在一个世界各国都在发动一场激烈战争的时代 In an era in which the nations of the world were waging a fierce war
信息就在视线之外， of information just out of sight,
有两个国家互相争执：东边的奥斯塔尼亚， two countries were at odds with each other: Ostania, in the east,
西边的韦斯特莱斯。 and Westalis, in the west.
为了密切关注奥斯塔尼亚政府领导人物的行为 In order to keep an eye on the actions of a leading figure in Ostania's government
他在策划一场战争， who was planning a war,
西区航空公司启动了斯特里克斯行动。 Westalis set Operation Strix in motion.
负责这项行动的是技术娴熟的特工黄昏。 The one tasked with this operation is the skilled agent, Twilight.
一百张脸的伪装大师的任务是..。 The mission given to the master of disguise with a hundred faces was...
来组建一个家庭。 to start a family.
孩子的父亲洛伊德·福格是一名精神病学家。 The father, Loid Forger, is a psychiatrist.
他的真实身份：间谍。 His true identity: a spy.
代号：暮光之城。 Code name: Twilight.
他的母亲Yor Forger是一名公务员，在市政厅工作。 The mother, Yor Forger, is a civil servant who works at city hall.
她的真实身份：刺客。 Her true identity: an assassin.
代号：荆棘公主。 Code name: Thorn Princess.
她的女儿安雅·福格。 The daughter, Anya Forger.
她的真实身份：能读懂人们心思的心灵感应者。 Her true identity: a telepath who can read people's minds.
这只狗叫邦德·福格。 The dog, Bond Forger.
他的真实身份：一只能预见未来的犬类预言家。 His true identity: a canine seer who can see the future.
他们为了自己的利益创造了这个假装的家庭， They created this pretend family for their own benefit,
他们的使命仍在继续，因为他们都对彼此隐瞒了自己的身份。 and their mission continues as they all hide their identities from each other.
你好。 Hello.
顾客们已经得到了服务。 The customers have been served.
哦，不。我马上就要回家了。 Oh, no. I'm heading home immediately.
我丈夫让我在回家的路上买牛奶和鸡蛋。 My husband asked me to buy milk and eggs on my way home.
该死的..。所以她就是著名的刺客，被称为荆棘公主..。 Damn it... So she's the famous assassin known as the Thorn Princess...
是。非常感谢。 Yes. Thank you very much.
去死吧，你这个怪物！ Die, you monster!
跟着爸爸妈妈走 FOLLOW MAMA AND PAPA
我们刚刚收到了突发新闻。 We've just received breaking news.
几具据信属于红马戏团成员的身体 Several bodies believed to belong to members of the Red Circus
在北区的一栋建筑里被发现。 have been found in a building in the Northern District.
红马戏团，一个由外国利益集团资助的极端主义组织， The Red Circus, an extremist group funded by foreign interests,
爸爸。 Papa.
我想看动画片。这则新闻令人厌烦。 I wanna watch cartoons. The news is boring.
犯下了多起歧视恐怖主义的行为。 has committed multiple indiscriminate acts of terrorism.
不是的。 No.
当局正在调查 这起事件是由 The authorities are investigating this incident as one caused
我可以从一家公共新闻机构 收集到太多信息。 There's so much information I can gather just from a single public news outlet.
集团内部的内讧。 by internal strife within the group.
接下来，我们关注股市新闻。 Next up, we have stock market news.
好吧。你可以换个频道。 Okay, fine. You can change the channel.
在今天的股市上， 我们看到大幅下跌 In today's stock market, we see a drastic drop
从周末之前的数据来看。 from where the numbers were before the weekend...
早上好，邦德曼。 Good morning, Bondman.
你们今天的任务是跟踪某个目标。 Your mission today is to tail a certain target.
然后你就会知道他们把秘密武器藏在哪里 You will then find out where they are keeping their secret weapon
太令人兴奋了。 So exciting.
为了保护我们的国家而毁掉它。 and destroy it in order to protect our country.
我回来了。 I'm home.
欢迎回家，尤- Welcome home, Yor—
给你--呃--是牛奶...还有鸡蛋..。 Here—hngh—is the milk... and the eggs...
呃，呃..。非常感谢。 Er, uh... Thank you very much.
嗯.。你感觉不舒服吗？ Um... Are you feeling unwell?
不，不完全是..。 No, not exactly...
我只是有点..。不.。 I'm just a little... No...
我不能告诉他。 I can't tell him.
我绝对不能告诉他 我屁股中枪了 I absolutely cannot tell him that I got shot in the butt
在与一群武装人员战斗时， 这太伤人了！ while fighting a group of armed men, and it hurts so much!
我是说，我已经处理好了，但是... I mean, I took care of it, but...
嘘..。她是被枪杀的？再来一次？！ Sh... She was shot? By agun?!
妈妈..。你会死吗？ Mama... Are you going to die?
别担心，安雅小姐。 Don't you worry, Miss Anya.
我不会死的。 I won't die.
我有点累了，所以我要去睡觉了。 I'm a bit tired, so I'm going to bed.
我敢肯定..。如果我能睡个好觉。 I'm sure that... if I get a good night's sleep...
早上会更好的..。对吗？ it'll be better in the morning... right?
你的心情很糟糕！ Y-Yor is in a terrible mood!
是不是因为我叫她去买东西？ Is it because I asked her to go shopping?
是的，一定就是它了！ Yes, that must be it!
这只是一场权宜之计的婚姻，但我一直依赖她 This is just a marriage of convenience, yet I've been relying on her
在没有意识到的情况下做了太多， 这让她很难过！ too much without realizing it, and it's upset her!
即使妈妈被枪杀了，她也不会死。 Mama won't die even if she's been shotwith a gun.
哇。 Wow.
这可不妙。一点都不好！ This not good. Not good at all!
我们家族的任何不和都会导致这项任务失败！ Any discord in our family will lead to this mission failing!
我必须立即尽我所能来补救这件事！ I must do everything in my power to remedy this at once!
爸爸错过了目标。 Papa has missed the mark.
希望她早上的心情会好起来。 Hopefully her mood will be better in the morning.
情况并没有好转。 It didn't get better.
早上好。 Good morning.
早上好..。 G-Good morning...
现在..。 Ow...
我..。我要让她心情好起来！ I... I need to brighten her mood!
你！我们今天都休息，所以... Yor! We're both off today, so...
我们何不出去约会呢？ Why don't we go on a date?
一个D-D... A d-d...
我想感谢你一直帮助我抚养Anya和做家务。 I want to thank you for always helping me with raising Anya and the chores.
我希望你今天能放松到极点。 I'd like you to relax to the utmost today.
约会..。 A date...
前几天我男朋友带我出去游玩了！ My boyfriend took me out on a cruise the other day!
你会有什么样的约会，尤里？ What kind of dates do you go on, Yor?
哈?我从来没有坐过火车。 Huh? I've never been on one.
不行。你和你丈夫肯定会约会的。 No way. Surely you and your husband go on dates.
哦，呃，嗯. Oh, uh, um...
我至少要体验一下他们称之为“约会”的事 I must at least experience this thing they call a "date,"
或者有人可能会怀疑我们是一个假装的家庭。 or someone may suspect that we're a pretend family.
嗯.。如果你感觉不舒服，我们就不用去了。 Um... We don't have to go if you're not feeling well.
我会去的！ I will go!
我想利用这个机会 学习我能学到的一切！ I would like to take this opportunity to learn everything that I can!
学习？ Learn?
我马上去换衣服！ I'll go change right away!
安雅也想去！ ates太令人兴奋了！ Anya wants to go, too! Dates are so exciting!
呃，对不起，你要待在家里。 Er, sorry, but you're staying home.
因为这是个约会。 Because it's a date.
震惊！ Shock!
大便。 Poo...
博尔夫。 Borf...
好的，我们不在的时候要乖乖的。 All right, be good while we're gone.
稍等片刻。 C'mere a sec.
好的，坚持住！我要告诉你多少次？！ Okay, hang on! How many times do I have to tell you?!
我是告密者，不是你的跑腿！ I'm an informant, not your errand boy!
我别无选择。 I had no other choice.
我不能把安雅一个人留在家里 I can't leave Anya home alone,
这是一项非常重要的使命 确保我们仍然是一个幸福的大家庭。 and this is a very important mission to ensure that we remain one happy family.
你说过你想创造一些新的间谍设备，是不是？ You said you wanted to create some new spy gadgets, didn't you?
我已经给你准备了一张支票。这里。 I've already prepared you a check. Here.
你非得每次都利用我的弱点吗？！ Must you take advantage of my weakness every single time?!
好了，我们走，你。 All right, let's go, Yor.
请允许我牵着你的手。 Allow me to take your hand.
昨晚，我想出了862个约会计划来确保你玩得开心。 Last night, I came up with 862 date plans to ensure that Yor has fun.
我不可能失败的。 There's no way I could fail.
嗯.。我非常抱歉，罗德…… Um... I'm terribly sorry, Loid...
坐下来就意味着我的屁股会更痛。 Sitting down would mean my butt will be in even more pain.
但我更希望我们在这次约会中 四处走动。 But I'd prefer if we just walked around on this date.
嗯？！她疯了？！ Huh?! She's mad?!
她还在生气？！ She's still mad?!
这刚刚毁了其中的794个计划！ This just killed 794 of those plans!
不--当然。 O-Of course.
那我们就随便散散步吧。 Then let's just take a casual little stroll.
我很担心爸爸妈妈。 I'm worried about Mama and Papa.
如果他们有像你这样的孩子担心他们，他们就完蛋了。 Well, if they've got a kid like you worried about them, they're screwed.
快来里面看动画片，孩子。 Come on and watch some cartoons inside, kiddo.
加油，邦德曼！ Go, Bondman!
跟随他，守护世界和平！ Follow him and protect world peace!
脏兮兮的脑袋！ Scruffy Head!
哈? Huh?
我要跟着爸爸妈妈！ I want to tail Mama and Papa!
搞什么鬼?这听起来像是史诗般的乐趣！那，我们做吧! What the hell? That sounds like some epic fun! Let's do it!
让我们跟踪他们吧！ Let's tail them!
但你爸爸很机灵， But your Papa's pretty sharp,
所以我们得小心点 还要带点伪装！ so we're gonna have to be careful and wear some disguises!
是啊！ Yep!
我觉得你穿这身衣服会让人更关注你自己。 I think you're bringing even more attention to yourself in that getup.
没问题。 No problemo.
好的.。 Right...
你被指控 守卫这所房子。 You've been charged with guarding this house,
SECRET组织的高技能特工P2！ highly skilled agents of the Secret Organization P2!
邦德，奇梅拉导演，还有企鹅特工！ Bond, Director Chimera, and Agent Penguinman!
暮光之城，我要好好看看他们的浪漫技巧 Twilight, I'm gonna get a good look at the romance skills
为你赢得了无数的女人！ that have landed you countless women!
我读不懂他们的心思。 他们太远了。 I can't read their minds. They're too far away.
那两个人在做什么？ What are those two doing?
立刻发现了他们 Spotted them instantly
她又在伪装成间谍了吗？ Is she pretending to be a spy again?
这有什么好玩的？ How is that even fun?
不管怎样，我会把这看作是维持我们幸福家庭使命的一部分， Anyway, I'll just think of this as part of the mission to keep our happy family,
假装我没注意到。 and pretend I haven't noticed.
我相信她会没事的，因为弗兰基和她在一起。 I'm sure she'll be fine since Franky's with her.
罗德？ Loid?
哦，呃，没什么。 Oh, er, it's nothing.
更重要的是，我需要 让她心情好起来。 More importantly, I need to brighten her mood.
我们为什么不去购物呢？ Why don't we go shopping?
中央商城 Central Mall
你的身材太棒了，尤里。我相信你穿裤子也会很好看的。 You have such a striking figure, Yor. I'm sure you'd look great in pants, too.
您想试穿一下吗？ Would you like to try these on?
如果我穿那么紧的衣服， If I wear anything that tight,
它会搅动我的伤口， 我会在痛苦中昏倒。 it'll agitate my wound, and I'll pass out in agony.
我不行。 I can't.
哈?哦.。对不起。 Huh? Oh... I'm sorry.
电影院 Movie Theater
哦，我的至爱！ Oh, my beloved!
请看着我的眼睛，告诉我你在撒谎！ Please look me in the eyes and tell me you're lying!
你..。 Yor...
我不会让任何人得到你美丽骄傲的灵魂！ I won't let anyone else have your beautiful, proud soul!
你可能会大吵大闹的。 也许你应该坐下来？ You might make a scene. Maybe you should sit down?
不，我很好。 No, I'm fine.
如果我坐下，我的屁股..。 If I sit down, my butt...
俱乐部 Club
如果我坐下，我的屁股..。 If I sit down, my butt...
你，站起来是很危险的。 Yor, it's dangerous to stand up...
公园里的池塘 Pond at the Park
但如果我坐下，我的屁股..。 But if I sit down, my butt...
水疗中心 Spa
哈? Huh?
动物园 Zoo
我的屁股。 My butt...
我该怎么办？我根本不能集中精力在这个约会上。 What should I do? I can't concentrate on this date at all.
在这里Loid想要教我很多东西！ And here Loid is trying to teach me so many things!
我该怎么办？ What should I do?
我觉得她的情绪不但没有好转反而变得更糟了！ I think her mood is getting worse rather than better!
我是不是选错了要做的事？ Am I somehow picking all the wrong things to do?
那是什么？!你到底喜欢什么？！ What is it?! What exactly does Yor like?!
我是不是做了足够的研究？！ Did I not do enough research?!
洛德总是想表现得很酷， 但他左右为难。 Loid always tries to act cool, but he's failing left and right.
脏兮兮的，邋遢的，邋遢的。真是个失败者！ Scruffy, scruffy, scruff. What a loser!
脏兮兮的脑袋，你的个性很差吗？ Scruffy Head, does your personality suck?
不是的！ No!
作为一个找不到女孩的人，我现在完全有权嘲笑他！ As someone who can't get any girls, it's my absolute right to ridicule him right now!
你这个可怜的小家伙。 You poor thing.
你说什么，你这个小- What'd you say, you little—
他们开始让人分心。 They're starting to become a distraction.
我想你一定有点累了，我们为什么不一起吃晚饭呢？ I'm sure you're a bit tired, so why don't we have dinner?
好的。 All right.
啊，你一定是福格先生。 Ah, you must be Mister Forger.
请坐，请坐。 Please, have a seat.
我非常抱歉，先生。 I'm terribly sorry, sir.
我们餐厅有严格的着装要求， We have a strict dress code at our restaurant,
我们也不允许18岁以下的客人进入我们的场所。 and we also do not allow guests under eighteen into our establishment.
好吧，你听到他说的了。别硬装酷了。 Well, you heard the guy. Give it up.
让我们开始回家吧。 Let's start heading home.
我有点烦了。 I'm getting kinda bored.
荆棘公主？！该死的 她在这里做什么？！ Th-Thorn Princess?! What the hell is she doing here?!
出什么事啦？你在找洗手间吗？ What's up? You lookin' for a bathroom?
这一点毫无疑问。 There's no doubt about it.
噢！ Ow!
这就是昨天突袭我们藏身之处的刺客女人！ That's the assassin woman who raided our hideout yesterday!
她在这里做什么？ What's she doing here?
当我从那场悲剧中幸存下来的时候，我认为这是上帝对我灵魂的怜悯， When I survived that tragedy, I took it as God's mercy on my soul,
我决定改过自新，找一份体面的工作 and I decided to turn over a new leaf and get a proper job
为了我的女朋友，我也住在一起！ for the sake of the girlfriend I live with, too!
我明白了。我知道是怎么回事了，我在地狱的同志们。 I see. I see how it is, my comrades in hell.
我只需要杀了她，对吗？\我会为红马戏团报仇的！ I just need to kill her, right? I'll avenge the Red Circus!
餐厅里有个坏人！ There's a bad guy in the restaurant!
去死吧，荆棘公主！ Die, Thorn Princess!
啊！没错!你是史上最棒的刺客！我被打败了！ Hurgh! That's right! You're the best assassin ever! I am defeated!
你，你是个刺客？ 我们离婚吧。 Y-Yor, you're an assassin? Let's get a divorce.
伪造者完蛋了。 我们也除掉安雅吧。 The Forgers are done. Let's get rid of Anya, too.
赶快。我们走吧，孩子。 Come on. Let's get goin', kiddo.
不是的！ No!
什么？我们还在玩这个游戏吗？ What? Are we still playing this game?
我的家人有危险！ My family's in danger!
哈? Huh?
等等，她是在担心她的父母会离婚吗？ Wait, is she worried that her parents might get divorced or something?
她对一个假想的家庭有强烈的感情？ She feels that strongly about a pretend family?
好吧，好吧。我想我会再和你玩这个游戏。 O-Okay, fine... I guess I'll play this game with you a little longer.
好了，我们的下一场比赛叫“渗透”！ Okay, our next game is called "Infiltration"!
不折不扣！ Infillytration!
您要来一杯开胃酒吗？ Would you like an aperitif?
我要一杯干香槟。 I'll have a glass of dry champagne.
我只要一杯鸡尾酒。任何一种都可以。 I'll just take a cocktail. Any is fine.
这家餐厅供应一种非常罕见的美食，叫“河豚”，来自远东。 This restaurant serves a very rare delicacy called "blowfish" from the far east.
我听说他们没有一门课程也提供这种服务。 I hear they serve it in one of their courses, too.
哇-哇…… W-Wow...
河豚是剧毒的，但我听说它的肉很细腻。 Blowfish is highly poisonous, but I'm told its flesh is quite exquisite.
对不起，你能把这个拿给3号桌的女士吗？ Pardon, could you take this to the lady at table 3?
马上就来。 Right away.
喝下相当于一整条鱼的河豚毒药，下地狱去吧，荆棘公主！ Drink a whole fish's worth of blowfish poison and go to hell, Thorn Princess!
邋遢的脑袋，快点！ Scruffy Head, hurry!
你不能操之过急。 You can't rush this.
我们渗透的时候一定要小心。声音太大，他们会找到我们的。 We gotta be careful when we're infiltrating. Get too loud, and they'll find us.
谢谢您等我。 Thank you for waiting.
哦，我的天啊。这款酒的颜色和香味都很不错。 Oh, my. This has quite the color and aroma.
而且它太厚了。 And it's so thick.
妈妈，你不能喝那个！ Mama, you can't drink that!
哈?我觉得..。 Huh? I feel...
我为你们报仇了，我的兄弟们。 I've avenged you, my brothers.
我屁股里的疼痛 好像消失了！我感觉好多了！ It's like the pain in my butt has gone away! I feel so much better!
这个女人已经建立了对毒药的免疫力。 This woman had built up immunity to poisons.
虽然我的整个身体都感到有点刺痛。 Though my whole body does feel a bit tingly.
但我可以坐下来！ But I can sit down!
我开始真的饿了。我很兴奋能在这里吃饭。 I'm starting to get really hungry. I'm very excited to eat here.
哈?好的.。 Huh? Right...
她心情好点了吗？ 是因为喝了酒吗？ Is she in a better mood? Is it because of the drink?
哈?等等.。我很确定 我投入的足够杀死她。什么？ Huh? Wait... I'm pretty sure I put in enough to kill her. What?
*河豚毒非常危险，请不要在家里尝试 * Blowfish poison is very dangerous, so please don't try this at home
毒药和药物之间只有一线之隔。 There's a fine line between poison and medicine.
普通人应该 服用推荐剂量 Ordinary people should take recommended doses
并在使用药物时遵循 说明。 and follow directions when using medication.
怎么了？ What's wrong?
我想我得把事情掌握在自己手里。 I guess I'll have to take things into my own hands.
我要亲手把她干掉！ I'll just finish her off myself!
我应该可以用仓库里的东西做一个临时炸弹。 I should be able to build a makeshift bomb with the stuff in storage.
有了这样那样的. With that and that and that...
那 THAT
我不能加计时器， 所以我只能带着计时器碰到她。 I won't be able to include a timer, so I'll just have to run into her with it.
对不起，凯瑟琳。 I'm sorry, Catherine.
请原谅我这么愚蠢。 Please forgive me for being such a fool.
我们很快就会在餐厅上方。 We'll be right above the dining hall soon.
一旦我们在上面， 我会用钢丝把你放下来， Once we're right above, I'll lower you down on a wire,
你可以听到他们在说什么。哈? and you can hear what they're talking about... Huh?
我应该可以用*和*制作炸弹的身体。 I should be able to make the bomb's body with **** and ****.
我很确定它们就在右边的架子上。 I'm pretty sure they were on the right-hand shelf.
在我放进蓝色*之后，那是在对面的货架上，还有一些*。 After I put in the blue **** that's on the opposite shelf and some ****.
为了确保我从中获得最大收益， 我还需要包括*！ To make sure I get the most out of it, I'll need to include ****, too!
好了，这应该行得通！ Okay, this should work!
该死的!这是什么？ Damn it! What is this?
橄榄油? Olive oil?
该死的是谁把这个洒在这里的？ Who the hell spilled this here?
该死的!我没时间跟你说这些！ Damn it! I don't have time for this!
洗手盆！ Washtub!
见鬼的是谁搞了这样的恶作剧？ Who the hell set up a prank like this?
这是一个放炸弹的完美容器。 That's a perfect container for the bomb.
等等，这件有点太小了。 Wait, this is a bit too small.
哈?嘿，等等……嗯？！ Huh? Hey, wait... Huh?!
为什么这里会有一枚已经完成的炸弹？ Why was there an already-completed bomb here?
这些是什么？花生？ And what are these? Peanuts?
花生炸弹？！ A peanut bomb?!
等等.。 Wait...
他们是在和荆棘公主合作吗？ Are they working with the Thorn Princess?
哈? Huh?
一个孩子？ A kid?
红色马戏团的家伙。 Red Circus guy.
她知道我是谁吗？ She knows who I am?
如果你已经吸取了教训， 离我们远点。 If you've learned your lesson, stay away from An—from us.
明白了?不会有下一次了。 Got it? There won't be a next time.
你需要完全放弃做一个坏人。 You need to completely give up being a bad guy...
让凯瑟琳成为一个幸福的女人。 and make Cathurin a happy lady.
她甚至知道凯瑟琳的事？！ She even knows about Catherine?!
我猜她看穿了我..。 I guess she saw right through me...
荆棘公主是一个可怕的敌人。 Thorn Princess is a fearsome foe.
我不敢相信她也有这样一个疯狂的孩子为她工作。 I can't believe she's got an insane kid like that working for her, too.
我们生活在完全不同的世界。 我不适合做这个。 We live in completely different worlds. I'm not cut out for this.
我要忘掉这一切，过上正常的生活。 I'm going to forget all this and live a normal life.
那家餐厅的气氛相当热闹。 The atmosphere in that restaurant was quite lively.
但是每一样东西都很好吃！ But everything was so delicious!
是。 Yes.
谢天谢地。她看起来心情好多了。 Thank goodness. She seems to be in a much better mood.
我想我现在能保护伪造者的和平。 I think I was able to protect the peace of the Forgers for now.
这都要归功于安雅。呵呵。 This is all thanks to Anya. Heh.
所以，嘿..。你之前跑到哪里去了？ So, hey... Where'd you run off to earlier?
非常感谢你，罗德。 Thank you very much, Loid.
从我很小的时候起，我的大部分时间都花在照顾我的兄弟或工作上， Ever since I was little, I spent most of my time taking care of my brother or working,
所以我很少有机会玩得开心。 so I rarely ever had a chance to have fun.
所以..。 So...
你今天真的让我很开心。 You made me really happy today.
如果不是太麻烦的话，请找个时间再约我出去。 If it's not too much trouble, please invite me out again sometime.
当我没有受伤的时候。 When I'm not injured.
我很乐意去。随时都行。 I would love to. Anytime.
哦，看啊！那边有一个旅游游乐园！ Oh, look! There's a traveling amusement park over there!
它可能很快就会关闭，但不管怎样，我们还是去看看吧。 It might close soon, but let's go see it anyway.
爸爸！安雅也想去摩天轮！ Papa! Anya wants to go on the Ferris wheel, too!
还有游乐园！ And the amusement park!
嘿，等等！我还以为我们在跟踪他们呢！我们说完了吗？！ Hey, wait! I thought we were tailing them! Are we done?!
但为什么呢？！ Why, though?!
药(毒)已用完了 The medicine (poison) had worn off
药--也就是毒药--已经失效了。 The medicine—that is, the poison—had worn off.
我不了解女人。 I don't understand women.
出现在我眼前的鲜艳的深红色 The bright crimson that appears right before my eyes
绵延约40,000公里 Stretches approximately 40,000 kilometers
我们身后那一寸深的伤口 Our wounds that inch closer behind us
当我们已经迷失的时候，让我们更加徘徊 Make us wander even more when we're already lost
看不见、看不见、看不到、看不到的未来 The unseeable, scentless, unmistakable future
在背后捅了我一刀！ Stabbed me in the back!
所以..。 So...
今晚让我陪在你身边 Let me stay by your side tonight
就今晚而言，我将认真对待 Just for tonight, I'm going to be serious
离我近一点 Come closer to me
甚至是我们祈求的未来 Even the future we prayed for
有一条不同的道路 Has a different path
我亲爱的 My dear
我们对彼此的敌意 Our malice for each other
可能会影响到我们 Might just get to us
也可能不是 Or maybe not
邦德的生存战略 达米安的实地考察之旅 BOND'S STRATEGY TO STAY ALIVE DAMIAN'S FIELD RESEARCH TRIP