‎NETFLIX 原创动画剧集
‎（原作：小松左京 《日本沉没》）
‎没事吧？
‎糟糕透了
‎步 快跟上
‎好
‎没事吧？
‎脚痛吗？
‎步 我们不等你了啊
‎妈妈一点都不难过吗？
‎什么？
‎爸爸死了
‎赖在地上不走 他就会回来吗？
‎应该不会吧？
‎所以你想让我忘记他？
‎我不是那个意思
‎你就是
‎好吧
‎我会忘了他的
‎那是爸爸的礼物…
‎我不需要这双破鞋
‎别闹了
‎放开我
‎我不管你穿不穿鞋 ‎就算你光着脚 也得往前走
‎你以为救了个人就了不起了吗？
‎这是什么意思？
‎你可以救别人的孩子 ‎那也救救你自己的孩子啊
‎我在努力了
‎-爸… ‎-你做得很失败
‎-劝劝她们 ‎-你要我怎么做？
‎小步…
‎我们只是漫无目的地乱走
‎按我说的做 别再火上浇油了
‎你觉得是我害死了爸爸 对不对？
‎什么？
‎就是这样
‎爸爸 劝劝她们
‎刚 你爸爸已经不在了
‎真是烦死了
‎我应该去东边的
‎好啊 那就去啊
‎别碰我 你身上好臭
‎你也很臭啊
‎你的脸脏死了
‎你才脏呢
‎我的头也好痒 我受不了了
‎你太讲究了 所以才会缺乏力量
‎爸 你还活着？
‎让光指引你吧
‎爸…
‎我会做到的
‎（美好的一天）
‎看到刚刚的爆炸了吗？
‎又是一颗未爆弹
‎听说日本境内埋着很多 ‎战争时期留下的未爆弹
‎地震让它们暴露在地表 ‎听说害死了不少人
‎我知道
‎走着走着就“砰”的一声
‎就像地雷一样 很好笑吧？
‎你喝太多了
‎反正也没有警察了
‎有意见就下车吧
‎不 我不下车
‎我想也是
‎你们这么多人 我早就超载了
‎何必再在乎那些愚蠢的法律呢？
‎去尝试以前不能做的事吧
‎不好好享受是你的损失
‎帮我一下
‎好
‎别吵了…
‎该死
‎不行
‎塞不进去
‎我放弃了
‎我去洗手
‎好一对翘臀
‎在这里抽烟太危险了
‎（严禁使用明火）
‎我带你走了这么远
‎就让我开心一下吧
‎你去死吧
‎看来只能这样了
‎我可不是吃素的
‎我喜欢
‎怎么？想打架吗？好期待啊
‎这样就更有征服感了
‎好痛 功夫了得啊
‎电击枪？
‎不好好享受是你的损失
‎反正日本已经完蛋了
‎退后 你这变态
‎痛死了 臭婆娘
‎看这里
‎贱人
‎什么？
‎原来是那个小鬼
‎已经够了
‎太好了
‎妈？
‎妈
‎出什么事了？
‎我摔了一跤
‎应该比碎掉的那副好用一点
‎妈？
‎感觉还挺爽
‎什么？
‎只能走到这里了
‎好吧 我们在外面过夜
‎剧名：迎来新希望
‎我们要去哪里？
‎我们会死吗？
‎为了活下来 必须继续向前
‎继续走
‎撑着点
‎是富士山
‎天啊
‎爸爸 请你保佑我们
‎没电了
‎试试多用用你的眼睛吧
‎好痛
‎你还好吗？
‎我想上厕所
‎上厕所
‎好 我也想去了
‎玛丽小姐
‎我们休息一下再走吧
‎好
‎小心点
‎那里就可以
‎好
‎我去那边
‎-七海小姐 ‎-别动
‎不要动
‎谁？
‎快上去
‎但是…
‎不要下去
‎七海小姐
‎站直了 快上去
‎怎么回事？
‎有毒气
‎不要下去
‎地表喷出了毒气 聚集在低洼地带
‎毒气？
‎你 快点回来
‎步 照他说的做
‎但是…
‎步
‎快点 步
‎-快点 ‎-七海小姐
‎姐姐
‎太迟了
‎她吸入了毒气 当场死亡
‎七海
‎七海小姐
‎我…
‎我不是故意的…
‎你也是死里逃生
‎生死只有一线之隔
‎你站的位置还算高 ‎她就没那么走运了
‎就这么简单
‎没那么简单
‎不要说得那么轻巧
‎七海小姐会死 都是我的错
‎这不是谁的错
‎板块在剧烈运动
‎天知道接下来会发生什么
‎富士山爆发的话 日本就完蛋了
‎也许是一分钟后 也许是明天
‎也许永远都不会发生
‎小野寺先生说
‎在日本沉没之前 富士山一定会爆发
‎富士山也许会爆发
‎但日本绝对不会沉没
‎不可能的
‎总之还是小心为上
‎这里随处都可能有毒气
‎你们要是能活着走出去 ‎那就是奇迹了
‎等等
‎哦
‎我可以送你们中的一个去安全地带
‎但剩下的燃料已经不够我飞回来了
‎你要来吗？
‎我不去
‎我们要一起前进
‎随便你
‎你是风筝吧？
‎我看过你的视频
‎你的视频都很酷 很适合学习英语
‎我一定是在做梦
‎很好
‎天啊 太棒了
‎你认识他？
‎他是著名的视频博主
‎是日本的第一名
‎你在这里做什么？
‎拍摄富士山
‎我看过冲绳的视频
‎点击量好惊人
‎当然
‎那视频是假的吧？
‎你这个骗子
‎想要吗？
‎看起来好好吃
‎不要
‎这是你去空房子里偷来的吧？
‎不要接受这些 ‎吃人血馒头的家伙的施舍
‎这是爱沙尼亚的巧克力棒
‎对吧？
‎不要
‎这是他的决定
‎与你无关
‎风筝先生
‎你能带我的儿子小刚一起走吗？
‎把他带去安全的地方
‎那边
‎你不要动力伞了？
‎没人叫你当向导
‎你干脆飞走算了
‎你刚才不是准备起飞吗？
‎我改变心意了
‎那家伙怎么回事？
‎刚
‎我们跟着他
‎什么？
‎等等 风筝
‎向前走吧
‎这段视频也要上传吗？
‎有可能
‎我想去爱沙尼亚生活
‎爱沙尼亚很现代 ‎风筝的据点也在那里
‎有了网络 世界变得好小
‎只要戴上虚拟现实头盔 ‎你就可以拥有一切
‎不管你身处何方都无所谓
‎这个国家地震太频繁了 ‎我不想住在这里
‎有车 在那里
‎喂！
‎载我们一程吧
‎-喂 停车 ‎-喂
‎-载我们一程吧 ‎-喂
‎他们听不到
‎这里应该能找到食物
‎有电 看来还开着
‎你好
‎有人在吗？
‎这都是为了生存
‎喂 大家
‎我们身上都没钱
‎只拿快要过期的东西
‎就这样
‎感谢光临小日超市
‎今天是每月一度的蔬菜狂欢日
‎三根宫崎黄瓜只要150日元
‎你绝对想不到的超值折扣
‎感谢光临小日超市
‎今天是每月一度的蔬菜狂欢日
‎三根宫崎黄瓜只要150日元
‎你绝对想不到的超值折扣
‎姐姐 来这边
‎都是全新的 我们去换衣服吧
‎但是…
‎换了衣服 你就好受些了
‎肯定很舒服
‎这双鞋真适合你
‎我知道现在时机不对
‎但是我很想看前辈再跑一次
‎抱歉 我一直想对你说
‎姐姐也去换衣服吧
‎那是什么？
‎好可爱
‎你疯了吗？
‎居然敢来我的店里偷东西 ‎胆子真不小
‎它说话了
‎不许动
‎把手举起来
‎-前辈 ‎-小刚
‎-我叫你不要动 ‎-妈
‎把手举起来
‎我没事
‎再动一下 你们就死定了
‎我们准备付钱的
‎我们有钱
‎我有很多同伴
‎你们都被盯上了
‎喂
‎他在上面 快躲到货架后面
‎找死是不是？
‎快逃
‎-刚 别动 ‎-刚
‎藏起来
‎他躲在上面袭击我们
‎-这边 ‎-去哪里？
‎刚 这边
‎刚
‎字幕翻译：祝其越