树 屋 字 幕 组 西语组 español
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！
听写 Móises Lluvia
翻译 Móises Lluvia
时间轴 小新 BEA 动物园
校对 Veró 小新
特效\压制 小新
片名 2+2
Bienvenidos una vez más a las Jornadas Iberoamiericanas de Cirugía Cardiovascular. 欢迎大家再次来到心血管外科伊比利亚美洲会议
Este año festejamos una nueva edición,hecho que nos llena de orgullo. 今年我们再一次骄傲的举行新一届的会议
Pero antes de dar iniciadas oficialmente estas jornadas científicas 但是在正式开始前
queremos rendir un homenaje a dos personalidades sobresalientes que desde hace más de 10 años, vienen prestigiando nuestra actividad. 我们要向两位杰出的人才致敬 他们十余年来始终我们的活动给予大力支持
Con una incansable labor, con un espíritu inquieto, en busca siempre de los avances en la ciencia y en la tecnología. 他们以不懈的努力和不安分的灵魂 始终追寻着科学技术上的发展与进步
Le pido a los tutores Diego Esnaifer y Ricardo Tripichio que suban al escenario .Y los recibamos con un fuerte aplauso! 下面有请Diego Esnaifer和Ricardo Tripichio上台讲话 掌声欢迎!
Nunca mejor dicho, les agradezco de corazón. 衷心感谢大家的光临
Muchas gracias por las palabras, por los aplausos. Que dicho sea de paso, no creo ser merecedor. 感谢所有赞美和掌声 顺便说一下 我恐怕担当不起这样的盛名
Detrás mío, en mi clínica, hay un grupo de gente que todos los días 在我的身后 我的诊所 有这样一群人 他们每天努力工作
trabaja, propone, cuestiona ideas. Yo solamente soy la cara visible. 提出自己的意见和看法 而我只是其中之一
Me encantaría nombrarlos a todos, les agradezco que hayan... 被你们所见我很乐意念出他们的名字 感谢他们...
¡Ay! te veo la cara Leopoldo, ¿cómo te va, cómo estas? Muchas gracias por haber venido. 啊 Leopoldo 你在那 最近好吗?感谢你的光临
Estoy muy feliz de liderar a los mejores profesionales que tiene este país. 我很高兴能领导这个国家非常优秀的人才
Gracias por hacer de mi todos los días, un mejor profesional. Y fundamentalmente, una mejor persona. Muchísimas gracias. 感谢他们让我在专业领域日益精进 从根本上说 他们使我成为了更好的人 非常感谢
Muchas gracias Doctor Esnaifer. 非常感谢 Esnaifer医生
Bueno, y así queda formalmente inaugurada las jornadas científicas. Mañana a las 9 de la mañana comienzan las mesas redondas. 那么 科学会议现在正式开幕明早九点举行圆桌会议
No. ¿Qué? 才不呢 你说什么?
¡A mi me encanta Sean Penn! 我爱死Sean Penn了!
¡Si! 没错!
-¿Cuál es Sean Penn? -Si, Hace de gay de "drogón", de idiota, de Perón. ¡Todo le creo! -谁是Sean Penn? -没错 演过同性恋 傻瓜 贝隆将军都是他演的!
Es embajador no se si de qué, de Haití, creo. 他好像是海地还是什么地方的大使
¡Dejáte de joder, millonario de izquierda, no me lo banco ni un segundo. Tipo Bono, ¡andá! 别闹了 左翼分子 百万富翁 这帮人我一刻都受不了像Bono一样的人!
Peor son los pobres de derecha. 右派的人更糟糕
¿Cuál es Bono? 谁是Bono?
Vos me estás jodiendo. ¿Me estás jodiendo? 你在跟我开玩笑吧?
No te digo que no le gusta la música... 我跟你说了他不喜欢音乐...
¡Sí, ya sé! ¡Es el de anteojos, el de los lentes! 啊 我知道了!是戴眼镜那个人吗?
No le gusta leer.¡No le gusta! 不喜欢读书 什么都不喜欢!
¿Qué no me gusta? ¿Qué? 我不喜欢什么了?
Bueno, no te gusta,Bueno,si. 没错 你不喜欢
¿Leer? Lo único que hice en toda mi vida fue leer. 读书?我一生中做的唯一一件事就是读书了
Y si, bueno las conductas de la glándula pineal... 读松果体的行为
注:脑前丘和丘脑之间的褐红色小体
No, leo cualquier cosa. leo novelas... 才不是 我什么都读的 我读小说...
"El misterio de la aorta". "主动脉的奥秘"
-¡Que mala que sos! -Muy divertido. -真有趣 -你真可恶!
Me haces quedar muy bien con mis amigos. Bueno, recien cuando me entregaron el premio, 我刚得了奖就让我在我的朋友面前留下这种印象
¿no se si escuchaste lo que dijeron de tu marido? 你没听到他们怎么评价你丈夫的吗?
Tenés razón.¡Brindemos!. 说得好 干杯!
Ubicate con quién estás. 摆正你自己的位置!
Si, es verdad. 没错 是这样
Felicitaciones doctores. 医生们 祝贺你们
Felicitaciones. ¿Van a hacer la fiesta? 祝贺你们 你们要办party吗?
Si, fiestón total. Diez años. 没错 专注大趴整十年了啊
¿Qué fiesta? 什么party?
¿Qué tal? Somos Betina y Richard, tus amigos, y en diciembre cumplimos diez años. 嘿 我们是Betina和Richard, 你们的朋友 到十二月为止我们已经在一起十年了
Vos sabés que yo no daba un peso por esa pareja. No lo tomen a mal, yo pensé que al año se peleaban. 你知道吗 我以前一点都不看好这一对 你别多想 但是我以为他们顶多一年就会吵崩的
-¿Cómo vas a decir eso? -Bueno es lo que siento. Pero después mirá que bien. -抱歉嘛 -但是你看现在多好 -你怎么能这么说?
Y Ustedes, ¿Ustedes cuánto, 17, 18? 你们呢?你们在一起多久了?十七年?十八年?
Quince. 十五年
No. nosotros dieciseis. 不 我们十六年了
¿Dieciseis? 十六?
Dieciseis 十六
Ahora si brindemos. 我们来干杯吧
Por mi, por el aguante. 敬我自己 敬我的忍受能力
No, muy bien. 不 你们很好啊
Por el orgullo. 敬荣耀
¡Y las chicas! 敬我们的女人!
Las chicas, mirá lo que es, ¡cómo estan las chicas! Te amo, Betina Lafurcade. 我们的女人 看吧 我们的女人多美!我爱你 Betina Lafurcade
Yo también lo amo, doctor Tripichio. 我也爱你 Tripichio医生
¿Les contamos? 我们告诉他们吧?
No, no. 不 不
¡Dale! 告诉他们吧!
No, no, mi amor. 不 宝贝
¡Dale! 告诉他们!
¿Qué cosa? ¿Qué pasó? 怎么了?发生什么事?
Bueno, vamos a brindar. 干杯
Otro brindis. 又要干杯
¿Otro brindis? 又要干杯?
Si. 是的
¿Por qué brindamos? 为什么干杯呢?
Por todos estos años de amistad, y para que no haya secretos entre nosotros. 为我们这些年的友情 为了我们之间没有秘密
¡Dale, dejáte de joder! 好了 不要闹了!
¿Hay secretos entre nosotros? 我们之间有秘密?
Si, nosotros tenemos un secretito. 是的 我们有一个小秘密
¿Qué secretito? 什么秘密?
Muy bonito. 很美好的秘密
-Por favor, Beti. ¡Corta de verdad!. -Dale. -拜托 Beti 别再说了! -告诉他们嘛
Es que cuando te pones intrigante. ¿Qué? ¿Qué secreto? 搞得这么神秘 什么事啊?什么秘密?
¿Estás embarazada? 你怀孕了?
-¡Ay! no, por favor. Otra cosa. -Estás borracha. -拜托 怎么可能 另外一件事 - 你喝醉了
-¡No estoy borracha! -Estás borracha. -我没有喝醉! -你喝醉了
No estoy borracha. Emi, vení, acompañame al baño. 我没有喝醉 Emi 来 陪我去洗手间
Bueno. 好吧
-¡Estás en culo, Beti! -¡Callate, tonto! Vení. -你完全失控了 Beti! - 闭嘴 笨蛋 来
Ojo con lo que decis, Beti. 别乱说啊 Beti
Sabés que cuando subí al escenario, 你知道吗 当我上台的时候
me vino todo el recuerdo de lo que armamos en estos últimos diez años. Casi lloro. No lloré por esto. 这十年所有的记忆一下涌上心头 我差点要哭了 但是我没有
Tuviste un blanco y te olvidaste de nombrarme. ¿No? 你大脑一片空白 所以你忘记提到我了 是吗?
¿Qué? 什么?
No me nombraste. Era todo "yo,yo,yo". 你没有提到我 你一直在说"我 我 我"
Te pido mil disculpas 万分对不起
¿Yo soy tu gente, eh? ¿Yo soy de tu equipo? 我是你的伙伴 是吧?我是你团队的一员?
¿Sabés qué me pasó? Subo al escenario y miró a la gente...y me me ...me "bataté" 你知道我怎么了吗?我走上台 看在台下的人...我傻掉了
No es la primera vez que pasa 不是第一次了
¿Qué? 什么?
Ya lo hablamos. 我们说过这件事的
¿Cuando lo hablamos? 我们什么时候说过?
Cada vez que nos hacen una nota, cada vez que nos dan un premio. Cuando viene gente de afuera: 每次我们接受采访的时候 每次我们获奖的时候每次别人问起 你都说:
"My Clinic, my people". ¿Soy tu asistente o soy tu socio? "我的诊所 我的伙伴"我是你的助手还是你的伙伴?
Te quiero mucho. Sos mi amigo. Perdóname. 我爱死你了 你是我的朋友 原谅我
Y te digo...Me cambió la vida. Nos divertimos. 我跟你说 这改变了我的生命 我们十分享受
Es una vida distinta. Es otra cosa. 这是另一种生活 另一种人生
Las primeras veces te cuesta. Pensas que no vas a poder. 一开始的时候你很难接受 你觉得你做不到之后
Después no querés parar. Ah, te parece lo más natural del mundo. Te tienen que venir a sacar con una orden judicial. 你就根本停不下来了 你觉得这是世界上最自然的事情 只有法院的命令才能阻止你了
¿Y cuánto hace? 从什么时候开始的?
Hace tres años. Es otra cosa 三年前 那是另一种人生
¿Tres años? Ah, pero entonces no es algo pasajero. 三年?啊 这么说不是短期的了
Algoo...Contale a Diego. Estaría bueno. 这件事...告诉Diego会很有趣的
Vení...abrazo, abrazo. 过来 抱一个
Chau. 再见
Te quiero ¡eh! 我爱你 伙计!
Manténgase a la derecha... 向右转...
Disminuya la velocidad. Zona de radar 雷达测速区 请减速慢行
¿Qué te pasa? 你怎么了?
Recalculando... 重新定位...
Nada 没事
¿Cómo no? Estas callada. ¿Te pasó algo? Estás como...¿Te sentis bien?. 怎么会没事?你很沉默发生什么事了吗?你就像...你还好吗?
Si, si normal, estoy perdida. Estoy perdida nada más, no se dónde estoy. 我很好 没事 我有点放空只是有点发呆而已 不知道自己在哪里
Manténgase a la derecha 向右转
¡Oh! No, tranquila. Tranquila. Vos respirá y exhalá. Dame bola. Así. Tres veces. Respirá y exhalá. 放轻松 放轻松 吸气 呼气 理我嘛 就是这样三次吸气 呼气
Qué no te noten nerviosa. ¿Escuchasté? Tres veces. Sopla tres veces. Pone cara de boluda. 然后你就不会紧张了 你听见了吗?三次 呼吸三次 你看起来像个傻瓜
¡Ah, le bajé el otro! 我降下另一边车窗了!
Hola. 你好
Buenas noches. 晚上好
Estamos realizando un test de alcoholemia. Va a demorar unos minutos nada más. ¿Usted tomó algo? 我们要做一下酒精测试 几分钟而已 你们喝酒了吗?
Un poco, venimos de brindar con unos amigos. Un festejo profesional. 一点点 我们和朋友喝了几杯 庆祝活动
Bien. ¿Vos estás en la tele? 好的 你是电视上那个人吧?
Si. 是的
Acercate Liliana, ¡vení! Toma esto por favor. Liliana 过来 拿着这个
Mirá, vení. Abrilo si. ¿Quién es? 来 你看 是的 这是谁
No sé. 不知道
¿Pongo acá? 放这里?
Ponélo, ahí si. ¿Cómo no sé? ¡De la tele! 是的 没错 怎么不知道?电视里那个人!
¡La "Pastoruti"! Pastoruti!
-¡No Liliana! Liliana -¡La "Pastoruti"! -不是的! -Pastoruti!
No, es la chica del tiempo. Ponetelo en la boca, por favor. Cuando yo te digo solpás. 不 是天气预报那个人 请放在嘴边 我让你吹气的时候再吹气
¡Ah, del tiempo, ahí va! 啊 天气预报!就是她!
Listo. Ahora te digo el resultado ¿eh?. Permiso. 好了 马上告诉你结果
No, no vaya a tomar a mal lo que le voy a decir, a mi me parece usted Muy muy simpática. 我无意冒犯 我觉得你非常的和蔼
Pero, a veces dicen que va a estar lindo y yo me llevo el paraguas, por las dudas. Me pregunto, ¿usted estudió para esto del pronóstico? 但是有时候你说是晴天 我也会带上雨伞以防万一 我想问 你就是学这个预报的吗?
Si. 是的
Ah, ¿si? Ah, ok. 啊 真的?啊 好吧
Malas noticias. El límite es 0.5 y estás en 1.3.Lamentablemete 坏消息 限制是0.5 很遗憾 你现在的状态是1.3
No puede ser. Ella no tomó tanto.Disculpame 不可能 她没喝多少让我看一下
Lamentablemente, Ustedes van a tener que abandonar el vehículo y continuar a pie. 抱歉 你们得下车走回家了
-Yo te digo, mirá Yo soy médico cirujano. -Te pido por favor. -我跟你说 我是外科医生 -求你了
Venimos de un festejo. 我们从一个庆功宴上回来的
Lamentablemente, es la ley. 抱歉 这是法律规定的
Yo no...Tengo una cámara arriba, doctor.Están...la cámara de seguridad de la calle. Por favor, guarde eso doctor. 我不能...上面有摄像头 医生...大街上的监控录像 请收起来
Bueno, dame que lo manejo yo dale. 好吧 让我试试
-Si, haga el control y por supuesto y si da negativo puede manejar. Sin ningún problema. No se preocupe doctor. -Déjame ponerlo acá -可以 如果你的测试没问题的话可以你来开 别担心 -放在这里
Si. Ahí. 好 好了
A ver. Permiso, eh. Ahora si. 抱歉 呃 现在好了
¿Ahora sí? 现在好了?
Sí, si, soplá ahora. 是的 是的 现在吹气
Ahí está. Permiso. 好了 请稍等
No, doctor. Perdoneme, 2.3. Debe ser la primera vez... 抱歉 医生 2.3 应该是第一次...
No puede ser. No, no perdoname eso anda mal. 不可能 你这个东西坏了
-Bueno, ¡ya está, Diego! Vamos a casa. -¡Eso anda mal!. -好了 Diego!我们回家吧 -这东西一定是坏了!
Vamos, vamos a casa y listo. Ya está 好了 我们走 我们回家 就这样
6:45? No, ¿sabés qué? despertame 7:45. 明早6:45叫我?不 7:45叫我起床
Vení acá. ¿Qué le dijiste a Emilia? 过来 你跟Emilia说什么了?
¿Le viste la cara? Estaba pálida ¿no? 你看见她的表情了吗?脸都白了 是吧?
Te dije que no había clima. 我跟你说了还不到时候
¿Por qué no me frenaste? 那你不拦着我?
¿Vos me estás jodiendo? 你在跟我开玩笑吗?
Si dijimos que le ibamos a contar. ¿Qué pasó? ¿Te arrepentiste? 我们不是说好要告诉他们的吗 怎么了?你后悔了?
No, pero no lo veo bien. 没有 但是我总觉得不太好
A vos te veo cada vez mejor. 我倒是觉得你一次比一次状态好了
Escuchame, ya que hacemos la fiesta de aniversario. ¿Por qué no nos casamos? 听着 反正我们要办周年party了 我们为什么不结婚呢?
Qué poco tentadora tu oferta del 2x1 Doctor "corazón". 心肝医生 你这个二合一建议听起来可没什么诱惑力啊
Betina ¿te querés casar conmigo,y tener hijitos, vivr en la Patagonia, y cultivar fruitillas? Betina 你愿意和我结婚 生孩子 住在巴塔哥尼亚 种草莓吗?
Frutillas, si. Patagonia y casamiento si. Pero el resto no. 要草莓 要住在巴塔哥尼亚 要结婚 其他的不要
Amor. Amorcito. Amor. Diego. 亲爱的 亲爱的 亲爱的 Diego
Diego,¿dormís? Diego 你睡着了吗?
¿Eh? 什么?
¿Dormís? 你睡了吗?
Si, a esta hora estaba durmiendo. ¿Por qué? 嗯 睡着了 怎么了?
Yo no puedo dormir. 我睡不着
¿Qué pasa? ¿Te sentís mal? 怎么了?不舒服?
No. No puedo dejar de pensar en lo que me contó. 不是 我控制不了自己不去想她告诉我的事情
¿Qué? ¿Quién? ¿Qué pasó? 什么事?谁告诉你的?发生什么事了?
Betina. Betina
¿Qué te contó betina? Betina跟你说什么了?
Algo que hacen con Richard. 她和Richard做的一些事
Ah, dale no te pongas intrigante. ¿Qué hacen? 别卖关子了 他们做什么了?
Son swingers. 他们换妻
¿Qué? ¿Estás en pedo , Emilia?. 什么?你在胡说什么?Emilia
No. 我没有
¡Cómo son swingers! 他们参加换妻?
No. No. Betina me contó un montón de cosas en el baño. Betina在洗手间告诉了我很多事情
¿Qué te contó? 告诉你什么了?
Cosas que hacen. 他们做的事情
Van a lugares, a fiestas y lo hacen con otras personas. 他们去一些地方 party之类的 和别的人做爱
Se acuestan así uno al lado del otro. Se ven cómo lo hacen. Se miran, se tocan, se chupan. 他们躺在彼此旁边 看着对方和别人做爱 互相对视 互相抚摸 亲吻
Betina se chupa. Toma dos copas y dice cualquier cosa. Mi amor, te estaba "cargando". Betina那人喝了两杯什么话都说亲爱的 她在逗你呢
Dicen que lo hacen con gente cool, gente linda. Con onda, que vayamos que vamos a ver mejor la vida. 他们和很酷的人做爱 漂亮的人充满激情 她说我们也应该去 应该改善一下人生
Por favor, Emilia. Lo conozco hace quince años a Richard. No voy a saber yo si son swingers. 拜托 Emilia 我认识Richard十五年了他做换妻这种事情我不可能不知道
Me tengo que levantar muy temprano. Dale mi amor, dejame dormir. 我明天早上得早起好了宝贝 让我睡吧
Te amo. 我爱你
Hasta mañana. 明天见
¿Qué es eso? 这是什么
Un premio que me dieron ayer. ¿Lo querés en el cuarto? Te lo doy 我昨天得的一个奖 你要挂在房间里吗?
¿Para qué mierda quiero eso en mi cuarto? Papá. 我要这鬼东西挂在房间干什么?爸爸
¿Por qué me contestás así? Te lo estoy...bueno, bien. Emilia, ¿le podés decir algo a tu hijo que me parece que se levantó de mal humor? 你怎么这么跟我说话?我在跟你...好吧 Emilia 你能跟你儿子说点什么吗?他好像心情不太好
Lucas, tenés que salir. Es más largo el viaje ahora. Lucas 你得出发了 路途变长了
Ustedes se "empedan" toda la noche y yo me tengo ir a las 7. 你们每天晚上都喝的烂醉 我却得早上七点就出门
No, no nos empedamos, "luquitas". 我们没有喝的烂醉 luquitas
Ayer nos retuvieron el auto por un problemita de alcoholemia y... 昨天我们的车被拦住了 因为酒后驾驶出了点小问题...
-No le expliques, amor. Andá. -Vos no te bañaste. vení, mostrame. -不用跟他解释 亲爱的快去 -你还没洗澡呢 过来我看
¿Qué? 什么?
Luqui. Luqui.
Si, me bañé. 我洗澡了
No, si está así te lo mojaste. Yo te conozco. 不可能 如果你洗了一定会弄湿衣服的 我还不知道你
-Dale, Lucas. -¿Le podés decir que bañe?. -你能跟他说让他去洗澡吗? -好了 Lucas
-Bañate. -Yo no tengo autoridad. -去洗澡 -我一点地位都没有
Ah, ¡no te rías así, por favor! 拜托 不要这样笑!
¡Beso! 亲一个!
No sé que le pasa, no, no , no lo puedo domar. 这孩子不知道怎么了 我说不听他
Ay, por favor, se me parte la cabeza. 啊 我头疼死了
No puedo dejar de pensar en lo que paso anoche. 我控制不了不去想昨天晚上发生的事
¡Yo tampoco! Es una pelotudez. 我也是!这事糟心透了
Estoy de acuerdo, conducir alcoholizado, pero, tomamos un poquito así y ¿te paran el auto? ¡Dale, dejate de hinchar! 我承认 我是酒后驾车了 但是我们就喝了这么一点就让我们停车?太夸张了吧!
Te hablo de la confesión que me hizo Betina en el baño, lo de Richard y Betina. 我是说Betina在洗手间跟我说的事 关于Richard 和Betina的事.
Por favor. Eso es una mentira de Betina. ¿Vos le vas a creer? Dice cualquier cosa. 拜托 那是Betina的谎言你相信她?她什么话都说
No, me estaba hablando en serio. 不 我是说真的
Yo no sabía, no sabía qué decirle. No supe, me quedé helada. 我不知道 不知道怎么回答她我当时整个人都僵住了
Y los veo muy bien. Los veo enamorados, los veo conectados.{ \r} 我看他们两个人挺好的 很相爱 两个人看起来紧紧相连
Me sorprende el grado de ingenuidad que tenés. ¿Dónde estaban conectados? ¿Vos no conoces a Betina? ¿A Richard, sobre todo? 你天真的简直让我吃惊他们哪里相连了?Betina你不了解?尤其是Richard?
Les gusta el "show", les gusta protagonizar. 他们就喜欢作秀 喜欢当主角
¿Richard y Betina están mal? Mi amor, por favor. Richard和Betina不好?亲爱的 拜托
No, digo, yo no dije eso. Dije que estan normal. Como estamos nosotros, como la gente. 不 我不是这个意思我是说他们很正常 就像正常的情侣一样 像我们一样
Hay muchas parejas que les gusta aparentar adelante de los otros, para que digan "¡mira qué bien están!". 许多情侣都喜欢在外人面前秀恩爱 就为了听别人说一句"你看他们真好"
Al menos tienen proyectos juntos. 至少他们有在一起做的事情
Nosotros también tenemos cosas juntos. 我们也有一起做的事情啊
¿Qué hacemos? 我们一起做什么了?
En todo caso, ¡Qué hacemos separados! 不管怎么样 我们做什么不在一起了?
No, estoy hablando en serio. Es una pregunta simple. Respondéme a ver. 不 我是说真的这就是一个简单的问题 回答我看看
¿Qué? 什么?
¿Qué hacemos vos y yo juntos? 我们一起做什么了?
No sé qué contestarte. 我不知道怎么回答你
Es muy amplia la pregunta. 这个问题太宽泛了
Es que tenemos todo medio planeado por agenda; viste. Miércoles o jueves cine. 我们做的事情几乎都是计划好的 你看 周三或者周四 看电影
Los viernes: salidita con amigos. Sábados y feriados cogemos. Que se yo, los domingos la familia. 星期五 和朋友聚会 星期六和节假日 我们做爱 星期日和家人一起度过
O sea, cambió el tema. Empezaste a hablar todo esto para decirme que vos y yo no cogemos. ¿Es eso? 所以说 话题变了 你前面说的这些是为了跟我抱怨我们不做爱 是吗?
No. También estoy hablando de sexo, pero es una cosa más. 不 我也是在说性的问题 但是这是另外一个问题了
Bueno, agradece que hay muchos feriados en este país, porque lo hacemos bastante seguido, entonces. 好吧 感谢这个国家还有很多节假日 这样我们才能经常做爱
Estoy hablando en serio. 我跟你说认真的呢
No, yo también estoy hablando en serio. Además ahora resulta que vos y yo ¿tenemos problemas sexuales? ¿Es eso? 我也是认真的 也就是说结论是我们现在性生活有问题?是吗?
No dije eso. 我没有这么说
-O sea, me levanto a la mañana sabiendo que vos y yo tenemos problemas sexuales, yo no lo sabía. -¿Por qué te enojas tanto? -也就是说 我大早上起来 你告诉我我们性生活出现了问题 我都不知道呢 -你为什么这么生气?
No, no me quiero enojar. Quiero arrancar bien la mañana, tengo un trabajo bastante duro en el día de hoy. Me voy a bañar. 不 我不想生气我想好好度过早上 我今天有一大堆工作我去洗澡了
Dale. 好吧
Además hay algo que me dijiste ayer, que me quedé pensando. Cuando ella te dice que lo hacen con gente "cool", con gente linda. 还有一件你昨天跟我说的事 我一直在想她跟你说和很"酷"的人做爱 很漂亮的人这是什么意思?告诉我
¿Qué significa eso? ¿Qué significa eso? Decime. Para vos, ¿qué somos nosotros? 这是什么意思?对你来说我们算怎么回事?
¿Los primos feos del campo? ¿No somos "cool"? 田野上的小丑?我们不"酷"?
¿Quién es "cool"? ¡¿qué es ser "cool" en este país?! ¡Definime la palabra "cool"! ¿Qué? 谁"酷"?这个国家里谁算"酷"?给我定义一下什么叫"酷" 什么?
¿Vos sos "cool"? ¿Quién es "cool"? No, ¡Qué significa la palabra "cool"! ¿Cuál es la condición de ser "cool"? 你"酷"吗?谁"酷"?不 "酷"是什么意思?
"Cool", "cool". Me tiene...¡Sabés como me tiene los huevos así cool! Si "cool", qué "cool", por favor. ¡Andate a la puta que lo parió! "酷""酷" 我简直..."酷"是什么鬼东西!"酷"什么"酷" 去他妈的吧!
Hola país. Soy Emilia Sanguinetti trayéndoles las noticias del tiempo. Noticias no muy buenas. 大家好 我是Emilia Sanguinetti 下面为大家带来气象消息 一些并不那么好的消息
Rige alerta meteorológico para la mitad del país. 半个国家进入天气预警
En total son 13 las provincias para las cuales el Servicio Meteorológico Nacional pronóstico probabilidad de lluvias e intensas tormentas 国家气象局预测了共计13个省份的强降雨和风暴天气
que podrían provocar caída de granizo y fuerte actividad de tormenta eléctrica. 并可能导致冰雹和雷电活动
Tomemos las precauciones del caso, a meter el auto en el garage o a renovar el seguro. Y esperemos el buen clima. 我们应采取必要的预防措施 把车放在车库里或者续订保险 我们期盼着好天气的降临
Pasáme la compresa. 把压布递给我
¿Qué te pasa? 怎么了?
No, no pasa nada. 不 没怎么好吧
Bueno si me pasa. La verdad que nos conocemos hace 15 años. 是又怎么 我们认识十五年了
Y no me gustó un carajo lo que le contó o inventó Betina a Emilia ayer. Me parece de muy mal gusto. La verdad que, esa historia... 关于昨天Betina告诉Emilia的事情我一个字都不知道
¿Qué historia? 什么事?
¿Es verdad? 是真的吗?
-¿No sé de qué me hablás Diego? Diego, -No te hagas el boludo. ¿Es verdad lo que le contó Betina a Emilia? ¿Ustedes dos son swingers... -我不知道你在说什么 -别拿我当傻子Betina跟Emilia说的是真的吗?你们两个参加换妻游戏
es cierto? 是真的吗
Es verdad, si. 是的 是真的
¿Es verdad? ¿Vos sos boludo? ¡Cómo me vengo a desayunar así con Emilia que me lo cuenta de una manera...¿Por qué no me lo dijiste vos? 是真的?你是白痴吗?你怎么能让我用这种方式知道 我正要吃早餐呢 Emilia告诉我...你为什么不告诉我?
Bueno... 呃...
El otro día me dijiste que no, que nosotros, la amistad que vos me decis... 那天你还说我们之间的友情 我们...
Esta bien, perdoname. Tendría que haberte lo contado antes. Pero 好吧 抱歉 我的确应该早点告诉你
no encontré el momento. Diego, vos sos medio "conserva". Es algo privado. ¿Vos me contás lo que hacés con Emilia? 但是我没找到合适的时机 Diego 你是有点保守的人 再说这是私人的事情 你会把你和Emilia的事告诉我吗?
No es lo mismo. Es una cosa muy distinta. Lo que hago yo con Emilia es lo que hacen todas las parejas. 这不一样 这是完全不同的事 我和Emilia做的事情是所有情侣都会做的
¿Entonces es lo mismo? 是一样的吗?
Olvidate. Olvidate. Fue una boludez de Betina. Estabamos medio en pedo. Ya está, después la llamo a Emilia y le pido disculpas. 忘了这件事 是Betina做的傻事我们那天有点犯浑了好了 回头我给Emilia打电话道歉
No la llames. Pasamos una noche de mierda. Emilia se sintió muy invadida por Betina. Así que en todo caso, yo pido disculpas en nombre tuyo. 你别给她打电话 我们昨天度过一个糟心的夜晚 Emilia满脑子都是Betina说的这件事 无论如何 我以你的名义向她道歉
Ahora sí te pido que en algun momento, te pido por favor me cuentes como se metieron en semejante "quilombo". Porque hay que estar un poco "trulala" para hacer eso... 现在 我请求你告诉我 你是什么时候卷进这桩烂摊子里的?要做的出这种事需要脑子一热...
No, no es un "quilombo". No. Si querés te cuento, no es un "quilombo". 不 这不是烂摊子如果你想知道我可以告诉你 这不是烂摊子
Por favor, contáme todo. ¿Cómo fue, cómo empezaste? ¿Quién te inició? ¿Cuántos años hace que lo haces? 拜托 全都告诉我怎么回事?怎么开始的?谁带你开始的?多长时间了?
Vos me conoces a mi. Yo soy un tipo sexualmente inquieto, ávido. Vos, vos ya sabés. 你是知道我的 在性方面我天生不安分 又饥渴
Y de pronto me encontré esta manera de canalizarlo. Que es espectacular, es sana, es honesta. No hay engaño, no hay mentira. ¿Ves? 之后我就发现了这种方法来排解 特殊的 健康的 合理的 没有期盼 没有谎言 懂吗?
Acá es todo a la luz del día. Te gusta una persona...le das. 一切都是透明的 公开的 你喜欢一个人...就去吧!
Te gusta otra persona...Y la involucras a ella, ¿entendés? Involucras a tu pareja. 你喜欢另外一个人 你就能得到她 明白吗?你轻易就能得到你的伴侣
Es una fiesta. Sabés lo que se arma. Es hermoso. En la monogamia, viste, tenés que ser creativo... 这是一场盛宴 你知道如何操控这感觉 非常美妙一夫一妻 你看 你总得创新...
¿Cómo hacen ustedes? 你们怎么做?
¿Con qué? 什么?
¿Con el deseo en la pareja? ¿Cómo hacen? 情侣之间的欲望 你们怎么做?
Nada, nosotros tenemos, somos...Nos hablamos después porque llego tarde al dentista. 没什么 我们...我得去看牙医了 我们晚点聊
Cuando vos decis"me encantaría hacerlo con Ustedes" En realidad querés decir que te encantaría hacerlo con Diego. 你说你想和我们一起做 其实是想说你想和Diego做爱吧
No, con Ustedes. 不 我是想和你们一起做这件事
Bueno, pero en este caso, Diego sería... 好吧 但是在这种事情上 Diego有点...
Con Ustedes. Con vos, con Diego y con Richard. 和你们一起 和你们 和你 和Diego 和Richard
Claro, es entre mujeres también. No, yo ahí no entro. 是啊 女人之间也可以 不 我不会参与的
Sos divina, Beti, no te lo tomes a mal, pero no es lo mío. 你很好 Beti 你别误会 但是这不是我的菜
-Emi, ¿hace cuánto qué nos conocemos, vos y yo? -Hace un montón. -Emi 我们认识多久了? -很久了
Bueno, a mi m gustan los hombres. Me gustan mucho, igual que a vos. 我喜欢男人 很喜欢 和你一样这是另一回事
Esto es otra cosa. Esto es algo más profundo, más íntimo. 这是更深刻 更美好的事情
Esto es algo que se da de a cuatro. De a seis, de a ocho. Generalmente, números pares. 四个人之间交换 六个人 八个人通常来说都是双数
Compartís tu pareja con otros. Les das placer, cariño. Disfrutas. Es eso, nada más. 你和别人分享你的伴侣你感到快乐仅此而已
Mira cómo se animaron a entrar en esa, eh. 你多享受其中啊
Y les funciona...porque les funciona. 确实有效...因为确实很有效果
-Porque para entrar en esa, como decis vos, tenes que estar muy seguro y muy bien con tu pareja o si no... -Claro. -参加这种事情 就像你说的 你得很放心你的伴侣才行 否则... -当然
Por eso. Quedate tranquila. Vos olvidate. Olvidate todo. ¿Qué te parece? A mi me divierte. 所以嘛 放轻松 你就把这件事忘了吧 都忘掉怎么样?我继续享受其中
¿Lucas? Lucas?
En lo de "Matu". Se queda a dormir ahí. 在Matu家 今晚睡在他家
¿Qué haces? 你怎么样?
Bien. 很好
¡Tenés olor a acohol! 你喝酒了!
No, tomé unos tragos con Betina. 没有 和Betina一起喝了一点
No, despacito, que me hicieron tratamiento de conducto. Todavía no se me fue. ¿Está muy hinchado? 别 慢点 我刚做了管道治疗还没完全好呢不还肿着呢吗?
¡Para, no, no, por favor! No. No puedo, es que no siento. No me hagas que tengamos que coger...Por favor. Es que no...Emi... 停下 不 别这样!我现在不行 抱歉别逼我和你做...别这样 我...Emi...
No. 不
No te preocupes que yo hago todo, vos no hagas nada. 别担心 你什么都不用做 我来就好
No me hagas... 别让我...
Tranquilito, mi amor. 放轻松 亲爱的
Si, ya se. Pero... 我知道 但是...
¿Dónde está el cirujano? 医生在哪呢?
Amor, estuve pensando. Y me parece que te tenés que informar un poco más y preguntarle a Richard cómo es la movida esa. 亲爱的 我一直在想我觉得你应该再去问问Richard 那件事是怎么样的
No, perdoname. ¿Qué estas hablando? 不是 你在说什么?
Que estuve hablando con Betina. Dice que hay que hacerlo cuando estas bien. Pero para mi se equivoca, hay que hacerlo cuando estás mal. 我和Betina谈了 她说这件事应该在你状态好的时候进行 可我觉得她错了 应该在情况不好的时候做
Dice que probemos. 她说我们应该试试
Eh, no se, no entendí bien. Que probemos ¿qué? 呃 我不知道 我不明白我们试试什么?啥?
¡Qué me mirás así! ¿Que probemos qué? ¿Ser swingers? ¿Pero qué te pasa, estás loca? ¿Tan mal estamos vos y yo? 你为什么这么看着我?我们试什么?换妻?你怎么了 你疯了吗?我们之间情况已经糟糕成这样了吗?
¿Y, estamos bien? Vengo anoche, estoy caliente, estamos solos...Te acaricio, te beso, te la intento chupetear... 那么我们现在很好么?昨天晚上 我那么热情 我们独处 我抚摸你 亲吻你...
¡Estaba anestesiado, Emilia! Emilia 我那时候很麻木!
anestesia general? 你怎么了?全身麻痹?
Pero...¿Qué te pasa? De repente de la noche a la mañana ¡te transformaste en Alessandra Rampolla, la reina del sexo! 你怎么了?一夜之间你突然变成Alessandra Rampolla了 性感女王!
注:Alessandra Rampolla 波多黎各的性学家和电视主持人 目前定居阿根廷
Por una confesión que te hace Betina en un estado delicado. Betina跟你说的这件事让你处在一个非常微妙的状态
Porque digamos las cosas como son, ¡Betina es una alcohólica! 现在是怎么个情况 Betina就是个酒鬼!
De repente no se, te aparecieron todas las preguntas,sentiste que viviste equivocada toda tu vida. Seamos un poco adultos. 突然之间 对你来说所有问题都出现了 你觉得你的人生是个错误 我们成熟一点吧
Si, ¿sabés qué? Si me doy cuenta que estaba dormida. Y me quiero despertar. ¡Despertémonos! 你知道吗?我察觉到你很不清醒我现在想醒过来了 我们都清醒一点吧
Vos me querés decir que...para salvar nuestro matrimonio ¿nos tenemos que coger a nuestros mejores amigos? ¿Es eso? 你是想说...为了挽救我们的婚姻 我们就得和我们最好的朋友上床?是这样么
¡Qué bruto! ¿Yo dije eso? 真荒唐 我这么说了吗?
Dejate de joder, Emilia. 别闹了 Emilia
-Dije que averigües. Que te informes Nada más. -Dejate de joder, Emilia. -我让你问问 了解一下 仅此而已 -别闹了 Emilia
¿Cómo es eso que "swinguean"? 滥交是怎么回事?
No es "swingueo", Diego. Es intercambio de parejas. 不是滥交 只是交换伴侣而已
Bueno, es lo mismo. Contamelo, quiero saber. Bueno ¿cómo se dice? 好吧 都一样 跟我说说 我想知道 怎么回事?
Olvidate. No es para ustedes. De verdad. 忘了吧 不合适你们 真的
Estoy hablando por mi, no por Emilia. Contamelo, dale. 我是为我自己问的 不是Emilia 跟我说说
Bueno, lo unico que te digo es que tenes que estar muy bien con tu pareja para entrar. 好吧 我唯一能跟你说的就是 要加入这种活动 你需要和你的伴侣有非常好的默契
Es que yo estoy muy bien con mi pareja, ¿quién te dijo lo contrario? 我们很好 谁跟你说我们不好的?
¡Está bien, Está bien! Lo único que te digo es eso. No te voy a mentir...no es para vos. 好吧 好吧 我只能说这么多我不会骗你 你们不适合
No, yo te estoy preguntando... 不 我只是在问你
Doctores, ya está todo listo en quirófano. 医生们 手术室准备就绪
Gracias. 谢谢
Yo estoy muy bien con mi pareja , no sé por qué lo decis. 我和我的妻子很好 我不知道你为什么那么说
Aspiración, pasame. 吸引术 递给我
Tijeras. 剪刀
¿Cómo es el ámbito...donde se desarrolla? ¿Cómo es, quién empieza, cómo se habla para que entienda? 是在什么领域进行的?怎么发展出来的?怎么 谁开始的 怎么说清楚的?
Betina - yo, Emilia - vos. No, Richard...mirame...¿cómo sería? Yo – Betina, vos - Emilia. Betina 我 Emilia 你 不 Richard...看着我 是什么样的?我 Betina 你 Emilia
Es así, más o menos? 差不多是这样?
Si. 是
En lugares distintos 在不同地方
No 不是
¿En el mismo lugar? 在同一个地方?
Si, si, claro. 当然
Tijeras, por favor. 剪刀 谢谢
Entonces, vos me ves a mi y yo te veo a vos. 那么 你看着我 我也能看见你
Ese es un poco el chiste, si. 有点可笑 但是的
¿Da para un ensayo? 排演吗?
¿Cómo un ensayo? 什么排演?
Te hablo en serio, un ensayo, ¿ta? Vestidos. 我说真的 排演吗?穿着衣服
¿Cómo lo ves, da? 就像你看到的那样 会这样吗?
Dejáme de hinchar, Diego, dale.¡Un ensayo quiere hacer! 别闹了 Diego 好了 你想先排演一遍?
Un ensayo porque en el colegio, estamos actuando padres e hijos en un acto escolar, y a Lucas le toca hacer de Moreno, de Mariano. 学校里 父母和孩子会做一个排演 Lucas演的是Moreno Mariano
Bueno, vamos cerrando, pasame el electro. 好了 我们要缝合了 做一个心电图
Te quiero aclarar una cosa que lo que hacen ustedes es de gente insatisfecha. 我得跟你澄清一件事情 你们做的事情是不知满足的人做的
Porque yo no me creo la de que a vos te armoniza. ¿Que significa armonizar? 因为我不相信你就适合做 什么是适合?
¿Yo te pregunté tu opinión? ¿Yo te pregunté? 你问我?
No, te lo digo porque me parece que no da... 不 我这么跟你说 因为我...
Yo te dije me pedís que te cuente, te cuento, y ahora me tiras lecciones de vida, no... 你让我告诉你 我告诉你了 现在你又开始给我上课...
No, no te tiro ninguna lección de vida. 不 我可没有给你上课
Ya te dije, es una práctica hermosa, milenaria Honesta. ¿Vos podés dejar el celular en tu casa tranquilo, y que te lo revise tu mujer? 我跟你说了 这是历史悠久的 公正的 美妙的经历 你能安心把手机放在家里让你妻子检查吗?
¿Quién puede dejar el celular tranquilo? 谁能安心把手机放家里啊?
Yo, yo. 我 我可以
Vos no podes dejar. 你不能
¡Si! Yo puedo, si, claro que si. 是的 我可以我当然可以
Mirá te voy a explicar cómo es. 我告诉你是怎么样的
Te voy a explicar claramente cómo es. Hay dos reglas básicas. Tenemos que estar todos bajo el mismo techo y consentido por los cuatro. 我给你解释清楚是怎么回事 有两条基本原则 我们必须得在统一战线
Todos de acuerdo los cuatro, sino no se puede...¿A vos te gusta Betina? 四个人有相同的想法四个人都要同意 否则就行不通...你喜欢Betina吗?
¿A vos te gusta Emilia? 你喜欢Emilia吗?
Si, si, me gusta. Si, me lo imagino, si, si. 是啊 是啊我喜欢 我会意淫她 是的
Ah, ¿te la imaginas? 啊 你意淫她?
Si, ¿a vos te gusta Betina? 是的 你喜欢Betina吗?
Es una mujer muy agradable. 是个很有魅力的女人
¿Y te la cogerías a la mujer agradable? 你想跟有魅力的女人上床吗?
¡Estás loco! 你疯了吧!
-¿Te la cogerías? ¿Te cogerías a mi mujer? -¡Callate la boca! -你想吗?你想上我的女人吗? -你闭嘴吧!
Te estoy preguntando. Conocés a Betina, vos sos soltero, la conocés ¿te gusta, te la cogés? 我在问你啊 你认识Betina 你是单身 你会和她上床吗?
-No, ¿de qué te reís? no, ni en pedo. -¡Si! -不 你笑什么?不 绝不可能 -是的!
No, no. Para, ¿se puede hacer un ensayo? 不 不 等下 可以演习吗?
-¡Otra vez con lo del ensayo! -Te explico por qué. Emilia me está quemando la cabeza. -又来了! -我给你解释为什么Emilia最近让我非常头疼
Ella está inquieta. Me pregunta todo el tiempo... 她很不安分 一直在问我...
Te pido por favor, es una manera de que yo pueda abordar este tema, sin comprometerme demasiado. ¿Se puede? 我拜托你 这真的会是一个解决方法吗?在不冒太大风险的前提下 可行吗?
Bueno, mirá, hagamos una cosa. Esta el cumpleaños de Pablito Martel, un amigo que siempre me dice que los quiere conocer. 这样吧 Pablito Martel 一个经常跟我说想认识你们的朋友要过生日了
Va a hacer una fiesta en su casa, va a haber alguna gente que esté en esto. 他要在家里开一个生日party 到时候会来一些这样的人
Si quieren, le pregunto si pueden venir. Es este viernes. 如果你们愿意的话 我问问他你们能不能去这周五
¿Este viernes ahora? 这周五?
No. No. Yo necesitoo... 不 不 我得...
A unidad coronaria, en cinco voy. 冠心病监护病房 我马上就来
Yo llego...¿cómo es, es de "drogones" el asunto? 我会去的...他们吸毒吗?
¿El qué? ¡Vos me estás jodiendo! 什么?你在开玩笑吗?
No, boludo, te quiero decir si yo puedo ir con Emilia, ¿da para ir? 不 哥们 我是想说我可以和Emilia一起去 可以吧?
Tenés que ir con Emilia. Es para parejas Diego. Para parejas, claro. Gente como nosotros, tranquila. 你就得和Emilia一起来啊 这是情侣活动 Diego 情侣活动 像我们一样的情侣 冷静点
No como nosotros no... 不是像我们一样的 不...
Bueno, veni y vas a ver. Tranquila, respetuosa, divertida. 你来了就知道了 都是平和的 尊重人的 活泼的人
Es el único lugar que con un No, alcanza. Decís que No, bueno listo, se cortó todo...¿Vos sabes decir que No? 这是唯一一个说不就可以的地方你说不 就好了 一切都结束了 拒绝你总会吧?
Si, si. 当然
Bueno, vas a estar bárbaro. Traéte un frasquito de Vaselina por las dudas. 很好 那么就好了以防万一 记得带凡士林
Buenas noches. 晚上好
Buenas noches 晚上好
Sí, ¿a qué propiedad van? 要去哪一家?
Pablo Martel, lote 332. Pablo Martel 332号
Lo de Martel. Martel家
Si la cosa se pone mal, se pone rara...si vemos algo que no nos gusta. 如果我们觉得不开心 觉得奇怪...如果我们看见不喜欢的东西
¿Cómo rara? 怎么会奇怪?
Rara...que vemos cosas que no nos gustan. 奇怪...没准我们会看见我们不喜欢的东西
Bueno, ¿qué pasa? 好了 怎么了?
Yo te digo la palabra..."Suspicacia". Así y te miro fijo. Y te digo, en medio de una conversación: 我告诉你 "怀疑"就像这样 我盯着你 聊天的时候 我跟你说
"...Qué suspicasia..." vos agarras tu cartera y nos vamos. "真奇怪..."你就拿上包 我们走
-¡Mirá qué es eso! Uy, mirá -¡Acá! -这是什么!哇哦 你看!-那里!
Me parece que es él. 好像是他
¡Ay, no! Debe ser el amigo de Ricardo. 啊 应该是Ricardo的朋友
¡Acá! Muy bien. ¡Bienvenidos! 在这里!欢迎欢迎!
Ay, por favor. Miralo bien, miralo bien. 啊 快看快看
¡Bienvenidos! 欢迎!
-Hola -¡Qué alegría! -真高兴见到你们! -你好!
¿Qué tal? 你好吗?
Gente nueva. 新朋友
Hola 你好
¿Cómo están? 你们好吗?
¿Cómo te va? 你好吗?
Feliz cumpleaños. 生日快乐
Bienvenido. ¿Cómo estás? 欢迎 你好吗?
Gente nueva...eso es una cosa... 新朋友...这是...
¡Feliz cumpleaños! 生日快乐!
Muchísimas gracias. 太谢谢了
¿Llegamos temprano? 我们来早了吗?
No, por favor, está todo el mundo en la piscina. Supongo que habrás traído traje de baño. 不 没有 大家都在泳池你们带泳装了吧?
No, no sabíamos...no... 不 我们不知道...
Ay no sabíamos. ¡Qué "Suspicacia"! 啊 我们不知道 真奇怪!
Bueno, no te hagas problema. Lo que necesites tengo sunga, tengo todo para vos, tengo "Crocs" auténticos. 好吧 没关系 我有泳裤 我有你可以穿的
Divino. Bueno, bárbaro. 太好了
Pero para nosotros no, si no nos vamos a meter. 但是我们不会游泳
Enjoy. OK? Vamos. 玩的开心 好吗?我们走
Emilia, vení. Emilia 过来
Tengo que agradecerles muchísimo que hayan venido. Se hayan tomado la deferencia de venir hoy que es el día de mi cumpleaños. 非常感谢你们在我生日的这一天赶来
Realmente, es una cosa muy especial ¿no? 事实上 这是一个特殊的日子 不是吗?
Y tambien tengo, como la posibilidad de presentarles a mis dos amigos deliciosos: Mónica y César. 在此我要向大家介绍我的两位可爱的朋友:Mónica和César
Hola 你们好
Mi novia Francis. 我女朋友Francis
¿Cómo te va? 你好吗?
Hola. Bien, ¿vos? 你好 我很好 你呢?
¿Les preparo algo? ¿Quieren algo de tomar? 我去给你们拿点喝的?你们要喝什么吗?
Yo quiero un Pisco sour. 我要一杯Pisco sour.
Pisco sour, perfecto. Pisco sour. 很好
Champagne. 香槟
Muy bien 好的
¿Betina y Richard? Betina和Richard在哪?
Están por allá en la pileta. 他们在泳池那边
¿Ah, si? 啊 是吗?
Sí. 是的
¿Vos no te vas a meter a la "pile"? ¿No te vas a sacar la ropa? 你不下去游泳吗?你不脱衣服?
No, tengo otitis. 不 我有耳炎
Ah, como los chicos. 啊 像小孩一样
Esto es muy especial para vos, Emilia. 特别为你准备的 Emilia
¡Ay, gracias! 谢谢
Champagne. Perdón mi amor, me los llevo por favor. 香槟 抱歉 亲爱的 我得带他们走了
Estoy muy ansioso de mostrarles una gente muy divina. 我急着给他们介绍一些可爱的朋友们呢
-¡Dale! -Con permiso. -好的! -借过
Chau. 再见
Hay una cosa que quiero decirles, tomenlo como un consejo de "perro viejo". 有些事情我得告诉你们 就当做是"老油条"的一些建议吧
Lo ideal es que no se coman ninguna presión de nadie. Traten de dejar fluír ese canal nuevo para sentir nuevas cosas. 不要有任何压力 试着随波逐流 尝试一些新鲜的东西
Todo bien. 好
Nuevas sensaciones. Me explico... 新的感觉 我解释清楚了...
Lo que sucede es... 事实上...
¡Richard! Richard!
¡Qué bueno que vinieron! 你们来了真好!
¿Cómo estás? 你好吗?
Genial. ¡Qué bueno! Una malla, ¿por qué no te pones? 太好了 你怎么不换游泳的衣服?
Tengo otitis. No me voy a meter. 我有耳炎 我不能游泳
¿Nos sentamos un "cachito"? Gracias. 我们坐下聊?谢谢
Hola. Buenas. 你好
Sentáte, sentáte ahí. 坐下 坐这里
Si, si ahora nos sentamos. 好 我们坐下
Prestamela un minuto. 借你的女人一分钟
¡Qué gracioso que sos! 你真可爱!
¿Cómo va todo, bien? ¿Qué? Permiso. Hola, mucho gusto. ¿Cómo va...bien? 你好吗?什么?你好 很高兴认识你 你好吗?
¿Todo bien? 你好吗?
Todo bien 很好
¿Qué pasa? Estás nervioso 怎么了?你看起来很紧张
No, no pasa nada. 不 我没事
No va a pasar nada malo. No te preocupes. 不会有事的 不要担心
No estoy nervioso, para nada. 我没有紧张啊 我没事
Tranquilo. ¿No querés sacarte la campera? 放轻松 把外套脱掉?
Tengo otitis. 我有耳炎
Me encanta tu mujer. Es mucho más linda que en la tele. 我喜欢你的女人 她比电视上漂亮多了
Y una gran persona 是个伟大的女人
Sí seguro. 是的
Y una gran mujer. 是个伟大的女人
Una cosa muy increible. Tiene más que ver conmigo. Soy yo, un alma gemela. 有一件事很不可思议 和我息息相关 我是一个灵魂的伴侣
¿Mi marido, sabés cuál es? 你认识我丈夫吗?
No, ¿quién es tu marido? 不 你丈夫是谁?
Ese, que está alla. Con Elvira. ¿Creés que le gustará a tu mujer? 那个 在那边和Elvira在一起的那个 你觉得他会喜欢你的妻子吗?
El marido de esta mujer ¿cuál es, quién es? 那个男人的妻子是谁?是哪位?
Ese que está allá. 那边那个
Flaco, estamos en Argentina, "soltá la cuerda". 我们是在阿根廷 放松
Bueno, tranquilo. 放轻松
No, no, no. No, porque...yo estoy tranquilo. Estoy tranquilo 不 不 不...我很放松很放松
Emily, acá hay todo tipo de personas. Abogados, ingenieros, arquitectos, mucho arquitecto. Emily 这里什么样的人都有律师 工程师 建筑师 很多建筑师
Un secretario general de un gremio, críticos de cine. Podés encontrarte a cualquiera acá. 一个公会的秘书长 影评人在这里你都能找到
Acá se ve realmente la utopía socialista. Está acá. Es tangible. 这里是真正的社会主义乌托邦就是这里伸手可见
No, no, no. 不不不
Yo te voy a ayudar ¡estás tenso! 我是在帮你 你很紧张!
No, pará, parezco un tonto... 别 停下 我像个傻瓜
Que lindo sos, eh. 你真帅
Te lo agradezco. Pará, pará. No, no, no. Emilia, ¡"Suspicacia"! Emilia, ¡"Suspicacia"! 谢谢你停下 停下 不不不 Emilia "真奇怪"!Emilia "真奇怪"!
No importa si sos gordo o sos flaco. No importa si la tenés chica, si la tenés grande. Si sos viejo, si sos peludo, no importa nada. 你是胖还是瘦都不重要 你是尺寸大小也不重要你很老 你是白痴 什么都不重要
Yo, personalmente, la tengo enorme. Y no voy a andar por ahí...mirá. 我个人来说 器大活好我就不在这里...你看
-No, pero no hace falta -ya... -不 没有必要... -呀...
La humildad es lo que hace la igualdad... 谦虚使人平等...
Esto se está poniendo muy charlado, te la robo Pablo. 这个开始话多了 我把她带走了 Pablo
¡Beti! Beti!
¡Qué bueno, que bueno que vinieron! 太好了 你能来真好
Si. 是啊
¿La están pasando bien? 玩的开心吗?
Fantastico. 非常好
Estoy feliz. Feliz, feliz que estén acá. Si se deciden queremos tener el honor de ser los primeros... 我很高兴 很高兴你们能来如果你们决定了话 我们很荣幸成为第一对...
¡Chiste! 开玩笑吧!
¿Viste que simpático que es Pablo? Pablo人很好吧?
Si, es divino. 是啊 很有魅力
Ay, si, si. Y generoso. Generoso con su cuerpo. 是啊是啊 非常慷慨 他的身体也非常慷慨
Tiene con qué. ¿Vos estuviste con él? 看起来是的你和他上床过?
Si. 10 puntos. Sexy y suave. Se mueve. Te la hace pasar...es un gladiador. Vos hacéme caso, si él te hace así, vos hacele así. 是的十分性感 温柔 节奏很好 让你欲仙欲死 像一个斗士 听我的 如果他邀请你 就去吧
¡Dance! 跳舞时间!
Este es. 就是这位
Hola, ya nos presentaron. 你好 我们已经见过了
¿Ah, si? 啊 是吗?
Si. 是的
Bueno, los dejo. 好吧 你们聊
Chau. 再见
¿Y? 现在呢?
¿Qué pasa? ¿Qué? 怎么了?怎么?
No se, ¿Cómo la estas pasando? 不知道 你玩的怎么样?
Bien. Muy bien, la verdad que...linda casa, está bien, bien construída. 很好 事实上...很漂亮的房子 建造的很漂亮
Aha. 哈哈
¿Qué pasa?...¿Hace mucho que estás con Pablo? 怎么了?你和Paulo在一起很久了吗?
Sí, un montón. Si, como tres meses ya. 是啊 很久了大概有三个月了
El es un maestro conectando gente. Me encanta a mi, ¿a vos? No, es que a mi me gustan así los hombres. Los más grandes. 他很好相处 我很喜欢他 你喜欢他吗?我喜欢这样的男人 大一点的
Bueno. 好吧
¿Qué? 怎么?
Permiso. 借过
¿A dónde vas? 你去哪里?
Al baño. 洗手间
¡No! 不
Y si. Tengo ganas de ir al baño. 是的 我想去洗手间
No. Yo te tapo acá 不要去 我给你挡着 在这里
No, pero dejame pasar. 不行 让我过去
No. tenés que pagar peaje si querés pasar. 不行 要过去的话得交过路费
-No. No, porque no...-¡Dale! -来嘛! -不 不...
No, no, de verdad no. Bueno, 不不 真的不行
bueno...permiso. 拜托借过...
Per...uy perdón. 哦!抱歉!
-Hola, perdón. ¿El baño? -Permiso. -Perdoname, ¿el baño?. -你好 不好意思 洗手间? -请让一下 -不好意思 洗手间?
-¡Allá! -Muchas gracias. -那边 -谢谢
¡Uy! 哦!
Pará... 停...
¿Qué hago? ¿Me quedo o me voy? 怎么办?我走还是留?
No...pasa que, estoy meando. 呃...我在小便啊
¿Te ayudo? 我帮你?
A mi mujer, ¿no la viste? 你看见我妻子了吗?
No es ni tuya, ni mía... 你的和我的, 都没看见...
-¡Deja de perseguirme, por favor! -¿Yo soy tu mujer? 别跟着我了!拜托! 我是你妻子吗?
¡O yo! 我是!
¡Emilia! Emilia!
"Suspicacia", Emilia. Emilia, "Suspicacia". ¡Emilia...Emilia...Emilia vení! ¡Te volviste loca, vení! "奇怪"! Emilia Emilia "奇怪" Emilia Emilia Emilia过来! 你疯了! 过来!
Emilia! ¿Qué me tomas de pelotudo? Emilia 你想惹毛我吗?
¿Qué pasa? 怎么了?
¡Qué carajo estás haciendo! ¿Qué estoy haciendo? ¡Te pensás que soy un boludo! Te están metiendo mano a lo loca. 你他妈的在干什么 我怎么了?你觉得我是白痴!你疯了!
¡No! 我没有!
¡Qué te quieren coger! 你想和他们上床!
-¿Pero que te pasó amor, te molestó algo? -¡"Swingueros" del orto! -亲爱的你怎么了 什么事不开心吗? -见鬼的换妻游戏!
¡Cómo no me molestó, 30 veces te grité "Suspicacia"!¿No me escuchas? 我当然不高兴 我喊了30次"奇怪"!你没听见吗?
Ay, no, nunca me reí tanto en mi vida. ¡Qué fiesta tan divina! Ay, mi amor, ¿sabés que tengo ganas? Tengo ganas de que hagamos algo loco. 啊 别这样 我一生中从来没有笑过这么多次 多愉快的party! 啊 亲爱的 你知道我想干什么吗?我想我们做一些疯狂的事情?
No, para, para...por favor, ¿querés hacer algo loco? Agarremos Panamericana contra mano y vas a ver el subidon que te va a agarrar. 停停停 你想做疯狂的事情?我们从高速公路走一条错路 你就知道有多刺激了
Ay, si, venga, venga Doctor. "Necesitaría un bypass" 医生 过来 我需要分流术
Un bypass gástrico te voy a hacer...para que largue los postres este gordo de mierda que me trajo a este cumpleaños. 我要给你做个洗胃...洗走这些把我带到这该死的生日派对上的甜点
¡Cómo te manoseaba esa mina, eh! 你摸那个妞摸得很爽嘛
¿Eh? 什么?
Me gustó a mi verte. ¿A vos te gustó? 我喜欢看 你呢?
No, ese gordo "pijorro" que te mostró ...¿Qué te mostró el gordo aquél? Estaba una gente ordinaria, gente horrible. Son todos frikis te diste cuenta. 那个死胖子给你看了...给你看了什么? 多没教养 多糟糕的人!一帮下流胚
No, una fiesta cancherísima. 才不是 有趣至极的派对
Nunca la pasé tan mal en mi vida. No, te lo juro. 我从来没这么糟糕过 我发誓
-No, divina, me hubiera quedado. -¡Muy violenta esa gente! 才不是 很有趣 我应该留下的 这些人多暴躁!
¿Quedado? ¿Para qué? A esta hora sabés que están haciendo "brochette humana". 留下?干什么?这个时间他们在做活塞运动
Sabés que a mi se me movió algo. 你知道吗?我感觉到了一些什么
¿Qué se te movió? 你感觉到什么了?
No se, se me movieron fantasías. Me di cuenta que tengo ganas de que hagamos cosas nuevas. 不知道 我出现了幻觉 我发现我想去做一些新鲜的事情
Cosas nuevas, ¿qué cosas nuevas? 新鲜的事 什么新鲜的事?
No se, el intercambio de pareja, por ejemplo... 不知道 比如交换伴侣...
Pero, intercambio de pareja es del '70. Ya pasó...no...es absurdo, es antigüo. 但是交换伴侣是70年代的事情 已经过时了... 不 这太荒谬了 这是过时的事情...
Bueno, entre otras cosas... 好吧 但是有别的东西...
¿Qué cosas? No entiendo. 你在说什么?我不明白
No se, ¿no tenés fantasías vos mi amor? 不知道 你没有感觉吗?
Si obvio, como no voy a tener fantasías. ¿Quién no tiene fantasías? 当然 我怎么会没有谁会没有?
Decime una. 跟我说说
No se, no tengo una ahora que te pueda decir. No... 我不知道 我现在没有什么可跟你说的 没有
A mi me gustarí verte con otra mujer. 我想看你和其他女人上床
Y me gustaría que tengamos "juguetitos". 我想要我们玩一些新鲜的
Y me gustaría que hagamos de cuenta que no nos conocemos, nos encontremos en un bar. 我想要我们假装不认识 我们在一个酒吧相遇
Yo soy una puta llamada "Candy" y me llevas a un "telo", me "garchás", me pagás y te vas. 我是一个叫做Candy的妓女 你带我去开房 我们做爱 你付钱然后离开
Ahora decime vos. 现在告诉我你的想法
¿Qué cosa? 什么?
Una fantasía tuya. 你的幻想
Ya te dije que...no, no tengo así una fantasía que me ocupe un lugar en la cabeza... 我跟你说了...我脑海里没有这样的幻想
¿Cómo no vas a tener una fantasía? 你怎么会没有这样的幻想?
-No, quiero decir, si tengo fantasías, pero no una fantasía así que me ocupe todo en la cabeza...-Bueno, contáme una. 我是说 我有幻想 但是没有整天占据我的脑海. -好吧 跟我说说...
No se, no tengo ganas de hablar hoy de mi fantasía. 我不想谈
Decimela ahora, no importa, ya estamos acá... 跟我说说 没关系嘛 我们都说到这里了
-Es que tengo fantasía pero no tengo ganas de decirtela ahora. -¿Por qué no me la querés decirme a mi? -Porque no. -我是有幻想但是我现在不想告诉你. -你为什么不想告诉我 -就是不想
Contame a mi dale. 告诉我嘛
Es que no quiero. 我不想说
Yo quiero que me cuentes. 我想让你告诉我
¡Es que no quiero ...no me escuchás que te digo que no quiero. No quiero...no me gusta que me presiones! 我不想说你听不见我说我不想说吗?我不想...我不喜欢你逼我!
Desde la fiesta que estas...desde el otro día, ¡pará un poco! ¡Pará un poco! Pará un poco. 从这个派对开始...从那天开始 够了你!够了吧!够了
¿Cómo "pará un poco"? ¿Cómo "pará un poco"? Y yo ¿con quién hablo? 什么够了?什么够了?我在和谁说话?
Conmigo 和我
Diego ¿con vos? ¿Con quien hablo? ¿Con mi mamá? Diego 和你?我在和谁说话?和我的妈妈吗?
Yo tengo impulsos, tengo fantasías.tengo deseos, tengo sueños, tengo cosas, lo quiero hablar con vos, con mi marido. 我有冲动 有幻想 有欲望 有很多东西 我想和你说说 和我的丈夫
¿Cómo no lo puedo hablar con vos? 我怎么就不能和你说了?
Lo podés hablar, pero no me fijes un tema. 你可以说 但是不是咬住一个话题不放
No, no, con vos no se puede, porque yo intentó cosas pero con vos nunca se puede. 不不 不能和你说 因为我尝试了 但是不能
¿Qué? ¿De qué no se puede hablar conmigo, a ver? No, no me hagas hablar, decime. No me hagas hablar de lo que querés hablar. 什么?你不能和我说什么了?不不 别让我说 你告诉我 别让我猜你想说什么
Vos sabés de qué te hablo. Porque estamos ahí, estamos ahí...y vos. -Sé clara. 你知道我在和你说什么的 我们说着说着 但是你...-你说清楚
No te pongas intrigante. Decime que carajo ... 别吊人胃口 你告诉我...
No me pongo intrigante. Vos sabes perfectamente de que te hablo porque lo intenté varias veces y vos no querés. Vos no querés, "no no no"... 我没有吊你胃口 你清楚的知道我在说什么 因为我尝试过好几次只是你不想而已 你不想 "不不不"
-No sé que es "no, no, no" -¡No me hagas decirtelo!. 我不知道你说什么"不不不"!-别让我告诉你
¡Bueno decimelo ¿qué es?! 你告诉我 是什么?
¡Te quiero meter el dedo en el culo! ¡Y qué! 劳资要爆你菊花!怎么样!
Déjamelo pensar. 让我想想
El grueso puente de hielo del glaciar que se había formado los últimos días sobre el lago argentino, 由于一场暴风 最近阿根廷湖上方形成的厚厚的冰层
se rompió durante la madrugada de ayer ente las 3:30 y las 4 de la mañana durante un fuerte temporal de vientos. 在今天凌晨3:30到4点之间被打破
En el norte del país en cambio, el calor... 然而 我国北部 炎热...
No, no...Es que me costó mucho armar todo esto, y yo ya te lo explique el otro día. Que para mi es muy... 不 不...这件事对我来说实在是很难 我那天已经跟你说过了 对我来说非常...
si hablamos los dos al mismo tiempo es dificil. No, perdón...me disculpás, te llamo en un ratito. Gracias, hasta luego. 如果我们两个同时说话的话会很困难不 抱歉...抱歉 我稍后打给你 谢谢 再见
¿Quién era? 是谁?
No, nada... 没事 没什么
Tu partida el otro día, de la fiesta, fue espectacular. Todo el mundo lo comentó. 你那天在party上的表现非常亮眼 所有人都注意到你了
Che, ese es el problema que tienen los swingers, son muy chismosos. 喂 这就是那些滥交的人的问题 爱说闲话
A Emilia la vi bien, ¿eh? La vi enganchada, contenta. Además, estaba muy linda, si. ¿Qué pasa, por qué te querías ir? 我看Emilia不错 是吗?我看她很诱惑人 很高兴另外 她很美 怎么了 你为什么要走?
No me quería ir, me tenía que ir. Llega un momento que te vas de una fiesta. 不是我想走 是我必须得走到了一个得离开的时候了而已
¿Viste esto? ¿Este número? No, porque hoy a la mañana lo estaba ojeando y de pronto me encuentro una nota muy linda. 看见这个了吗?这串数字? 今天早上我无意间看见的 然后我发现了几句非常美妙的句子
Interesante, de un tipo que tiene una clínica. "Mi clínica está a la altura de las mejores del mundo". 很有趣 一个有一家诊所的人写的"我的诊所站在全世界之巅"
Si, bueno. ¡Otra vez vamos a venir con lo mismo! 好吧 又要开始了吗?
Si, si, explicame así me entero si somos socios, si soy tu empleado, soy el cadete. Vos decime y me acomodo. 是的 是的 向我解释啊 告诉我是你的伙伴 还是员工 还是你的学徒 你告诉我我是什么
Es escalofriante como te sacan de contexto en este país. Por ejemplo, esto, yo no lo dije. 在这个国家 断章取义是很可怕的比如说 这里 我没有这么说
Además es mi última nota, no hago más notas porque nos pone mal a nosotros dos. 而且这是我最后一篇采访 为了我们之间的关系我不再接受任何采访
Bueno, mejor así lo aclaramos porque por ahí como vos firmas los cheques pensás que sos el dueño. 支票上是你的签名 你认为这家诊所是你的 说清楚了
Hace una cosa, los cheques firmalos vos. Lo hago yo porque a vos no te gusta firmar cheques. ¿Me sacás? 事情是这样 支票时你签名我来签是因为你不喜欢签 那你拿走?
Permiso. Hola 打扰了你好
¿Qué haces amor? 你好吗宝贝?
Hola mi amor. 你好宝贝
Acá paseando. ¿Quería saber si tenías un minuto para tomar un café conmigo? 我路过 要和我喝杯咖啡吗?
-s muy dificil manejar. Yo trato de ir en remisse por el tema del estacionamiento. -Estuve con Emilia hoy. -开车真难 我坐出租来的 因为没有地方停车. -我今天见了Emilia
Aha. 啊哈
Quedamos en cenar los cuatro el viernes, por tu idea del ensayo. 我们约好周五四点一起吃饭 谈谈你关于试演的想法
Si es para hacer lo de siempre contá conmigo. Si es para lo otro te digo que no. 如果是为了做以前那些事情 我可以去 如果是为了别的 我是不会去的
Diego, por lo que me cuenta Emilia, Ustedes están atravesando una crisis. Mucha rutina, mucha cosa no dicha. Les cuesta encontrar el deseo. Diego 根据Emilia告诉我的 你正在经历一场危机很多琐事 很多心里话 你们之间没有欲望
No es verdad. 不是的
Necesitan un cambio. 你们需要一些改变
Todo lo contrario. 才不是
Por lo menos Emilia lo necesita. Ella está decidida. 至少Emilia需要 她已经决定了
¿Ah, si? ¿Está decidida? Mirá que bueno. 啊是吗?她决定了?干的漂亮
Mirá, a mi siempre me pareciste muy lindo. Y me imaginé muchas veces dandote un beso. 我一直都觉得你很帅 我想象过很多次和你接吻
Yo esto lo hablo con Richard. Ahora decime, ¿por qué no querés? 我和Richard说过这件事 现在告诉我 你为什么不想?
Te voy a hacer una pregunta, no te lo tomes a mal. ¿Ustedes están medicados? 我问你一个问题 无意冒犯 你们嗑药了吗?
No. 没有
Te lo digo porque parece que el raro de la película soy yo. Que el enfermo soy yo. 我这么问是因为好像我才是那个奇怪的人我才是那个病态的人
No me quiero acostar con Ustedes y el que tiene que terminar pidiendo perdón ¡soy yo! Entonces es el mundo al revés. 我不想和你们上床 结果却要因为和你们抱歉!这个世界反过来了!
Dame la mano. ¡Dame la mano no te voy a hacer nada! 把手给我 把手给我 我不会对你做什么的
¿Qué sentis? 感觉到什么了吗?
Nada, la mano de una amiga, que voy a sentir. 没有 一个朋友的手 我能感觉到什么
¿Y ahora? 现在呢?
Nada. 什么都没有
Cerrá los ojos. 闭上眼睛
¿Y ahora, qué sentis? 现在呢 你感觉怎么样?
Nada. Nada de nada. 什么都没有 完全什么都没有
¿Y ahí? 这里呢?
No siento nada. 我什么都感觉不到
¿Y ahora, qué sentis? ¿Y ahí? 现在呢?感觉怎么样?这里?
Bueno, basta Betina. Basta. 好了 Betina 够了
Diego, Richard quiere, Emilia quiere, yo quiero. Ya está. Atravesá tus prejuicios. Viajá, viajá con tus emociones. Está todo bien. Diego Richard想要 Betina想要 我想要 这就够了 放下你的偏见 跟着自己的感觉走.会很好的
No entiendo, ¿no era tu amigo? 我不明白 他不是你朋友吗?
Si, mamá, pero me rompe los huevos. 是 但是他惹到我了
¿Pero por qué te rompe los huevos? 他怎么惹到你了?
Vos ya lo conocés a él. Es un rompe pelotas. 你知道他的 一天只会惹祸
Y a vos tambien te conozco. 你也了解他的
¿Entonces? 所以呢?
Y también te conozco a vos amor. 我也了解你 亲爱的
¿Y qué pasó? 然后呢?
No, empezó con... 不 其实...
-Hola, hola. Buenas, pedón ¿cómo va? -Hola mi amor. -你们好吗? -你好宝贝
¿Están todos bien? Ah bueno, gracias por esperarme, me voy a comer a una pizzería, querés. 都好吗?谢谢你们等我 我要吃披萨 你要吗?
Es que me dijiste a las 8 mi amor y son las 9:30. ¿Qué pasó? 你跟我说你八点回来 现在已经九点半了 发生什么事了?
Me demoré con Betina. 我在Betina那耽搁了
¿Ah Betina? 啊Betina?
"¿Ah Betina?" Porque pones esa cara de sorprendida, vos la mandaste a que hablara conmigo. 啊Betina?为什么你看起来这么吃惊 你让她来和我谈的
Bueno, pero no pensé que iba a ser tan rápido. 但我没想到这么快
Y lo que pasa es que ella es muy rápida, no sé si te acordás. Vino con muchas ganas de hablar. Contó cosas muy interesantes. 她就是一个雷厉风行的人 你知道的 她有很多话要说 她告诉我一些很有趣的事情
¿Sabés qué me dijo? Que estás decidida, ¿es así? 知道她跟我说什么了吗?她说你已经决定了 是吗?
¿Decidida a qué? 决定什么?
A un viaje, a un viaje que... 一次旅行一次旅行...
¿Vamos a Disney? 我们要去迪斯尼吗?
Un poquito más lejos. 更远一点
No mi amor, es un viaje que vamos a hacer con tu papá, una escapadita. 不亲爱的 只有我和你爸爸去 一次放松之行
Osea que me tengo que quedar solo de vuelta con la vieja que eructa y se tira pedos. 也就是说我得和那个又打嗝又放屁的老太太一起呆在家里?
Esa vieja que vos decis, dice exáctamente lo mismo de vos. Que te tiras unos pedos que el otro día casi le volas la dentadura. 你描述的这个老太婆就好像是在说你自己 有一天你放的屁把她的假牙都崩飞了
Vieja mentirosa. 满嘴谎言的老太太
Luquitas, dejame 5 minutos con mamá. Luquitas 给我和你妈妈五分钟的时间
-Llevate los cubiertos, mi vida.-¡Luquitas después volvé! -拿着刀叉 宝贝儿. -Luquitas 等下再回来!
¡Buenísimo, me voy a ver pornografía! 太好了 我要去看A片了
¿Cómo me haces un planteo así adelante del nene? 你怎么能在孩子面前跟我讨论这种话题?
¡Me dice que estás decidida a hacer swinger! 她告诉我你决定要加入他们的滥交队伍了
¡Yo no estoy decidida a hacer swinger! Estoy decidida a estar bien, a pasarla bien, a jugar un poco, y da la casualidad que lo quiero hacer con vos. 我没有决定滥交!我决心要过得好 要过得开心 碰巧我还想和你一起去享受
Pero si vos no querés no hay ningún problema, yo voy y lo hago sola. 但是如果你不想加入的话也没有关系 我自己去
Quedó claro que es un ensayo. 说好了 只是一次试验
Si. 好
No. Decímelo bien. 不 说清楚
Quedó clarísimo. 是的 非常清楚
¿Ese perfume? 香水怎么回事?
Pheromen, uno nuevo. ¿No te gusta, está mal? Pheromen 新买的你不喜欢?
No, me encanta. Me sorprende, nunca usas perfume. 不 我很喜欢 只是有点吃惊 你从来不用香水的
Vos estás caliente con Richard, por eso armaste todo esto, decimelo de una, ¿es así? No decimelo. 你喜欢Richard 所以你想玩这个 告诉我 是这样吗?
Ay, Diego, no seas pelotudo. Si me hubiera querido coger a Richard lo podría haber hecho miles de veces, sin armar todo este circo. 哦 Diego 别傻了 如果我想和Richard上床我们早都发生一千次了 就不用这么麻烦了
¡Ahí está! Ahí te pisaste. ¿Cuando te lo quisiste coger? ¿Quién avanzó a quién? ¿Vos a él, él a vos? ¿Fue en navidad? Decimelo. 抓到你了!你们什么时候开始的?谁追的谁?你追他?还是他追你? 圣诞节的事?告诉我
Estás paranoico mi amor, ¿eh? Te dije miles de veces. Esto lo hago por nosotros. 你简直是妄想狂 亲爱的 我跟你说了一千次了 我是为了我们才这样做的
¿Querés hacer algo por nosotros? Hacete una buena pascualina vas a ver lo feliz que voy a ser. 你想为我们做些什么?做一份美味的派我就会很开心了
-¡Hola! -¡Hola! 你好
-Pasen.¡Bienvenidos! -Gracias 进来,欢迎 -谢谢
-¿Cómo te va, Betina? -¡Hola!. Pheromen. -你好吗 Betina?-你好 Pheromen
Si 是啊
Me mata ese perfume. 我爱死这款香水了
¿Viste qué rico? 很好闻吧?
Perfecto, pasen. 非常棒 进来
Permiso. 打扰了
¿Richard? Richard呢?
En la cocina. 在厨房
Dame que se lo entrego. 我给他拿去吧
¿Les costó mucho llegar? 路上花了很久吗?
No. no para nada. 没有 不是很久
Hola, ¿cómo va? ¡Qué rico olor! 你好吗?真香!
¡Diego! Diego!
Traje helado. ¿Dónde lo dejo? 我带了冰淇淋 放在哪?
Dejalo ahí, ahora lo ponemos en el freezer. 放着就行 我等一下放到冰箱里去
OK. 好的
¿Qué haces? 你好吗?
¿Cómo te va? 你好吗?
¿Qué pasó? Todo bien. 怎么样?一起都好
Muy bien, muy bien. 一切都好
Estoy preparando, no sabés lo que te estoy prep...¿olés? 我正在准备 你不知道我做了什么菜 闻到了吗?
Si, ¿Qué tenés, qué es? 是啊 做了什么?
Ya vas a ver. ¿Qué querés tomar? 一会儿就知道了 喝点什么?
Lo que tengas, ¿tiene mucho alcohol? No quiero. 有什么喝什么 度数大吗?我不要这个
Na, la medida justa. Tenes. Qué bueno que vinieron ¿eh? 没有 正好给你 你们能来真好
Si. La verdad que si. 是啊 确实
-Salud.-Salud. 干杯. -干杯
Tan bueno, suave, está rico. 很好喝 口感细腻 不错
Rico ¿no? 不错 是吧?
¿Cómo es te gusta Emilia? A Betina tambien se la quieren comer. ¡Se quieren comer a mi mujer! 所以你喜欢Emilia?Betina也是?你们两个要上同一个女人吗?
-Por eso armaron todo esto, decime la verdad. Quiero escucharlo de tu boca.Decime la verdad. -Pará. -所以我们才弄了这些 跟我说实话 我想听你说 跟我说实话 -够了
Pero pará Diego, bajá, tranquilizate. Diego 够了 冷静一点
Estoy tranquilo. 我很冷静啊
No hagamos nada. Comemos, comemos el helado, charlamos un rato. Se terminó la historia, y se van para su casa no pasa nada. 我们什么都不做 吃饭 冰淇淋 聊一会儿 结束 你们回家 什么都不会发生
OK. 好吧
Es bien de salón tu chiste. Está muy bien ¿eh? 笑话很好笑
El humor de mi mujer. 我女人的幽默啊
¿Vas a viajar al final, por el tema de tu colección, Beti? 钱的问题怎么样了 你最终决定去旅行了吗?
Si, Richard se va a un congreso en Mónaco y yo hago París-Milán, levanto toda la colección y nos volvemos juntos. 是的 Richard要去摩纳哥参加一个会议 我去巴黎然后到米兰 带上我们全部积蓄 然后我们再一起回来
Que lindo. ¿Vieron lo del chino este que se anotó en la facultad de derecho? ¡89 años! -¡Ay, sí, que viejito! -真好你们听过一个中国人在法律系上课的事吗?他89岁了! -啊 我知道 他可真老
¡Tremendo! 不可思议!
Sabés lo que es encontrar una vocación a esa edad, ¡a los 89 años! 在这个年纪找到自己想做的事 在89岁的时候!
Sí. 啊
Una locura. 真疯狂
Nunca es tarde. 永远都不晚的
Y No. Yo largaría todo, todo ahora. Dejo la medicina, la cirugía. Si, seguro, no me importa nada. Me pongo un restaurant. 是啊 我可以放弃一切 一切我现在所拥有的 诊所啊外科医生啊 真的 我无所谓 我可以开一家饭店.
Eso si, me haría feliz. No, en verdad, ¿no les pasa eso? 一样会很开心真的 你们不这样认为吗?
Sí, nos pasa eso. Lo que pasa que nosotros empezamos todo muy rápido, muy pronto. La profesión, la familia, todo. 是的 我们也这样认为 我们所有的事情都进行的太快了 事业 家庭 所有的
Quedaron cosas por probar un poco, ¿no? Equivocarse, que se yo, dudar. 我们还有东西可以尝试 可以犯错 不是吗?
Claro. 当然
Yo en eso fui distinta ¿ves? Yo probé, dudé, volví a probar, me equivoqué. Volví a probar, me gustó. 我不这么认为 我尝试过 怀疑过 再尝试 再错 再尝试 我喜欢这种感觉
¡Y seguis probando! 你还在尝试
¡No, yo ya elegí! Yo te elegí a vos, elegí mis amigos, mi negocio. Ahora estoy jugando. 不 我已经做出选择了 我选择了你 选了我的朋友 我的生意 我现在就是在玩乐了
Hablando de negocio, ¿no quieren entrar en un pozo? 说到生意 你们不想去别墅看看吗?
Ya estamos en un pozo nosotros. 我们已经在别墅了
-Cuatro hectáreas Exaltación de la Cruz. -Un paraíso. -在Exaltación de la Cruz有整整四公顷 -天堂一样
*布宜诺斯艾利斯省东北部的一个地方
Sí, es espectacular. 是啊 非常美
¿Qué es lo que...? 那是什么?
Es como estar en Bergamo. Es como un pedazo de la toscana en Buenos Aires. Es...fuimos con Beti el otro día, ¿no? 就好像身处Bergamo一样 像在布宜诺斯艾利斯的托斯卡纳一样 Betina我们去过 不是吗?
Bergamo:意大利风情小镇
Es super grande. 非常大
-Sí, muy lindo. -¿Qué anda? -非常美. -你干什么?
El pechito, ¿qué anda? 你把扣子解开干什么
¿Quieren comer postre? 你们要甜点吗?
¿Qué? 什么?
Postre. 甜点
Yo voy a buscar helado. Pone música. 我去你拿冰淇淋 你放音乐
¿Quéres aprvechar quitarte la camisa, amor? 你要把衣服也脱了吗?
Suspicacia, amor. Hazme caso lo que te digo, suspicacia. 奇怪 亲爱的 我说奇怪
Confía en mí ,amor. 相信我 亲爱的
Em, está muy bien. 好吧
¿Eh? 嗯?
Sí, sí. 好的
Yo te amo. 我爱你
Yo también te amo 我也爱你.
Comfía. 相信我
Te confío. 我相信你
Yo te amo, mucho te amo. 我爱你 我很爱你
¿Qué te pasa? 你怎么了?
Viste lo que canta el ginebro. 听到他唱的了吗
Pero... 但是...
Pero perdón, ¿qué significa? ¿Que empieza el ensayo? 等一下 这是什么意思?试验开始了吗?
No, es que no entendía. ¿Empieza el ensayo, Ricard? 我不明白 Ricard 试验开始了吗?
¿Pero que es un ensayo, Richard? Que no te estoy entiendo. Ricard 这是一个试验吗?我不明白 Ricard
Pero no me escuchan, ¿es un ensayo o algo que no entiendo? 你们没听见吗 试验还是什么我不懂的东西?
OK, ¿sí o no? 是还是不是?
Sí, amor. 是的亲爱的
¿Sí? 是?
Mira. 看
Llega el postre, señores. 甜点来了 先生们
Delicioso. 好吃极了
Vení, bailamos. 来 我们跳舞
Sí. 好吧
Bueno, bueno, bueno. 好了好了好了
No, está bien. Betina, pará. ¿Estamos ensayando.? 好了 Betina 好了我们是在试验?
Sí, es una pruebita. 是的 一个小实验
Bailá un poco. Soltate. 跳起来嘛 放松
Sí, estoy soltado. Pará, pará un poco. 我很放松 够了 好了
Allí está, no, no, no, pará. No, no pará. Ya lo pregunté cuatro veces. Les pregunté si es un ensayo, me hacés así. No decime sí o no. 好了 停停停 够了我问了四遍了 我问你们这是个试验吗 你们就这样告诉我是还是不是
No, no , yo estoy tranquilo. Pero yo vengo haciendo esto hace una hora. ¿Es una ensayo? 我很冷静 但是我一个小时前就在问了是试验吗?
Diego, tranquilo. Diego 放轻松
-Dame la mano. -Tranquilo, amor. -把手给我. -放轻松 亲爱的
Somos amigos, dale. No pasa nada. 我们是朋友 来吧 没事的
No, está bien. 没事的
Dale. 来嘛
No pasa nada. No pasa nada. Venga. No pasa nada. 没事的 没事的 来 没事的
No pasa nada. Bien. 没事的 非常好
-Tranquilo. -Estamos bien. -放松. -没有关系的
Hasta acá, ¿está bien? 就到这吧 行么?
Permiso. 不好意思
No pasa nada, amor. 没关系的 亲爱的
Te amo. 我爱你
Éntrale. 进来…
No, estamos bien así. 不用了 这样就行
Dale, éntrale. 没事 进来嘛
Éntrale, dale. Todo bien. 进来吧 没事 没关系
Dale, dame un besito. 来嘛 吻我一下
No, no, no, estamos bien.Ahora sí, vámonos. 不不不 这样就行了.我们走吧
Éntrale. 来嘛
No, ya que no me quedo muy bien. 不了 我感觉不太好
No, no, éntrale, dale. 不嘛 进来嘛 来吧
Para mí ya no me encuenrto muy bien, vámonos. 我感觉不太舒服 我们走吧
Mira, mira lo que se encuentro bien. Permiso. 你看 看看什么叫感觉好 来吧
Emilia, pare pare pare. Emilia 停停停!
No pasa nada. 没关系的
Yo sí, pero estamos ensayando. 我有关系 我们只是排演一下
-Somos amigos. -Ya sé, ya sé. -我们是朋友嘛 -是 我知道我知道
Ay, ayyy, qué pasa. 哎呀 怎么了嘛
Bueno, bueno, Betina. 好了 好了 Betina
Tranquilo, sí. 放轻松 这就对了
Sentís mi piel. 感受我的皮肤
Así, bien, aráscame el culo. 这样 对 抓紧我的翘臀
Aráscame el culo, así, aráscame el culo. 抓紧!对!抓紧!
Dale. 来吧
¡Qué chiquitito que sos! 你的好小啊
No te estoy sintiendo. 我都感受不到啊
Así, sí, bien. Bien, sí baby, qué quiere, baby, qué quiere. 对!对!很好!对!来吧宝贝儿 你想干嘛宝贝儿 就干什么吧
Entrégate. 把你交给我!
¿Qué pasa, nerviosa? ¿Estás nerviosa? 你怎么了?紧张么?
Un poco. 有一点
Es rara, ¿verdad? 感觉怪怪的是么?
Es normal, eh. 这很正常嘛
Míralas, ¿te gusta verlo?Está caliente de mí. 看看他们 你喜欢看么?是不是让你浴火焚身了?
Sí, yo también. 是 我也是!
¿Qué quiere? Me pedís. 你想要什么 你就说吧!
Sí. 来吧
Sí, me pedís lo que quieras. 告诉我你想要什么
Estamos enyasando. 我们只是试练一下…
Don't you really want to feel tonight, don't you really want to feel tonight. Oh oh oh...don't you really want to feel tonight 今夜无眠~今夜无眠~哦哦哦~今夜无眠~
Mi amor. 我亲爱的
Qué linda, mira, ¿te gusta? 你真美 看 喜欢么?
Qué hermoso, qué linda es este desayuno. 真好!这早餐太棒了
Lo que pude. 倾尽所能了
Con salmón. 还有三文鱼
Por favor, por acá. 来 请坐
Gracias. 谢谢
Ay, qué rico. 矮油~看着真好吃
Está bueno, prueba. 很不错的 吃看看
Qué rico. 看着真好吃!
Yo estoy bien. 我很好
Al principio, sentí muchos celos, como una puñalada, al principio. Y después, después no... 一开始 我有点吃醋 感觉心如刀割 但是只是一开始 然后呢 然后就...
Yo tampoco. 我也不…
No sentí culpa. 我一点负罪感都没有
Yo tampoco. 我也没有!
Tenía razón, esto es otro...no sé, no sé, otra cosa. 你说的对 这...我也不清楚 完全不同
Ahora que... 现在…
Ay mi amor... 哎...亲爱的...
No sé, pues, un café, ¿querés? 我也不知道 喝咖啡么?
Quería que estemos así, así quería que estemos. 我想我们一直这样的 就一直这样
Que fue muy llamativo en mí, que vos sabes que para una familia muy conservadora, y el mandado es un tema, 这对我触动很大 你知道我的家庭很传统 且不说别的 这让我重新了解了夫妻的意义
y se me resignificó el tema de la pareja, ¿qué es la pareja? ¿Un poco de leche? ¿Qué es la pareja? ¿Qué pasa, Emi? 什么是夫妻?加点牛奶么?什么是夫妻呢?你怎么了 Emi?
¿Emi, qué te pasa? Emi 你怎么了?
Me parece que... 我感觉…
Tranquilo, habla con fuerza, que no te entiendo. 放松点 说话大点儿声 我没听见
Me parece que hicimos mal... 我感觉我们做的是错的
No, querido. No me vas a hacer una cosa final arruiando mi vida. No puedes tirar...te arrependiste, me mato. 不 亲爱的你可不能这么干 你可把我毁了! 你不能…你可不能后悔啊 我会自杀的
No, no... 不不!
Me ha arruinado la vida. 你可是毁了我的生活!
No, no,no me he arrependido, no me he arrependido. 不不不 我没后悔 我没后悔
¡Me arruina la vida! 你毁了我的生活!
-¡La vida me arruinas! ¡No te arrepiendas! -No, mi amor, mi amor. 你把我生活都毁了!你不能后悔!不不 亲爱的 亲爱的
-No, no, mi amor. -¡No te arrepiendas! -没有!没有 亲爱的! -你不能后悔!
No, no me arrependí, no me arrpendí, no, vale... 不 我没后悔 我没有 好吧
¿Y por qué lloras? Para mí es muy difícil hacerlo. 那你哭什么?我这么做容易么!
Lo sé, es que fue muy fuerte. 我知道 你不容易
-¿Tienes claro de que te estoy diciendo? -Es que fue muy fuerte. -你明白我说的什么意思了么? -你不容易!
Mi amor, ¿estás feliz? 亲爱的 你开心么?
-Ay, ¡Puta! ¡Que te pares! -Hola, Luqui. -我艹!别这样! -早啊 Luqui
¿Qué pasó, por qué no me llamaron? 咋的了?怎么没叫我?
¿Por qué entras así? ¿No quedas dormido, qué pasó?¿Por qué levantas tan temprano? 你怎么这样就进来了?怎么不再睡一会?怎么了? 怎么起的这么早?
Es sábado, tiene Capoeira que ir. 周六他有巴西战舞课
¿Capoeira? Ayyy, sí, Capoeira...bueno. 巴西战舞?啊 对 巴西战舞 好吧
¿Que es aniversario o qué? 今天是你们结婚周年还是咋的?
No, tu papi hizo el desayuno. 不是 是你爸早起做的早餐
¿Él? ¿Él hizo el desayuno? 他?他做早餐?
¡Luqui! Luqui!
Luqui, de eso hablamos mil veces, de qué estás riyendo? Luqui 跟你说多少遍了 别这么笑!
Bueno, basta de reírse. 行了 别笑了
Pues, prepárate, llévate un colectivo para allá. 行了 准备一下 赶紧坐公交车走吧
¿Qué colectivo?, la pelota, me llevas. 坐什么公交车?你送我去
几个月后
Apaga eso, o puede cerrar la clinica. 这台手术要是没做好 你就得关门了
Dale, esperamos 8 horas, ¿no puedo fumar un cigar?Que te fumes tú. 怎么的?等了8个小时还不能抽口烟么?你也得来一根
Hace mucho que no fumo. 我很久都没抽过烟了
Está bueno, bueno. 没事的 抽吧
Casi se nos va, eh. 那人差点死了
Me asusté, ¿eh? 我也有点害怕
Yo también. 我也是
Pero sobrevivió. 但是她挺过来了
Tiene buenas tetas. 她奶子不错
Divinas. Hechas, ¿no? 是不错 后做的 是不?
No, naturales. 不是 是天然的
¿Seguro? 真的?
Naturales, las palpé, las palpé. 是真的 我摸过
¿Cómo estás? 你怎么样?
¿Cómo...de...con qué? 怎么样...什么怎么样?
No, vos, ¿cómo estás vos? 你 你怎么样?
Bien,¿ y vos cómo estás? 挺好 你感觉怎么样?
Bien. 挺好啊
¿En este fin de semana qué, dónde hacemos? 这个周末我们干啥?
Al teatro, un versión libre de Metamorfosis. Excelente, en un teatro de San Telmo, te va a encantar. 看戏去 有一个《变形记》的新版本 很好看 就在刘老根大舞台 你肯定喜欢
Lleva...¿llevo una o dos almohadas? 那..我带一个枕头还是带两个去?
Voy arrastrándome en busca del alimento, voy arrastrándome en busca del alimento, voy arrastrándome... 吾归去来兮寻馐馔 吾归去来兮寻馐馔 吾归去来兮…
¿Qué droga lo que vimos? 我们看的这个安眠药叫什么名字
-No entiendes nada. -¿Yo no entiendo? -你真是什么也不懂 -我不懂?
Tenemos que llevarlo al cayo para que se entrega, venga. 咱们下回不带他了
Es una metáfora, es una metáfora. 比喻 比喻懂么?
Ayy, me he muerto de hambre. 啊 我要饿死了
Mira la bonita. 看着挺好吃的
-¿Entendiste? -Metáfora, Metáfora, sabes con la metáfora. Es una carcha, -你懂了么? -知道啦!比喻比喻么!话真多
Todo bien ,con la comida, mira, pero esta pizza choteando mozzarella, con la mano. 好啦 吃的来啦 你看 这诱人的披萨上铺满了马苏埃拉奶酪 用手拿着吃
Todo hace con la mano. 都上手拿着吃吧
AALAAA, ¡qué tal! Por favor. 哎哎哎呀...你看看!
Hablo con velocidad que quería decir , que desde que abrimos...hace unos meses... 我快点说 自从几个月之前 我们…
Vengan, vengan, es un papelón...nuestra trascursa, estaba, voy a terapeuta una por semana cuando empezamos hacer esto, 靠近一点 别让别人听着 自从我们开始换妻之后 我每周都去看一次心理医生
agrego esto durante más tiempo, estaba...me explota la cabeza, mi terapéuta que me alentaba, 一段时间以后 我都快疯了!每次我不想再这么下去的时候
me alentaba cuando yo estaba en el conflicto con este tema, porque creo que mi terapéuta también es un swinger. 他都激励我 激励我!所以我估计我的心理医生也是个玩换妻的
Lo que creo a mí, lo que me pasó con esto, es lo tan bueno para vivir...se están riendo de mí, son dos hijas de puta... 他居然笑话我 …我感觉 这些事对我而言让我的生活更好了 他们居然笑话我!去他们的吧!
No...te tengo que prestar la atención. 不...我都不惜搭理他
No...quiero decir, quiero decir, para mí fuertísimo, y lo saben, salud. 不是 我想说的是 对我来讲这太重口了 你们知道的 干杯
Salud. 干杯
¡Qué bien! 真好!
Bien, ¿no?, bien lo que vamos a hacer esta noche. Estamos sólo, ¿qué hacemos? 挺好啊!咱们今晚干什么?我们今晚家里没人 咱们做点什么吧?
Lucas está con un amigo. Lucas去朋友家了
Así, estamos sólo, ¿jugamos juego de mesa en la casa? 太好了 我家今晚没人 我们玩点桌上游戏吧?
Y jo, pero dejó de cerrar la puerta. 擦 我记得锁门了啊
NO... 唉...
No me digas... 别吵了…
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!... 爸!爹!爸比!
Emilia, Emilia, ¡despiértate! ¡Despiértate! Es Lucas, ¡¡¡ES LUCAS!!! Emilia Emilia 赶紧起来 赶紧起来!是Lucas!Lucas回来了!
¿Qué Lucas? 什么Lucas?
¡Tu hijo, idiota! Está acá. 你儿子啊!笨蛋!他回来啦!
¿Qué hace acá? 他怎么回来了?
Arriva, chicos, ¡arriva! 起来!你们都快起来!
Richard, Richard, ¡es Lucas! Richard Richard Lucas回来了
Ven, venga. 过这边来!
Papá... 爹!
Por favor, Lucas está acá. 我的天!Lucas就在门外!
Ay Dios Mío. 我的上帝啊!
Puede abrir... 爹 给开下门呗
Sé quieta. 别出声!
Papá... 爹!
Ay Diós Mío... 我的上帝啊...
¿Qué carajo hacemos acá? 我们都在这干啥呢!
Está Lucas, con 4 ó 5 amigos. Lucas回来了 还带了4 5个朋友
¿4 ó 5 amigos? 还有4 5个朋友?
Dice que venimos para la pileta. 就说我们来用游泳池的
¿Con qué? ¿a las 7 de la mañana a la pileta? 啥玩意?早上七点来游泳啊?
¿Por qué él se vuelve a esta hora? 他怎么这个时候回来了?
Por favor, una cosa a la vez, Emilia. Para, tranquila. Para, a lo mejor da una o dos horas más y se van. 得了 一个一个说 Emilia 别说了 安静 别说了 可能他敲个一两个小时就...
Papá... 爸比!
Tienes que responder, Diego. 你得回答他 Diego
Qué carajo, qué se lo explica que se emboran los cuatro, carajo. 他妈的!我怎么解释我们四个?我去!
Tranquilo, no pasa nada... 别紧张 没事的…
¿Cómo que no pasa nada...?Cómo...para, lo vamos a hacer una cosa, mira... 怎么没事?怎么…这样 我们就这么…
¿Qué vamos a hacer? 我们怎么办?
Yo los voy a distraer un poco, espera, ¿espera? 我吸引开他们的注意 等着 好么?
Sí, sí, lo voy a hacer... 好好 我会照你说的做…
¿Quién es? 谁啊?
¿Me puedes abrir? 给我开下门呗?
¿Qué quieres? 你怎么回事?
¿Me puedes abrir la puerta? 你能给我开下门么?
¿Qué quieres? 你怎么回事?
Que abrir la puerta, papá. 开下门 爸比
Si quieres que te abra, tienes que explicar por qué dormiste en la casa de Martín. 让我给你开门 你解释一下为什么你住在Maritín家里了?
Ahora te explico, me puedes... 一会给你解释 现在你能不能…
Pero no, contestámelo que te estoy preguntando. ¿no te quedas en la casa de Martín? 不行 我问你问题 你就得马上回答我!你是不是住在Martín家里了?
Ahora te explico, me puedes abrir... 我会给你解释的 给我开一下…
¡Ya te abro! 这就给你开
¿Qué estas haciendo? 你在干什么呢?
¡Caca! ¡Estoy haciendo caca! 拉屎!我在拉屎啊!
Caca, está haciendo caca... 拉屎?他居然在拉屎...
Cuando yo haga así, para allá, ¿me escuchaste? 我这么一下 你就过去 听明白了么?
Sí... 好的…
¡AHORA! 走!
Tranquilo, un poco relajado, disfruta... 放轻松 放松一点 享受...
¿Qué carajo que me disfruté? 我TM享受个屁!
Tienes un hijo que es sol, disfruta... 你有一个这么美好的儿子 享受...
¡Muévete! 走你!
¿Qué? 什么?
¿Por qué viene a esta hora? 你怎么这个时候回来了?
Porque él se olvidó la llave de su casa y pensé que no sería un problema. 因为他忘带钥匙了 我以为带他们回来不是什么大事
Ay, qué buena camisa, ¿de dónde compraste? 衬衫很好看嘛 哪里买的?
Me pongo lo que tenía, es de Emila. ¿De dónde vienen? 随便穿了一件 是Emilia的你们从哪里回来的?
De la discoteca cerca y nos invita a desayuna. 我们从附近的夜店回来 他说请我们吃早饭
¿De qué te ríes? 你笑什么?
No, no. 没 没什么
A ver , tienes los ojos rojos, ¿has fumado?, ¿fumaste? 等一下 你眼睛怎么红了 你吸毒了吧?是不是吸毒了?
No, es así... 不是 我就这样…
No, no, no...no me gusta que sale, no te ríes, Luquito. 不不不 我不喜欢你出去玩 你别笑 Luquito
No, papá, estabamos bailando. 没有 爸爸 我们一直跳舞来着
Nos hablamos varias veces de los alcoholes y drogas. 我们说过很多次关于喝酒和吸毒的事情吧
Lo estamos vigilando, también. 我们一直看着他呢
No te haces gracioso conmigo... 别跟我嬉皮笑脸的...
Hola, qué tal, cómo están. Buen día. Hola, mi amor, qué tal. Hola China. ¿Has traido las comidas? 你们好 怎么样?早晨好 亲爱的你好啊 China 你们带了吃的么?
Hola, país. Soy Emilia Sanguinetti trazándoles las noticias del tiempo. La semana muy calurosa, de gran instabilidad, 阿根廷 你好 我是Emilia Sanguinetti 为你们带来天气预报本周天气炎热 有很多不稳定因素
producto de un sistema frontal que se va desfrazar muy lentamente, y permanecerá entre nosotros por lo menos hasta el fin de semana, 前锋系统造成的影响缓慢展开 并将至少维持到周末
las zonas precordilleras serán las más afectadas con fuertes tormentas. Es todo por la hora, lo espero en la próxima edición. 强暴雨将主要席卷海岸地区 以上是本时段的全部内容 期待下次与您相会
¡Mía! 我的!
Mala. 出界
No, ¿qué mala? 怎么能是出界呢?
-No, pues no. Mírala, ¿estás ciego? -Es buenísima. -不然你自己看 你没长眼睛么? -这个球好的不能再好了吧
-No, ¿pero te voy a comprar un par de gafas? -Es buenísima. -根本不是 用我给你买副眼镜么? -是界内球
Vale, che, que dijo que no te pongas enojo. 得了 哥们 别生气嘛
Yo, confio en él, no está de vuelta. Match point. 我相信他 没事 赛点
Es una pena que tengamos que esperar el año que viene, mi cumpleaños cuando nos encontremos. 我们只能等到明年我过生日才能再见 真是太遗憾了
Lo siento mucho, pero tengo trabajo. 真不好意思 但是我得工作
-Diego, escúchame. -No, en otro momento vamos a bailar. -Diego 听听你说的 -不 找个时间我们去跳舞吧
-Vida es una sola. -Ya lo sé, ya lo sé. -人生只有一次 -我知道 我知道
Diego, ¿cojiste una vez en la playa? Diego 你在海滩上做过爱么?
Los albatros volando alrededor, porque sienten el sexo. Es una vibra muy especial. 信天翁在你身边翱翔 它们也感受到性的力量 那是一种十分特别的悸动
¡Vívela! 你应该试试!
Ok, voy a pensar, lo voy a pensar. OK 我考虑一下 我考虑一下
Richard, Richard conoce Portezuelo. Richard Richard知道Portezuelo这个地方
Ah, sí es hermoso, muy lindo. 知道 很漂亮 很不错的一个地方
Pues tengo una temita con mi novia, Francis 但是我跟我的女朋友Francis有点小问题
lo sé que el temita es algo normal en la relación, ¿no? Pero... 我知道在一段感情中有小问题是很正常的 不是么?但是…
pues nosotros casamos el auto en el fin de semana y vamos a buscar en Palermo por un chicachico. 但是我们会在周末开车去Palermo找个男女人
¿Chica o chico? 女人还是男人?
No,no, un chicachico. 不是 男女人
No, no es un chicachico, ¿chica o chico? 男女人这个说不通 女人还是男人?
Un trasvestido, o cuando mejor, un transexual. Hay un transexual chileno que es una belleza. 变装癖 或者是人妖更好 我遇见一个智利人妖 真是美翻了
La cuestión, he quedado todo bien...hasta 10 días atrás...hace 10 ó 12 dias. El otro día, el miércoles, 问题是 一切都很正常…直到…10天前…10到12天前 那天是周三
vamos... 我们出去吃饭...
a comer y me dice -Pablo, yo no voy a parar hasta que un transvestido te rompa el culo. 然后她对我说:Pablo 我一定要找个变装癖爆你的菊花
Fíjate, qué inteligente que es igual, el argumento que me deja todalmente sin parabla. 你说 她是多么聪明 她简直让我无语了
Pues me dice- ¿Cúal es el problema si te gusta que te meta el dedo en el culo cuando estamos haciendo el amor? 然后她又对我说:如果你喜欢在我们做爱的时候我用一根手指爆你的菊 那有什么问题呢?
¿Y por qué? ¿Cúal es el prurito de que un hombre te introduzca su pene? 为什么呢?难道你就没有让男人爆菊的渴望么?
A ver, ¿hay algo más decilioso que te...te meta un dedo cuando estamos haciendo el? 你说 难道还有什么比边做爱边用手指爆菊更快乐的事么?
Divino, divino. 很爽 的确很爽
No me digas que no. 别跟我说你没试过
No . 没有
No... 不是吧…
¿De qué te ríes, cojonudo? No? 你笑什么?你也没试过?
Pues no, bueno. 好吧 没试过
Digo sí que sí, pero no... 要是有我就说有 但是真的没有…
¿la punta? 那乳头呢?
No sé...¿ustedes qué piensan? 我不知道…你们怎么认为?
Usted es un pionero, para mí está adelante, pues contás. 你可是先锋啊 比我们都早 你说呢?
Oh, no, si quieres puedes hacer lo que quieras, es tu culo. 哦 没事 只要你想 随便你怎么做 反正是你自己的菊花
Y ¿Cómo va el preparativo de la fiesta del aniversario, está bueno? 周年庆祝准备的怎么样了?不错吧?
No...no tengo gana de hablar este tema hoy, evitemos. ¿lo pongo unos meringuitos? 我…我今天没什么兴趣说这个 别提这个了 要不要放个蛋白糖霜?
¿Por qué? Está bien, no importa. ¿Qué te pasó? 为什么?不用管 没事 你怎么了?
No, todavía no. 不 先别放
Nada, no pasa nada, va nada nuevo, nada que no se ha pasado antes pero esta vez me molestaba tanto. Ay, todavía no, me dijiste. 没 没什么 没什么新鲜的 这种事之前发生过 但是都没像这次这么困扰我 啊对 先别放 你说过
Pero qué...que... 但是为什么…
Richard se está cogiendo una mina. Richard在外面有别的女人了
¿Sí? 是么?
Sí, Richard está con otra mina. 嗯 Richard有别的女人了
¿Cómo sabes?¿Lo viste o te lo dijo? 你怎么知道?你看见了还是他跟你说了?
No, no me lo dijo, por eso me da cuenta porque no me dijo nada. 不 他没跟我说 所以我感觉出来了 因为他什么都没跟我说
No entiendo, ¿cómo te da cuenta? 我不明白 你怎么感觉出来的?
Lo intuyo, y otra vez cuando yo lo intuí, le pregunté, me dijo que sí. Esta vez, suspecho, estoy segura que está con otra mina. 凭直觉 上一次我也感觉出来了 我问了他 他承认了 这次我也有所怀疑 我敢肯定他肯定在外面有女人
Le pregunté, me dijo que no. 我问他了 但是他说没有
Ah, ya pasó otra vez entonces. 啊 原来已经有前科了
Sí, 10 años, sí, pero la paró. Pues, que la fidelidad basó por otro lado, tenemos una pareja abierta, pero no sé. 是 10年前 但是他断了联系 忠诚是建立在别的东西上 我们是开放夫妻 但是我不知道
No sé si sólo 10 años, la fidelidad me viene encima. 也许过了仅仅10年 忠诚这个东西对我变得更重要了
A Richard qué voy a decir, no tengo derecho. No sé, me pongo un poco mal porque...me hace más vieja. 对Richard我能说什么?我也没什么权力说他 我不知道 我越来越老了 让我越来越不好…
Que lo cumpla feliz, que la cumpla Luquitas, que lo cumpla feliz. 祝你生日快乐 祝你生日快乐Luquitas 祝你生日快乐
Con fuerza 用力吹
Vamos Luqui. 加油 Luqui
Excelente la crema, impresionante la torta, es una genial, mi amor. Por qué estás...¿te pasa algo? 奶油很不错 蛋糕非常好吃 亲爱的 你真棒 为什么你…你怎么了?
No. 没事
Porque no dices la palabra. 你怎么不说话?
Lo sabía que Richard y Betina se aguantan todo? 你知道Richard和Betina相互容忍么?
¿Qué significa se aguantan todo? 相互容忍是什么意思?
T0do. Es que tiene una pareja abierta. 全部 他们是开放夫妻
Bueno, no sé, no le sigo la política intímita de Richard. ¿Por qué? ¿Betina te contó algo? 好吧 谁知道 我可不玩Richard那套吓唬人的东西 为什么?Betina跟你说什么了么?
¿Nosotros tenemos una pareja abierta o cerrada? 我们是开放夫妻还是封闭夫妻呢?
Bueno, ¿qué te parece, abierta o cerrada?, en todo que paso. ¿Eh? 好 你觉得呢?开放还是封闭?在经历了这么多之后 嗯?
¿Está cogiendo otra mina Richard? Richard跟别的女人搞在一起了么?
¿Por qué? ¿sabes algo? 为什么?你知道什么吗?
No. 不知道
No lo sé. 我不知道
Emmm... 嗯…
¿Qué emmm? No pillas algo con los ojos, ¿qué significa emm emm? ¿qué es eso? 嗯什么嗯?别拿眼睛翻我 你嗯嗯的什么意思?什么意思?
No...Betina... 没什么…就是Betina…
Betina qué...no te metas, te pido,por favor, no te metas. Betina怎么了?别藏着掖着的 拜托了 别憋着
Está bien, está bien, está bien. 好 好 好
Si no le importa ella, por qué te importa a vos. 她都不在意 你还在意什么呢
Tienes razón, vamos a dormir. 你有道理 我们去睡吧
No, ahora no...estás linda. 现在不嘛…你真美
¿Sí? 是么?
Sabes que me guta así, me gusta tu pelo. 我喜欢这样 我喜欢你的头发
¿Tienes sueño? 你困么?
Un poco, pero no sé, si vos te corre algo, parecía una fantacía... 一点点 但是要是能先搞搞也很好…
Las últimas 4 conseguí, no llama al cine que... 我拿到了最后4张票 电影还…
Richard me dijo que se viene en 10 minutos. Richard跟我说他还有10分钟就到
-Emilia también está por llegar. -Buenísimo. -Emilia也马上就到 -太好了
-O sabes esta película... -¿Quieres? -你知道这个电影… 抽么?
Está en el cine, no lo fumo...vos tampoco fumar. 这是电影院 我不能抽烟…你也不能抽啊!
Cuando estoy nerviosa fumo. 我在紧张的时候会抽烟
¿Que pasa algo? 怎么了?
No me soporto cuando estoy así, te juro, no me puedo...no sé. 我真是受不了我这样了 我发誓 我真受不了了…不知道
¿Te contó Emilia? Emilia跟你讲了么?
No te dijo nada. 她什么都没跟你说么?
No. 没有啊
¿Te dijo no no te dijo? ¿y Richard? 她跟没跟你说?Richard呢?
No, no, tampoco, ¿qué pasó? No me asusta... 没 也没说 怎么了?别吓我
¿Richard no te contó nada? Richard什么都没跟你说么?
No sé, ¿que pasó algo?, no sé. 不知道啊 怎么了?不知道啊
Nada, lo que me hablo que estar así, porque yo me con la libre y la moderna, tengo gana de tirar todo a la mierda, 没什么 所谓的我这样 我一直以为我是一个自由现代的女性
me da cuenta que soy una conservadora de error, como cualqueira persona. 现在只想去他妈的!我发现我根本就是保守的人 跟别人一样
Calma un poco, me puedes explicar qué está pasando. 冷静点 你能给我解释一下什么了么?
Ay, cuando estoy con Richard, me pongo obediente, pelotuda, me doy vergüeza. 唉 当我和Richard在一起的时候 我表现的顺从 呆傻 我真是丢脸
¿Está buena la mina? 那个女人不错么?
-¿Qué mina? -Decímelo, la mina. -什么女人? -告诉我 那个女人
No sé...no tengo ninguna idea. 我不知道…我什么都不知道啊
¿Es más joven que yo? ¿tiene buenas tetas?, necesito que... 她比我年轻么?她奶子美么?我是不是需要…
-Pero para, calma, calma... -Hola. -别说了 冷静 冷静… -你好
Hola, mi amor. 你好 亲爱的
Hola. 你好
-¿Cómo va? -Hola. -怎么样? -你好
¿Cómo te va? 你怎么样?
¿Cómo estás? 你好么?
Hola, mi amor. 亲爱的 你好
Escúchate, no vas a creer que soy el ganador del festival de Cannes. 你看 你绝对不相信我成了戛纳电影节的赢家
¿Qué es? 这是什么?
-Armageddon 3. Reloaded. -Vamos, que empieza... -绝世天劫3 重启 -我们走吧 快开始了
Te dejé mensaje, ¿no has visto el mensaje que dejé? 我给你发了短信 你没收到么?
No, no lo vi. ¿Ahora en celular? 没 没看见 在手机上么?
No, Luqui, no,no, es tu falta, llévamelo. 不 Luqui bubu 是你犯规 给我
¡Buena! 好球!
Tuya, tuya, vamos. Eso. 你的 你的 来!
¿Está bien? 你还好吧?
No. 不好
¿Qué pasa? 怎么了?
Está mal lo que estamos haciendo. La quiero cortar cuando antes antes que sea tarde. 我们这么做是错的 我要在太晚之前赶快断掉这些
¿Pero qué quiere cortar? 但是要断掉什么?
Todo. Lo de los 4 y lo nuestro. 一切 我们四个以及我们之间的
¿Pero por qué todo? 但是为什么?
Porque me enamoré. Eché todo el día pesando un poco en...sentir celosa de Betina. 因为我爱上你了 我每天都在想…嫉妒Betina
Celosa de la idea que bastar con otra mujer y...si cortamos esto ahora, yo creo que va a ser mejor. 嫉妒她允许你跟别的女人在一起的想法和… 如果现在就切断这些 我想会更好
Ya y...nadie va a salir la lástima o qué, era la idea. 现在…没人会再流泪 这是我的想法
Que cagada, ¿eh? 一坨屎 不是么?
¿Por qué? 为什么?
Es una cagada, es que no sé qué sierve...no... 就是一坨屎 因为我不知道有什么用…不…
¿Pero cómo va a sentir por mí? 但是你是如何感觉我的?
Porque yo te quiero mucho, Emi, te quiero mucho. Tenemos piel, no debo decirlo, tenemos mucha piel. 因为我很爱你 Emi 我很爱你 我们很来电 虽然我不应该这么说 但是我们真的很来电
Pero eres la mujer de mi amigo, y eso es una parrera que me puse de entrada y no quise ni quiero ahora atravesarlo. 但是你是我朋友的老婆 这是阻止我靠近你的藩篱 我一直不想 现在也不想跨越这道藩篱
Si no estuviera esta parrera, qué te pasaría conmigo. 如果没有这道藩篱 你会和我怎么样呢?
No sé, no sé Emi, no sé yo qué pasaría, pero la parrera está, vos eres la mujer de Diego. 不知道 我不知道 Emi 我不知道会怎么样 但是这道藩篱是存在的 你就是Diego的老婆
Y sobre todo, otra cosa, yo...estoy enamorado de Betina. 而且 不管怎么说 我…还是爱着Betina的
No, ves, hay que cortar. Yo tengo razón, la verdad. 不 你看 还是要断掉这一切的 我说的有道理 真的
Disminuya la velocidad, zona de radar. 前方雷达测速 请放慢车速
Tiene una goma pinchada. 你有一个车胎扎了
¿Qué? 什么?
El auto ya está detenido. 车辆停止
Ay, por fa...Hola, ¿qué tal? Sí, buenos días, 3697198, pinchar la goma. 哎 拜托…你好 你好么?对 早上好 3697198 车胎扎了
Holy Shit! ¿Qué haces aquí en mi barrio? 我擦!你在我家边上转什么呢?
-¡Diego! -¿Dos horas? -Diego! -两个小时?
Holy Shit, yo te ayudo, ni te preocupes. 我擦!我帮你换吧 不用担心
Si ahora lo reparo yo, ¿qué carajo que te llamo? 要是我现在能自己修 还TM给你们打什么电话?
Así soy mala educada porque me contesta así. 我就是素质低 因为你跟我说话态度就不好
Estás haciendo mala sangre con gente que no te va a tener lo que necesita. Abrid, por favor. 你是在跟不会帮助你的人吵架 开后备箱
Sufro la mismo oacación otra vez. 我之前遇过这种衰事
Cambiamos. No hay problema. ¿Por qué no vienes a mi casa?, que tengo ceviche. 我们换个轮胎 没问题的 不如你来我家吧 我有清爽凉菜
-No, no pasa... -Fíjate, Saca de allí. -不 不用… -看着点 把那个拔出来
-¿Perdón? -Saca de allí. -对不起你说什么? -把那个拔出来
-Sí. Por favor, por -Tiene una cinta elástica... -好 谢谢 -你有一个弹力绳带
Bárbaro. 非常好
Tenéme mi cachito. Tened un minuto. Tenémela. 慢慢来 别着急
Vos sabes que...mientras todos mis compañeros de San Andrew, querían ser corredores, le gustan los autos de carreras, todo el día me gustó. 你知道么…在我所有在圣安德鲁的同学里 他们有人想开跑车 他们喜欢开着跑车比赛 我也很喜欢
El servicio que le daba a los corredores, tipo de sacar la rueda y todos los más. 我帮他们修车 换轮胎或者别的什么的
¿Te alcanzo la goma? 我帮你把轮胎拿过来么?
Sí. 是的
Lo veía a Richard. 我刚刚看见Richard
¿Cuándo? 什么时候?
Hace un rato, en el auto iba con tu mujer, casi me pisa. 就是刚刚 车里还坐着你老婆 差点撞到我
¿Con mi mujer? Qué raro. 我老婆?好奇怪啊
Estoy segurísimo, casi que me pasa por arriva con el auto, no hay ni bola, fayuto. 我很确定 因为他差点就从身上压过去了 绝对没错 太过分了
Te agradezco mucho por lo que hiciste por mí, no sé si no te encontré voy a vivir acá porque no tengo idea de cambiar una goma, te agradezco. 非常感谢你的帮助 要是没有你帮我换轮胎我都不知道该怎么办 真谢谢了
Pues, no, yo tengo que agradecer, y en realidad nos debemos los dos, quedamos a mano. 不 应该是我谢谢你 真的如果我们互相都欠对方一个人情 我们就平手了
¿Por qué? 怎么说?
Lo que hablamos en el vestuario, ¿te acuerdas? 还记得我们在更衣间说的么?
Del chileno. 关于那个智利人的
Ay, por favor, no digas nada, todo bien. 啊!别说了…
No, te agradezco, la verdad es que saqué la cáscara de un mito como si fuera un maní, increíble. 不 我要感谢你 真的我感觉就像花生一样褪去了神话的外壳 感觉好极了
La penetración anal es la punta, el resto va y viene... 被爆菊的感觉就像飞天 后来一波接一波…
Te pido un favor que no me tome más, que forma parte de tu privacidad, y es un tema tuya, y no me rompo la pelota con eso, por favor. 我求你了别让我知道了 这是你私生活的一部分 是你自己的问题 我不想介入 谢谢
Perdóname, lo que pasó que me moviría muchísimo todo esto, sabes lo que significa tener a mi edad que yo tengo que darme cuenta de que... 对不起 因为这一切都让我太感动了 你知道这对我这个年纪的人意味着什么呢?
vuelvo a sentirme una cosa como si fuera un bibe. 我重新体会到了一种前所未有的感觉 让我感觉就像一个婴儿
Bajad un poquito la música, Luqui, mi amor. 音乐声音小一点 Luqui
-Hola. -Hola -你好 -好啊
Luqui, la música, bájala. Luqui 音乐!小点声!
-¿Cómo estás? -Bien. -怎么样? -很好
-Qué rico, qué bien huele eso. -Sí. -好好吃的样子 闻起来好香 -是啊
-¿Qué estás haciendo? -Pollo Thai. -你做的是什么 -泰式鸡肉
Ay, qué rico. 啊!真好吃
¿Qué hiciste? ¿Cómo fue todo día? 今天怎么样?一天都好么?
Bien, todo bien, fue un poquito cansada. 好 都很好 有点累
¿Por qué? ¿Qué hiciste? 为什么?今天干什么了?
Normal, pero 89% de humedad, 900 hecto de presión... 没什么 可能是因为89%的湿度 900的气压…
Vale, pero cómo fue, ¿qué hiciste? 好吧 今天都干什么了?
Nada, fue a comprar las verduras para hacer la cena. 没什么 去买了菜做晚饭
¿Así? 是么?
Sí, ¿y vos? 是啊 你呢?
No, no, nada, tranquilo, pues, un poquito caos porque me pinché la goma cuando venía. 不 没什么 还可以 回来的路上遇到点小麻烦 车胎扎了
¿Así? 是么?
Sí, no sabes, llamo al auxilio y tardaría 2 horas, le quiero matar, es un desastre para mí cambiar la goma, en el momento no sé de nada aparece 是 你不知道 我打电话叫救援 居然跟我说要2个小时 我真想杀了他们 我真心不知道该怎么换轮胎
Pablo Martel, me salva, me cambia la goma y en el momento no sé, por la baja presión o tiene una una alucinación, 这时候不知道从哪里Pablo Martel就冒了出来 他解救了我 帮我换了轮胎
a mí me dice que cuando está caminando por allí, le casi retira un auto por encima, 那个时候 我不知道是因为气压低还是他出现幻觉了 他跟我说他在那边散步 有一辆车差点撞到他
y en él Richard está manejando y al lado, una mujer igualita como vos. 车里是Richard在开车 身边坐了一个特别像你的女人
Me está cargando, era yo. 你是在搞笑么?那就是我啊
Era...no es por los efectos...vos...¿por qué? 是…不是天气原因…你…为什么?
¿Qué te pasa?, me ha encelado esta historia de alucinación. 你怎么了?还跟我开了一个幻觉的笑话
No, porque...pensé...pues yo te pregunté, no me dijiste. 不是 因为…我以为…你没跟我说 我就问问你
No, por eso te di que yo estoy ayudando a Richard con el tema de regalo para Betina. 不 我跟你说过我要帮Richard给Betina选礼物
¿jeee, así? 呃…是么?
Sí, te digo, mi amor. 我跟你说过 亲爱的
¿Por qué te quedas enrojecidas 为什么你脸红了?
¡Yo estoy cocinando! 我在做饭呢!
-¿Sí? - Sí. -是么? -是啊
Ay, bueno, está bien. ¿En cuándo comemos? 哦 好吧 没事 什么时候吃饭?
-Media hora, más o menos. -Vale, me cambio. -还有半个小时 差不多 -好的 我去换个衣服
Dale. 去吧
¿Estás esperando la llamada, Diego? 你在等电话么 Diego?
Ahora no sé. 不知道
¿viene de la clínica?, no. 是诊所打来的么?不是
Son las 3 a la mañana. 现在是凌晨3点钟
-Sí, ya sé. Voy a fijar quíen es. -No, lo dejé en el living. -是 我知道 我去看看是谁 -是在客厅
Anda y busca lo, fíjate. 去看看 快去
En esta hora quién... 这个时候会是谁…
Hija de puta, hija de puta. Quién te piensas que sos, ¡quién te crees que sos! Voy a dejarte espirada con enchufa, te voy a bajarlo bien. Te... 臭婊子 臭骚B!你以为你是谁 你以为你是谁啊!我要拔了你的皮 一层一层拔下来 你…
Señor Sanguinetti, aquí está valbuena del servicio... Sanguinetti先生 这里是洗衣房…
Te voy a cagar la patáta, te voy a cagar la patáta, te voy a arruinar la vida, te voy a arruinar todo, te voy a arruinar tu casa, tomate de palo porque... 我要糊你一脸屎 一脸屎!我要毁了你的生活 我要毁了你的一切 我要拆了你的房子 臭SB…
Señor Sanguinetti... Sanguinetti先生…
¿Quién es? 是谁?
De lavaropas, el tipo de lavaropas. 是洗衣店的 洗衣店的
¿Qué quería?¿Qué pasó?¿Está butiando? ¿A quién butia, a tí o a mí? 他想干什么?怎么了他是在骂人么?骂谁?骂你还是骂我?
No, no, vamos a dormir. Basta 不是 不是 我们去睡吧 得了
Pero era una mina, no un tío. 但是那是个女的 不是男的
No, no, fue de la lavadora, vamos a dormir. 不 是洗衣店的 我们去睡吧
Lo quiero escuchar, pónelo por favor. 我想听听 重放一遍
Dale, dale, pónelo un segundo. Por favor, puede... 来 来 就放几秒钟 你能…
Pero qué te pasa, te estás loca 你怎么了?你是疯了么?
Cojonuda me voy, ¿Dónde está? 我现在已经被气疯了!她在哪里?
Pero cómo me vas a hacer la cosa si me rompiste por tome de fortuna. 你就这样把我家大门撞坏堂而皇之的进来么?
Que se venga, que es una concha. 叫她出来 那个臭婊子!
-¡Betina! -¿Qué carajo te pasa? -Betina! -你TM怎么了?
-¡Le quiero matar, puta! -Para, para, tranquiliza. -我要杀了她 狗娘养的! -行了 行了 冷静点
-¡Para! ¡Para! - Doctor Esnaifer 行了 行了! -Esnaifer大夫
Te mato, puta, qué pasó. 我要杀了你 贱货 怎么了
Benito, no te dispares, no te dispares. Benito 别开枪 别开枪!
¿Todo está de orden? 没事吧?
Son amigos, ¡amigos! Por favor, todo bien, por favor, Lucas está durmiendo, por favor, tranquilicémonos. Lleva la loca dentro. 我们是朋友 是朋友!没事 都很好 没事 Lucas在睡觉 拜托我们都小点声 把这个疯婆带进去
-Tranquilizad, mira qué haces. -Yo estoy tranquila. -你冷静点 看看你干了什么 -我很冷静
¿Está loca? 你疯了是么?
Que puedes mirar qué pasó, ¿qué pasó? Lucas está durmiendo. ¿Qué pasó? 你到底怎么了?怎么了?Lucas在睡觉呢 怎么了?
¿Qué pasó, qué iba a pasar, qué iba a pasar? 怎么了?发生什么了?怎么了?
¿Hablas o no? Qué quieres, ¿hablo yo? Que vos hablas o hablo yo. 你说不说?你想怎样?要我说么?要么你说 不然我就说!
Que Lucas está durmiendo. Lucas在睡觉呢!
Dos cosas, estás en mi casa, baja la voz, y también mi hijo está durmiendo. 两件事 你在我家里 小点声 我的儿子在睡觉呢
Éste todo está cogiendo. 他们搞上了!
Parace que me rompiste por todo...ya sé que...todos estamos cogiendo. 是你毁了这一切…我知道…我们大家都搞在一起
¡Pelotudo! Están cogiendo solos, sin nosotros, sólo ellos. Además se enamoraron. 笨蛋! 他们两个单独搞上了 没有我们两个 只有他们两个! 他爱上你老婆了
Yo no me enamoré, ya te lo dije, no me enamoré. 我没有 我告诉你了 我没有爱上她
Quién...quién...quién dijo eso...no entiendo... 谁…谁…?谁说的…我没懂…
Para ya. 别说啦
¿Por qué no ves tu mensaje vos? Que no puedo estar sin vos porque el día me hace más largo... 为什么你不看看你的短信?不是"看不到你的日子时间变得很长"么?
-¿Vos está cogiendo con mi mujer? -No, no... -你跟我老婆搞上了? -不是 不…
-No, ¿sí o no? ¿Sí o no? -Sí, sí, sí. -不是 有还是没有?有还是没有? -有!有!
Hubo un par de situaciones que derrivaron... 在一些场合条件下…
Pues vos eres una mierda, que se acostaron sólo... 你是个贱人 你们居然单独睡了…
Lo ha borrado, de puta. Rápido, rápido. 你居然删了?我艹!够快的啊!够快的啊!
¿Qué hace? ¿Qué hace con mi teléfono? 你干什么?这是我的电话!
¿Por qué te enamoraste? 为什么你爱他?
Porque acabo de escuchar que alguien se enamoró, qué dijiste, ¿estás enamorado en mi mina? 因为我刚刚貌似听到有人爱上她了 你说 你是不是爱上我的老婆了?
No, no me enamoré. 不 我没有
Pues, que vos está cagando a mí solamente... 所以你是当我是笨蛋是么…
Diego, no te cagué, en un momento que tuvimos sentimiento en privado, nada más, no te cagué. No hagamos el drama de esto. Diego 我没有把你当傻子 在那个特定时候我们有一些私人的感觉 没什么了 我没有把你当傻子 我们别在这演宫廷大戏了
De verdad. 真的
¿Y ahora no dices nada? Pone esta cara como pelotuda, pones así moviendo los ojos como si estuviera ausente, 现在你不吱声了?摆个臭脸 咕噜咕噜转你的眼珠子 像不关你的事一样
no sabes qué estamos hablando. ¿Es eso? ¿Vamos a hablar? 你听不懂我说什么么?现在呢?我们唠唠呗?
Perdón...me equipoqué...o nos equipocamos, no tampoco de que... 对不起…我错了…我们都错了 也不是…
salió de la nada cuando sacamos la inocente ahora porque estamos...era muy delicado lo que ...estábamos... 我们每个人都不是无辜的因为我们…关系非常微妙…我们…
Dale, dale, no tires el mundo que va vueltas. 得了 得了 别弄得好像救世主一样
Lo que ustedes se hicieron se llama cuernos. 你干出的这种事叫搞破鞋
Acá y en la China, lo que para vos es una adenuante, 不管是在这里还是在中国 你干的这都是伤风败俗的事
para mí lo agraba, porque nuestro pacto de amistad deben hacerlo en 4, juntos, al mismo techo, y te cagaste, te cagaste en todos. 我受不了这个 因为我们的友谊只允许我们4个人在一起搞 在同一个屋檐下 但是你却搞砸了 你把一切都搞砸了!
¡te cagaste a nuestra amistad! ¡te cagaste en el matrimonio! y la regla básica de suinguerismo. 你毁了我们的友谊!你毁了我们的婚姻!你毁了换妻最基本的原则!
Cállate la boca, que mi hijo está durmiendo. 闭上你的嘴吧 我儿子在睡觉呢
Lucas está durmiendo, por favor, Betina. Lucas在睡觉呢 求你Betina
Por favor, calla tu mujer. 拜托了 让你老婆闭嘴
¿Puedes tranquilizar un poco? 你能冷静点么?
¿Y tranquilizaste ya? 冷静点了么?
Y vos... 你呢?
¿Qué? 什么?
Sin palabras... 无语了…
¿Qué? 怎么?
Sí no me sorprendes porque conozco tu historial, pero... 虽然我知道你是个什么样的人 但是…
¿Qué historial? 什么什么样的人?
No, quieres que lo hable, ¿queires que yo hable? 不 你想让我说么?你想让我说?
Quiero hablar... 我要说…
¿Cómo? 什么?
¿Qué vas a hablar? 你要说什么?
Pues cállate de la boca vos, no sé qué pasó, montaste para otras susanitas de repente de echa una mano antes de unos meses estás en Ciccolina, 你给我闭嘴吧 我不知道怎么了 你这边干着一个 马上那边就去勾搭Ciccolina的小妹子
y me busca a la clínica y me deja la cabeza así. El que vamos a hacer... 都找到我的诊所来了 弄得我脑袋这么大 我们一直是这样的…
Pero yo no me enamoré de vos. 但是我没有爱上你
Yo tampoco, pelotuda... 我也没有 混蛋
Ellos se enamoraron, no me digas pelotuda. 他们爱上了 别叫我混蛋
No me enamoré, Betina, te dije, no me enamoré. Yo me enamoro de vos, nada más. 我没有爱上她 Betina 我跟你说了 我没有爱上她 我只爱你 没有别人
¿Qué reglas estamos hablando? ¿Qué reglas? Vamos a hablar un poco de las reglas, hablemos un poco de las reglas. 我们在说什么规则呢?什么规则?我们来说说这些规则 好好聊聊
Porque yo estoy hablando de los sentimientos, 因为我说的是我的感受
tenemos una amistad de 11 años y hacemos una práctica muy íntima, que es tan raro equipocarse, confundirse. 我们有11年的友谊了 我们也做了如此亲密的试炼 这很容易弄错 很容易混淆
¿Confundirse?, si la tiene clarísima. Vos te enamoraste de él, lo que está mal es mentir, es engañar, es ocultar, lo de callas... 混淆?你最清楚了!你就是爱着他 你现在是在说谎 在欺骗 在掩饰 你闭嘴…
¡Calla! No vas a ser la puritana, esta cosa pasa todo el tiempo a los suinguerismos, todo le tiempo, ¿te acuerda del Goldenbergs? 闭嘴!别装的像圣女一样 这种事在换妻中一直出现 一直出现!你记得Goldenbergs一家么?
Cierra la boca, si Lucas me aparece me despiro, me mato. 闭嘴 要是现在Lucas突然出现 我会自杀的!
Coger entre todos está genial, pero enamorarse es un pegado mortal. 大家一起做感觉是很好 但是一旦相爱就是死罪了!
Yo me he enterado que iba a venir, es un manuel de pizarrón. 我知道结局会是这样的 这就像写在说明书上一样
Yo del día uno, sabía que terminaramos así, yo sabía, me tenga que dejar mis huevos como así me toca Rafa diciendo Dale, Dale, venga, Dale, Dale. 我从第一天开始 我就知道我们会以这种方式结束 我早就知道 但是我没控制住 你还一直说"来啊 来啊 来嘛"
¿Ahora lloras, pelotuda? Lo tuyo no entiendo, hablas de la fantasía, fantasía, ¿Cuál es tu fantasía? 现在你知道哭了 混蛋?你那一套我根本不懂 你一直说什么美好啊 美好啊 你的美好呢?
La verdadera, a tí te estoy hablando, la equipocaste la fantasía con cuál fue cagar con mi amigo. 说真的 我跟你说 你对美好的错误解读直接毁了我跟我的朋友
NO. 不是的
Vos eres una perversa y una conchuda. 你就是个臭婊子 公交车
-NO... -No... -不… -不…
Sí... 就是!
Paremos, paremos un poco. 别说了 我们都别说了
Paremos...pira a tu casa, pira a tu casa. 停一下…滚回你家去 滚!
Nos equipocamos, se terminó, ya está. Ahora nos vamos. Vámonos Betina. 我们搞错了 一切都结束了 行了 我们现在走 走吧Betina
Sí, ántate. 对 走你吧
-El asquelomo que hiciste... -¿Qué asquilomo que...? -看看这一切你干的 -我干的…?
Sí, vos. El asquilomo que hiciste. 对 就是你 你做的一团糟!
Te juro que te voy a pegar la cara... 我发誓我要撕了她的脸…
Ahora sí que mete un dedo en mi culo, ¿está feliz? 现在你可以用手指头爆我菊花了 你爽了?
Para, Diego,¿ podemos hablar? 别这样 Diego 我们不能谈谈么?
Quería tener la clínica con tu nombre, ahora la tiene para vos solito. Te quedas con mi mujer, también puedes quedar con mi clínica. 你不是想要诊所用你的名字么?现在都是你的 你能睡我老婆 你也能抢走我的诊所
Con tu mujer, Diego, Párate. No me importa la clínica, el nombre, para un poco. 跟你老婆 Diego 别这样 我不关心诊所 名字 等一下
El premio me llevo yo. 奖杯我要拿走
¡Para! EH, EH, ¿qué hace? Subid eso. 慢慢 嘿!嘿!干什么呢?升上去!
Mírame, mírame, bájalo, es mi apellito. 看着我 看着我!放下去 那是我的姓
¿Podemos parar, podemos hablar? 我们不能聊聊么?不能聊聊么?
Te parece perder la memoria, te golpea la cabeza. 你是失忆了么?脑子被门挤了?你不记得了么
¿Te acuerdas? Quién soy yo, quién sos vos, cómo conocimos, quién establece esta clínica, ¿te olvidaste? 我是谁 我们怎么认识的 我们怎么建立的这所诊所 你都忘了?
No, no me olvidé. 不 我没忘
-Toda la vida me estuviste envidio, me lo dijo todo el mundo... -¿Qué? -你一直嫉妒我 所有人都这么说… -什么?
Envidia. Envidia a mi familia, a mi hijo, mis camisas, lo que más me duele todo es todo esto, para lastimarme a mí. Y eso no se olivda. 你嫉妒 你嫉妒我的家庭 嫉妒我的儿子 我的衬衫 这就是你让我痛苦的方法 伤害我 我永远不会忘记的
Para, Diego, para de vitimizar. Yo te dije que no es para usted, ¿yo te dije o no te lo dije? 别这样 Diego 别这样装受害者 我说过这个不适合你 我跟你说过没有?
No tiene nada que ver... 这个没关系…
No, sí tiene que ver, lo mismo me dijiste me ¨hallemos hallemos¨ me pone la cabeza así. 不 有关系!是你跟我说的"我们做吧 我们做吧" 我脑袋都大了
Soy el único que responsable, puedes hablar con tu mujer. 我是唯一一个负责任的人 你可以跟你老婆唠唠
Vos sos mi amigo. Pero... 你是我的朋友 但是…
Sí yo soy, por eso... 我是啊 所以…
Sácame la mano encima, en serio, no me toques. 手拿走 说真的呢 别碰我
Para, ¿qué te pasa? Para, voluto, para. Para, soy tu amigo, voluto. Te quiero. 行了 你怎么了?别这样 伙计 别这样 我是你的朋友 伙计 我爱你
Suelta, suelta. 松开 松开
Te quiero. 我爱你
No me quieres. 你不爱我
Te quiero, te estoy pidiendo perdón. Diego...se me fuera las cosas de la mano. 我爱你 我在求你原谅我 Diego…事情我控制不了
Si me vas a perdonar, perdóname, pero no me castiga más. Porque no...no sé si buscamos que separemos. 你要是原谅我 就原谅我 但是没在惩罚我了 因为…我不知道是不是我们要离婚了
Hemos hablado que yo te dije, fue una situación extraordinaria que se nos fuera de las manos que... 我已经该说的都说了 情况非常特殊 我们都没控制住…
¿No, se nos fue? 不 是"我们"没控制住?
No, se me fue...se me fue...pero ya está. 不是 是我没控制住…是我…但是都结束了
Sobre el extraordinario, yo no veo nada contrario con el ordinario, ¿que sí o no? 关于这个特殊情况 我没看到任何不正常的情况 是不是?
No sé, yo estaba pensando qué voy a calificar todo esto, dígamelo. Me engañaste con mi amigo, no lo puedo controlar de pensarlo, ¿o sí? 我不知道 我要想一想我应该如何看待这件事 告诉我 你和我的朋友合起来骗我 我实在是没法不想 不是么?
Así que hay 6 meses estabamos jugando con fuego los 4. 我们4个在一起玩了6个月的火
No, mirad, estás cambiando las cosas a tu antojo, ¿ahora estamos jugando el fuego? 不 你根据你的喜好改变了所有 现在我们还玩火么?
Yo nunca lo quise hacer esto, no me gusta, yo te digo eso. Me empujaron, me obligaron, me estaba cagando si no lo hicía. 我从来没想过做这样的事情 我不喜欢 我告诉过你 他们逼我 他们强迫我 要是我不做他们就看不起我
Yo no iría a victimizar porque todavía me queda unas reflexiones de las cosas, y yo también me empuje para que esto se hiciera, soy un voluto. 我不是在装可怜 因为我在这件事中也有了反应 我也做了一些推动这件事的事情 我是个脑残
Pero todo el tiempo me está hablando de otra cosa, 但是一直跟我说的都是别的事
que lo hicimos para fortalecer los vínculos de la pareja, y me parece que bueno, vale, vamos, no me gustó, pero fui. 我们这么做是为了增强夫妻间的联系 所以我觉得挺好 好吧 试试吧 我不喜欢 但是我做了
Y eso en el momento ha cambiado la cosa, estás enamorada de Richard, y allí para mí cambió todo. 就从那时一切都变了 你爱上了Richard 对我而言一切都变了
No, no me enamoré, yo me confundí. Me confundí, pero no me enamoré. A tí yo te amo, y quiero estar con vos. No sé qué más que decir, yo no sé. 不 我没有爱上他 我只是混淆了 混淆 但那不是爱 我爱你 我想要跟你在一起 我不知道该说什么 不知道
Va a ser mejor...que me tomo un tiempo, quiero pensar, quiero ver qué me pasa. Y esta vez, si no te molesta, lo quiero decidir yo. 会好起来的…我需要一点时间 我要想想 我要想想我要怎么办 这次 如果你不介意的话 我想自己做决定
Betina, mi amor. Dale, abríme. Hagamos algo lindo, vamos al cine, dale. Betina 亲爱的 快 给我开门 我们做些美好的事吧 我们去看电影吧
No tengo ganas de ir al cine. 我没兴趣去看电影
Dale, mi amor, te estás haciendo un poco larga. Te dije todo, ya te contesté todo. 别这样嘛 亲爱的 你做的略有点过分了 我已经跟你说了 我都已经告诉你了
Soy una cojonuda. 我就是一个笨蛋
¿Cómo una...? 怎么…?
Soy y me siento una cojonuda. 我就是 而且我感觉我是一个大笨蛋
¿Pero cómo una cojonuda?, Betina, ¿quién me enseñó a abrir la cabeza?, el matrimonio es otra cosa que la fidelidad, todo es la distinta cosa. 但是你怎么就是笨蛋了呢?Betina 是谁教我解放思想的?婚姻和忠诚是两回事 是完全两回事
Voluto, es pasado de moda. 那都说过时的说法了
Cómo, pero Betina, dale escuchado, vos no sos así, mi amor, dale, abríme la puerta. 什么?Betina 听我说 你不是这样的人 亲爱的 来吧 给我开门
Sí, soy así. 是 我就是这样的人呢
Betina, abríme la puerta, estoy pidiendo el perdón. ¿me escuchaste? Estoy pidiendo perdón. Betina 给我开门 我在求你原谅我 你听到了么?我在求你原谅我
Abríme, que no ves estoy llorando, no te da cuenta de que está lloviendo, estoy llorando. Abríme la puerta, que quiere verme atropelldo. 开门 你没看到我在哭么?你没发现外面下雨了么?我在哭!开开门吧 你想看我落荒而去么?
No te creo, Ricardo. 我不相信你 Ricardo
Mira las lilios que te traje. 我带了百合花给你
Mierda. 该死!
Hola país, soy Emilia Sanguinetti como todos los días, traigo la noticia del tiempo, 阿根廷你好 我是Emilia Snguinetti 每天我都带来天气的新情况
todo el país está afectado por una masa de aire frío conviendo casi una... 今天整个国家都笼罩在冷空气的包围下 把整个国家变成一个…
¿Por qué quedas así, Luquis? 怎么带着个了呢 Luquis?
De hoy 就今天
¿Hoy? ¿Con fiebre? Un poco. A tí te hago un masaje. 今天?发烧了么?有一点 我给你按摩一下
-Estoy bien, papá, no se preocupe. -No actes el macho, ponte eso. -我很好 爸爸 别担心 -别装硬汉 戴上
Sabes que te amo, ¿no? Yo sé que no es fácil para mí, para vos, para nadie. 你知道我爱你 是么?我知道这对我 对你 对任何人都都不容易
¿Esta noche quieres conmigo? 今天你要跟我来么?
Mañana o sábado. 明天或者周六吧
Sábado. 周六
¿Por qué te vas? 你为什么要走?
Son...son cosas de grandes, esta cosa es así, hay algo que resolver tu mamá y yo, nos quedamos un poquito mal, es la verdad. 因为…因为发生件大事 事情是这样的 你妈妈和我之间有些事情需要解决 我们有点不太好 说实话
Y nos parece mejor para los dos hacer un poquito de ...distancia para mejorar por un tiempo. 我们觉得我们应该…分开一段时间 这对我们都好
Pero quiero que sepas una cosa, no tiene nada que ver con esto. 但是我想让你知道 这跟你没有关系
Esto lo quiero quedar claro que es entre tu mamá y yo, vos, aunque tenés olor al culo, yo quiero que sepas que yo no voy por eso. 你要知道这只是我和你妈妈之间的事情 你 虽然你放屁很臭 但是你要知道我不是因为这个走的
Papá, eso no va a seguir un poco tiempo... 爸爸 这不会是一小段时间的
A lo mejor por un tiempo, ¿quién sabe? 也许吧 谁知道呢?
¿El tío Richard? Richard叔叔呢?
¿Qué vas a con tío Richard? Richard叔叔怎么了?
¿Pasó algo? 发生什么了么?
No,no, por tío Richard todo bien, ¿Por qué? 没 没有 Richard叔叔很好 为什么这么问?
No sé, no llaman, no vienen más. 不知道 他们很久没打电话了 也没来
Luke...I´m your father...Luke… 我是你爹…
*模仿《星球大战》天行者卢克的爹
-¿Fue poco mejor? -Más o menos. -好点了么? -还可以吧
Hola. 好啊
Hola, Emilia. 你好 Emilia
Yo ya le dejé el teléfono y la dirección donde voy a estar, lo voy a buscar mañana para llevarlo al capoeira. ¿OK? 我把我住处的电话和地址留给他了 明天我来接他去学巴西战舞 好吧?
Bueno. 好的
Champeón, me voy, dame un abrazo. ¿Te cuesta tanta hora? 我的小冠军 我走了 给我一个拥抱吧 怎么这么久?
Sigue con ésta. 接着戴着
¿Por qué no quedes? Quedas allí y mañana llevarlo... 不然你就留下吧?住一晚明天再…
No, prefiero ahora, prefiero ahora, mañana lo busco. 不 现在 我现在就要走 明天我来找你
-Bueno. -Chao, Emilia. -好的 -再见 Emilia
两年后
-Emilia, ¿Qué hace? Emilia -Hola. -你在这干嘛? -你好
¿Cómo te va? 你怎么样?
¿Qué hace?, bien. Y vos. 怎么样?很好 你呢?
Bien, bien. Muy bien 好 好 很好
Que... 那个…
No, vengo acá para ver la película coreana, parece que está bien. 不是 我是来这里看这部韩国电影的 貌似很好看
Bueno. Yo también, pero está por empezar seguramente, tengo que ... 是吗 我也是 但是貌似马上就要开场了 我得…
Bueno, bueno, ¿bien? 好的 好的 挺好的呗?
Bien, muy bien. 挺好 非常好
Bueno, ¿Lucas? 很好 Lucas呢?
Bien, bárbaro. Está en Brasil, con su capoeira. Bien ,muy bien. 很好 非常好 他在巴西呢 跳战舞 很好
Compré pop corn. 我买了爆米花
Hola, ¿qué haces? 你好 怎么样?
¡Qué bueno! Felicitaciones. 真好 恭喜你!
Gracias. .谢谢
Qué bueno, ¿cuánto estás? 真好 几个月了?
Entra en el octavo. 马上八个月了
Sí que pesada... 看着好重
Hola 你好
Hola, mi amor. 你好 亲爱的
¿Cómo va? 怎么样
¿Qué haces, Diego? Diego 你怎么样?
¿Cómo está Richard? Richard 怎么样?
¿Cómo te va? 你怎么样?
Bueno, cómo te das...es enorme. ¿De cuánto estás? 很好 你的…好大啊 几个月了?
Entrando en el octavo. 马上八个月了
Bien, es una hermosa panza. 真好 肚子真好看
Gracias. 谢谢
¿Qué es? 男孩女孩?
Anouk Anouk
¿Qué? 什么?
Anouk. Anouk
¿Anouk le pusieron? 准备叫他Anouk?
Sí. 是的
Ay, qué bueno. 啊 真好听的名字
Qué lindo. 很美的名字
Anouk Tripichio. De verdad me alegro mucho de ver. Anouk Tripichio 我真高兴能看到你们
Igualmente. Es una hermosa noticia. 我们也是 真是好消息
De verdad, es un momoento muy espcial de...nada, me gustaría mucho... 真的 这是个很特殊的时候 没什么 我很高兴…
No... 不…
No, pero en la misma ciudad, puedo compartir con ustedes... 不 大家都在一座城市里 我可以和你分享…
sin la palabra ¨compartir ¨, me mete en un chucho. 别说"分享"这个词 我听了浑身发冷
Sí... 好的…
Bueno. 好吧
Me alegro. 我很高兴
Te felicito. Lo felicito. 恭喜你 恭喜有孩子了
Gracias. 谢谢
Bueno, disfurta la peli. 好吧 好好享受电影
Chao. 再见
Qué flaca la hija de puta. 那个贱人还是那么瘦
Es acá. 座位在这儿
Se lo ve bien. 看的很清楚
Sí. 是的
Diego, Diego. Diego Diego
Sabes que estaba hablando c0n Francis de vos. Increíble, una cosa de destina. 你知道么我刚刚还跟Francis提起你 真是太神奇了 这真是命运
¿Todavía infectado odidis? 你还患耳炎么?
Chicas,qué hacen después, ¿por qué no vamos a comer en Daphne´s place? 你看完电影去干什么?不如我们去Daphne's place去吃饭吧?
-¿Cómo estáis? -¿Qué tal? -你们好么? -你好
EL chilena. 那个智利人
Dale, vénganse, de donde comen 4, comen 6. 来吧 来嘛 4个人也是吃 6个人也是吃
Pues hablamos, chao. 一会再说吧 再见
¿Qué? 干嘛?
Nada. 没事
Chicos. 亲们
Chicos... 亲们…
Suspicacia, mi amor, suspicacia... 真奇怪 亲爱的 真奇怪...
谢谢观看! 树屋字幕组 荣誉出品 \\本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径//