Vreau să aflu versiunea ta despre cele întâmplate.
- Adică adevărul? - Desigur.
În primul rând, precizează-ți numele și ocupația pentru declarație.
Egg Shen, șofer de autobuz.
Șofer de autobuz. Ce fel de autobuz și unde?
Autobuz pentru deplasări. Pentru turiști.
În San Francisco, orașul chinezesc.
Mulțumesc. Acum, înainte de a ajunge la partea esențială,
ai vreo cunoștință în momentul de față
despre locul unde se află domnul Jack Burton sau camionul său?
Dumnezeule. De ce nu-l lăsați în pace?
Domnule Shen, vă rog. Ați putea fi într-o mare încurcătură.
Jumătate dintr-un cvartal a explodat cu o imensă flacără verde.
Flacără verde! Tot iadul se dezlănțuie aici.
Și sunt oameni care spun că ești implicat,
că ai putea fi responsabil, că ești un om foarte periculos.
- Dacă-l protejezi pe Jack Burton... - Lasă-l pe Jack Burton în pace!
Îi suntem îndatorați. S-a dovedit foarte curajos.
Bine.
Dar dacă vrei să-ți fiu avocat,
sunt câteva lucruri pe care vreau să le știu
care încă n-au nici o noimă. Ca de exemplu...
- Chiar crezi în magie? - În magie neagră chinezească?
- Da. - Categoric.
Vorbești serios? Și în monștri și fantome, presupun?
Sigur. Și în vrăjitorie.
Și presupun că te aștepți să cred și eu în vrăjitorie?
- Bineînțeles. - De ce?
Pentru că e adevărat.
Cum pot să știu asta, domnule Shen?
- Cum? - Da, cum? Ajută-mă.
Te rog.
Vezi? Și asta a fost o nimica toată. Dar așa începe întotdeauna.
Cu puțin.
Aici Jack Burton din expresul șuncilor de porc...
SCANDAL ÎN CARTIERUL CHINEZESC
După cum i-am spus și fostei neveste,
am spus " Scumpo, nu conduc niciodată mai repede decât pot să văd."
"În afară de asta, totul constă în reflexe."
Tocmai ați ascultat Expresul șuncilor de porc
și urmați-mi povața în nopțile furtunoase.
Când un maniac vă apucă de gât, vă izbește de zidul unui bar,
se uită în ochii voștri și vă întreabă dacă v-ați plătit datoriile,
uitați-vă și voi în ochii lui
și amintiți-vă de vorba lui Jack Burton.
"- Ți-ai plătit datoriile, Jack? - Da, domnule, cecul e în poștă."
Vedeți, nu spun că am fost peste tot și am făcut de toate.
Dar știu că trăim pe o planetă extraordinară,
și trebuie să fii dobitoc ca să crezi că suntem singuri în univers.
Nu-mi vine să cred că ne-am blocat la egalitate. Ce ciudățenie!
În regulă, egalitate! Egali din nou! Hai odată!
Mai încercăm? În regulă!
- Ce avem aici? Nu știe să numere. - Egalitate!
Învață să joci fan-tan aici, amice!
Trei!
Cerul și pământul, băieți. Ce să vă spun?
Ți-a plăcut? Ce-a spus, Wang? În engleză?
Ceva despre norocul începătorului. Nu se poate traduce exact.
Dar renunță.
Renunță? Ce se întâmplă aici?
E o nouă zi și mai are 100 de dolari în buzunar.
N-am să mă plâng, fiindcă sunt sigur că mi-aș fi pierdut și cămașa
în următoarele 20 de minute.
Mă doare inima să fac asta, dar data viitoare când mă întorc aici,
o să vă aliați contra lui Jack așa de repede că nici n-o să știe
ce s-a întâmplat.
- Nu. - Sigur.
De haram au fost, de haram s-au dus, Wang.
Nu data viitoare. Acum.
O să iasă cu scandal? Eu sper că nu.
Credeam că măcar aici, nu există diferențieri bazate pe rasă,
și că suntem niște vechi prieteni, amândoi californieni.
Ce naiba, Wang. E doar un joc.
Dublu sau nimic. Cuțitul ăsta taie sticla în două.
- Dublu sau nimic. - Rahat.
- Dublu sau nimic. - De ce, omule? Nu fi prost.
- Am nevoie de bani. - Am aproape o mie de dolari, Wang.
1148, Jack.
Bine. Dar nu sticla aia.
Sticla asta.
Bine.
Ți-ai ieșit din minți, Wang.
- Totul stă în reflexe. - Acasă îmi ieșea tot timpul.
Invită-mă la cină într-un an s-o văd și eu.
Până atunci, scoate banii: 1148 x de două ori.
- N-am atâția bani. - Nu te-am auzit.
- Sunt un chinez sărac, știi? - Ai un restaurant. Mai mult ca mine.
Da, sigur. Ce voiam să spun, e că n-am atâția bani la mine.
Așa mă gândeam și eu. Unde ți-e camionul?
- Trebuie să merg undeva. - Nu prea cred.
Chiar trebuie. Hai să ne întâlnim la mine la restaurant în câteva ore?
Te plătesc atunci.
Mă plătești acum. Unde trebuie să mergi?
La aeroport.
- Da, sigur. Peste cadavrul meu. - Dacă trebuie.
Vin după tine.
N-ai încredere în mine după atâția ani? Asta mă întristează.
- Îmi amintești de un banc chinezesc. - Scutește-mă. Te duc eu. Urcă.
Parcă trebuia să vii după mine, Jack.
Mi-a venit mintea la cap.
- După cine mergem? - O fată. Nu vreau să vorbesc.
- O fată? De unde? - Beijing.
Asta e o zi importantă pentru mine.
Trebuia să merg acasă să trag un pui de somn.
O fată din China? În regulă, n-am mai făcut așa ceva.
Am agățat tipe de peste tot, dar niciodată din China. E drăguță?
- O să mă însor cu ea, Jack. - Dumnezeule!
O cunosc de când eram copii. N-am mai văzut-o de cinci ani.
Am venit aici de unul singur. Am lucrat de m-am spetit.
Înainte de a mă cunoaște tu, dormeam și pe podea.
Mi-am păstrat toți banii
ca să pot s-o aduc aici fiindcă o iubesc așa de mult.
Nu pot mânca, dormi sau gândi limpede fără ea.
Ea o să-mi aranjeze viața.
Ascultă-mă ce dur sunt.
Ești cam emoționat, amice.
De asta n-am tăiat sticla. Mintea și sufletul merg înspre nord și sud.
Zborul 26 a aterizat la poarta numărul 7.
Cine e aia?
Are ochii verzi. Ști ce rar e așa ceva, Jack?
- Vezi de aici? - Nu ea. Ea aduce necazuri. Miao Yin.
Minunați ochi verzi.
Necazuri zici?
- Pot să te întreb ceva serios? - Categoric nu.
Te-ai gândi să te bagi...
Sigur, dar nu cu cineva în starea ta.
- Ce stare am? - Pune-te în locul meu.
- E timpul să bei o bere. - Asta zic și eu.
- N-o face! - Ce să nu fac?
Lorzii morți. Gașcă. Tâmpiți din orașul chinezesc. Ce caută aici?
Tara!
Miao Yin!
Miao Yin.
Hai să vorbim puțin, amice.
De unde ai aia?
Stai puțin, amice.
Pe ea!
Hai, Jack!
Unde?
Sună la poliție!
Ticălosul trebuie să plătească!
Ce se întâmplă, Wang? De ce ți-au furat fata?
Tu să-mi spui! Cum se face că nu mai poți să mergi
prin parcul central sau să iei autostopiști?
Fiindcă lumea e plină de nebuni.
Americanca știa că se întâmplă ceva.
Nu te apropia de ea. E avocat.
Ce e? Hai odată!
- Ce naiba? - Au un club unde se adună.
- Să-și ascută cuțitele? - Nu-ți pot cere...
- Unde e? - Mulțumesc, Jack.
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.
Sunt domnul Egg Shen, într-o călătorie minunată.
Relaxați-vă, vedeți?
Cu mult timp înainte, chinezii au venit să caute aur în California.
Îi spunem Gum Shan, muntele de aur.
Își lăsau nevestele și copiii.
Au lucrat ani mulți ca să termine calea ferată transcontinentală,
și au strâns bani.
Și apoi și-au adus familiile
ca să-i ajute să construiască minunatul oraș chinezesc
pe care-l puteți vedea pe geam în această zi călduroasă.
Ia-o la dreapta pe alee. Lorzii morții!
Ce alee?
Ia-o la dreapta, acum!
- Unde naiba suntem? - Hai, Jack.
Scuzați-mă, doamnă. Ați văzut cumva...
Nu.
Mergi mai departe.
- Ce e? O paradă? - O înmormântare.
- Un clan luptător. Sunt Chang Sings. - Un clan luptător?
Nu intra în panică, Jack. Sunt în regulă. Ei sunt băieții buni.
Poate că ar trebui să mergem pe altă alee. Ce spui?
Wang, tipii ăștia, Sing Dings. Au dușmani?
- Wing Kong. - Poartă turbane roșii?
La naiba!
Tipii ăștia sunt niște animale, Jack.
- Ce se întâmplă, Wang? - Înfruntare chinezească.
- O ce? - Nu scoate niciun sunet.
Cine-i ăla?
Fără întrebări! Hai să plecăm de aici, Jack!
Jack!
- Cred că era Lo Pan. - Cine?
- Nu te uita, Jack! - Deja am făcut-o.
- Cine? Sau de fapt, ce? - Lo Pan. Haide!
- Nu pot să văd! - E bine. E ceva temporar. Aici.
Apleacă-te.
Am trecut prin el, Wang. Cum am făcut asta?
- N-ai făcut-o. Ți s-a părut doar. - Sigur!
Lorzii morții, Jack.
Bine, mă duc acasă. Păstrează-ți banii.
- Wang Chi! - Ne căutai?
- Știu cum te cheamă. - Nu-i a bună. Hai să mergem!
- Camionul meu! - Las-o moartă!
Lorzii morții sunt controlați de Wing Kong, Jack.
Sunt doar băieții care fac comisioane pentru Wing Kong.
Super! Cine i-a exterminat pe turbanele galbene?
Tipii ăia câștigau.
Spune că au fost furtunile. Cele trei furtuni.
Trei tipi au făcut toate astea? Ascultă.
Dar chestia aia... orice ar fi fost, am trecut prin ea?
Rapid!
Norocul nostru. Am reușit.
- Unde mi-e camionul? Plec de aici. - N-ai asigurare la camion?
Desigur.
Un om inteligent l-ar lua mai târziu.
Omul inteligent sună la poliție.
Polițiștii au lucruri mai bune de făcut decât să moară.
Asigurări Mutuale de Fidelitate din Sacramento.
Trebuie să fie scris pe undeva, scumpo. Le dau șase mii pe an.
China e aici, domnule Burton. Chang Sing, Wing Kong.
- Se luptă de secole. - Ce înseamnă asta? "China e aici"?
Nu știu ce înseamnă asta.
Tot ce știu e că Lo Pan ăsta apare pur și simplu în mijlocul drumului,
în timp ce amicii lui zboară, fac pe toată lumea bucățele,
și stă acolo, așteptându-mă să trec cu camionul prin el...
- Cu lumină care-i iese din gură! - Jack, te rog.
- Când s-a întâmplat? - Nu s-a întâmplat, cel puțin nu așa.
Ba da. Acum două ore. Tip înalt, haine ciudat.
Acum îl vezi, acum nu-l mai vezi.
Lo Pan a apărut pe stradă? De ce nu mi-ai spus?
N-am vrut să-ți faci probleme, unchiule.
O să-ți spun despre un accident și nu vreau să aud "act divin", da?
În regulă, uite. Cum te numești? Al meu e Jack Burton.
Bună ziua, domnule Wong.
Eddie Lee, ți-l prezint pe prietenul meu, Jack Burton.
- Eddie e șef de sală aici. - Și mult mai mult.
Păi, nu știu seria. E în torpedo.
Caută un B-U-R-T-O-N, cauți?
- Jack Burton? - Da. Spune.
Măi să fie. Tipul de care mi-ai spus.
- Și ăla-i camionul tău abandonat. - Abandonat, pe naiba!
Alo. Alo? Cristoase!
Vești proaste. Lorzii morții l-au furat după ce ați fugit.
- Mi-au furat camionul? - Ușor, Jack. Ești între prieteni.
- O să-l găsim. - Să fii sigur.
Și banii. Și timpul înseamnă bani pentru un tip ca mine.
Și apropo, telefonul e mort.
Cum crezi că mă simt eu? Am pierdut o față întreagă!
Lorzii morții erau doar într-o plimbare.
Nu acționau la ordinele lui Wing Kong.
Voiau o fată s-o vândă și Miao Yin era acolo.
În plus, am aflat de lupta în care ați intrat.
Umblă vorba că Lo Pan a ordonat ca șeful clanului Chang Sings,
Lem Lee, să fie asasinat.
- Era înmormântarea lui. - A fost un adevărat război, Eddie.
- Ce cauți aici? - Nu vă speriați.
- Sunt doar eu, Gracie Law. - Super.
Treceai prin zonă într-o seară întunecată?
- Asta-i zona mea. - Sigur că a fost război.
Și toată lumea care a venit i se va alătura lui Lem Lee
în iadul celor tăiați bucățele.
- Ce iad? - Chinezii au multe iaduri.
- Și ce caută Gracie Law aici? - Nu se satură de mine.
Ar vrea el. Uite, mă cunoști.
Mereu îmi bag nasul unde nu-mi fierbe oala, și recunosc,
încurcătura asta e vina mea, într-un fel.
Dar știu din surse sigure că ticăloșii care au sărit pe mine
și i-au luat camionul, au dus fata pe care au răpit-o la Tigrul Alb
ca să o vândă repede. Cine era?
- Logodnica mea. La Tigrul Alb? - Dumnezeule. Îmi pare rău.
Dacă mergem diseară, o putem răscumpăra.
Cu mandat e prea complicat, violența nu se pune...
Stai puțin! Mai ușor. Mă simt cam străin aici.
Chiar așa ești!
Jack, ascultă. Am nevoie de ajutorul tău. Nu te pot plăti azi, bine?
- Rahat. - Cum să te plătesc?
Am nevoie de bani pentru Miao Yin.
- Și o să coste. Are ochii verzi. - Serios? Costă în plus.
E ca și scaunele de piele: Preț dublu.
Uite, Lo Pan ăsta peste care am trecut... prin care am trecut...
Are puteri spirituale și de mediu. Ca nemuritorii.
Carnea și oasele sunt atomizate. Devine un vis.
- Ce? - E o exagerare, Jack, promit.
Am o idee.
- Relaxează-te. - Sunt relaxat.
Uite, eu până aici merg, dacă mă văd o să-și dea seama, înțelegi?
Aș merge cu tine, dar ei îmi știu fața și ar vrea să mi-o spargă.
- Nu atâta timp cât sunt și eu aici. - De tine depinde acum, Jack.
Destinul meu e în mâinile tale.
- O să fac tot ce pot. - Trebuie să-i faci să-și lase garda.
- O să încerc. - Trebuie să arate stupid.
Chiar arată.
Măi să fie, plouă cu găleata.
Șoferul de taxi mi-a spus că aș putea...
- Că la Tigrul Alb aș putea... - O clipă, vă rog.
Scuzați-mă puțin. Cred că știu mașina aia.
- Ce face acum? - Ciudată fată.
Clădirea aia. Tigrul Alb.
Dumnezeule, e înfricoșătoare. Chiar trebuie să intrăm?
Fiindcă o voi face, dacă trebuie.
Aș merge oriunde sau aș face orice pentru reportaj. E șansa mea.
Stai liniștită. Unul dintre oamenii noștri e înăuntru chiar acum,
pregătește terenul.
Ce mai faceți doamnă? Henry Swanson e numele meu și caut distracție.
- Bani gheață sau cec? - Doamne! Gheață, cred.
Nu plătesc TVA, nu-i așa?
Domnișoara O'Toole va avea grijă de dumneavoastră.
Măi să fie, aș vrea să fie colorate.
Fiindcă ce caut de fapt e o fată cu ochii verzi.
Prețul nu-i o problemă, domnișoară O'Toole.
Îmi plac prospăturile. Cu cât mai exotic, cu atât mai bine.
Chinezoaicele nu au ochii verzi.
- Durează prea mult. Hai să intrăm. - Au trecut doar zece minute.
Lasă omul să încerce.
- De cât timp ești în State? - De trei luni.
- De unde vii? - Hong Kong.
Ce s-a întâmplat? Stai aici o vreme?
Fetele vechi pleacă, cele noi vin?
Poate. Dă-ți jos cravata, te rog.
Da, știu ce vrei să spui. Nevastă-mea mi-a dat-o de Crăciun.
La dracu'!
Explozii verzi? Oameni zburând? N-a fost real.
Vreau să vorbesc cu poliția.
Îmi vreau camionul înapoi. Acum, unde naiba sunt?
- În biroul meu. Stai jos. - Dormi în birou?
Ce vreau să înțeleg e...
Tipii ăștia, Furtunile, ce sunt de fapt? Magicieni?
Da, într-un fel. E greu de explicat.
Încearcă mai mult.
Dacă Furtunile o au pe Miao Yin, e un singur loc în care s-ar duce.
Lo Pan. Nașul din Mica Chină, domnul David Lo Pan.
Vrei să spui Lo Pan, președintele de la National Orient Bank
care deține și compania Wing Kong Trading,
dar care e așa de retras că nu l-a mai văzut nimeni de ani buni?
Tu cine naiba ești?
Sunt Margo Litzenberger.
Sunt reporter la Berkeley People's Herald.
Am tot încercat să găsesc pe cineva din presă care să mă asculte, Burton.
Nu-i posibil să-l fi văzut pe David Lo Pan.
Ticălosului îi e frică să se arate.
- Are mai mulți dușmani... - O are pe Miao Yin. Eu plec!
- Ai înnebunit? - Ea cine e?
E în regulă, Tara. Poți să dormi în continuare.
- De la aeroport. - Dimineața asta, sigur.
De asta eram acolo.
Îi apăram drepturile civile, asigurându-mă că are o șansă.
E șocant. Cred că sunt monumental de naivă.
Chiar ești.
Acum trebuie s-o luăm pe logodnica ta...
Stai puțin! Sunt un om înțelegător,
dar am trăit niște situații de neînțeles.
- Depinde cum te uiți la situație. - Pe naiba!
- Spune-mi ce se întâmplă! - Adevărul?
- Pot face fată. - Nu știm.
- Mă duc acum, singur dacă trebuie! - Unde? Plouă cu găleata afară.
- La Lo Pan. La Wing Kong Exchange. - La Wing Kong Exchange?
La cei mai periculoși ucigași din orașul chinezesc?
- Nu poți să te duci așa ca... - Ca vântul. Ba pot, domnișoară Law.
- Mintea și spiritul meu sunt una. - Două. Am spus că vin și eu.
- Aș merge cu tine... - Știu. E o problemă cu fața ta.
Bine! Voi stați liniștiți, apărați cetatea,
și țineți focurile aprinse.
Dacă nu mă întorc până dimineață... sunați-l pe președinte.
- Va trebui să ne sincronizăm. - Concentrare totală. Ești gata?
M-am născut pregătit.
Îmi place să lucrez noaptea.
Nu te ridica. Compania telefonică.
În regulă, băieți, unde-i panoul principal? Probabil pe aici.
Wang.
Bine lucrat, Jack. Cred că i-am păcălit.
Ultima oară când am avut problema asta era din cauza veverițelor
care au ronțăit firele.
- Trebuie să găsesc panoul central. - Cred că-i acolo.
Ce scrie?
- Iadul uleiului fierbinte. - Glumești!
Da. Spune "Nu intrați."
Trebuie să facem ceva!
Țapul dă cu coarnele în poartă și rămâne blocat.
- Nu cred că am avut plăcerea. - Dră Gracie Law, domnul Egg Shen.
Egg e specialistul în materie de Lo Pan.
- Ne ajută. - Au trecut aproape două ore.
Hai să mergem acolo să spargem ușa...
Nu, domnișoară Law.
Trebuie să ne adunăm puterile, din cauza norilor și tunetelor.
Imaginea greutății de la început.
Dar la final, vom face ordine din haos.
- Uite. - Da.
Aici avem două persoane care o târăsc pe o a treia.
Miao Yin!
- Tu ai făcut-o, nu-i așa? - Cred. Sper.
Jack, fii atent.
Ce-i asta? Ceva chinezesc?
- Numără invers? - Nu invers. În jos.
Bineînțeles că chinezii încurcă totul. Uită-te cu ce lucrează.
Este budismul, confucianismul și alchimia taoistă și vrăjitoria.
Luăm ce ne trebuie și lăsăm restul. Ca barul de salate.
Dar este un lucru de care trebuie să țină seama chiar și David Lo Pan.
Toată mișcarea din univers e cauzată
de tensiunea dintre furiile pozitive și negative.
Când furiile se dezechilibrează...
Cum e și cu Lo Pan, care e blestemat.
Atunci oamenii se transformă în demoni și trăiesc veșnic.
Respingător și rău, existând doar ca să le facă rău celor vii.
Atunci, vrei să spui că David Lo Pan, ce e? O fantomă?
Pretinde că e om.
O creatură cu o mare putere distructivă și întunecată.
În regulă, ieșim pe aici și ne suim pe cablu. Nu e o idee excelentă?
Cablul se întinde pe trei etaje și e acoperit cu unsoare.
Exact. E real și-l putem atinge, ca să știm măcar cum stăm.
Da, în rahat.
- Ce? - Ce naiba?
- Rahat! - Vezi?
Credeai că ne vor lăsa să intrăm ca vântul?
Da. Credeam că asta-i ideea!
Eu mă refeream să o găsim pe Miao Yin cu orice preț!
- Asta-i apă sărată, Wang. - Și să-ți găsim camionul!
- O să-mi cumpăr altul. - Dar e o singură Miao Yin!
Iisuse! Unde suntem?
Iadul păcătoșilor răsturnați!
Tu! Vino aici și luptă-te ca un bărbat!
Rahat, Jack. Nu-mi place situația.
- Unde suntem, Wang? - Ești nicăieri!
Măi să fie.
Uite, am venit să-l vedem pe David Lo Pan, bine?
David Lo Pan?
- Atunci ați reușit, domnule Burton. - Ce, tu?
- Nu pricep. Credeam că Lo Pen... - Gura, Burton!
Nu ești pe lumea asta ca să pricepi.
- Termină! Lo Pan e... - Ceva ce n-ai putea înțelege.
Sunt multe mistere și întrebări fără răspuns chiar
și într-o viață așa de scurtă ca a ta.
Dar asta nu înseamnă să nu ne întrebăm.
Unde-i camionul meu?
Nu cauți un camion. Cauți o fată. O fată cu ochii verzi.
- Da. - Cred că-i deosebită.
N-am de gând să mai irosesc 2000 de ani...
Nu cred că sunt multe chinezoaice cu ochii verzi.
- Nu sunt. Nici nu au fost. - Cerșetorii nu pot face mofturi.
Dar eu pot!
Spune-mi despre Miao Yin. Din ce provincie e? Hunan?
Mama ei? Tatăl ei? Cred că e un om sfânt. Vreau să știu.
Ai și tu limbă, Dave. Întreab-o.
Domnule Burton, dacă-l poți stăpâni pe tânărul tău prieten,
îți sugerez să o faci chiar acum. Sau o să vă trimit pe amândoi
în iadul unde oamenii sunt jupuiți de vii.
E așa de simplu. Înțelegi?
- Ești nebun? Asta-i problema ta? - Nu, vorbește serios, Jack.
Problema mea e locul ăsta. Locul ăsta e mormântul meu. Sunt îngropat aici.
Un tânăr, un rege, un războinic,
prizonier în corpul unui bătrân gârbovit.
Și tot ce-mi trebuie e o femeie, domnule Burton,
o femeie deosebită cu ochi verzi ca un dragon,
ca să mă întregească, și să pot conduce universul
de dincolo de mormânt.
- Ch'ing-ti. Zeul estului. - Cine, el? Tipul ăsta?
Nu, nu eu, domnule Burton.
Demonul meu. Zeul pe care trebuie să-l mulțumesc
ca să-mi reprimesc inima, sângele.
O fată cu ochii verzi pentru Ch'ing-ti,
o fată destul de curajoasă să îmbrățișeze lama.
Când o voi găsi, o să mă însor cu ea.
Niciodată!
Ch'ing-ti va fi mulțumit și blestemul înlăturat.
Poți conduce universul de dincolo de mormânt.
Într-adevăr!
Sau te poți interna la balamuc. Care se întâmplă prima.
Ce, ar trebui să cred tâmpeniile astea?
2000 de ani și tot nu a găsit o femeie?
Hai, Dave, cred că greșești undeva.
Au fost și altele, fii sigur.
Întotdeauna sunt și altele, nu-i așa?
Tu pari a ști ce dificil e cu femeile și cum merge treaba.
Și totuși mai încercăm.
Cine sunt oamenii ăștia? Prieteni de-ai voștri?
Acuma chiar m-ați enervat!
- Hai, mai stai! - Unde-i Miao Yin? E aici?
- În siguranță. - Unde e?
În siguranță. Mai în siguranță decât orice creatură de pe pământ.
Vrei publicitate proastă? Atunci mai trage de timp.
Femeia asta are un termen limită și stiloul ei e mai tare ca sabia ta.
- Da. - Nu primim vizitatori.
- Nu eu fac regulile. - Hai! Oferă-le un tur.
- Ce se poate întâmpla rău? - Vă pot ajuta eu.
- Ești bine, Jack? - Da.
Suntem într-o cameră. Fără ferestre, câteva schelete.
- De unde vine lumina? - Din podea.
Acum că restricțiile comerciale sunt mai mici,
la anul o să importăm multe ciudățenii din Beijing.
Ce fel de ciudățenii?
Urcăm sau coborâm? Parcă am coborî.
Perfect. Mulțumesc, Jack.
Cred că am ajuns. Mai întâi am coborât. Apoi ne-au adus sus.
Jumătate de metru grosime, pariez.
Probabil sudat și acoperit cu cărămizi deja.
Nu te lăsa, Jack.
Bine. Hai să ne ronțăim drum ca să scăpăm de aici!
Lo Pan are planuri cu noi, altfel eram morți.
Care Lo Pan? Bătrânul din scaunul cu rotile sau vorbești de malac?
- Unul și același, Jack. - Știi ceva și nu-mi spui.
Mituri și legende.
- Nu vreau să te jignesc. - Nu, nu. Dă-i înainte.
Jignește-mă.
E vorba de multe lucruri înspăimântătoare:
Armata străveche a morților, orașul spiritelor
și sacrificiile de maimuțe. Primul împărat suveran al Chinei,
acel rege nebun care a unit cele șapte state, l-a învins pe Lo Pan
și l-a blestemat să devină imaterial în 272 î.C.
Chinezii aud poveștile astea când sunt copii, apoi creștem mari,
și pretindem că nu mai credem în ele.
- Pe bune, Wang. - Pe bune, Jack.
Nu te învinuiesc. Eu sunt chinez și nu vreau să cred, dar e adevărat.
Vrăjitoria, magia neagră chinezească.
La ochi!
Dacă faci o mișcare...
Hai să mai încercăm o dată. Nu mă face să te omor, durule.
Hai, Jack!
- Hai! - Cum?
- Bine lucrat, Jack. - Da.
Cu toții suntem în asta: Eu, Gracie și Margo.
Unchiul Chu și Egg sunt în autobuzul lui Egg, gata să ne scoată de aici.
- Sigur. - Ține, Jack.
Facem schimb.
Pe unde o luăm? Repede, până nu se trezesc.
Acolo, cred. Acolo jos.
Fără scuze patetice.
Simt miros de sânge de om. Găsește-i. Fierbe-i până le cade carnea.
M-ai auzit!
Gol. Am nevoie de tine, Miao Yin.
Tu, cu ochii ca sclipirea smaraldului.
Ch'ing-ti, fă-mă din carne din nou.
Te implor.
Hai să mergem. E liber.
Siguranța!
Wang!
Prima oară când omori pe cineva?
- Sigur că nu. - Hai!
Mergem sus sau jos?
- Sus sau jos? - Sus.
Totul a devenit ciudat.
O lume atât de ireală și în același timp, așa de înspăimântătoare.
Deschideți sau îi zbor creierii!
Deschideți! Sau o să moară în numele lui Ch'ing-ti
și sufletele voastre vor ajunge în iadul dragonului uleios!
- Ești bine? - Da.
- Margo! - Jack!
- Unde e Gracie? - La etaj. E o pisică sălbatică.
- Cum ieșim? - N-am idee.
Pe acolo, repede.
Wang, mișcă-ți fundul!
Hai, mai repede!
Margo, sari!
- Acolo? Ești nebun? - Dă-i drumul!
- Unde-i Margo? - Nu știu.
Unde suntem?
- Unde-i Eddie? - Habar n-am.
Unde-i Jack? Jack!
Jack?
Jack!
Scuze, sunt doar bucuros că trăiesc.
Da, sigur. Hai să mergem.
- Parcă-ar fi un coș de gunoi uriaș. - Cred că asta e, într-un fel.
Poți să nu te mai freci de mine? Nu mă pot concentra când faci asta.
Ce porc ești, Burton! Vorbesc serios!
- Unde-i Jack? - E bine. Stați liniștiți. Sunt aici.
Jack, știu unde suntem. Aici e centrul... cum îi spune?
- Canalizare? - Da. Apa vine de aici.
Apa de mare umple camera asta. Apoi e dusă prin țevi în camere diferite.
Pun pariu că de acolo ne-am suit în lift.
Bine, aproape am ieșit. De aici în colo, totul e normal.
Birouri, scări: O fațadă frumoasă și falsă.
Număr până la trei, deschid ușa, și plecăm.
- Ați priceput? - Gata?
Urmați conducătorul. Unu, doi, trei.
Cred că suntem blocați aici.
- Ascundeți-vă! - Să ne ascundem?
Ascundeți-vă! M-au văzut doar pe mine!
Luptăm împreună, Jack. Pe viață și pe moarte.
E vremea să plecăm.
Autobuzul e afară în parcare.
Uite cum facem. Eu vă acopăr și voi vă apropiați. Faceți față?
Tu faci?
Asta da muncă de o noapte! Ai o problemă ca asta și altă dată...
- Mâinile sus! - Hai să mergem!
- Vă descurcați bine, băieți. - Hai, Jack!
Să mergem! Deschide ușile!
- Repede! - Mișcă-te, Egg!
La pământ!
Am reușit. La naiba, am reușit!
- Unde-i Miao Yin? - Înăuntru. Undeva înăuntru.
Unde-i Gracie?
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Ce înseamnă asta? Două fete cu ochii verzi?
După atâția ani.
Ticăloșilor! Dați-mi jos lanțurile! Nu o să scăpați așa ușor.
Unde-i Lo Pan?
Asta-i și focoasă pe deasupra!
Uite, mi-a ajuns până aici de voi, nebunilor.
Vreau să-l văd pe scârbosul de David Lo Pan în persoană.
Dacă nu cumva se teme
să se întâlnească cu o fată neînarmată de unul singur!
Unde e?
Știți ce-i asta? E un fel de Alice în Țara Minunilor. Asta e.
În cazul ăsta ai un best-seller în brațe.
Sună poliția. Nu ești omul-armată.
Polițiștii au lucruri mai bune de făcut decât să moară.
Aici e.
Nu, sunt prietenii noștri. Sunt din clanul Chang Sings.
- Știe vreunul engleză? - Hei, cine-i tipul ăsta?
Bine. Aveți arme?
Nu contra lui Lo Pan, dar uite una pentru tine să te simți mai bine,
ca Dirty Harry.
Eu păstrez astea. Vii cu noi, Egg?
Sigur, Jack. E destinul meu.
Pe lângă asta, dacă nu vin, voi nu veți scăpa cu viață.
- Atunci vin și eu. - Da, sigur, copile.
- Nu poți scăpa de presă. E America. - Dar nu te întorci acolo.
Tu o să stai aici cu Eddie și unchiul Chu.
- Eddie? Dar el e... - E nebun după tine.
- Cum ești și tu după Gracie? - Glumești?
Îmi vreau doar camionul înapoi.
Da, ce știu eu? Nu-i genul tău oricum. Are creier.
Hai să mergem!
Dacă te porți frumos, vei trăi ca să povestești despre asta.
Măi să fie.
Ești teafără? Ești Miao Yin?
Da. Miao Yin.
- Cine ești? - Lo Pan.
Ai venit să mă cauți cu ochii tăi verzi.
Da.
- Nu, nu. - Da.
Ce se întâmplă aici? E un fel de...
Magie. Cel mai întunecat fel.
Sufletul îmi înoată în ea, spulberat în timp,
prizonier într-o lume fără formă.
Până când o găsesc și mă însor cu ea.
Te însori cu ea?
Fata cu ochii verzi. Fata care poate îmblânzi lama de foc.
Miao Yin sau Grace Law.
Bun început. E în partea cealaltă.
Ușa din față nu te va duce nicăieri.
Lasă-mă să tin aia.
Unui om curajos îi place să simtă natura pe față.
Și un om înțelept are destulă minte ca să nu stea în ploaie.
- El stă aici? - A lui e toată clădirea. E bogat.
- Bogat? Locul ăsta e o hazna. - Pentru ochii tăi.
Ce e în sticla asta e neprețuit.
Gata?
Da. Sunt gata când ești și tu, Egg.
- Jack e următorul. - Unde duce?
- Jos. Lo Pan e acolo jos. - Unde jos?
- Unde e universul. - Hai, Jack. Nu-ți fie frică.
Frică? Glumești?
- Unde naiba suntem? - Sub orașul chinezesc.
- Asta nu e apă. - Sângele negru al pământului.
- Adică petrol? - Adică sângele negru al pământului.
Acum o mie de ani, cutremure uriașe au întors lumea pe dos.
Mulți oameni au murit.
Mulți neoameni au fost eliberați ca să supere zeii.
Au supraviețuit lamei de foc și au îmblânzit inima sălbatică.
Mă voi căsători cu ambele femei.
Pregătiți-le.
Ce-i asta?
- Sună de parcă... - Ceva respiră sub apă?
Da.
- Nu vei mai ieși! - Ce? Ce nu va mai ieși?
- Hai! - La naiba!
Miao Yin?
Wang?!
- Egg! - Jack, hai!
E în regulă, Jack. Magazinul Wing Kong. Provizii de urgență.
- Suntem pe teritoriul lui Lo Pan. - Iisuse!
Mai târziu.
Ne apropiem. Foarte aproape. Și mai multe vești proaste. Gata?
- Se poate mai rău? Termină! - Acum 2258 de ani...
...primul împărat suveran l-a subjugat pe Lo Pan,
l-a făcut imaterial.
- Doar un vis diabolic. - Spune pe scurt, Egg.
Ca să se reîntregească, trebuia să găsească fata din profeție,
să se însoare cu ea pentru a-l mulțumi pe zeul estului.
Dar pentru a-l mulțumi pe împărat, trebuia să o omoare.
S-o omoare? Nu!
Să mergem. Despre ce vorbim istoria Chinei pentru când vom...
Suntem gata pentru ultima lovitură.
- Dacă ajungem la Lo Pan... - Când ajungem la Lo Pan.
...atunci puterea din acest flacon va fi singura noastră speranță
împotriva lui Bodhisattva al lumii subterane,
cel mai malefic spirit.
Da. Doar un vis poate ucide un alt vis.
Am așteptat asta multă vreme, Jack.
Visul cel rău va muri.
Erau reali?
Da. Îmbrăcați pentru nunta lui Lo Pan.
Ce e în flacon? Licoare magică?
- Da. - Așa mă gândeam. Și se bea?
- Da. - Bine. Bănuiam eu.
Sunt trecutul venit să te bântuie, Lo Pan!
Dumnezeule, nu! Te rog! Ce-i aia? Nu-mi spune.
Un gardian. Ce vede el, vede și Lo Pan.
S-au întors. Și de data asta nu sunt singuri. Egg Shen e cu ei.
Ticălosul de vrăjitor i-a adus prin vizuina copacilor morți.
Egg Shen?
Egg Shen! Ai venit de departe să mă găsești, dar e prea târziu.
Sunt două fete cu ochii verzi, și eu mă însor cu amândouă.
După care o voi sacrifica pe Gracie Law să-mi mulțumesc împăratul,
și mă voi desfăta cu Miao Yin.
Exact, Egg Shen. Cel mai bun din ambele lumi.
- Nu știi până nu încerci. - Hai să plecăm de aici.
Știi ce nu-mi place? Unde-i toată lumea?
Se pregătesc pentru nunta lui Lo Pan.
N-ar fi trebuit să ajungem până aici, nu așa ușor.
E o capcană, vă spun.
Lo Pan e pe cale să se însoare. E prea ocupat să-i pese.
Atunci unde e, Egg? Unde?
- Jack, aici! - Ce?
- Gol. - La dracu' cu el.
- Știu, e un lift. Merge doar în jos. - Da, uite.
- În regulă! - E vremea pentru licoare!
- Noroc! - Ce face chestia asta, de fapt?
Multe.
Bine!
Poți vedea lucruri pe care nu le vede nimeni altcineva,
și face lucruri pe care nimeni altcineva nu le poate face.
- Lucruri adevărate? - La fel de reale ca Lo Pan.
- Ce-aș mai putea cere? - Punga cu șase demoni!
Excelent. Punga cu 6 demoni. Senzațional. Ce-i în ea, Egg?
Vânt, foc! Tot felul de chestii.
Pentru armată și marină și bătăliile câștigate de ei.
Pentru culorile Americii, culorile care nu fug niciodată.
Fie ca aripile libertății să nu piardă niciodată o pană.
Mă simt binișor. Știi, nu... Nu mi-e frică deloc. Mă simt...
- Mă simt invincibil. - Și eu.
- Am o atitudine foarte pozitivă. - Bine. Și eu.
S-a încălzit aici sau mi se pare mie?
Ch'ing-ti! Ch'ing-ti!
Mare Ch'ing-ti, egal al raiului,
arată-te nouă și fii martor la sfânta cununie.
- Miao Yin. - Și spiritul cel mai rău.
Și acum, iubiți discipoli, momentul adevărului. Acul iubirii.
Ce mi-ar place să-l împușc pe ticălos.
Mai întâi să se însoare.
- Atunci va fi din carne și oase. - Atunci e prea târziu.
Ch'ing-ti! Tu, care scuturi raiul și cobori din est,
tot ce-ți cer pentru a cuceri universul
e să mă faci din carne și oase.
Da! Ghidează-mă când înfig acest ac în Miao Yin.
Lasă-l să termine ritualul. Atunci va fi al nostru!
Hai, iubito. Dă-mi...
Funcționează!
Sunt muritor!
Aveți grijă băieți!
În niciun caz!
Hai, Miao Yin, n-o să doară.
Rahat!
Ia-o.
Magie de țăran!
Niciodată n-ai putut să mă învingi, Egg Shen.
- Eu sunt. - Ești bine?
Lasă-mă pe mine. Trebuie să punem mâna pe Lo Pan.
Wang!
Hai.
Împinge. Hai!
- Unde duce? - Sus. La biroul lui Lo Pan.
Acolo e mai răcoare. De acolo putem...
Ai o armă, sper?
- Am un cuțit. - Un cuțit? Are 4 metri!
Doi și ceva. Nu-ți face griji. Îi fac față. Am luat ceva.
Pot vedea lucruri pe care nimeni altcineva nu le poate vedea.
- De ce ești îmbrăcată așa? - Mă măritam.
Se însura cu amândouă, fiindcă am și eu ochi verzi.
Dumnezeule. Chiar se întâmplă asta?
- Uită-te în ochii mei. - Nu! Niciodată!
Am suferit atâta durere și agonie. Uită-te la mine!
Nu! Nu înțeleg. Nu-ți aparțin!
Nu, nu îmi aparții. Îi aparții lui Ch'ing-ti.
Trebuie să te sacrific, dar te iubesc și am nevoie de tine.
Nu!
Ia-o! Ia-o pe târfă!
- Stăpâne, ești în carne și oase! - Sunt? Sunt! A mers!
Ch'ing-ti e mulțumit.
Acum trebuie să-l mulțumim și pe primul împărat suveran
distrugând-o pe ea!
Nu așa repede, domnilor.
Îți cer prea mult, Tunet? Omoară-l! Pentru mine!
Nu va rezolva nimic, Dave.
Prea mulți oameni au fost doborâți și unde am ajuns? Nicăieri.
Știi ce spune Jack Burton în asemenea situații?
- Cine? - Jack Burton. Eu!
Bătrânul Jack spune... "Ce naiba?"
E un cuțit bun.
Adio, domnule Burton.
Totul tine de reflexe.
Wang!
Ești bine?
- Mulțumesc. - Stai puțin.
Nu cred că se mai oprește!
Hai!
- Avem o problemă. - Acolo!
Hai, Jack!
Sari, Jack!
- Tot locul se topește! - Alo! Alo!
- Cum ai ajuns acolo sus? - N-a fost ușor! Dă-te la o parte!
Tine asta.
Ai grijă, Wang Chi!
Fă-o, Wang!
Dă-i drumul!
Hai, Jack, mai repede!
Uite camionul meu... Camionul meu!
Urcă.
- Au luat cheia. - Ai una de rezervă?
Bineînțeles, că am, dar e sub...
- Ce-a fost asta? - 6,9 pe scara Richter.
Țineți-vă bine!
- Scuze. - Credeam că știi să-l conduci.
Relaxează-te.
Stop! E roșu!
Ușor, ușor. Bine, am reușit.
Uită-te. Nu te face să te simți bine?
- Extraordinar. - E verde. Poți să pornești.
- Ce faci, Jack? - Mă întorc imediat.
Unde te duci, Egg?
Munca mea e gata.
Lo Pan e mort și blestemul ridicat.
Cu ani în urmă mi-am propus o vacanță.
- E vremea să o iau. - De ce nu mergi în China?
China e în inima mea, Jack. Oriunde merg, e cu mine.
- Cum o să-i spui? - Nu știu.
Poate vii pe la mine diseară și mă ajuți să-i găsesc un titlu?
- Uite, Jack. Triplu sau nimic. - Dublu sau nimic.
- Triplu. O meriți. - Ai dreptate. Mulțumesc, Wang.
Ultima șansă. Acum sunt bogat.
Renunț la drumul deschis, la camionul meu, să mă stabilesc.
N-aș putea avea așa ceva pe conștiință.
Singurul mod în care ar putea merge ar fi să cumperi un camion mai mare
cu un apartament în el în spate, destul de mare pentru doi.
Sună bine. Dar mai devreme au mai târziu calc strâmb.
Lasă-mă să mă mai gândesc.
Dumnezeule, n-ai de gând măcar s-o săruți de adio?
Nu.
- Ne mai vedem, Burton. - Nu știi niciodată.
Ciao, Jack.
Am zguduit stâlpii raiului, nu-i așa, Wang?
- Fără prostii, Jack. - Fără prostii.
Vă vorbesc din expresul șuncilor de porc
și ascultați-mă, în nopțile întunecate,
când fulgerele lovesc, tunetele duduie,
și ploaia cade deasă ca plumbul.
Amintiți-vă ce spune Jack Burton când pământul se cutremură,
săgețile otrăvite cad din cer și stâlpii raiului tremură.
Da, Jack Burton se uită drept în ochii furtunii și îi spune
"Lovește cât poți de tare, amice. RezistR."