到了 恩斯特姆1247号 This is it. 1247 Enstrom.
你喜欢猜字谜吗 查斯 You one for anagrams, Chas?
不喜欢 怎么 No. Why?
恩斯特姆... Enstrom...
把字母换个顺序 能拼出什么单词 Move the letters around, and what have you got?
怪物 Monster.
有意思吧 It's funny, eh?
是啊 怕不是我疯了 Yeah. I'm in hysterics.
两位好 Yes.
肯定是这了 Clearly the right place.
你知道我们是谁 I think we're expected.
不用拘束 自愿进来[出自小说"德古拉"] Enter freely and of your own free will.
我早就想这么说一次了 I've always wanted to say that.
贝鲁尔大人马上下来 Master Beroul will be down presently.
请在此稍作等候 Please wait right here.
我日 喂 Bullocks! Oye!
他说在这儿等 He said to wait here.
对啊 你在那等着就行了 Yeah. And that's just what I want you to do.
我还挺喜欢这味道的呢 I rather like the smell.
您就是贝鲁尔大人吧 Master Beroul, I presume.
叫我贝鲁尔就行 Beroul will suffice.
这池子还没弄好呢 The pool's not ready yet.
我还要等尸体全化成血水 I've got to wait for the bodies to liquefy,
-再把骨头捞起来... -然后呢 - dredge out the bones... - And then?
当然是用来游泳了 Use it for my daily swim, of course.
真棒 Lovely.
对吧 Isn't it, though?
男人一定要保持身材 A man needs to stay in shape.
你是个屁的男人 You're no bloody man.
有些事你可得记好了 康斯坦丁先生 Something you'd do well to remember, Mr. Constantine.
你认识我 You know me.
你可是名声在外啊 Your reputation precedes you.
不然我干嘛费这么大劲让你过来 Why else would I go to all this trouble to bring you here?
你把特丽当诱饵 You used Trish as a lure.
钱德勒先生是这世上为数不多你在乎的人 Mr. Chandler is one of the few people on this Earth you care about.
我就知道你肯定不会拒绝老朋友的请求 I knew you wouldn't refuse your old friend's plea for help.
给我发短信不就好了 You could've just texted me.
发短信你会来吗 And would you have come?
对你这样的人 就得把事情搞复杂一点 A man of your nature, John, requires something more theatrical.
让你有危机感 More dangerous.
你究竟叫我来干嘛 What's this all about?
别急啊 我马上解释 I'll explain everything.
照你们英国佬的说法 我有个妙计 I had what you Brits would call a brainwave.
我要在这建个地狱的分部 A branch office of Hell, right here.
像快餐店一样 搞个连锁 A franchise operation, like fast food,
再加点诅咒灵魂的额外收益 but with the added benefit of eternal damnation.
有那么多灵魂等着我去腐败堕落 So many souls just begging to be corrupted and consumed.
对恶魔来说简直是盛宴啊 So much power for a demon to absorb.
第一个吃螃蟹的人才赚得最多 The sky is the limit for the entrepreneur who gets in first.
但我发现了竞争对手 But I have got competition.
还有五个恶魔也有这样的想法 Five other demons with similar aspirations,
我希望能消除竞争 and I want that competition eliminated.
所以就把我找来了 And that's where I come in.
说得没错 Precisely.
先让我见到那女孩再说 I don't do anything till I see the girl.
哪个女孩 Which one?
查斯的女儿特丽 Chas' Trish.
没有恶魔比我更会品尝 Nothing my kind savors more
纯洁灵魂的甜美芳香 than the sweet, subtle flavors of an innocent soul.
她在哪 Where is she?
很安全 Safe.
就在这里 Right here.
可以说她是爱的囚徒 You could say she's a prisoner of love,
就是字面意思 held, quite literally,
她藏在我的心里 within my heart.
放她出来 你个狗娘养的 放她出来 Let her go, you bastard. Let her go!
别冲动 查斯 要是他说的是实话 No, Chas, if what Beroul is saying is true,
那攻击他就肯定会伤到你的女儿 then any attack on him is an attack on your daughter.
反正也不知道是不是真的 But we don't know if it's true, do we?
-查斯 -别担心 - Chas? - Not to worry.
他没死 He isn't dead.
只是离开了 Just displaced.
真是操蛋 Bloody hell!
那种弱智可伤不了我 Not that the idiot could've hurt me.
好了 你要接这活吗 Now, will you take the job?
要我替你干活 就得付一大笔报酬 还要豪华酒店 If I'm working for you, I want a fat salary, and a swanky hotel.
成交 Done.
你可以滚了 Now, get out.
"不安分的青春"要开始播了[美剧] It's time for The Young and the Restless,
我每集都追的 and I never miss it.