをしたっていうんじゃなくて 不是孩子做了什么，而是
前の学校でもその前の学校でもね 无论是之前还是再之前的学校也是
あの子が転校してくると人が死ぬって 那个转学生一来就有人说死
先生はあの転校生が気に入ったの 老师好像挺喜欢那个转学生的
どうしたの何気にしてるの 怎么了，是不是无意中做了什么
今日のかすみちゃん変よ 今天的卡斯米变化了哦
黒井さんきれいだもんね 黑井先生真帅啊
先生目をつけてるんでしょ 老师是在盯着你看吧
馬鹿ねそんなんじゃないの 笨蛋，哪有那种事
また先生の病気黒井さんのせいなの 又说是先生生病是黑井先生的错
黒井さんがね 黑井先生的事
汚らわしい先生 污秽的老师
大丈夫よかすみちゃんは何 没关系吧，かすみ酱怎么了
にも心配しなくていいの 也不用担心
でも沼田先 但是沼田先生
生おしゃべりだしもし私たち 很健谈啊，如果学校知道了我们
のことが学校に知れたら 沼田先生再怎么健谈
沼田先生がいくらおしゃべり
でもしゃべれなくなるから 但就是说不出来
おはよう 早上好
みんなやめろそいつらよ 大家别管他们了
あの沼田先生がゆうべ交通事故に遭って 昨晚沼田先生遭遇交通事故了
渋滞なんですって 交通堵塞呢
沼田先生がどうして 沼田先生为什么会这样
お前が呪ったからだろ 不是你诅咒的吗
まさかあれはそんなんじゃないわ 哪能那么简单呢
これが沼田の机の中から出てきたんだ 这就是从沼田先生的桌子上拿出来的
それに俺は知ってるんだ 而且我知道
お前の学校でも人が死んでんだろ 你所在的学校也有人死过吧
お前のそばにいると死んじ 和你在一起就会死
まうってわずきいたぞ 喂，仔细听好了
東京に血のごぼう製作ってんのお前だろ 是你制作的东京的血雨吧
何たくらんでんだ人殺し 杀了多少人啊
私私でなく沼田先生を狙ってきた 其实我并不是针对你，而是针对沼田先生
どうしてだと思う 你怎么想呢
人形のことを知っているのは8 人 知道这个玩偶的人有8个
あんなことで落ち込むなよ 别为那种事情沮丧
みんなびっくりしてさ 大家都惊呆了
少しおかしくなってるんだ 有点不对劲了呢
水野はもともと行っちゃってるしさ 水野本来就是要走的啊
だいしさ黒井さんが沼田あんな目に遭 黑井先生怎么会被沼田那样对待
わす理由なんてないじゃん 忘掉那个理由吧
おまじないとか黒魔術だとかさ 什么护身符啊黑魔法啊
みんな少し変だよ 大家都有些古怪呢
へえわざわざ励ましに来てくれたんだ 哇，还特地来鼓励我
まあ 嗯
ねえ俺と付き合わない 喂，别和我交往
彼氏いんのううん 男朋友啊不
水野君の言ってること 水野君說的那件事
本当のことだから 因为是真的事情嘛
私の周りってよく人が死ぬの 我周围的人经常去世
だから私に構わないで 所以请别管我
ねえそれって 哎，那个
すんげえ悪趣味な断り方じゃないだって 这不是很无趣的拒绝方式吗
本当のことだもん 真的是这样
俺全然気にしないよ 我一点也不在意
おい鎮田何やってんだよ早く来いよ 喂，镇田你在干嘛呢，快过来
今行くよ 我现在就去
まあ考えておいてよ 嗯，先考虑一下吧
そう答えはこうなります 那答案就是这样
何か質問は 有什么问题吗
じゃあ今日はこの辺で終わりにします 那今天就到这里吧
今日放課後 今天放学后
この間のテストの追試を行います 我们进行这次考试的补考
追試のメンバーは 补考的成员是
この紙に書いてあるから 写在这张纸上的
後で見ておくよ 稍后再看
それから黒井さんはい 然后是黑井先生
申し訳ないけど 不好意思
あなたも受けてくれるはい 你也能接受吧
俺黒井と一緒なんて嫌だない 我不讨厌和黑井在一起
い加減にしろよ水野 水野，你收敛点
じゃあみんな頑張ってね 那大家加油吧
先生 老师
うん 嗯
今日の放課後 今天放学后
いつもの場所でね 还是在老地方吧
はい 好的
時間は60 分 时间是60分钟
分かってると思うけど 应该知道吧
カンニングはダメ 作弊是不行的
一応終わっても 就算结束了
私が戻るまで 在我回来之前
教室で待機しててくださいいいですね 请在教室里等待，可以吗
じゃあ始めて 那么开始吧
試合のやつどこ行っちゃったんだよいや 那场比赛的人去哪里了啊，唉
俺たちは忘れられちゃったんじゃないの 我们不应该被忘记啊
帰りたー 想回家啦
黒井さんどうしたの 黑井先生怎么了
今の聞いた 刚才听到的
何 是
ねえ急に静かじゃない 喂，突然安静了
ねえあれさっきまで 喂，刚才还
何もなかったよね 什么都没有发生吧
悪魔の数字だ 这是恶魔的数字
勝手にやってろ 随你便
俺帰るわ 我回去了
委員長会ってよろしく 委员长，拜托了
俺も 我也
俺も帰ろっかな 我也该回去了
ちょっとあんたたち先生が 稍微等一下，你们老师
戻ってくるまで 回来之前
いなさいって 让我别做了
聞いてなかったの 你还没听吗
聞いてねえよ何そんなの 别听那种东西
聞いてねえよそんな俺も 别听那种东西，我
黒井さん行こうよ 黑井先生，走吧
私白井先生 我是白井先生
待ってるから 我在这里等着
死んだ行くぞさよなら 我去死了，再见
俺も帰る 我也回去了
死なないからね 我不会死的哦
千恵帰るのあごめんトイレ 千惠，对不起，我去厕所了
あれ開かない 那扇门没开
帰りどうしたんだろう 你回去了吗？怎么了吗
開いてるの 门开着呢
なあ第2ステージベルマーレ 嘿，第二阶段，贝尔玛雷
行くんじゃないのベルディも 贝尔迪，你不打算去吗
死んでないからな行けねえもう 我还没死，别走啊，别再去了
始まっちまうよ 开始了哦
外出たよな 我出门了
出た 出去了
ねえ 喂
ここ開かなくなっちゃったんだけどねえ 这里已经不营业了哦
美月うん 美月啊
私もそろそろ帰らなくちゃへえ私もはい 我也该回去了，是啊
お父さんお腹空かせて帰ってくるからね 爸爸饿了，我回去给他带吃的
あれ千恵はまだトイレ 那个，千惠还在厕所
千恵遅いね 千恵，你太慢了
私ちょっと見てくるようん 我马上过来看看
かけられちゃったの違うんだよ外出るぞ 不可能被丢掉的，我要出去了
また中なんだよ 又是这样
外出ると何か戻ってくるんだよ 出去的话会带点东西回来
そうじゃなくて 不是那样的
外が何が起こっちゃうんだ 外面到底发生了什么
何言ってんねん 你在说什么呢
私たちも帰ることにしたからね 我们决定也回去了
嘘じゃない本当だよ 不是骗你的，是真的
窓も開かないんだよ 窗户也打不开呢
外もダメなんだよ 外面也不行呢
どれがく出られないんだよ 到底哪个出不去呢
千恵みんな帰るってよ 千惠大家都回去了吧
千恵 千惠
いるの 在吗
千恵 千惠
現れることあるわけないじゃん本当だよ 不可能出现的嘛，真的呢
嘘じゃねえよ 别骗人了
おろいだ 脱了
お父さんに電話させてくる 给我爸打电话来
俺も 我也要
どうして 怎么了
救急車呼ばなきゃ 得叫救护车
もしもし 你好
どうしたの 出了什么事
早くどうした 快说怎么了
警察だ 警察
つながってねえよ 怎么不接电话
どこかけてるのうちだよ 你这时候跑哪去了
だめだお父さんに電話させて 别这样，让我给爸爸打电话
もしもし 喂
水野 水野
俺たち学校に閉じ込められちまったんだ 我们被关在学校里了
黒海さん 黑海小姐
お前だ 是你啊
これは魔術の結界だ 这是魔法结界
こんなことができるのはお前だけだ 只有你能做到这种事
沼田の時みたいに 就像沼田那时候一样
お前がみんなを呪ってんだろ 你是不是诅咒了大家
なんだよ 怎么了
昨夜白石地獄の軍の司令官に 昨晚白石地狱的司令官
雷を秘密を明かしたもん 泄露了秘密
みんなどうした 大家怎么办
あああああ 啊啊啊啊
うーん 嗯...
死体どうしよう 尸体怎么办
あのままでいいのかな 就这样好吗
池野阿部レイタカダユカレイコ 池野阿部雷兔达雅由香里
生きてる人いるかも 也许还有活着的人
お前見ただろあんなく 你看到了吧，根本没那回事
ちゃくちゃになって 乱七八糟的
生きてるやついるわけねえだろでも 虽然活着的人还在，但也不见得有啊
じゃあお前行ってこいよ 那你去试试看吧
行って生きてるやつ連れてこいよ 去把活着的人带回来
そんなことできるわけないじゃない 这怎么可能做到呢
エルディ勝ったかな 埃尔迪赢了吗
なんでこんなことが起こるんだ 为什么会发生这种事呢
お前だ 就是你
黒いミサ 黑色弥撒
こいつが行けないんだ 这家伙去不了
魔術の結界を 施了魔法结界
こいつが張ったんだ 这家伙布置的
お前がみんなを殺しちゃうんだ 你会杀掉大家的
水野君の言った通り 正如水野君所说
私たちは魔術の結界に囚われている 我们被魔法结界困住了
黒井さん 黑井先生
でも私じゃな私に結界は破れなかった 但不是我自己，结界没破
わざと失敗したな 故意失败的吧
お前のかけた術は解けねえわけねえだろ 你施展的咒语应该解不了吧
水野どうかしてるよ魔術な 水野，你在干什么呢，施魔法吗
んてあるわけないだろ 怎么可能会有那种事呢
だけど一体これはどうなの 但是这到底是怎么回事呢
人は死ぬし誰もいないし 人都会死，没有谁会永远存在
電話もかけられない 连电话都打不了
死体どうしよう 尸体怎么办呢
私家に帰りたい俺だって帰りたい 我也想回家，我也想回去
ねぇ 喂
誰か黒板にいたずらした 有人在黑板上胡乱涂鸦
あれって13 だったよね 那不是13吗
あの数字ってさもしかしてさ 那个数字，莫非是……
俺たちだあと7 人ってことだろ 我们还有7个人对吧
俺たち7 人のことじゃない 不是我们7个人的事
死ぬんだ死ぬんだ 要死了，要死了
みんな死ぬんだ 大家都要死了
嘘ふざけやがって大変だ大変だ 胡说八道，太不像话了太不像话了
嘆いていても何の解決 哭喊也无济于事
にもならないでしょ 不是吗
今はとにかくここから 现在就先从这里出发吧
出る努力をしようよ 要努力出去哦
そうよ 是啊
出ればいいのよ 出去就好啦
出るったって出られねえんだよ 但就算想出去也出不去啊
探すのよ 要去找的
どこかにあるはずよ 肯定在某处等着呢
俺は黒板は一緒に行かない 我不会和黑板一起走的
バラバラにならない方がいい 分散开来反而不好
みんな一緒の方がきっと身を守りやすい 大家在一起的话，一定更容易保护自己
守る 守着
何人もできなかったくせに 这么多人却做不到
騙されんなよ 别被骗了
こいつ人殺しだ 这家伙是个杀人犯
俺は黒板さんと一緒に行く 我要和黑板先生一起去
私も 我也
お前らどうすんだよ 你们怎么办啊
俺水本 我是水本
私も 我也
俺も水野君と 我和水野君一起去
私も 我也要
お前ら死ぬぞ 你们要死了哦
やっぱり赤砂マヨネー置いてくぞ待って 还是把赤砂蛋黄酱放下等我啊
ローブな 这个很棒
んか持ち出してどうするつもり屋 你拿着那个要怎么处理呢
上行ってみるよあそこらへんは 上去看看吧，那边
持てんでられるからさ 你肯定可以做到的
屋上から 从屋顶上
俺ロッククライミングできるんだ 我可以做攀岩摇滚
おやじから座った 从父亲那里坐下
山本くんでさすんげえ脱線 山本くんでさすんげえ脱線
おやじだったけど度胸だけは座ってた俺 虽然是个爸爸，但只有胆量还坐在这儿的我
冷静な暮らしさ見て恥ずかしかったよ 看着你冷静的生活，我感到很羞愧
なぜレトロサタンです 为什么是复古萨坦呢
いやどこかにどこかに出口があるはずだ 肯定有出口，肯定有出口的
きっとお父さん心配してる 肯定是在担心爸爸吧
ご飯だって食べられずに 连饭都吃不下
お腹空かしてるんだ 肚子饿得慌
お母さんが作ってるよきっと 肯定是你妈妈做的
いいの3 つ目とき 好的，第三个
離婚したから 离婚了嘛
私しかいないのよ 就我一个人呢
お父さんには 你爸可能会
あっく悪か虫みたかもしれない 可能被虫咬了
裏役Amplify 反派角色Amplify
私失敗したよ 我失败了
お前は黒井に殺されるんだ 你会被黑井杀掉的
待ってついてこないで 别等了，跟不上了
水野の言ったこと気にしてんのか 你在意水野说的话吗
水野君の言ったことは本当のことよ 水野君说的是真的
何言ってるんだよ 你到底在说什么呢
私は魔女よ 我是女巫啊
それも役立たずのやめろよ 这种没用的东西，别再做了
私がもっと早く気づいていれば 如果我能早点察觉的话
こんなことにならずに済んだのに 就不会变成这样了
ずっとおかしいのよ 一直都很奇怪啊
力が使えないのよ 我无法使用力量
言ってんなよ 说啊
みんな私のせいで死んだのよ 大家都因为我才死了
こんなこと初めてじゃないの 这种事情我可不是第一次了
私に近づく人はみんな不幸になるのよ 靠近我的人都会不幸的哦
みんな死んでしまうのよやめろよ 大家都会死掉哦，别这样做
でも君はね 但你是
しっかりしてくれよ 要坚强哦
俺たちここから抜け出すんだよ 我们要从这里逃出去
絶対に抜け出さなきゃいけないんだ 绝对必须逃出去
私の言ったことは本当のことよ 我说的话都是真的哦
でも誤解しないで 但别误会了
私は 我是
魔術を悪いことに使おう 不要用魔法做坏事
としている人たちから 那些认为
みんなを守るためにこの学校に来たの 为了保护大家才来到这所学校
私を好きだと言ってくれた人は 对我说过喜欢我的人
私をかばって死んでいった 为了保护我而死去
いつだってそう 一直都是这样
私に近づきすぎると不幸 如果我靠得太近就会不幸
に巻き込まれるだから 所以会被卷入其中
きっと2 人とも助かるよ 两个人肯定都能得救的
シンドー君 シンドー同学
はい聞こえたあそこなら外に出られる 是的，我听见了，那里可以出去
2 人死ぬんだ 两个人都死了
俺たちじゃないよ 不是我们
俺たちは魔法陣の中にいるんだから 因为我们还在魔法阵里
でもそしたらクロエさんも死ぬってこと 但那样的话，克洛伊小姐也会死的
じゃあ 那
犯人はこの中にいるってことじゃない 凶手不就在这里吗
カシス 卡斯
大丈夫だ 没关系
諦めるな 别放弃
俺道具取ってくる 我去拿道具
待って私も行く 等我一下，我也去
ねえクロエさん 嘿，克罗埃小姐
ドキドキしてる 紧张得要命
人ってね好きになったからド 人一旦喜欢上了，就会
キドキするんじゃなくて 不是紧张得发抖，而是
ドキドキしてるときに会った人を好 在紧张得发抖的时候遇见的人，就会
きになったって錯覚するんだって 产生错觉，以为这是爱情
ドキドキして待ってて待って 紧张地等待着，等待着
きっとあなたを守ってくれる 你一定会被保护的
ありがとう 谢谢
すぐ戻るよいいよ 我马上就回来
クロエさん 克罗埃小姐
シンドウ君 信君
どうしたんだよ 怎么了呀
待っててって言ったのに 明明说好了等我
よかった 太好了
シンドウ君 信君
シンドウ君シンドウ君 信君 信君
いい気味だシンドウはい 还以为你挺高兴的呢 信君
つも俺をバカにしてた 总是把我当傻瓜
カズミさん 卡兹米小姐
あなたが最後の生贄よ 你就是最后的祭品啊
魔術師クロエミさん 魔术师克洛伊米小姐
うざまねえ 烦死了
職員室で皆殺しにしてあげよう 我要在员工室把他们都杀了
と思ったけどよく気がついた 不过后来我想到
もうこれでおしまいよ 就到这里吧
わがルシファーよあな 我的路西法啊
たの身元に行け喜ぶ 去享受你的荣耀吧
ミズキさん終わったわ 御崎小姐，结束了
もう大丈夫よもう大丈夫 已经没关系了，已经没关系了
私あなたのことが好きだったわ 我一直都喜欢着你
ミズキあなた ミズキ，你
白井先生じゃなかったのね 不是白井先生吗？
あいつはただ私の命令に 他只是
従ったに過ぎないわ 遵从我的命令而已
あなたは何をしようとしているの 你打算做什么呢
あなたになら分かるはずよクロエミさん 你应该能理解吧，克罗埃米小姐
血で作った5 号星 由血打造出的第五颗星
そしてそして13 人の若い生贄 然后，然后是十三位年轻的祭品
ルシファーの召喚 召唤路西法
私とルシファーが一体化する 我和路西法合为一体
ルシファーの偉大な力は私のものになる 路西法的强大力量将成为我的
みんなを殺したの 杀死了所有人
あらあなただけが私を理解してくれる 本以为只有你才能理解我
ただ一人の人間だと思っていたのに 却没想到自己竟然是
しかしこのような未来は 然而这样的未来
私から取り戻された 从我这里夺走的
ガソリン人群の元のボルは 汽油人群中的领头羊
случかなくなるものによって私 因为不可能发生的事情而从我这里
ミズキ ミズキ
そんな気持ち分かりたくないあなたに 那种心情，你不想让我了解
ルシファーの召喚などできるはずがない 召唤路西法怎么可能做得出来
私はあなたより優れているよ 我比你更厉害
私にはできるの 我可以做到
そんなことのためにみんなを殺したの 就是为了那种事情才杀了所有人
あなたにも死んでもらわなきゃ 你也要去死
あなたが最後の生贄 你将成为最后的祭品
牧場の生贄ね 牧场的祭品
あなたの髪の毛で救ったの 是用你的头发救的
可愛いでしょ 可爱吧
よっぽど慌ててたのね 一定很慌张吧
きれいな髪が台無しよ 漂亮发型毁了
私の力を運営したのね 是我运作了你的力量
さようなら 再见
私あなたにルシファーを 我给你带来了路西法
見せてあげたかったわ 我想让你看看
ルシファーよ 路西法
生命と真実の神の名において 以生命与真理之神的名义
団地を召喚する 召唤住宅区
強大な神の名によって 以强大的神之名
団地を召喚する 召唤住宅区
オンアルファオメガエロイエロイム 阿尔法奥梅加埃罗伊埃罗伊姆
ヤーセディルクスムギエ 雅瑟迪尔库斯穆吉埃
ンスネクスアドネイ 尼斯涅克斯阿德内伊
エマニュエルメシアス 以玛努埃尔梅西亚斯
ルシファーよ蘇れ 路西法，苏醒吧
そして私に力を与えよ 并赋予我力量
オンアルファオメガエロイエロイム 阿尔法奥梅加埃罗伊埃罗伊姆
ヤーセディルシファーよ 雅瑟迪尔西法尔哟
皆さんよ 大家好
私たちルシファーよ 我是路西法
名はルシファーじゃあ 既然名叫路西法
私は人の姿を見せる出来事をしてしまう 我无法变成人的样子
好きな人一人守れなかった 没能守护住我爱的人
力を過信したのは私の本音 过分自信是我的真心话
エコエコザメラクエコエコ Eco eco Zarathu eco eco
ケルノノスエコエコ Kernos eco eco
エコエコアラリーヤエコエコザラ Eco eco Arelia eco eco Zarathu eco eco Zarathu