1
1
00:00:46,007 --> 00:00:47,156
00:00:46,007 - - > 00:00:47,156
Winter of 1943.
<我> 1943年冬天。< / i >
2
2
00:00:47,327 --> 00:00:49,636
00:00:47,327 - - > 00:00:49,636
General Franco sends
<我> General Franco发送
the Blue Division to Russia,
蓝色的部门到俄罗斯,< / i >
3
3
00:00:49,807 --> 00:00:52,082
00:00:49,807 - - > 00:00:52,082
a combat unit made up of
<我>一个战斗单位组成
Falangist volunteers
Falangist志愿者< / i >
4
4
00:00:52,247 --> 00:00:54,124
00:00:52,247 - - > 00:00:54,124
and veterans
<我>和退伍军人
of the Spanish Civil War.
西班牙内战。< / i >
5
5
00:00:54,287 --> 00:00:56,562
00:00:54,287 - - > 00:00:56,562
Its mission:
<我>它的使命:
Help Hitler eliminate communism.
帮助希特勒消除共产主义。< / i >
6
6
00:00:56,727 --> 00:00:59,036
00:00:56,727 - - > 00:00:59,036
But the Red Army has begun
<我>,但红军已经开始
an unstoppable counter attack.
一个不可阻挡的反击。< / i >
7
7
00:00:59,207 --> 00:01:01,482
00:00:59,207 - - > 00:01:01,482
Lost in a foreign land,
<我>迷失在外国的土地,
the Spaniards faced hunger,
西班牙人面临饥饿,< / i >
8
8
00:01:01,647 --> 00:01:04,878
00:01:01,647 - - > 00:01:04,878
frozen rifles and frozen hearts,
<我>冷冻步枪和冰冻的心,
fear of traitors... and themselves.
害怕叛徒……和他们自己。< / i >
9
9
00:02:15,487 --> 00:02:17,318
00:02:15,487 - - > 00:02:17,318
Anyone from Meat Processing?
有人从肉类加工吗?
10
10
00:02:18,727 --> 00:02:19,682
00:02:18,727 - - > 00:02:19,682
Yes, sir.
是的,先生。
11
11
00:02:20,327 --> 00:02:21,282
00:02:20,327 - - > 00:02:21,282
Get over here.
在这里。
12
12
00:02:22,327 --> 00:02:24,795
00:02:22,327 - - > 00:02:24,795
Hurry up, we haven't got all day!
快点,我们都没有的一天!
13
13
00:02:34,687 --> 00:02:36,917
00:02:34,687 - - > 00:02:36,917
Think we can use all this meat?
认为我们可以使用所有这肉吗?
14
14
00:02:38,047 --> 00:02:40,515
00:02:38,047 - - > 00:02:40,515
Probably, with the shortage...
可能,短缺……
15
15
00:02:52,127 --> 00:02:53,355
00:02:52,127 - - > 00:02:53,355
Come here.
来这里。
16
16
00:02:57,887 --> 00:02:59,081
00:02:57,887 - - > 00:02:59,081
Recognize him?
认识他吗?
17
17
00:02:59,807 --> 00:03:00,956
00:02:59,807 - - > 00:03:00,956
No.
不。
18
18
00:03:06,367 --> 00:03:07,402
00:03:06,367 - - > 00:03:07,402
He's not smiling.
他不是微笑。
19
19
00:03:07,847 --> 00:03:09,803
00:03:07,847 - - > 00:03:09,803
He doesn't have much reason to.
他没有太多的理由。
20
20
00:03:10,207 --> 00:03:11,401
00:03:10,207 - - > 00:03:11,401
No, I mean...
不,我的意思是…
21
21
00:03:13,727 --> 00:03:15,319
00:03:13,727 - - > 00:03:15,319
If he froze to death,
如果他冻死,
22
22
00:03:16,087 --> 00:03:18,601
00:03:16,087 - - > 00:03:18,601
the muscles in his face
肌肉在他的脸上
should have stretched.
应该延伸。
23
23
00:03:19,047 --> 00:03:20,162
00:03:19,047 - - > 00:03:20,162
Like the horses.
像马。
24
24
00:03:23,607 --> 00:03:24,926
00:03:23,607 - - > 00:03:24,926
You mean he was murdered?
你的意思是他是被谋杀的?
25
25
00:03:30,607 --> 00:03:32,006
00:03:30,607 - - > 00:03:32,006
Stay here.
待在这里。
26
26
00:03:32,247 --> 00:03:33,760
00:03:32,247 - - > 00:03:33,760
And keep the others away.
并保持其他人了。
27
27日
00:03:34,007 --> 00:03:35,804
00:03:34,007 - - > 00:03:35,804
I'll radio the lieutenant.
我将广播中尉。
28
28日
00:03:45,287 --> 00:03:46,402
00:03:45,287 - - > 00:03:46,402
Sergeant!
警官!
29
29日
00:03:47,967 --> 00:03:49,036
00:03:47,967 - - > 00:03:49,036
Sergeant!
警官!
30
30
00:03:52,687 --> 00:03:53,881
00:03:52,687 - - > 00:03:53,881
- What?
——什么?
- Look.
——看。
31
31日
00:03:55,167 --> 00:03:56,441
00:03:55,167 - - > 00:03:56,441
Must have been the Ruskies.
一定是Ruskies。
32
32
00:03:56,687 --> 00:03:58,200
00:03:56,687 - - > 00:03:58,200
- Maybe not.
——也许不是。
- No?
——不是吗?
33
33
00:03:58,407 --> 00:04:01,399
00:03:58,407 - - > 00:04:01,399
Maybe he cut himself shaving
也许他把自己剃须
and went for a walk.
去散步。
34
34
00:04:02,127 --> 00:04:03,355
00:04:02,127 - - > 00:04:03,355
No, you don't understand.
不,你不明白。
35
35
00:04:04,087 --> 00:04:05,406
00:04:04,087 - - > 00:04:05,406
Since when do the Ruskies
因为什么时候Ruskies
36
36
00:04:05,727 --> 00:04:07,445
00:04:05,727 - - > 00:04:07,445
worry about our souls?
担心我们的灵魂吗?
37
37
00:04:08,367 --> 00:04:09,436
00:04:08,367 - - > 00:04:09,436
Look.
看。
38
38
00:04:11,167 --> 00:04:12,964
00:04:11,167 - - > 00:04:12,964
GOD IS WATCHING
上帝是看
39
39
00:04:33,287 --> 00:04:36,916
00:04:33,287 - - > 00:04:36,916
I. GOD IS WATCHING
即上帝是看
40
40
00:04:39,087 --> 00:04:40,645
00:04:39,087 - - > 00:04:40,645
Arturo Andrade!
阿图罗安德拉德!
41
41
00:04:43,167 --> 00:04:44,805
00:04:43,167 - - > 00:04:44,805
Arturo Andrade!
阿图罗安德拉德!
42
42
00:04:46,047 --> 00:04:47,605
00:04:46,047 - - > 00:04:47,605
- Andrade!
-安德拉德!
- Yes.
——是的。
43
43
00:04:48,167 --> 00:04:49,122
00:04:48,167 - - > 00:04:49,122
Yes, sir.
是的,先生。
44
44
00:04:49,927 --> 00:04:51,883
00:04:49,927 - - > 00:04:51,883
Report to Headquarters.
向总部报告。
45
45
00:04:52,047 --> 00:04:53,275
00:04:52,047 - - > 00:04:53,275
You're coming with me.
你跟我来。
46
46
00:04:57,807 --> 00:04:59,160
00:04:57,807 - - > 00:04:59,160
Who called for me?
谁要求我?
47
47
00:04:59,567 --> 00:05:03,003
00:04:59,567 - - > 00:05:03,003
Lieutenant Colonel Navajas del Rio,
中校Navajas德尔里奥,
a high ranking officer.
一个高级军官。
48
48
00:05:04,247 --> 00:05:06,124
00:05:04,247 - - > 00:05:06,124
- What's it about?
——是什么?
- No idea.
——不知道。
49
49
00:05:06,247 --> 00:05:07,646
00:05:06,247 - - > 00:05:07,646
I thought you knew.
我以为你知道。
50
50
00:05:07,807 --> 00:05:08,762
00:05:07,807 - - > 00:05:08,762
How should I know?
我怎么会知道?
51
51
00:05:36,287 --> 00:05:40,200
00:05:36,287 - - > 00:05:40,200
Private Arturo Andrade,
私人Arturo安德拉德,
2nd Infantry, Logistics
2步兵,物流
52
52
00:05:40,367 --> 00:05:41,482
00:05:40,367 - - > 00:05:41,482
and Meat Processing, Colonel.
和肉类加工,上校。
53
53
00:05:41,647 --> 00:05:43,000
00:05:41,647 - - > 00:05:43,000
Don't promote me, Private.
不要推动我,私有的。
54
54
00:05:43,407 --> 00:05:44,476
00:05:43,407 - - > 00:05:44,476
Listen, we're all
听着,我们都是
55
55
00:05:44,607 --> 00:05:46,484
00:05:44,607 - - > 00:05:46,484
worried about what happened
担心发生了什么事
56
56
00:05:46,607 --> 00:05:50,919
00:05:46,607 - - > 00:05:50,919
and we think you're the best
我们认为你是最好的
candidate to catch this guy.
候选人这家伙。
57
57
00:05:51,287 --> 00:05:52,242
00:05:51,287 - - > 00:05:52,242
How about it?
它怎么样?
58
58
00:05:53,447 --> 00:05:55,324
00:05:53,447 - - > 00:05:55,324
Excuse me, sir, I...
对不起,先生,我…
59
59
00:05:55,807 --> 00:05:56,842
00:05:55,807 - - > 00:05:56,842
I don't follow.
我不懂。
60
60
00:05:57,247 --> 00:05:59,363
00:05:57,247 - - > 00:05:59,363
Nobody told you why you're here?
没人告诉你为什么你在这里?
61
61年
00:05:59,727 --> 00:06:00,557
00:05:59,727 - - > 00:06:00,557
No.
不。
62
62年
00:06:01,487 --> 00:06:03,205
00:06:01,487 - - > 00:06:03,205
The soldier murdered at the lake...
士兵被谋杀在湖边……
63
63年
00:06:03,367 --> 00:06:05,323
00:06:03,367 - - > 00:06:05,323
Sergeant Espinosa informed us
中士埃斯皮诺萨告诉我们
you're the one
你是一个
64
64年
00:06:05,487 --> 00:06:07,159
00:06:05,487 - - > 00:06:07,159
who figured it out.
搞懂了。
65
65年
00:06:07,487 --> 00:06:10,524
00:06:07,487 - - > 00:06:10,524
If I hadn't,
如果我没有,
somebody else would have.
别人会。
66
66年
00:06:11,287 --> 00:06:15,917
00:06:11,287 - - > 00:06:15,917
I'm not so sure. We ready our file
我不太确定。我们准备好了文件
and we know who you are,
我们知道你是谁,
67
67年
00:06:16,647 --> 00:06:18,046
00:06:16,647 - - > 00:06:18,046
Inspector Andrade.
检查员安德拉德。
68
68年
00:06:20,767 --> 00:06:24,760
00:06:20,767 - - > 00:06:24,760
General Infantes wishes to be
一般婴儿的愿望
personally informed of our progress
亲自告知我们进展
69
69年
00:06:24,887 --> 00:06:26,479
00:06:24,887 - - > 00:06:26,479
and we can't disappoint him.
我们不能让他失望。
70
70年
00:06:26,967 --> 00:06:28,480
00:06:26,967 - - > 00:06:28,480
I'll do my best, sir.
我会尽力的,先生。
71
71年
00:06:29,127 --> 00:06:30,276
00:06:29,127 - - > 00:06:30,276
We hope so.
我们希望如此。
72
72年
00:06:30,607 --> 00:06:32,199
00:06:30,607 - - > 00:06:32,199
If the major agrees,
如果主要的同意,
73
73年
00:06:32,367 --> 00:06:33,641
00:06:32,367 - - > 00:06:33,641
I'll sign an order
我将签署一份订单
74
74年
00:06:33,807 --> 00:06:36,401
00:06:33,807 - - > 00:06:36,401
with detailed instructions
有详细说明
about your mission.
关于你的使命。
75
75年
00:06:36,527 --> 00:06:39,280
00:06:36,527 - - > 00:06:39,280
One more thing.
一件事。
Sergeant Espinosa will assist you.
中士埃斯皮诺萨将协助你。
76
76年
00:06:39,967 --> 00:06:42,197
00:06:39,967 - - > 00:06:42,197
- The sergeant?
——警官?
- Yes. Report to him.
——是的。向他报告。
77
77年
00:06:42,487 --> 00:06:44,762
00:06:42,487 - - > 00:06:44,762
He'll accompany you
他会陪你
during the mission.
在任务。
78
78年
00:06:45,447 --> 00:06:48,166
00:06:45,447 - - > 00:06:48,166
- Any questions?
——有什么问题吗?
- No, sir.
——不,先生。
79
79年
00:06:48,327 --> 00:06:49,442
00:06:48,327 - - > 00:06:49,442
Dismissed.
解雇。
80
80年
00:06:57,647 --> 00:07:01,401
00:06:57,647 - - > 00:07:01,401
I don't get it. These four pieces
我不明白。这四个部分
are from yesterday.
从昨天。
81
81年
00:07:02,087 --> 00:07:03,236
00:07:02,087 - - > 00:07:03,236
Right here.
就在这里。
82
82年
00:07:03,367 --> 00:07:04,846
00:07:03,367 - - > 00:07:04,846
Good morning, Sergeant.
早上好,警官。
83
83年
00:07:06,207 --> 00:07:07,276
00:07:06,207 - - > 00:07:07,276
Salute, soldier.
敬礼,士兵。
84
84年
00:07:09,967 --> 00:07:13,164
00:07:09,967 - - > 00:07:13,164
I bring an order from Lieutenant
我把订单从中尉
Colonel Navajas del Rio.
上校Navajas德尔里奥。
85
85年
00:07:16,127 --> 00:07:17,879
00:07:16,127 - - > 00:07:17,879
Very well, Inspector.
很好,检查员。
86
86年
00:07:18,207 --> 00:07:19,196
00:07:18,207 - - > 00:07:19,196
I'm all ears.
我洗耳恭听。
87
87年
00:07:20,207 --> 00:07:23,279
00:07:20,207 - - > 00:07:23,279
- I'm not a policeman anymore, sir.
-我不是一个警察了,先生。
- You are now.
——你现在。
88
88年
00:07:25,687 --> 00:07:26,881
00:07:25,687 - - > 00:07:26,881
Candy?
糖果吗?
89
89年
00:07:27,047 --> 00:07:29,242
00:07:27,047 - - > 00:07:29,242
They say the Bolsheviks
他们说布尔什维克
put vitamins in them.
把维生素。
90
90年
00:07:29,407 --> 00:07:30,760
00:07:29,407 - - > 00:07:30,760
And bromide.
和溴化。
91
91年
00:07:31,487 --> 00:07:33,000
00:07:31,487 - - > 00:07:33,000
You want one or not?
你想要一个吗?
92
92年
00:07:34,447 --> 00:07:35,846
00:07:34,447 - - > 00:07:35,846
Yes, thank you.
是的,谢谢你。
93
93年
00:07:37,807 --> 00:07:38,796
00:07:37,807 - - > 00:07:38,796
Here, sweet-tooth.
在这里,豆粒糖。
94
94年
00:07:41,167 --> 00:07:42,885
00:07:41,167 - - > 00:07:42,885
Can I ask you a question, sir?
我可以问你一个问题吗,先生?
95
95年
00:07:43,047 --> 00:07:44,196
00:07:43,047 - - > 00:07:44,196
Go right ahead.
一直往前走。
96
96年
00:07:45,167 --> 00:07:47,203
00:07:45,167 - - > 00:07:47,203
Why did you tell the colonel
你为什么告诉上校吗
about me?
关于我的吗?
97
97年
00:07:47,647 --> 00:07:49,365
00:07:47,647 - - > 00:07:49,365
You could have kept the glory
你可以让荣耀
for yourself.
为自己。
98
98年
00:07:49,487 --> 00:07:51,284
00:07:49,487 - - > 00:07:51,284
Not much glory around here.
在这里没有多少的荣耀。
99
99年
00:07:51,447 --> 00:07:54,405
00:07:51,447 - - > 00:07:54,405
Besides,
除此之外,
I've never been a career man.
我从来没有一个职业的人。
100
100年
00:07:54,567 --> 00:07:57,035
00:07:54,567 - - > 00:07:57,035
The last thing I wanted was
我想要的最后一件事
to get involved in this mess.
参与这场混乱。
101
101年
00:07:57,207 --> 00:07:58,276
00:07:57,207 - - > 00:07:58,276
But here we are.
但我们在这里。
102
102年
00:07:58,607 --> 00:07:59,926
00:07:58,607 - - > 00:07:59,926
Have you studied the reports?
你研究报告吗?
103
103年
00:08:00,887 --> 00:08:03,196
00:08:00,887 - - > 00:08:03,196
The victim was Second Lieutenant
受害者是少尉
Luis del Aguila.
Luis del Aguila。
104
104年
00:08:03,367 --> 00:08:04,959
00:08:03,367 - - > 00:08:04,959
6th company, 2nd battalion
6日公司,2日营
of the 282nd.
的第282位。
105
105年
00:08:05,127 --> 00:08:07,118
00:08:05,127 - - > 00:08:07,118
He'd enlisted... in Valencia.
他招募了……在瓦伦西亚。
106
106年
00:08:07,287 --> 00:08:08,197
00:08:07,287 - - > 00:08:08,197
What else?
还有什么?
107
107年
00:08:08,367 --> 00:08:11,120
00:08:08,367 - - > 00:08:11,120
He'd been dead over 15 hours
他已经死了超过15小时
when we found him.
我们发现他的时候。
108
108年
00:08:12,087 --> 00:08:15,079
00:08:12,087 - - > 00:08:15,079
We think they slit his throat
我们认为他们割他的喉咙
at the lake, but there was no blood
在湖边,但是没有血
109
109年
00:08:15,247 --> 00:08:17,124
00:08:15,247 - - > 00:08:17,124
on the body, which is very odd.
的身体,这是非常奇怪的。
110
110年
00:08:18,167 --> 00:08:19,486
00:08:18,167 - - > 00:08:19,486
Where do we start?
我们在哪里开始?
111
111年
00:08:20,327 --> 00:08:23,205
00:08:20,327 - - > 00:08:23,205
I'll talk to the doctor
我会和医生谈谈
who did the autopsy.
验尸是谁干的。
112
112年
00:08:23,367 --> 00:08:25,483
00:08:23,367 - - > 00:08:25,483
Check his things and find out
检查并找出他的事情
113
113年
00:08:25,647 --> 00:08:29,037
00:08:25,647 - - > 00:08:29,037
who he hung out with and how
他与谁以及如何
the news has affected his company.
这一消息已经影响到他的公司。
114
114年
00:08:29,847 --> 00:08:31,758
00:08:29,847 - - > 00:08:31,758
To rule out suspects.
排除犯罪嫌疑人。
115
115年
00:08:31,927 --> 00:08:32,996
00:08:31,927 - - > 00:08:32,996
How many are there?
有多少?
116
116年
00:08:34,487 --> 00:08:36,557
00:08:34,487 - - > 00:08:36,557
The Division has 18,000 soldiers.
该部门有18000名士兵。
117
117年
00:08:37,967 --> 00:08:39,400
00:08:37,967 - - > 00:08:39,400
That's a great start.
这是一个很好的开端。
118
118年
00:08:48,167 --> 00:08:50,044
00:08:48,167 - - > 00:08:50,044
He died from a horizontal cut
他死于水平降低
119
119年
00:08:50,207 --> 00:08:52,846
00:08:50,207 - - > 00:08:52,846
made from left to right
从左到右
with a very sharp knife.
用一个非常锋利的刀。
120
120年
00:08:53,007 --> 00:08:54,679
00:08:53,007 - - > 00:08:54,679
I doubt he had time to scream
我怀疑他有时间尖叫
121
121年
00:08:54,847 --> 00:08:56,838
00:08:54,847 - - > 00:08:56,838
because his vocal chords
因为他的声带
and windpipe were severed.
和气管被切断了。
122
122年
00:08:57,007 --> 00:08:59,202
00:08:57,007 - - > 00:08:59,202
With his arteries cut,
与他的动脉,
the blood loss was massive
血液损失是巨大的
123
123年
00:08:59,367 --> 00:09:00,880
00:08:59,367 - - > 00:09:00,880
and he died instantly.
他当场死亡。
124
124年
00:09:02,367 --> 00:09:04,756
00:09:02,367 - - > 00:09:04,756
How could the blood
怎么血
have disappeared?
消失了吗?
125
125年
00:09:05,407 --> 00:09:07,875
00:09:05,407 - - > 00:09:07,875
The missing blood only means
失踪的血只意味着
he was killed somewhere else.
他是杀了其他地方。
126
126年
00:09:08,047 --> 00:09:09,799
00:09:08,047 - - > 00:09:09,799
Yeah, but his uniform was clean.
是的,但他的制服是干净的。
127
127年
00:09:14,287 --> 00:09:16,403
00:09:14,287 - - > 00:09:16,403
Unless he was naked
除非他是裸体
when they knifed him.
当他们刀他。
128
128年
00:09:16,567 --> 00:09:18,956
00:09:16,567 - - > 00:09:18,956
Have you seen anyone naked
你见过有人裸体吗
since you got here?
因为你有在这里吗?
129
129年
00:09:19,167 --> 00:09:21,123
00:09:19,167 - - > 00:09:21,123
Maybe they forced him
也许他们迫使他
to take off his uniform.
脱去他的制服。
130
130年
00:09:21,287 --> 00:09:23,801
00:09:21,287 - - > 00:09:23,801
And just sit there like a rabbit?
只是坐在那里像一只兔子吗?
It's possible.
这是有可能的。
131
131年
00:09:23,967 --> 00:09:26,162
00:09:23,967 - - > 00:09:26,162
Anything's possible,
什么都是有可能的,
until we prove otherwise.
直到我们证明。
132
132年
00:09:27,247 --> 00:09:28,805
00:09:27,247 - - > 00:09:28,805
Why do you think he just sat there?
你为什么认为他只是坐在那儿吗?
133
133年
00:09:29,087 --> 00:09:30,839
00:09:29,087 - - > 00:09:30,839
No cuts on his forearms.
没有削减他的前臂。
134
134年
00:09:31,007 --> 00:09:32,804
00:09:31,007 - - > 00:09:32,804
That indicates
表明
he didn't put up a fight.
他没有抵抗。
135
135年
00:09:33,447 --> 00:09:36,405
00:09:33,447 - - > 00:09:36,405
The killer probably attacked him
凶手可能攻击他
from behind. Because of the angle.
从后面。由于角度。
136
136年
00:09:38,727 --> 00:09:40,638
00:09:38,727 - - > 00:09:40,638
That's pretty cold-blooded.
这是很冷血。
137
137年
00:09:40,887 --> 00:09:44,163
00:09:40,887 - - > 00:09:44,163
Anywhere else, I don't know.
其他地方我不知道。
But here, it could be anyone.
但在这里,任何人都有可能。
138
138年
00:09:44,727 --> 00:09:45,842
00:09:44,727 - - > 00:09:45,842
I'll be right there.
我马上就来。
139
139年
00:09:46,567 --> 00:09:48,125
00:09:46,567 - - > 00:09:48,125
"God is watching."
“上帝是看。”
What could that be?
那是什么?
140
140年
00:09:49,047 --> 00:09:50,275
00:09:49,047 - - > 00:09:50,275
Nothing good.
没有什么好。
141
141年
00:09:51,327 --> 00:09:53,477
00:09:51,327 - - > 00:09:53,477
Anything else?
还有别的事吗?
Marks, prints...
标记,打印……
142
142年
00:09:54,047 --> 00:09:55,878
00:09:54,047 - - > 00:09:55,878
Only the wound that killed him.
只有杀了他的伤口。
143
143年
00:09:58,487 --> 00:09:59,476
00:09:58,487 - - > 00:09:59,476
Though this might help.
尽管这可能会有帮助。
144
144年
00:10:01,247 --> 00:10:03,158
00:10:01,247 - - > 00:10:03,158
No abrasions.
没有磨损。
That means he was moved.
这意味着他是感动。
145
145年
00:10:05,127 --> 00:10:06,401
00:10:05,127 - - > 00:10:06,401
Not dragged?
不拖呢?
146
146年
00:10:07,047 --> 00:10:08,241
00:10:07,047 - - > 00:10:08,241
To be exact.
确切地说。
147
147年
00:10:09,127 --> 00:10:10,845
00:10:09,127 - - > 00:10:10,845
That wasn't in the report,
这不是在报告中,
Captain.
队长。
148
148年
00:10:12,447 --> 00:10:13,766
00:10:12,447 - - > 00:10:13,766
Excuse me.
原谅我。
149
149年
00:11:01,447 --> 00:11:02,402
00:11:01,447 - - > 00:11:02,402
Captain!
船长!
150
150年
00:11:03,127 --> 00:11:04,958
00:11:03,127 - - > 00:11:04,958
Was the body clean or dirty?
是身体干净还是脏?
151
151年
00:11:05,127 --> 00:11:07,118
00:11:05,127 - - > 00:11:07,118
- What?
——什么?
- Luis del Aguila's body.
——Luis del Aguila的身体。
152
152年
00:11:07,247 --> 00:11:09,044
00:11:07,247 - - > 00:11:09,044
Was it clean or dirty?
是干净还是脏?
153
153年
00:11:10,207 --> 00:11:11,925
00:11:10,207 - - > 00:11:11,925
Clean, clean!
清洁、干净的!
154
154年
00:12:17,247 --> 00:12:18,157
00:12:17,247 - - > 00:12:18,157
What?
什么?
155
155年
00:12:20,927 --> 00:12:21,962
00:12:20,927 - - > 00:12:21,962
Your mother.
你的母亲。
156
156年
00:12:22,287 --> 00:12:23,515
00:12:22,287 - - > 00:12:23,515
Where is she?
她在哪里呢?
157
157年
00:12:37,087 --> 00:12:39,442
00:12:37,087 - - > 00:12:39,442
Pisat, piss.
<我> Pisat < / i >,尿。
You want to pee?
你想小便吗?
158
158年
00:12:57,207 --> 00:12:58,526
00:12:57,207 - - > 00:12:58,526
What's wrong, it won't come out?
怎么了,不出来吗?
159
159年
00:13:04,407 --> 00:13:06,762
00:13:04,407 - - > 00:13:06,762
Your father?
你的父亲吗?
Where is your father?
你的父亲在哪里?
160
160年
00:13:25,807 --> 00:13:27,684
00:13:25,807 - - > 00:13:27,684
Think we'll put out the fire?
认为我们扑灭了火吗?
161
161年
00:13:36,887 --> 00:13:37,922
00:13:36,887 - - > 00:13:37,922
Come in.
进来。
162
162年
00:13:40,847 --> 00:13:41,882
00:13:40,847 - - > 00:13:41,882
If I may.
如果我可以。
163
163年
00:13:45,087 --> 00:13:46,725
00:13:45,087 - - > 00:13:46,725
It's almost 90 degrees.
这几乎是90度。
164
164年
00:13:47,647 --> 00:13:48,875
00:13:47,647 - - > 00:13:48,875
It's boiling!
沸腾!
165
165年
00:13:49,087 --> 00:13:50,486
00:13:49,087 - - > 00:13:50,486
Good morning, Sergeant.
早上好,警官。
166
166年
00:13:50,647 --> 00:13:52,000
00:13:50,647 - - > 00:13:52,000
Coffee?
咖啡吗?
167
167年
00:13:53,047 --> 00:13:54,241
00:13:53,047 - - > 00:13:54,241
Sure.
确定。
168
168年
00:13:55,327 --> 00:13:57,795
00:13:55,327 - - > 00:13:57,795
I see they got you a real place.
我看到他们给你一个真实的地方。
169
169年
00:13:58,287 --> 00:14:01,404
00:13:58,287 - - > 00:14:01,404
As you can see,
正如您可以看到的,
I'm climbing the social ladder.
我攀登社会阶梯。
170
170年
00:14:03,167 --> 00:14:05,522
00:14:03,167 - - > 00:14:05,522
Did you hear the Russians
你听到俄罗斯吗
took Stalingrad?
了斯大林格勒吗?
171
171年
00:14:05,687 --> 00:14:08,804
00:14:05,687 - - > 00:14:08,804
- Things aren't looking good.
——事情并不好看。
- You think so?
,你这样认为吗?
172
172年
00:14:09,207 --> 00:14:11,198
00:14:09,207 - - > 00:14:11,198
Positioning on the front
定位在前面
isn't what matters.
不是重要的。
173
173年
00:14:11,727 --> 00:14:13,399
00:14:11,727 - - > 00:14:13,399
The Poles lasted 20 days.
波兰人持续了20天。
174
174年
00:14:15,207 --> 00:14:16,481
00:14:15,207 - - > 00:14:16,481
The French a month.
法国一个月。
175
175年
00:14:17,207 --> 00:14:20,165
00:14:17,207 - - > 00:14:20,165
Yeah, but Russia's too big
是的,但是俄罗斯太大了
and we're in deep shit.
我们深陷屎。
176
176年
00:14:21,047 --> 00:14:22,924
00:14:21,047 - - > 00:14:22,924
You know what our problem is?
你知道我们的问题是什么吗?
177
177年
00:14:23,367 --> 00:14:25,437
00:14:23,367 - - > 00:14:25,437
Traitors. Why else would
叛徒。为什么呢
178
178年
00:14:25,607 --> 00:14:26,960
00:14:25,607 - - > 00:14:26,960
we be getting bombed?
我们得到轰炸吗?
179
179年
00:14:29,567 --> 00:14:30,716
00:14:29,567 - - > 00:14:30,716
Spies?
间谍吗?
180
180年
00:14:31,687 --> 00:14:32,961
00:14:31,687 - - > 00:14:32,961
Something like that.
这样的东西。
181
181年
00:14:33,447 --> 00:14:34,766
00:14:33,447 - - > 00:14:34,766
Is that official?
这是官方的吗?
182
182年
00:14:35,447 --> 00:14:38,598
00:14:35,447 - - > 00:14:38,598
It's just a rumor
这只是一个谣言
that's going around.
的周围。
183
183年
00:14:39,007 --> 00:14:41,316
00:14:39,007 - - > 00:14:41,316
Damn, this ulcer is killing me!
该死,这种溃疡是笑死我了!
184
184年
00:14:47,647 --> 00:14:49,842
00:14:47,647 - - > 00:14:49,842
Luis del Aguila.
Luis del Aguila。
What do we know about him?
我们知道关于他的什么?
185
185年
00:14:50,487 --> 00:14:52,682
00:14:50,487 - - > 00:14:52,682
Luis del Aguila.
Luis del Aguila。
Quite a character.
相当的性格。
186
186年
00:14:52,967 --> 00:14:57,324
00:14:52,967 - - > 00:14:57,324
Nobody knew him well, but everybody
没人知道他好,但是每一个人
shared their sardines with him.
与他分享他们的沙丁鱼。
187
187年
00:14:57,487 --> 00:14:58,840
00:14:57,487 - - > 00:14:58,840
His last day...
他的最后一天…
188
188年
00:15:00,327 --> 00:15:01,806
00:15:00,327 - - > 00:15:01,806
he ate at the canteen,
他在食堂吃,
189
189年
00:15:01,967 --> 00:15:04,640
00:15:01,967 - - > 00:15:04,640
wrote letters in the afternoon...
下午写信……
190
190年
00:15:04,807 --> 00:15:07,605
00:15:04,807 - - > 00:15:07,605
and took a shower that night.
那天晚上洗了个澡。
That's all we know for sure.
这就是我们确定。
191
191年
00:15:07,767 --> 00:15:10,725
00:15:07,767 - - > 00:15:10,725
That he took his last shower
他花了他最后一次淋浴
four days ago.
四天前。
192
192年
00:15:11,647 --> 00:15:15,242
00:15:11,647 - - > 00:15:15,242
So there was no more reason
所以没有更多的理由
to kill him than to leave him alive.
杀了他比活着离开他。
193
193年
00:15:15,407 --> 00:15:16,726
00:15:15,407 - - > 00:15:16,726
- Any family?
——任何家庭?
- Yeah.
——是的。
194
194年
00:15:16,887 --> 00:15:19,117
00:15:16,887 - - > 00:15:19,117
His parents and a sister
他的父母和一个姐姐
in Valencia.
在瓦伦西亚。
195
195年
00:15:19,927 --> 00:15:20,996
00:15:19,927 - - > 00:15:20,996
By the way...
顺便说一下…
196
196年
00:15:22,127 --> 00:15:23,606
00:15:22,127 - - > 00:15:23,606
A letter from his sister.
他姐姐的来信。
197
197年
00:15:24,607 --> 00:15:25,756
00:15:24,607 - - > 00:15:25,756
Thanks.
谢谢。
198
198年
00:15:26,527 --> 00:15:28,404
00:15:26,527 - - > 00:15:28,404
In the report it says he drank.
在报告中说,他喝了。
199
199年
00:15:28,567 --> 00:15:30,000
00:15:28,567 - - > 00:15:30,000
Like a fish.
像一条鱼。
200
200年
00:15:30,207 --> 00:15:32,641
00:15:30,207 - - > 00:15:32,641
And he was always
和他总是
buying everybody drinks.
购买每个人都喝酒。
201
201年
00:15:32,807 --> 00:15:33,637
00:15:32,807 - - > 00:15:33,637
Damn.
该死的。
202
202年
00:15:34,167 --> 00:15:36,317
00:15:34,167 - - > 00:15:36,317
- That means cash.
——这意味着现金。
- Yeah.
——是的。
203
203年
00:15:36,487 --> 00:15:39,877
00:15:36,487 - - > 00:15:39,877
- A soldier's pay won't cover it.
——一个士兵的工资不会覆盖它。
- There's an explanation. Gambling.
——有一个解释。赌博。
204
204年
00:15:40,527 --> 00:15:42,085
00:15:40,527 - - > 00:15:42,085
That's where he got the cash.
这就是他得到的现金。
205
205年
00:15:42,247 --> 00:15:43,965
00:15:42,247 - - > 00:15:43,965
- Card games?
——纸牌游戏?
- No.
——没有。
206
206年
00:15:44,567 --> 00:15:46,319
00:15:44,567 - - > 00:15:46,319
Not exactly cards.
不是卡。
207
207年
00:15:47,567 --> 00:15:49,637
00:15:47,567 - - > 00:15:49,637
He played roulette.
他玩轮盘赌。
208
208年
00:15:50,847 --> 00:15:51,962
00:15:50,847 - - > 00:15:51,962
Holy shit.
神圣的狗屎。
209
209年
00:15:53,807 --> 00:15:55,718
00:15:53,807 - - > 00:15:55,718
- I thought they were just rumors.
——我以为他们只是谣言。
- They're not.
——他们不是。
210
210年
00:15:55,887 --> 00:15:57,843
00:15:55,887 - - > 00:15:57,843
They're playing it all the time
他们在玩它
211
211年
00:15:58,007 --> 00:15:59,326
00:15:58,007 - - > 00:15:59,326
and someone's looking
和别人的
the other way.
其他的方式。
212
212年
00:16:00,167 --> 00:16:02,761
00:16:00,167 - - > 00:16:02,761
And it's everybody,
每个人,
not just the Spaniards.
不仅仅是西班牙人。
213
213年
00:16:03,527 --> 00:16:06,837
00:16:03,527 - - > 00:16:06,837
But it'll be hard to get in
但它会很难进去
because they don't want anybody
因为他们不想让任何人
214
214年
00:16:07,527 --> 00:16:08,516
00:16:07,527 - - > 00:16:08,516
blowing the whistle.
吹口哨。
215
215年
00:16:09,527 --> 00:16:10,596
00:16:09,527 - - > 00:16:10,596
I understand.
我明白了。
216
216年
00:16:13,407 --> 00:16:15,204
00:16:13,407 - - > 00:16:15,204
Let's talk to the shower attendant.
让我们洗澡的时候服务员说话。
217
217年
00:16:15,607 --> 00:16:19,202
00:16:15,607 - - > 00:16:19,202
Fine by me.
对我来说不成问题。
Actually I could use a shower.
其实我可以使用淋浴。
218
218年
00:16:23,567 --> 00:16:26,081
00:16:23,567 - - > 00:16:26,081
What about "God is watching?"
关于“上帝是看吗?”
219
219年
00:16:26,407 --> 00:16:28,284
00:16:26,407 - - > 00:16:28,284
- Do we know anything?
——我们知道什么?
- Nothing solid.
——固体。
220
220年
00:16:29,567 --> 00:16:32,206
00:16:29,567 - - > 00:16:32,206
I was thinking about it earlier.
我早些时候想着它。
221
221年
00:16:32,447 --> 00:16:35,803
00:16:32,447 - - > 00:16:35,803
Luis del Aguila could be
Luis del Aguila
an atheist-communist infiltrator.
一个无神论的共产主义者渗透者。
222
222年
00:16:35,967 --> 00:16:37,844
00:16:35,967 - - > 00:16:37,844
"God is watching"
“上帝是看”
sounds like a warning.
听起来像一个警告。
223
223年
00:16:38,007 --> 00:16:39,998
00:16:38,007 - - > 00:16:39,998
To him and other collaborators.
他和其他合作者。
224
224年
00:16:40,167 --> 00:16:42,158
00:16:40,167 - - > 00:16:42,158
Any data to support this hypothesis?
支持这一假设的数据吗?
225
225年
00:16:42,327 --> 00:16:44,636
00:16:42,327 - - > 00:16:44,636
Yeah, I heard he talked
是的,我听到他说话
to a priest a lot.
一个牧师。
226
226年
00:16:44,807 --> 00:16:46,957
00:16:44,807 - - > 00:16:46,957
And the sister mentions it
和姐姐提到它
in the letter.
在信中。
227
227年
00:16:47,127 --> 00:16:47,923
00:16:47,127 - - > 00:16:47,923
Well, then?
嗯,然后呢?
228
228年
00:16:48,047 --> 00:16:51,756
00:16:48,047 - - > 00:16:51,756
Fifth columnists usually overact,
第五个专栏作家通常表演过火,
to avoid suspicion.
为了避免怀疑。
229
229年
00:16:54,007 --> 00:16:55,963
00:16:54,007 - - > 00:16:55,963
Then we'll cast our nets there.
然后我们将把我们的网。
230
230年
00:16:56,927 --> 00:16:58,042
00:16:56,927 - - > 00:16:58,042
Goddamn it!
该死的!
231
231年
00:17:11,727 --> 00:17:13,558
00:17:11,727 - - > 00:17:13,558
- You okay?
-你还好吗?
- Yeah, I'm okay.
——是的,我很好。
232
232年
00:17:14,647 --> 00:17:16,603
00:17:14,647 - - > 00:17:16,603
Who would leave
谁会离开
a beast like that here?
这样的野兽吗?
233
233年
00:17:17,127 --> 00:17:19,721
00:17:17,127 - - > 00:17:19,721
He's training to identify partisans!
<我>他的训练来识别游击队! < / i >
234
234年
00:17:21,447 --> 00:17:23,836
00:17:21,447 - - > 00:17:23,836
Fucking piece of shit faggot.
他妈的狗屎同性恋。
235
235年
00:17:24,007 --> 00:17:25,679
00:17:24,007 - - > 00:17:25,679
Go to fucking hell!
去他妈的地狱!
236
236年
00:17:37,327 --> 00:17:40,717
00:17:37,327 - - > 00:17:40,717
- You should go to the infirmary.
——你应该去医务室。
- No, it was just a scare.
——不,这只是一个恐慌。
237
237年
00:17:46,287 --> 00:17:47,766
00:17:46,287 - - > 00:17:47,766
The 27th?
27日?
238
238年
00:17:48,287 --> 00:17:49,959
00:17:48,287 - - > 00:17:49,959
That was the night
这是晚上
the horses got out.
马了。
239
239年
00:17:50,167 --> 00:17:51,282
00:17:50,167 - - > 00:17:51,282
They scared the hell out of me.
他们害怕离开我。
240
240年
00:17:52,007 --> 00:17:55,044
00:17:52,007 - - > 00:17:55,044
It was really foggy.
它真的是雾蒙蒙的。
Like the devil himself.
像魔鬼一样。
241
241年
00:17:55,687 --> 00:17:56,881
00:17:55,687 - - > 00:17:56,881
What time was that?
那是什么时候?
242
242年
00:17:57,047 --> 00:17:58,958
00:17:57,047 - - > 00:17:58,958
Around eight,
8个左右,
just after they closed.
就在他们关闭。
243
243年
00:17:59,087 --> 00:18:00,122
00:17:59,087 - - > 00:18:00,122
They close the barracks?
他们关闭兵营吗?
244
244年
00:18:00,287 --> 00:18:01,845
00:18:00,287 - - > 00:18:01,845
Yeah, when we finish.
是的,当我们完成。
245
245年
00:18:02,727 --> 00:18:05,002
00:18:02,727 - - > 00:18:05,002
You mean after you leave
你的意思是在你离开
nobody can go in or out.
没有人可以进出。
246
246年
00:18:05,167 --> 00:18:06,077
00:18:05,167 - - > 00:18:06,077
You never know,
你永远不会知道,
247
247年
00:18:06,527 --> 00:18:07,676
00:18:06,527 - - > 00:18:07,676
but I'd say no.
但我说不。
248
248年
00:18:10,527 --> 00:18:11,596
00:18:10,527 - - > 00:18:11,596
That night...
那天晚上……
249
249年
00:18:11,767 --> 00:18:13,359
00:18:11,767 - - > 00:18:13,359
did anybody come in?
有人进来吗?
250
250年
00:18:14,207 --> 00:18:16,596
00:18:14,207 - - > 00:18:16,596
- Yeah, one guy.
——是啊,一个人。
- Is this him?
——这是他吗?
251
251年
00:18:18,727 --> 00:18:19,796
00:18:18,727 - - > 00:18:19,796
Yeah.
是的。
252
252年
00:18:20,407 --> 00:18:21,726
00:18:20,407 - - > 00:18:21,726
Anybody else go in?
别人进去吗?
253
253年
00:18:22,967 --> 00:18:23,922
00:18:22,967 - - > 00:18:23,922
Well...
嗯…
254
254年
00:18:25,727 --> 00:18:26,955
00:18:25,727 - - > 00:18:26,955
Well, no.
嗯,没有。
255
255年
00:18:28,127 --> 00:18:29,606
00:18:28,127 - - > 00:18:29,606
You were here the whole time?
你在这里的整个时间吗?
256
256年
00:18:30,447 --> 00:18:31,675
00:18:30,447 - - > 00:18:31,675
Not the whole time.
不是全部的时间。
257
257年
00:18:31,967 --> 00:18:33,082
00:18:31,967 - - > 00:18:33,082
What do you mean?
你是什么意思?
258
258年
00:18:33,247 --> 00:18:34,726
00:18:33,247 - - > 00:18:34,726
I went to the bathroom.
我去了浴室。
259
259年
00:18:37,807 --> 00:18:39,763
00:18:37,807 - - > 00:18:39,763
Let's get one thing straight.
让我们明白一件事情。
260
260年
00:18:39,927 --> 00:18:43,363
00:18:39,927 - - > 00:18:43,363
The general would like to resolve
将军想解决
this matter as soon as possible.
这件事尽快。
261
261年
00:18:43,727 --> 00:18:45,558
00:18:43,727 - - > 00:18:45,558
You were the last person
你是最后一个人
to see Luis del Aguila alive
看到Luis del Aguila活着
262
262年
00:18:45,727 --> 00:18:48,719
00:18:45,727 - - > 00:18:48,719
and as far as I'm concerned
就我而言
you're first on my list, got it?
你第一次在我的列表中,明白了吗?
263
263年
00:18:48,887 --> 00:18:50,479
00:18:48,887 - - > 00:18:50,479
I didn't do anything.
我什么也没做。
264
264年
00:18:50,647 --> 00:18:52,046
00:18:50,647 - - > 00:18:52,046
You had plenty of time.
你有足够的时间。
265
265年
00:18:52,207 --> 00:18:54,323
00:18:52,207 - - > 00:18:54,323
Something tells me he died
的东西告诉我,他死了
in one of these showers.
在其中一个淋浴。
266
266年
00:18:54,487 --> 00:18:56,603
00:18:54,487 - - > 00:18:56,603
Private, what's going on?
私人的,发生什么事了?
267
267年
00:18:56,767 --> 00:18:58,166
00:18:56,767 - - > 00:18:58,166
My balls are freezing!
我的球是冻结!
268
268年
00:18:58,327 --> 00:18:59,157
00:18:58,327 - - > 00:18:59,157
Hey...
嘿…
269
269年
00:18:59,327 --> 00:19:01,557
00:18:59,327 - - > 00:19:01,557
Don't hey me!
不要喂我!
I'm a staff sergeant!
我是一个上士!
270
270年
00:19:01,727 --> 00:19:03,160
00:19:01,727 - - > 00:19:03,160
Sorry, Sergeant, sir.
先生,对不起,警官。
271
271年
00:19:03,767 --> 00:19:05,644
00:19:03,767 - - > 00:19:05,644
The pipes freeze at night.
晚上管道冻结。
272
272年
00:19:05,807 --> 00:19:07,763
00:19:05,807 - - > 00:19:07,763
The water doesn't reach
水不到
all the showers at this hour.
所有的淋浴在这个时候。
273
273年
00:19:07,927 --> 00:19:10,157
00:19:07,927 - - > 00:19:10,157
Next time tell me
下次告诉我
before I freeze to death.
之前我被冻死。
274
274年
00:19:10,927 --> 00:19:12,440
00:19:10,927 - - > 00:19:12,440
How long were you gone?
你走了多久?
275
275年
00:19:13,047 --> 00:19:15,242
00:19:13,047 - - > 00:19:15,242
Not long, 20 minutes.
不久,20分钟。
276
276年
00:19:15,407 --> 00:19:17,284
00:19:15,407 - - > 00:19:17,284
- That's not long?
——这不是很久了吗?
- Not long he says.
——他说不久。
277
277年
00:19:17,647 --> 00:19:20,002
00:19:17,647 - - > 00:19:20,002
Was he still in the shower
他还在洗澡吗
when you got back?
当你回来吗?
278
278年
00:19:20,167 --> 00:19:21,646
00:19:20,167 - - > 00:19:21,646
- No, he'd left.
——不,他离开了。
- Okay.
——好吧。
279
279年
00:19:21,927 --> 00:19:25,283
00:19:21,927 - - > 00:19:25,283
How long after that
多长时间之后
did the horses get out?
马离开了吗?
280
280年
00:19:26,727 --> 00:19:29,195
00:19:26,727 - - > 00:19:29,195
About 20 minutes, half an hour...
大约20分钟,半个小时…
281
281年
00:19:29,367 --> 00:19:32,757
00:19:29,367 - - > 00:19:32,757
- 45 minutes tops.
- 45分钟。
- You're in deep shit.
——你深陷屎。
282
282年
00:19:33,047 --> 00:19:35,925
00:19:33,047 - - > 00:19:35,925
Sergeant, look around the stables
军士,环顾马厩
for me.
给我。
283
283年
00:19:37,847 --> 00:19:40,122
00:19:37,847 - - > 00:19:40,122
And see if we can find out more
,看看是否我们可以了解更多
about the roulette.
轮盘赌。
284
284年
00:19:40,487 --> 00:19:42,603
00:19:40,487 - - > 00:19:42,603
I'll try to get a pass
我将尝试获得通过
to Headquarters.
总部。
285
285年
00:19:43,607 --> 00:19:45,643
00:19:43,607 - - > 00:19:45,643
As long as I'm here,
只要我在这里,
I could use a shower.
我可以用淋浴。
286
286年
00:20:03,687 --> 00:20:05,086
00:20:03,687 - - > 00:20:05,086
"My dearest little brother,
<我>“我最亲爱的弟弟,< / i >
287
287年
00:20:05,687 --> 00:20:09,362
00:20:05,687 - - > 00:20:09,362
At home everyone is fine.
<我>在家里每个人都很好。
Mom and Dad think of you every day.
妈妈和爸爸每天想起你。< / i >
288
288年
00:20:09,847 --> 00:20:13,476
00:20:09,847 - - > 00:20:13,476
You can't imagine how happy
<我>你无法想象有多幸福
your letters make them.
你的信件让他们。< / i >
289
289年
00:20:14,567 --> 00:20:17,639
00:20:14,567 - - > 00:20:17,639
We got the money you sent,
<我>你发送我们拿到了钱,
which is a lot.
这是一个很多。< / i >
290
290年
00:20:17,887 --> 00:20:20,401
00:20:17,887 - - > 00:20:20,401
Don't send anymore
<我>不再发送
because you'll run out of fuel.
因为你会耗尽燃料。< / i >
291
291年
00:20:21,287 --> 00:20:25,246
00:20:21,287 - - > 00:20:25,246
When you say you can't find
<我>当你说你找不到
the remedy for your suffering,
解决你的痛苦,< / i >
292
292年
00:20:25,567 --> 00:20:27,080
00:20:25,567 - - > 00:20:27,080
there's nothing I can do.
<我>没有什么我能做的。< / i >
293
293年
00:20:27,367 --> 00:20:31,076
00:20:27,367 - - > 00:20:31,076
Except encourage you to trust
<我>,除了鼓励你信任
in God. He weighs and measures.
在神里面。他重量和措施。< / i >
294
294年
00:20:32,127 --> 00:20:34,436
00:20:32,127 - - > 00:20:34,436
You say you're talking
<我>你说你说
to the priest about it.
祭司。< / i >
295
295年
00:20:34,607 --> 00:20:36,484
00:20:34,607 - - > 00:20:36,484
I think he can put you
<我>我认为他可以给你
on the right track.
在正确的轨道上。< / i >
296
296年
00:20:36,647 --> 00:20:38,683
00:20:36,647 - - > 00:20:38,683
And pray, that will help you.
<我>和祈祷,会帮助你。< / i >
297
297年
00:20:39,367 --> 00:20:42,165
00:20:39,367 - - > 00:20:42,165
I enclosed the photo we took
<我>我附上我们拍的照片
before you enlisted.
之前你参军。< / i >
298
298年
00:20:42,327 --> 00:20:43,646
00:20:42,327 - - > 00:20:43,646
Come on, send a new one.
<我>来吧,发送一个新的。< / i >
299
299年
00:20:43,807 --> 00:20:45,081
00:20:43,807 - - > 00:20:45,081
We want to see how you look.
<我>我们想看看你看。< / i >
300
300年
00:20:45,247 --> 00:20:48,045
00:20:45,247 - - > 00:20:48,045
I love you and think of you often,
<我>我爱你,经常想起你,
your kid sister."
你的小妹。”< / i >
301
301年
00:20:50,807 --> 00:20:53,879
00:20:50,807 - - > 00:20:53,879
- Fucking dog! Tired yet?
——该死的狗!累了吗?
- Having fun?
——开心吗?
302
302年
00:20:55,847 --> 00:20:57,485
00:20:55,847 - - > 00:20:57,485
Just doing a little training, sir.
只是做培训,先生。
303
303年
00:20:57,847 --> 00:20:59,883
00:20:57,847 - - > 00:20:59,883
- You hear the news?
——你听到消息了吗?
- No. What happened?
——没有。发生了什么事?
304
304年
00:21:00,127 --> 00:21:01,526
00:21:00,127 - - > 00:21:01,526
They caught a spy.
他们抓住了一个间谍。
305
305年
00:21:01,687 --> 00:21:04,326
00:21:01,687 - - > 00:21:04,326
They caught a prisoner
他们抓住了囚犯
with photos and maps of the area.
照片和地图。
306
306年
00:21:05,207 --> 00:21:07,641
00:21:05,207 - - > 00:21:07,641
That's great.
太好了。
Though he won't be the last.
尽管他不会是最后一个。
307
307年
00:21:08,007 --> 00:21:11,716
00:21:08,007 - - > 00:21:11,716
I hope not.
我希望不是这样。
The more we catch the better.
我们越抓越好。
308
308年
00:21:12,847 --> 00:21:14,724
00:21:12,847 - - > 00:21:14,724
Even the mosquitoes
即使是蚊子
are Reds here.
在这里红色。
309
309年
00:21:16,807 --> 00:21:17,956
00:21:16,807 - - > 00:21:17,956
And the car?
和车吗?
310
310年
00:21:18,447 --> 00:21:20,677
00:21:18,447 - - > 00:21:20,677
They're fixing it up.
他们修复了。
Here, get on.
在这里,。
311
311年
00:21:25,327 --> 00:21:26,999
00:21:25,327 - - > 00:21:26,999
We'll freeze our balls off.
我们会冻结我们的球。
312
312年
00:21:35,847 --> 00:21:39,522
00:21:35,847 - - > 00:21:39,522
We think the victim sent a letter
我们认为受害者写了一封信
which might have clues.
这可能的线索。
313
313年
00:21:39,767 --> 00:21:42,327
00:21:39,767 - - > 00:21:42,327
We need to know if it exists
我们需要知道它的存在
and if you've got it.
如果你已经得到了它。
314
314年
00:21:42,527 --> 00:21:45,519
00:21:42,527 - - > 00:21:45,519
We also need to check all the mail
我们还需要检查所有邮件
for references to the victim.
引用的受害者。
315
315年
00:21:46,047 --> 00:21:48,925
00:21:46,047 - - > 00:21:48,925
To inspect mail I need an order
检查邮件我需要订单
from Major Zarauza.
从主要Zarauza。
316
316年
00:21:49,127 --> 00:21:50,355
00:21:49,127 - - > 00:21:50,355
You can't use my order?
你不能用我的订单吗?
317
317年
00:21:50,527 --> 00:21:52,119
00:21:50,527 - - > 00:21:52,119
The Mail Office
邮件的办公室
depends on information.
取决于信息。
318
318年
00:21:53,127 --> 00:21:55,687
00:21:53,127 - - > 00:21:55,687
Can't we fix things later?
以后我们不能解决问题吗?
We're in a rush.
我们匆忙。
319
319年
00:21:55,847 --> 00:21:56,757
00:21:55,847 - - > 00:21:56,757
No.
不。
321
321年
00:21:58,967 --> 00:22:01,083
00:21:58,967 - - > 00:22:01,083
You're right, Sergeant.
你是对的,中士。
Procedure must be followed.
过程必须遵循。
322
322年
00:22:01,247 --> 00:22:03,283
00:22:01,247 - - > 00:22:03,283
Could I use your telephone?
我可以用你的电话吗?
323
323年
00:22:04,167 --> 00:22:05,282
00:22:04,167 - - > 00:22:05,282
Just what I needed.
正是我需要的。
324
324年
00:22:08,647 --> 00:22:09,602
00:22:08,647 - - > 00:22:09,602
I heard
我听到
325
325年
00:22:09,767 --> 00:22:10,836
00:22:09,767 - - > 00:22:10,836
you had arrived.
你已经到来。
326
326年
00:22:11,247 --> 00:22:13,363
00:22:11,247 - - > 00:22:13,363
Have you seen Colonel Navajas?
你看过Navajas上校吗?
327
327年
00:22:13,527 --> 00:22:14,846
00:22:13,527 - - > 00:22:14,846
Not yet, sir.
没有,先生。
328
328年
00:22:16,167 --> 00:22:18,123
00:22:16,167 - - > 00:22:18,123
Estrada, step outside
埃斯特拉达,走出
for a moment.
一会儿。
329
329年
00:22:18,247 --> 00:22:20,238
00:22:18,247 - - > 00:22:20,238
We're not to be disturbed.
我们不要打扰。
330
330年
00:22:25,647 --> 00:22:27,365
00:22:25,647 - - > 00:22:27,365
I have something to tell you,
我有件事要告诉你,
Arturo.
阿图罗。
331
331年
00:22:30,527 --> 00:22:31,482
00:22:30,527 - - > 00:22:31,482
You see...
你看……
332
332年
00:22:32,247 --> 00:22:35,205
00:22:32,247 - - > 00:22:35,205
You know that there are classes
你知道有类
in this world.
在这个世界上。
333
333年
00:22:35,687 --> 00:22:38,485
00:22:35,687 - - > 00:22:38,485
Even among dead people,
即使是死人,
you understand?
你明白吗?
334
334年
00:22:38,647 --> 00:22:39,716
00:22:38,647 - - > 00:22:39,716
Yes, sir.
是的,先生。
335
335年
00:22:40,487 --> 00:22:42,478
00:22:40,487 - - > 00:22:42,478
Luis del Aguila was a soldier.
Luis del Aguila是一个战士。
336
336年
00:22:42,847 --> 00:22:44,883
00:22:42,847 - - > 00:22:44,883
But he was also a Falangist.
但他也是一个Falangist。
337
337年
00:22:45,047 --> 00:22:46,366
00:22:45,047 - - > 00:22:46,366
A good Falangist.
一个好的Falangist。
338
338年
00:22:46,767 --> 00:22:50,282
00:22:46,767 - - > 00:22:50,282
And you'll agree we're the backbone
,你会同意我们的骨干
of the Division.
的部门。
339
339年
00:22:50,807 --> 00:22:51,796
00:22:50,807 - - > 00:22:51,796
Without a doubt.
毫无疑问。
340
340年
00:22:53,007 --> 00:22:55,567
00:22:53,007 - - > 00:22:55,567
By that I mean
我的意思是
that if it were up to me,
那要是我,
341
341年
00:22:55,687 --> 00:22:57,882
00:22:55,687 - - > 00:22:57,882
it would be my people
它将是我的人
investigating this.
调查这个问题。
342
342年
00:22:58,367 --> 00:22:59,243
00:22:58,367 - - > 00:22:59,243
I understand.
我明白了。
343
343年
00:22:59,407 --> 00:23:03,002
00:22:59,407 - - > 00:23:03,002
That doesn't mean Colonel Navajas
这并不意味着Navajas上校
won't do everything he can.
不会做任何事情。
344
344年
00:23:03,327 --> 00:23:05,761
00:23:03,327 - - > 00:23:05,761
But you can count on me
但是你可以依靠我
for anything you need.
对于你需要的任何东西。
345
345年
00:23:06,487 --> 00:23:08,637
00:23:06,487 - - > 00:23:08,637
I'm very grateful, sir.
先生,我很感激。
346
346年
00:23:09,527 --> 00:23:12,041
00:23:09,527 - - > 00:23:12,041
We need to speed up
我们需要加快
the process with the letters.
字母的过程。
347
347年
00:23:12,767 --> 00:23:14,519
00:23:12,767 - - > 00:23:14,519
You haven't spoken
你还没说
with Sergeant Estrada?
埃斯特拉达警官吗?
348
348年
00:23:15,207 --> 00:23:16,606
00:23:15,207 - - > 00:23:16,606
Apparently I need your approval.
显然我需要你的批准。
349
349年
00:23:16,727 --> 00:23:18,638
00:23:16,727 - - > 00:23:18,638
Well, you have it.
嗯,你拥有它。
350
350年
00:23:18,767 --> 00:23:19,677
00:23:18,767 - - > 00:23:19,677
You might tell him
你可以告诉他
351
351年
00:23:20,127 --> 00:23:23,324
00:23:20,127 - - > 00:23:23,324
to check for any favorable reference
检查任何有利的参考
to the Communists.
共产党。
352
352年
00:23:26,127 --> 00:23:27,196
00:23:26,127 - - > 00:23:27,196
Why?
为什么?
353
353年
00:23:29,207 --> 00:23:32,165
00:23:29,207 - - > 00:23:32,165
Because of the phrase:
因为这句话:
"God is watching."
“上帝是看。”
354
354年
00:23:32,927 --> 00:23:35,316
00:23:32,927 - - > 00:23:35,316
It's something we're looking into.
这是我们调查。
355
355年
00:23:38,087 --> 00:23:39,315
00:23:38,087 - - > 00:23:39,315
For what reason?
什么原因?
356
356年
00:23:42,327 --> 00:23:45,876
00:23:42,327 - - > 00:23:45,876
Luis del Aguila might not have been
Luis del Aguila可能没有
as Christian as he seemed.
他看起来一样基督教。
357
357年
00:23:46,527 --> 00:23:49,087
00:23:46,527 - - > 00:23:49,087
He may have been collaborating
他可能一直在合作
with the Communists.
与共产党。
358
358年
00:23:49,847 --> 00:23:51,439
00:23:49,847 - - > 00:23:51,439
That's a serious accusation.
这是一个严重的指控。
359
359年
00:23:52,247 --> 00:23:54,158
00:23:52,247 - - > 00:23:54,158
Right now it's only a hypothesis.
现在这只是一个假设。
360
360年
00:23:54,887 --> 00:23:56,445
00:23:54,887 - - > 00:23:56,445
I hope it doesn't get out.
我希望它不出去。
361
361年
00:23:56,607 --> 00:23:59,075
00:23:56,607 - - > 00:23:59,075
Unless it's something very solid.
除非这是非常牢固的。
362
362年
00:24:00,287 --> 00:24:01,606
00:24:00,287 - - > 00:24:01,606
Don't worry, it won't get out.
别担心,它不会离开。
363
363年
00:24:34,847 --> 00:24:35,882
00:24:34,847 - - > 00:24:35,882
Gentlemen,
先生们,
364
364年
00:24:36,647 --> 00:24:39,036
00:24:36,647 - - > 00:24:39,036
this is Private Arturo Andrade.
这是私人Arturo安德拉德。
365
365年
00:24:40,607 --> 00:24:43,121
00:24:40,607 - - > 00:24:43,121
He's investigating
他的调查
Luis del Aguila's death.
Luis del Aguila的死亡。
366
366年
00:24:44,047 --> 00:24:46,959
00:24:44,047 - - > 00:24:46,959
We need to find a letter
我们需要找到一个字母
to Erundina del Aguila
对Erundina del Aguila
367
367年
00:24:47,127 --> 00:24:48,879
00:24:47,127 - - > 00:24:48,879
written by the deceased.
由死者。
368
368年
00:24:49,047 --> 00:24:51,402
00:24:49,047 - - > 00:24:51,402
Or any other letter
或任何其他信
that mentions him.
提到他。
369
369年
00:24:54,647 --> 00:24:55,636
00:24:54,647 - - > 00:24:55,636
Okay.
好吧。
370
370年
00:24:56,407 --> 00:24:58,557
00:24:56,407 - - > 00:24:58,557
- I leave you in good hands.
——我让你在可靠的人手中。
- Excuse me, sir.
对不起,先生。
371
371年
00:24:59,327 --> 00:25:01,841
00:24:59,327 - - > 00:25:01,841
Did the major mention
主要提到
I also need any letters with...
我还需要任何信件……
372
372年
00:25:02,007 --> 00:25:03,360
00:25:02,007 - - > 00:25:03,360
Yes, he did.
是的,他做到了。
373
373年
00:25:03,807 --> 00:25:05,035
00:25:03,807 - - > 00:25:05,035
Don't worry.
别担心。
374
374年
00:25:05,527 --> 00:25:08,644
00:25:05,527 - - > 00:25:08,644
We always filter out those letters
我们总是过滤掉这些字母
anyway.
无论如何。
375
375年
00:25:08,887 --> 00:25:10,798
00:25:08,887 - - > 00:25:10,798
- Very well.
——很好。
- If you'll excuse me.
——如果你会原谅我。
376
376年
00:25:14,567 --> 00:25:17,684
00:25:14,567 - - > 00:25:17,684
Sergeant Estrada will find
中士埃斯特拉达会发现
whatever you need.
无论你的需要。
377
377年
00:25:17,967 --> 00:25:19,685
00:25:17,967 - - > 00:25:19,685
He works better than a Swiss watch.
他工作比一个瑞士手表。
378
378年
00:25:19,967 --> 00:25:22,959
00:25:19,967 - - > 00:25:22,959
He went from a civilian
他从一个平民
to a sergeant in 6 months.
一个中士在6个月。
379
379年
00:25:23,207 --> 00:25:24,196
00:25:23,207 - - > 00:25:24,196
Goodbye.
再见。
380
380年
00:25:24,967 --> 00:25:27,720
00:25:24,967 - - > 00:25:27,720
Listen, don't say a word
听着,不要说一个字
to anyone about this.
在任何人身上。
381
381年
00:25:28,407 --> 00:25:30,762
00:25:28,407 - - > 00:25:30,762
We're throwing a party tonight.
今晚我们将聚会。
382
382年
00:25:31,167 --> 00:25:33,317
00:25:31,167 - - > 00:25:33,317
A mujik let us borrow his place.
<我>农夫< / i >让我们借他的位置。
383
383年
00:25:33,487 --> 00:25:35,364
00:25:33,487 - - > 00:25:35,364
We invited some panienkas.
我们邀请了一些<我> panienkas < / i >。
384
384年
00:25:35,807 --> 00:25:39,516
00:25:35,807 - - > 00:25:39,516
You know women here.
你知道女人在这里。
If you're nice, they go all the way.
如果你是好的,他们一路猛冲。
385
385年
00:25:39,767 --> 00:25:42,645
00:25:39,767 - - > 00:25:42,645
We're pooling our money.
我们共享我们的钱。
How about it?
它怎么样?
386
386年
00:25:43,487 --> 00:25:46,160
00:25:43,487 - - > 00:25:46,160
I just wired money to Spain.
我只是钱打到西班牙。
I'm broke, Corporal.
我破产了,下士。
387
387年
00:25:46,367 --> 00:25:48,642
00:25:46,367 - - > 00:25:48,642
Don't worry about it,
别担心,
I'll cover you.
我将介绍你。
388
388年
00:25:50,367 --> 00:25:51,959
00:25:50,367 - - > 00:25:51,959
All this time fighting Marx
所有这一次战斗马克思
389
389年
00:25:52,127 --> 00:25:54,436
00:25:52,127 - - > 00:25:54,436
and it turns out
结果
the bastard was right.
混蛋是正确的。
390
390年
00:25:54,607 --> 00:25:55,517
00:25:54,607 - - > 00:25:55,517
Why's that?
那是为什么?
391
391年
00:25:55,687 --> 00:25:57,837
00:25:55,687 - - > 00:25:57,837
"Economic conditions
“经济条件
determine everything."
决定一切。”
392
392年
00:26:02,287 --> 00:26:03,356
00:26:02,287 - - > 00:26:03,356
It's a joke.
这是一个笑话。
393
393年
00:26:03,647 --> 00:26:06,207
00:26:03,647 - - > 00:26:06,207
Jokes like that
这样的笑话
have filled cemeteries.
有了墓地。
394
394年
00:26:12,767 --> 00:26:13,916
00:26:12,767 - - > 00:26:13,916
By the way,
顺便说一下,
395
395年
00:26:14,607 --> 00:26:16,484
00:26:14,607 - - > 00:26:16,484
I want to show you something after.
我想给你看些东西。
396
396年
00:26:36,047 --> 00:26:39,119
00:26:36,047 - - > 00:26:39,119
- Who's the officer?
——谁的官?
- Major Isart.
——主要Isart。
397
397年
00:26:39,727 --> 00:26:41,922
00:26:39,727 - - > 00:26:41,922
- You don't know him?
——你不知道他吗?
- A real number.
——一个实数。
398
398年
00:26:42,447 --> 00:26:44,438
00:26:42,447 - - > 00:26:44,438
If you see him coming,
如果你看到他来了,
cross the street.
过马路。
399
399年
00:26:45,207 --> 00:26:46,925
00:26:45,207 - - > 00:26:46,925
He erases people off the map.
他从地图上抹去人。
400
400年
00:26:47,767 --> 00:26:51,316
00:26:47,767 - - > 00:26:51,316
He's stationed in Pushkin,
他是驻扎在普希金,
but sometimes shows up around here.
但有时出现在这里。
401
401年
00:26:58,647 --> 00:27:00,877
00:26:58,647 - - > 00:27:00,877
The Russian must be the spy.
俄罗斯必须间谍。
And the other guy?
和另一个人吗?
402
402年
00:27:01,367 --> 00:27:05,485
00:27:01,367 - - > 00:27:05,485
Last week they indicted a guy for
上周他们起诉一个人
faking an accident. It must be him.
伪造事故。一定是他。
403
403年
00:27:06,327 --> 00:27:08,841
00:27:06,327 - - > 00:27:08,841
He shot himself in the hand
他射在了自己的手
to get sent back to Spain.
发送回西班牙。
404
404年
00:27:10,647 --> 00:27:12,126
00:27:10,647 - - > 00:27:12,126
On your feet, soldier!
在你的脚上,士兵!
405
405年
00:27:12,687 --> 00:27:14,279
00:27:12,687 - - > 00:27:14,279
I said on your feet!
我说在你的脚上!
406
406年
00:27:21,727 --> 00:27:23,843
00:27:21,727 - - > 00:27:23,843
Jesus, they're brothers.
耶稣,他们是兄弟。
407
407年
00:27:39,527 --> 00:27:41,085
00:27:39,527 - - > 00:27:41,085
Ready!
准备好了!
408
408年
00:27:43,407 --> 00:27:44,601
00:27:43,407 - - > 00:27:44,601
Aim!
目的!
409
409年
00:27:46,607 --> 00:27:47,596
00:27:46,607 - - > 00:27:47,596
Fire!
火!
410
410年
00:28:23,087 --> 00:28:24,679
00:28:23,087 - - > 00:28:24,679
You don't look well.
你看起来不太好。
411
411年
00:28:25,287 --> 00:28:26,686
00:28:25,287 - - > 00:28:26,686
Are you okay?
你还好吗?
412
412年
00:28:27,007 --> 00:28:27,883
00:28:27,007 - - > 00:28:27,883
No.
不。
413
413年
00:28:29,687 --> 00:28:31,917
00:28:29,687 - - > 00:28:31,917
No, sir.
没有,先生。
I don't feel well at all.
我觉得不舒服。
414
414年
00:28:32,727 --> 00:28:34,285
00:28:32,727 - - > 00:28:34,285
Are we still on for later?
我们仍在为以后吗?
415
415年
00:28:37,807 --> 00:28:39,320
00:28:37,807 - - > 00:28:39,320
Sure we are!
相信我们!
416
416年
00:28:49,807 --> 00:28:54,437
00:28:49,807 - - > 00:28:54,437
Jingle bells, jingle bells,
<我>铃儿响叮当,铃儿响叮当,
jingle all the way. Oh what fun...
圣诞老豆。哦多么有趣…< / i >
417
417年
00:28:54,607 --> 00:28:57,041
00:28:54,607 - - > 00:28:57,041
Enough Christmas carols!
足够的圣诞颂歌!
Get back to work!
回去工作了!
418
418年
00:28:57,207 --> 00:28:59,437
00:28:57,207 - - > 00:28:59,437
- I'll teach you a lesson.
我会给你一个教训。
- You're just scared.
——你只是害怕。
419
419年
00:29:03,167 --> 00:29:04,885
00:29:03,167 - - > 00:29:04,885
Anything in the stables?
在马厩里吗?
420
420年
00:29:06,167 --> 00:29:09,318
00:29:06,167 - - > 00:29:09,318
The soldiers on duty said
值班的士兵说
one of the horses got spooked
马被吓坏了
421
421年
00:29:09,487 --> 00:29:11,045
00:29:09,487 - - > 00:29:11,045
and kicked the gate open.
和踢门敞开着。
422
422年
00:29:11,207 --> 00:29:14,404
00:29:11,207 - - > 00:29:14,404
But I had a look around
但我环顾四周
and didn't see anything.
和什么也没看到。
423
423年
00:29:14,567 --> 00:29:16,558
00:29:14,567 - - > 00:29:16,558
No dents or marks on the gate.
门没有凹陷或标志。
424
424年
00:29:16,727 --> 00:29:19,287
00:29:16,727 - - > 00:29:19,287
- They were probably sleeping.
——他们可能是睡着了。
- Yeah, sleeping off their hangovers
——是的,睡宿醉
425
425年
00:29:19,447 --> 00:29:20,960
00:29:19,447 - - > 00:29:20,960
with the shower attendant.
洗澡的时候服务员。
426
426年
00:29:22,367 --> 00:29:24,642
00:29:22,367 - - > 00:29:24,642
There's more.
还有更精彩的。
This could interest you.
这可能使你感兴趣。
427
427年
00:29:29,807 --> 00:29:31,718
00:29:29,807 - - > 00:29:31,718
Luis del Aguila's horse...
Luis del Aguila的马……
428
428年
00:29:32,647 --> 00:29:34,603
00:29:32,647 - - > 00:29:34,603
I mean, the one they used
我的意思是,他们使用
to move him.
移动他。
429
429年
00:29:36,287 --> 00:29:38,642
00:29:36,287 - - > 00:29:38,642
It wasn't a horse, it was a mare.
这不是一匹马,这是一个母马。
430
430年
00:29:39,127 --> 00:29:40,879
00:29:39,127 - - > 00:29:40,879
And the others were stallions.
和其他人被吞灭。
431
431年
00:29:41,247 --> 00:29:42,157
00:29:41,247 - - > 00:29:42,157
So?
是这样吗?
432
432年
00:29:42,647 --> 00:29:46,720
00:29:42,647 - - > 00:29:46,720
The murderer only wanted one,
凶手只需要一个,
he didn't mean to spook them all
他不是故意吓他们
433
433年
00:29:47,127 --> 00:29:50,005
00:29:47,127 - - > 00:29:50,005
and send them running like crazy.
和发送他们疯狂的运行。
434
434年
00:29:50,447 --> 00:29:52,244
00:29:50,447 - - > 00:29:52,244
Women have that effect sometimes.
有时女人有这种效果。
435
435年
00:29:58,967 --> 00:30:01,640
00:29:58,967 - - > 00:30:01,640
Now he was a drinker...
现在他是一个酒鬼…
436
436年
00:30:02,047 --> 00:30:04,402
00:30:02,047 - - > 00:30:04,402
The guy killed at the lake.
这家伙杀了在湖边。
What was his name again?
请再说一遍他的名字好吗?
437
437年
00:30:04,567 --> 00:30:05,636
00:30:04,567 - - > 00:30:05,636
Luis del Aguila.
Luis del Aguila。
438
438年
00:30:05,767 --> 00:30:06,916
00:30:05,767 - - > 00:30:06,916
Yeah, he drank like a sponge.
是的,他喝了像海绵一样。
439
439年
00:30:07,087 --> 00:30:09,442
00:30:07,087 - - > 00:30:09,442
That's him.
这就是他。
Was he a friend of yours?
他是你的朋友吗?
440
440年
00:30:09,647 --> 00:30:10,762
00:30:09,647 - - > 00:30:10,762
No, he had no friends.
不,他没有朋友。
441
441年
00:30:10,927 --> 00:30:12,485
00:30:10,927 - - > 00:30:12,485
Unless you count the priest.
除非你计数祭司。
442
442年
00:30:13,007 --> 00:30:14,156
00:30:13,007 - - > 00:30:14,156
He liked priests?
他喜欢牧师吗?
443
443年
00:30:14,807 --> 00:30:16,684
00:30:14,807 - - > 00:30:16,684
He was always with Father Ramon.
他总是与父亲雷蒙。
444
444年
00:30:17,367 --> 00:30:20,439
00:30:17,367 - - > 00:30:20,439
I'll tell you what.
我要告诉你什么。
If he drank and confessed a lot,
如果他喝了,承认,
445
445年
00:30:21,167 --> 00:30:22,759
00:30:21,167 - - > 00:30:22,759
he felt guilty about something.
他感到内疚。
446
446年
00:30:22,967 --> 00:30:25,765
00:30:22,967 - - > 00:30:25,765
Now that you mention it,
既然你提到它,
he was a sly one.
他是一个狡猾的人。
447
447年
00:30:25,887 --> 00:30:27,639
00:30:25,887 - - > 00:30:27,639
"God is watching."
“上帝是看。”
448
448年
00:30:27,767 --> 00:30:29,246
00:30:27,767 - - > 00:30:29,246
- What's that?
——那是什么?
- Bastos.
——<我>巴斯托斯。< / i >
449
449年
00:30:29,407 --> 00:30:31,443
00:30:29,407 - - > 00:30:31,443
You have no idea
你不知道
what it might mean?
它可能是什么意思?
450
450年
00:30:31,607 --> 00:30:32,517
00:30:31,607 - - > 00:30:32,517
More bastos.
<我>巴斯托斯< / i >。
451
451年
00:30:32,647 --> 00:30:33,966
00:30:32,647 - - > 00:30:33,966
"Watching over all men."
“看在所有的男人。”
452
452年
00:30:35,847 --> 00:30:37,803
00:30:35,847 - - > 00:30:37,803
- Excuse me?
——请问?
- The childhood prayer.
——儿童祈祷。
453
453年
00:30:38,167 --> 00:30:42,126
00:30:38,167 - - > 00:30:42,126
"God is watching,
<我>“上帝是看,
watching over all men.
鱼设计金砂太阳Sitara?
454
454年
00:30:42,927 --> 00:30:45,236
00:30:42,927 - - > 00:30:45,236
You have to die someday,
<我>你有死亡的那一天,
you'll never know when."
你永远不会知道。”< / i >
455
455年
00:30:47,647 --> 00:30:49,797
00:30:47,647 - - > 00:30:49,797
What are you talking about?
你在说什么?
456
456年
00:30:50,207 --> 00:30:52,084
00:30:50,207 - - > 00:30:52,084
What am I talking about, he asks!
我在说什么,他问!
457
457年
00:30:52,727 --> 00:30:55,241
00:30:52,727 - - > 00:30:55,241
- The panienkas are taking forever.
——<我> panienkas < / i >永远。
- Take it easy.
-放轻松。
458
458年
00:30:55,407 --> 00:30:58,285
00:30:55,407 - - > 00:30:58,285
- The Ruskie went to find them.
——Ruskie去找到他们。
- It's been two hours.
——这是两个小时。
459
459年
00:30:59,207 --> 00:31:01,437
00:30:59,207 - - > 00:31:01,437
- You think they'll give us blowjobs?
——你认为他们会给我们口交吗?
- Without even asking.
——甚至没有问。
460
460年
00:31:01,887 --> 00:31:03,286
00:31:01,887 - - > 00:31:03,286
Like French girls!
喜欢法国女孩!
461
461年
00:31:06,807 --> 00:31:09,037
00:31:06,807 - - > 00:31:09,037
- He speaks Russian!
——他说俄语!
- Just enough to pick up girls.
——就足以接女孩。
462
462年
00:31:09,607 --> 00:31:11,006
00:31:09,607 - - > 00:31:11,006
Take it easy!
放轻松!
463
463年
00:31:28,287 --> 00:31:29,845
00:31:28,287 - - > 00:31:29,845
Did you guys hear that?
你们听到了吗?
464
464年
00:31:31,047 --> 00:31:32,275
00:31:31,047 - - > 00:31:32,275
On your toes.
在你的脚趾。
465
465年
00:31:32,447 --> 00:31:34,836
00:31:32,447 - - > 00:31:34,836
You heard the sergeant!
你听到警官!
Get your rifles ready!
准备好你的步枪!
466
466年
00:31:40,247 --> 00:31:42,681
00:31:40,247 - - > 00:31:42,681
The place is swarming with Ruskies.
这个地方是挤满了Ruskies。
We need to get out of here.
我们需要离开这里。
467
467年
00:31:42,847 --> 00:31:45,407
00:31:42,847 - - > 00:31:45,407
Disperse one by one.
驱散一个接一个。
Nobody fires a shot
没有人开枪
468
468年
00:31:45,527 --> 00:31:47,563
00:31:45,527 - - > 00:31:47,563
until I give the word.
直到我给这个词。
You're going first.
你要放在第一位。
469
469年
00:31:47,767 --> 00:31:49,405
00:31:47,767 - - > 00:31:49,405
- What did he say?
——他怎么说?
- You!
——你!
470
470年
00:31:49,567 --> 00:31:50,920
00:31:49,567 - - > 00:31:50,920
- Get moving!
——行动起来!
- Why me?
——为什么我吗?
471
471年
00:31:51,087 --> 00:31:53,237
00:31:51,087 - - > 00:31:53,237
Come on, get moving!
来吧,滚开!
472
472年
00:31:53,407 --> 00:31:54,726
00:31:53,407 - - > 00:31:54,726
- I always go first!
——我总是先走!
- Faustino!
——Faustino !
473
473年
00:31:55,807 --> 00:31:57,035
00:31:55,807 - - > 00:31:57,035
Don't shit in your pants.
不拉屎在你的裤子。
474
474年
00:31:57,167 --> 00:31:58,600
00:31:57,167 - - > 00:31:58,600
- Fuck you!
——去你妈的!
- Let's go!
——走吧!
475
475年
00:32:03,647 --> 00:32:05,080
00:32:03,647 - - > 00:32:05,080
Where are you going?
你要去哪里?
He'll be right back.
他马上就回来。
476
476年
00:32:07,287 --> 00:32:08,561
00:32:07,287 - - > 00:32:08,561
Did you see his face?
你看到他的脸了吗?
477
477年
00:32:18,287 --> 00:32:20,084
00:32:18,287 - - > 00:32:20,084
You bastards!
你混蛋!
478
478年
00:32:23,047 --> 00:32:24,844
00:32:23,047 - - > 00:32:24,844
We'll have to change your pants!
我们将不得不改变你的裤子!
479
479年
00:32:36,567 --> 00:32:37,761
00:32:36,567 - - > 00:32:37,761
They're here!
他们在这里!
480
480年
00:32:40,287 --> 00:32:41,561
00:32:40,287 - - > 00:32:41,561
Ladies...
女士们……
481
481年
00:32:42,487 --> 00:32:44,079
00:32:42,487 - - > 00:32:44,079
Welcome.
受欢迎的。
482
482年
00:32:50,327 --> 00:32:51,726
00:32:50,327 - - > 00:32:51,726
It's freezing!
真冷!
483
483年
00:32:52,487 --> 00:32:54,205
00:32:52,487 - - > 00:32:54,205
Pretty ladies!
漂亮的女士!
484
484年
00:32:55,287 --> 00:32:56,959
00:32:55,287 - - > 00:32:56,959
Get inside, it's cold.
进入,很冷。
485
485年
00:33:01,567 --> 00:33:02,966
00:33:01,567 - - > 00:33:02,966
Blondie!
勃朗黛!
486
486年
00:33:50,127 --> 00:33:53,164
00:33:50,127 - - > 00:33:53,164
I don't understand a single word
我不明白一个单词
you're saying.
你说的。
487
487年
00:34:28,687 --> 00:34:29,722
00:34:28,687 - - > 00:34:29,722
Damn...
该死的……
488
488年
00:34:31,207 --> 00:34:33,437
00:34:31,207 - - > 00:34:33,437
You guys aren't cold?
你们不冷吗?
489
489年
00:34:35,847 --> 00:34:37,041
00:34:35,847 - - > 00:34:37,041
Okay, okay.
好吧,好吧。
490
490年
00:34:37,287 --> 00:34:38,800
00:34:37,287 - - > 00:34:38,800
I got it.
我得到了它。
491
491年
00:35:04,367 --> 00:35:06,676
00:35:04,367 - - > 00:35:06,676
I've been thinking
我一直在想
about that prayer.
祈祷。
492
492年
00:35:06,967 --> 00:35:09,356
00:35:06,967 - - > 00:35:09,356
"God is watching,
“上帝是看,
watching over all men..."
看了所有人……”
493
493年
00:35:09,647 --> 00:35:10,557
00:35:09,647 - - > 00:35:10,557
How does it go?
它是怎样去?
494
494年
00:35:10,727 --> 00:35:12,126
00:35:10,727 - - > 00:35:12,126
"You have to die someday..."
“你有死亡的那一天……”
495
495年
00:35:12,407 --> 00:35:13,840
00:35:12,407 - - > 00:35:13,840
"... you'll never know when."
“…你永远不会知道什么时候。”
496
496年
00:35:15,767 --> 00:35:16,836
00:35:15,767 - - > 00:35:16,836
What were you thinking?
你想什么呢?
497
497年
00:35:18,567 --> 00:35:19,966
00:35:18,567 - - > 00:35:19,966
It has four verses.
它有四节。
498
498年
00:35:23,927 --> 00:35:25,724
00:35:23,927 - - > 00:35:25,724
That could mean
这可能意味着
three more murders.
三个谋杀。
499
499年
00:35:29,767 --> 00:35:30,836
00:35:29,767 - - > 00:35:30,836
Let's go.
我们走吧。
500
500年
00:35:34,887 --> 00:35:37,447
00:35:34,887 - - > 00:35:37,447
Careful.
小心。
We don't want another accident.
我们不希望另一个意外。
501
501年
00:35:37,607 --> 00:35:39,006
00:35:37,607 - - > 00:35:39,006
- Thank you, Father.
——谢谢你,父亲。
- You're welcome.
——欢迎你。
502
502年
00:35:39,167 --> 00:35:41,078
00:35:39,167 - - > 00:35:41,078
We'd like to ask you
我们想问你
a few questions.
几个问题。
503
503年
00:35:44,727 --> 00:35:46,479
00:35:44,727 - - > 00:35:46,479
We'd better speak inside.
我们最好在说话。
504
504年
00:35:46,607 --> 00:35:47,642
00:35:46,607 - - > 00:35:47,642
Yes, sir.
是的,先生。
505
505年
00:35:54,207 --> 00:35:56,562
00:35:54,207 - - > 00:35:56,562
Luis was a good Christian.
路易斯是一个很好的基督徒。
506
506年
00:35:57,727 --> 00:36:00,480
00:35:57,727 - - > 00:36:00,480
A zealous follower
一个热心的追随者
of the rules of the Church.
规则的教堂。
507
507年
00:36:01,447 --> 00:36:02,880
00:36:01,447 - - > 00:36:02,880
Did he confess often?
他承认经常吗?
508
508年
00:36:03,727 --> 00:36:07,515
00:36:03,727 - - > 00:36:07,515
The things we carry inside
我们携带的东西在里面
can easily turn bitter, but...
很容易发涩变苦,但是……
509
509年
00:36:07,887 --> 00:36:10,481
00:36:07,887 - - > 00:36:10,481
what he said in confession
他说在忏悔
is secret. It's a sacrament
是秘密。这是一个神秘的事物
510
510年
00:36:10,607 --> 00:36:12,438
00:36:10,607 - - > 00:36:12,438
that cannot be violated.
不能侵犯。
You know that.
你是知道的。
511
511年
00:36:12,607 --> 00:36:13,722
00:36:12,607 - - > 00:36:13,722
Yes, of course.
是的,当然。
512
512年
00:36:14,287 --> 00:36:15,800
00:36:14,287 - - > 00:36:15,800
But can't we request an?
但是我们不能要求一个?
513
513年
00:36:15,967 --> 00:36:17,082
00:36:15,967 - - > 00:36:17,082
A dispensation.
一个分配。
514
514年
00:36:18,087 --> 00:36:19,440
00:36:18,087 - - > 00:36:19,440
A church dispensation?
教堂豁免?
515
515年
00:36:20,167 --> 00:36:22,635
00:36:20,167 - - > 00:36:22,635
That would have to come
必须来
from the Pope himself.
从教皇本人。
516
516年
00:36:23,007 --> 00:36:24,884
00:36:23,007 - - > 00:36:24,884
- No exceptions?
——没有例外吗?
- No.
——没有。
517
517年
00:36:25,207 --> 00:36:27,562
00:36:25,207 - - > 00:36:27,562
With capital sins
与资本的罪恶
there are no exceptions.
没有例外。
518
518年
00:36:27,727 --> 00:36:28,682
00:36:27,727 - - > 00:36:28,682
Capital...
资本……
519
519年
00:36:29,367 --> 00:36:30,436
00:36:29,367 - - > 00:36:30,436
I understand.
我明白了。
520
520年
00:36:31,407 --> 00:36:33,682
00:36:31,407 - - > 00:36:33,682
Did he ever say anything
他有没有说什么
outside of confession?
外的忏悔吗?
521
521年
00:36:33,847 --> 00:36:36,520
00:36:33,847 - - > 00:36:36,520
We think the murderer
我们认为凶手
could be somebody close to him.
可能是有人接近他。
522
522年
00:36:37,247 --> 00:36:40,956
00:36:37,247 - - > 00:36:40,956
Actually he didn't say much.
实际上他没有说太多。
He was very reserved.
他非常保守。
523
523年
00:36:41,647 --> 00:36:43,842
00:36:41,647 - - > 00:36:43,842
The other soldiers
另一个士兵
didn't think much of him.
他没想太多。
524
524年
00:36:44,007 --> 00:36:46,601
00:36:44,007 - - > 00:36:46,601
Every regiment has a kid
每个团都有一个孩子
who has trouble making friends.
交朋友有困难的人。
525
525年
00:36:46,767 --> 00:36:47,438
00:36:46,767 - - > 00:36:47,438
Timid.
胆小的。
526
526年
00:36:47,607 --> 00:36:49,882
00:36:47,607 - - > 00:36:49,882
But they say he was helping
但是他们说他帮助
the Bolsheviks.
布尔什维克。
527
527年
00:36:50,047 --> 00:36:51,400
00:36:50,047 - - > 00:36:51,400
Oh, please!
哦,拜托!
528
528年
00:36:52,167 --> 00:36:53,566
00:36:52,167 - - > 00:36:53,566
Luis was a good Christian.
路易斯是一个很好的基督徒。
529
529年
00:36:53,687 --> 00:36:55,359
00:36:53,687 - - > 00:36:55,359
He knew his country was being
他知道他的国家
530
530年
00:36:55,527 --> 00:36:57,995
00:36:55,527 - - > 00:36:57,995
prostituted by Marxism,
卖淫的马克思主义,
that's why he came here.
这就是为什么他来到这里。
531
531年
00:36:58,247 --> 00:37:01,956
00:36:58,247 - - > 00:37:01,956
To carry God's revenge
把上帝的报复
on the tip of his bayonet.
的刺刀。
532
532年
00:37:02,287 --> 00:37:04,039
00:37:02,287 - - > 00:37:04,039
A good Christian, of course.
当然,一个好的基督徒。
533
533年
00:37:04,847 --> 00:37:06,200
00:37:04,847 - - > 00:37:06,200
A good Christian.
一个好的基督徒。
534
534年
00:37:07,407 --> 00:37:10,046
00:37:07,407 - - > 00:37:10,046
Though I hear he played roulette.
不过我听说他玩轮盘赌。
Isn't that right?
那不是正确的吗?
535
535年
00:37:10,247 --> 00:37:13,842
00:37:10,247 - - > 00:37:13,842
And that's a mortal sin,
这是一个不可饶恕的大罪,
isn't it, Father?
不是吗,父亲?
536
536年
00:37:15,127 --> 00:37:19,598
00:37:15,127 - - > 00:37:19,598
I repeat, anything the deceased,
我再说一遍,任何死者,
God rest his soul, revealed to me,
上帝休息他的灵魂,透露给我,
537
537年
00:37:19,767 --> 00:37:21,519
00:37:19,767 - - > 00:37:21,519
is between God and him.
是他与上帝之间。
538
538年
00:37:21,807 --> 00:37:24,958
00:37:21,807 - - > 00:37:24,958
- I forgive in His name.
——我原谅他的名字。
- How many times, Father?
多少次,父亲?
539
539年
00:37:25,327 --> 00:37:27,887
00:37:25,327 - - > 00:37:27,887
How many times can you forgive
多少次你能原谅吗
the same sin?
同样的罪吗?
540
540年
00:37:28,047 --> 00:37:30,607
00:37:28,047 - - > 00:37:30,607
- What do you know about sin?
——你知道什么罪?
- The same as you. I face it every...
——和你一样。我面对它……
541
541年
00:37:30,767 --> 00:37:32,758
00:37:30,767 - - > 00:37:32,758
You know nothing about sin!
你不懂罪!
542
542年
00:37:43,727 --> 00:37:46,560
00:37:43,727 - - > 00:37:46,560
I imagine you never had
我想象你从来没有
to interrogate a priest before.
询问一个牧师。
543
543年
00:37:46,847 --> 00:37:48,883
00:37:46,847 - - > 00:37:48,883
Actually, I did a few times.
事实上,我做了几次。
544
544年
00:37:49,407 --> 00:37:50,476
00:37:49,407 - - > 00:37:50,476
When?
什么时候?
545
545年
00:37:50,647 --> 00:37:52,717
00:37:50,647 - - > 00:37:52,717
What year did you work
你是哪年工作
for the police?
警察吗?
546
546年
00:38:00,207 --> 00:38:01,560
00:38:00,207 - - > 00:38:01,560
Do you know that rascal?
你知道那个无赖吗?
547
547年
00:38:02,047 --> 00:38:04,083
00:38:02,047 - - > 00:38:04,083
Yeah, we've peed together
是的,我们一起撒尿
a few times.
几次。
548
548年
00:38:08,647 --> 00:38:10,478
00:38:08,647 - - > 00:38:10,478
After that spanking
之后,打屁股
549
549年
00:38:10,647 --> 00:38:12,603
00:38:10,647 - - > 00:38:12,603
he won't be able to sit down.
他不能坐下来。
550
550年
00:38:13,007 --> 00:38:14,360
00:38:13,007 - - > 00:38:14,360
How sweet.
多么甜蜜。
551
551年
00:38:39,327 --> 00:38:42,000
00:38:39,327 - - > 00:38:42,000
WATCHING OVER ALL MEN
看了所有的男人
552
552年
00:38:42,167 --> 00:38:43,680
00:38:42,167 - - > 00:38:43,680
See that stain on his knee?
在他的膝盖上看到污点吗?
553
553年
00:38:45,567 --> 00:38:47,922
00:38:45,567 - - > 00:38:47,922
It's from his heart.
这是来自他的心。
The murderer ripped it out
凶手把它撕了
554
554年
00:38:48,047 --> 00:38:49,765
00:38:48,047 - - > 00:38:49,765
and put it on his leg.
并把它放在他的腿。
555
555年
00:38:49,887 --> 00:38:51,286
00:38:49,887 - - > 00:38:51,286
What happened?
发生了什么事?
556
556年
00:38:51,767 --> 00:38:52,961
00:38:51,767 - - > 00:38:52,961
It got eaten.
它吃了。
557
557年
00:38:54,807 --> 00:38:56,126
00:38:54,807 - - > 00:38:56,126
Must have been an animal.
一定是一种动物。
558
558年
00:38:56,607 --> 00:38:58,359
00:38:56,607 - - > 00:38:58,359
No, it was one of the residents.
不,它的居民。
559
559年
00:38:58,887 --> 00:38:59,842
00:38:58,887 - - > 00:38:59,842
- Residents?
——居民?
- Yeah.
——是的。
560
560年
00:39:00,007 --> 00:39:02,567
00:39:00,007 - - > 00:39:02,567
This place hasn't been
这个地方没有
a monastery for some time.
修道院里有一段时间了。
561
561年
00:39:03,007 --> 00:39:04,804
00:39:03,007 - - > 00:39:04,804
The Ruskie said it used to be
Ruskie过去说
562
562年
00:39:04,967 --> 00:39:08,880
00:39:04,967 - - > 00:39:08,880
an old Teutonic fortress,
一个古老的日耳曼语的堡垒,
but now it's a lunatic asylum.
但现在它是一个精神病院。
563
563年
00:39:09,487 --> 00:39:10,840
00:39:09,487 - - > 00:39:10,840
The Russians took off
俄罗斯人起飞
564
564年
00:39:10,967 --> 00:39:13,640
00:39:10,967 - - > 00:39:13,640
and left the lunatics here
这里的疯子
to fend for themselves.
自己想办法。
565
565年
00:39:13,807 --> 00:39:16,401
00:39:13,807 - - > 00:39:16,401
One of them ate
其中一人吃
this poor guy's heart.
这可怜的家伙的心。
566
566年
00:39:17,407 --> 00:39:19,443
00:39:17,407 - - > 00:39:19,443
- Cannibalism?
——吃人吗?
- Hunger.
——饥饿。
567
567年
00:39:25,487 --> 00:39:26,636
00:39:25,487 - - > 00:39:26,636
What do you think?
你怎么认为?
568
568年
00:39:27,407 --> 00:39:30,285
00:39:27,407 - - > 00:39:30,285
The murderer brought him
凶手带他
to the monastery at gunpoint.
在枪口的修道院。
569
569年
00:39:30,487 --> 00:39:31,636
00:39:30,487 - - > 00:39:31,636
Yeah, I think so too.
是的,我也这样认为。
570
570年
00:39:32,647 --> 00:39:34,956
00:39:32,647 - - > 00:39:34,956
And I think he wanted to bring
我认为他想带
Luis del Aguila
Luis del Aguila
571
571年
00:39:35,087 --> 00:39:36,440
00:39:35,087 - - > 00:39:36,440
but something went wrong.
但是发生了一些错误。
572
572年
00:39:36,607 --> 00:39:38,882
00:39:36,607 - - > 00:39:38,882
We should setup a patrol
我们应该设置一个巡逻
in case he tries again.
如果他再次尝试。
573
573年
00:39:58,967 --> 00:40:02,880
00:39:58,967 - - > 00:40:02,880
II. WATCHING OVER ALL MEN
二世。看了所有的男人
574
574年
00:40:20,887 --> 00:40:22,445
00:40:20,887 - - > 00:40:22,445
- Good morning.
——早上好。
- Come in.
——进来。
575
575年
00:40:24,647 --> 00:40:25,762
00:40:24,647 - - > 00:40:25,762
Arturo Andrade.
阿图罗安德拉德。
576
576年
00:40:30,247 --> 00:40:31,521
00:40:30,247 - - > 00:40:31,521
You don't look familiar.
你看起来不熟悉。
577
577年
00:40:32,527 --> 00:40:35,599
00:40:32,527 - - > 00:40:35,599
- You can't know the whole Division.
——你可以不知道整个部门。
- Yes, you can.
——是的,你可以。
578
578年
00:40:35,767 --> 00:40:37,359
00:40:35,767 - - > 00:40:37,359
Everybody who takes a photo.
每个人都需要一张照片。
579
579年
00:40:37,487 --> 00:40:39,045
00:40:37,487 - - > 00:40:39,045
For example, you haven't taken one.
例如,你没有了。
580
580年
00:40:40,047 --> 00:40:41,036
00:40:40,047 - - > 00:40:41,036
I'm not photogenic.
我不上相。
581
581年
00:40:42,367 --> 00:40:45,803
00:40:42,367 - - > 00:40:45,803
Your photos are drying.
你的照片是干燥的。
They'll be ready in a moment.
他们会准备好。
582
582年
00:40:46,567 --> 00:40:47,682
00:40:46,567 - - > 00:40:47,682
Very well.
很好。
583
583年
00:40:48,607 --> 00:40:49,960
00:40:48,607 - - > 00:40:49,960
I don't know if the whole
我不知道
584
584年
00:40:50,127 --> 00:40:51,480
00:40:50,127 - - > 00:40:51,480
Division is here, but almost.
师在这里,但几乎。
585
585年
00:40:52,447 --> 00:40:56,645
00:40:52,447 - - > 00:40:56,645
I've photographed almost everyone,
我拍摄的几乎每一个人,
or developed photos of them.
或开发他们的照片。
586
586年
00:40:56,807 --> 00:40:58,525
00:40:56,807 - - > 00:40:58,525
I make a copy of every photo
我复制每一个照片
that comes in.
在。
587
587年
00:40:59,007 --> 00:41:03,125
00:40:59,007 - - > 00:41:03,125
It may seem silly, but who says
看起来很傻,但是谁说
it won't help humanity someday.
有一天它不会帮助人类。
588
588年
00:41:04,887 --> 00:41:07,082
00:41:04,887 - - > 00:41:07,082
Look, I have these too.
看,我也有这些。
589
589年
00:41:08,127 --> 00:41:09,685
00:41:08,127 - - > 00:41:09,685
Taken by an officer
由一名军官
590
590年
00:41:09,847 --> 00:41:11,565
00:41:09,847 - - > 00:41:11,565
who likes photography.
喜欢摄影。
591
591年
00:41:11,727 --> 00:41:13,080
00:41:11,727 - - > 00:41:13,080
I develop them for him.
我为他开发。
592
592年
00:41:14,727 --> 00:41:16,604
00:41:14,727 - - > 00:41:16,604
They're good because
他们好,因为
they're not posed.
他们没有提出。
593
593年
00:41:18,167 --> 00:41:20,681
00:41:18,167 - - > 00:41:20,681
Photography should be
摄影应该
a recording
一个记录
594
594年
00:41:20,847 --> 00:41:22,360
00:41:20,847 - - > 00:41:22,360
of reality,
的现实,
not a representation.
不是一个表示。
595
595年
00:41:22,487 --> 00:41:24,318
00:41:22,487 - - > 00:41:24,318
Look at that one.
看那一个。
You see?
你看到了吗?
596
596年
00:41:24,487 --> 00:41:26,079
00:41:24,487 - - > 00:41:26,079
Does the subject interest you?
你感兴趣的话题吗?
597
597年
00:41:27,447 --> 00:41:29,085
00:41:27,447 - - > 00:41:29,085
I have an album I made,
我有一个专辑,
I can show it to you.
我可以拿给你。
598
598年
00:41:29,207 --> 00:41:31,675
00:41:29,207 - - > 00:41:31,675
I'm very interested
我很感兴趣
but right now I'd rather...
但是现在我宁愿……
599
599年
00:41:31,847 --> 00:41:33,200
00:41:31,847 - - > 00:41:33,200
- Yes, of course.
——是的,当然可以。
- Thank you.
——谢谢你。
600
600年
00:41:33,367 --> 00:41:34,356
00:41:33,367 - - > 00:41:34,356
Come with me.
跟我来。
601
601年
00:41:35,807 --> 00:41:37,923
00:41:35,807 - - > 00:41:37,923
I've been thinking about
我一直在思考
those murdered soldiers.
那些杀害士兵。
602
602年
00:41:38,207 --> 00:41:39,356
00:41:38,207 - - > 00:41:39,356
You know why?
你知道为什么吗?
603
603年
00:41:39,767 --> 00:41:41,644
00:41:39,767 - - > 00:41:41,644
Something happened to me in '35.
事情发生在我身上“35人。
604
604年
00:41:41,767 --> 00:41:43,917
00:41:41,767 - - > 00:41:43,917
I was working for the ABC newspaper,
我在美国广播公司的报纸,
605
605年
00:41:44,127 --> 00:41:45,719
00:41:44,127 - - > 00:41:45,719
when it was a left wing newspaper.
当它是一个左翼报纸。
606
606年
00:41:45,967 --> 00:41:47,525
00:41:45,967 - - > 00:41:47,525
And I was sent to photograph
我被派去照片
a cadaver.
一个尸体。
607
607年
00:41:47,967 --> 00:41:50,640
00:41:47,967 - - > 00:41:50,640
His head had been cut off.
他的头已经被剪掉了。
His eyes were slit,
他的眼睛是狭缝,
608
608年
00:41:50,807 --> 00:41:53,116
00:41:50,807 - - > 00:41:53,116
with crystalline dripping out.
与水晶滴。
609
609年
00:41:53,247 --> 00:41:55,283
00:41:53,247 - - > 00:41:55,283
Everything was clean,
一切都是干净的,
with barely any blood.
几乎没有任何血。
610
610年
00:41:56,047 --> 00:41:58,003
00:41:56,047 - - > 00:41:58,003
- A lot like these guys.
——很像这些人一样。
- Where was that?
——那是哪儿?
611
611年
00:41:58,167 --> 00:42:01,477
00:41:58,167 - - > 00:42:01,477
In Barcelona. I was taking photos
在巴塞罗那。我是拍照
and two guys in suits showed up,
和两个男人穿西装,
612
612年
00:42:01,647 --> 00:42:04,684
00:42:01,647 - - > 00:42:04,684
sent us all home, ordered the police
让我们所有人回家,下令警察
to clear the street
清理街道
613
613年
00:42:04,807 --> 00:42:06,365
00:42:04,807 - - > 00:42:06,365
and took my film away.
并带走了我的电影。
614
614年
00:42:06,967 --> 00:42:09,197
00:42:06,967 - - > 00:42:09,197
It wasn't in the paper
它不是
the next day.
第二天。
615
615年
00:42:10,647 --> 00:42:14,560
00:42:10,647 - - > 00:42:14,560
It might not be the same killer,
它可能不是相同的杀手,
but it could be the same people.
但也可能是同一人。
616
616年
00:42:15,007 --> 00:42:17,965
00:42:15,007 - - > 00:42:17,965
Even a Masonic ritual
即使是共济会仪式
or something like that.
之类的。
617
617年
00:42:18,207 --> 00:42:19,276
00:42:18,207 - - > 00:42:19,276
Here.
在这里。
618
618年
00:42:21,967 --> 00:42:24,276
00:42:21,967 - - > 00:42:24,276
If you say you're not photogenic,
如果你说你不上镜,
you just haven't found
你只是还没找到
619
619年
00:42:24,447 --> 00:42:26,483
00:42:24,447 - - > 00:42:26,483
- the right photographer.
——正确的摄影师。
- Excuse me?
——请问?
620
620年
00:42:29,607 --> 00:42:30,642
00:42:29,607 - - > 00:42:30,642
You'll look great.
你会看起来很好。
621
621年
00:42:30,807 --> 00:42:33,719
00:42:30,807 - - > 00:42:33,719
- You can send it to your family.
——你可以把这个表寄给你的家人。
- Thank you.
——谢谢你。
622
622年
00:42:33,887 --> 00:42:34,842
00:42:33,887 - - > 00:42:34,842
You're welcome.
你是受欢迎的。
623
623年
00:42:42,447 --> 00:42:43,926
00:42:42,447 - - > 00:42:43,926
Agustin Covisa Calero.
奥古斯汀?Covisa Calero。
624
624年
00:42:44,087 --> 00:42:45,725
00:42:44,087 - - > 00:42:45,725
He had a spotless record.
他有一个一尘不染的记录。
625
625年
00:42:45,927 --> 00:42:46,962
00:42:45,927 - - > 00:42:46,962
Did he join in Madrid?
他加入马德里了吗?
626
626年
00:42:47,127 --> 00:42:49,163
00:42:47,127 - - > 00:42:49,163
Yes, and he was one of ours.
是的,他是我们的。
627
627年
00:42:49,447 --> 00:42:50,721
00:42:49,447 - - > 00:42:50,721
You mean not a Falangist?
你的意思不是Falangist ?
628
628年
00:42:50,847 --> 00:42:53,236
00:42:50,847 - - > 00:42:53,236
That's exactly what I mean, soldier.
这正是我的意思是,士兵。
629
629年
00:42:53,407 --> 00:42:55,284
00:42:53,407 - - > 00:42:55,284
This will get everyone dirty.
这将让每个人都脏了。
630
630年
00:42:56,287 --> 00:42:59,438
00:42:56,287 - - > 00:42:59,438
Has the investigation
有调查
made any progress?
取得任何进展?
631
631年
00:43:00,807 --> 00:43:03,196
00:43:00,807 - - > 00:43:03,196
Well, we know how and where
嗯,我们知道在哪里
he was killed.
他被杀了。
632
632年
00:43:03,327 --> 00:43:06,125
00:43:03,327 - - > 00:43:06,125
But to find the killer,
但找出凶手,
we still need to find the motive.
我们仍然需要找到动机。
633
633年
00:43:06,247 --> 00:43:09,637
00:43:06,247 - - > 00:43:09,637
So we're missing what matters most.
所以我们缺少最重要的。
The only damn thing that matters.
唯一的该死的东西,很重要。
634
634年
00:43:10,967 --> 00:43:13,242
00:43:10,967 - - > 00:43:13,242
They say Luis del Aguila
他们说Luis del Aguila
played roulette. Know anything?
玩轮盘赌。知道什么吗?
635
635年
00:43:13,407 --> 00:43:14,601
00:43:13,407 - - > 00:43:14,601
It's forbidden.
这是禁止的。
636
636年
00:43:14,767 --> 00:43:16,120
00:43:14,767 - - > 00:43:16,120
Rumor has it they're playing.
流言蜚语他们玩。
637
637年
00:43:16,287 --> 00:43:19,324
00:43:16,287 - - > 00:43:19,324
I don't care, it's forbidden.
我不在乎,这是禁止的。
Is that all you have?
那是你吗?
638
638年
00:43:20,087 --> 00:43:23,443
00:43:20,087 - - > 00:43:23,443
We have a lead that would link
我们有一个链接的铅
the crimes to Freemasonry.
共济会的罪行。
639
639年
00:43:25,087 --> 00:43:26,486
00:43:25,087 - - > 00:43:26,486
Well,
好吧,
640
640年
00:43:26,647 --> 00:43:28,239
00:43:26,647 - - > 00:43:28,239
there's a Freemason in Pushkin.
有一个共济会普希金。
641
641年
00:43:28,367 --> 00:43:31,006
00:43:28,367 - - > 00:43:31,006
The devil himself.
魔鬼。
Ricardo Guerra Castell,
里卡多Guerra塔",
642
642年
00:43:31,127 --> 00:43:33,357
00:43:31,127 - - > 00:43:33,357
alias Guerrita.
别名Guerrita。
A real gem.
一个真正的宝石。
643
643年
00:43:34,007 --> 00:43:37,124
00:43:34,007 - - > 00:43:37,124
A Freemason, a Chekist and a homo.
共济会,Chekist和人类。
The whole package.
整个包。
644
644年
00:43:37,767 --> 00:43:41,396
00:43:37,767 - - > 00:43:41,396
He ran a prison and worked
他跑到一个监狱工作
undercover for Military Intel,
秘密军事英特尔,
645
645年
00:43:41,807 --> 00:43:44,401
00:43:41,807 - - > 00:43:44,401
but this poof has done
但这噗
worse things than that.
比这更糟糕的事情。
646
646年
00:43:44,727 --> 00:43:46,365
00:43:44,727 - - > 00:43:46,365
He organized the Talion Plan.
他组织了复仇计划。
647
647年
00:43:47,647 --> 00:43:50,161
00:43:47,647 - - > 00:43:50,161
- Why hasn't he been executed?
——为什么他没有被执行吗?
- Ask him.
——问他。
648
648年
00:43:52,247 --> 00:43:56,525
00:43:52,247 - - > 00:43:56,525
Franco himself pardoned him and
弗朗哥自己赦免了他
sent him here with specific orders
让他到这里与特定的订单
649
649年
00:43:56,687 --> 00:43:59,724
00:43:56,687 - - > 00:43:59,724
to hide his identity in case
隐藏自己的身份
somebody wants to kill him.
有人想杀他。
650
650年
00:43:59,927 --> 00:44:00,996
00:43:59,927 - - > 00:44:00,996
That's odd.
那就奇怪了。
651
651年
00:44:01,167 --> 00:44:03,476
00:44:01,167 - - > 00:44:03,476
Extremely.
极。
Especially knowing Franco.
尤其是知道弗朗哥。
652
652年
00:44:05,287 --> 00:44:08,996
00:44:05,287 - - > 00:44:08,996
He always goes so out of his way
他总是那么的方式
to weed out the bad ones.
剔除坏的。
653
653年
00:44:12,567 --> 00:44:13,636
00:44:12,567 - - > 00:44:13,636
But...
但是…
654
654年
00:44:14,087 --> 00:44:16,043
00:44:14,087 - - > 00:44:16,043
if you want to see him in action,
如果你想去看他,
655
655年
00:44:16,367 --> 00:44:17,516
00:44:16,367 - - > 00:44:17,516
you'd better hurry up.
你最好快点。
656
656年
00:44:17,687 --> 00:44:20,918
00:44:17,687 - - > 00:44:20,918
We've got him clearing
我们有他清算
anti-personnel mines.
杀伤人员地雷。
657
657年
00:44:21,847 --> 00:44:24,156
00:44:21,847 - - > 00:44:24,156
He could blow up any time.
他可以炸毁。
658
658年
00:44:57,167 --> 00:44:58,236
00:44:57,167 - - > 00:44:58,236
You guys okay?
你们还好吗?
659
659年
00:44:59,287 --> 00:45:00,402
00:44:59,287 - - > 00:45:00,402
Comfortable?
舒服吗?
660
660年
00:45:14,687 --> 00:45:16,917
00:45:14,687 - - > 00:45:16,917
The day I die,
<我>我死的那一天,< / i >
661
661年
00:45:17,247 --> 00:45:20,239
00:45:17,247 - - > 00:45:20,239
I fit ever happens.
<我>我适合发生。< / i >
662
662年
00:45:20,687 --> 00:45:22,484
00:45:20,687 - - > 00:45:22,484
I'll be killed by grief,
<我>我将死于悲伤,< / i >
663
663年
00:45:22,927 --> 00:45:25,839
00:45:22,927 - - > 00:45:25,839
not by weapons.
<我>而不是武器。< / i >
664
664年
00:45:26,727 --> 00:45:29,525
00:45:26,727 - - > 00:45:29,525
The day I die,
<我>我死的那一天,< / i >
665
665年
00:45:29,727 --> 00:45:33,037
00:45:29,727 - - > 00:45:33,037
I fit ever happens.
<我>我适合发生。< / i >
666
666年
00:45:33,407 --> 00:45:36,205
00:45:33,407 - - > 00:45:36,205
I'll be killed by grief,
<我>我将死于悲伤,< / i >
667
667年
00:45:36,407 --> 00:45:39,319
00:45:36,407 - - > 00:45:39,319
not by weapons.
<我>而不是武器。< / i >
668
668年
00:45:40,567 --> 00:45:43,206
00:45:40,567 - - > 00:45:43,206
I was born on a dark night,
<我>我出生在一个黑暗的夜晚,< / i >
669
669年
00:45:43,847 --> 00:45:46,600
00:45:43,847 - - > 00:45:46,600
no moon or stars I could find.
<我>没有能找到的月亮或星星。< / i >
670
670年
00:45:47,127 --> 00:45:49,436
00:45:47,127 - - > 00:45:49,436
Everywhere I go,
<我>无论我走到哪里,< / i >
671
671年
00:45:49,847 --> 00:45:52,520
00:45:49,847 - - > 00:45:52,520
weapons follow behind.
<我>武器跟随。< / i >
672
672年
00:46:18,207 --> 00:46:19,481
00:46:18,207 - - > 00:46:19,481
Took long enough.
足够长的时间。
673
673年
00:46:20,087 --> 00:46:22,282
00:46:20,087 - - > 00:46:22,282
- What took long enough?
——是什么花了足够的时间?
- You killing me.
——你杀我。
674
674年
00:46:23,687 --> 00:46:25,359
00:46:23,687 - - > 00:46:25,359
You think that's why I'm here?
你认为这就是为什么我在这里?
675
675年
00:46:25,527 --> 00:46:26,801
00:46:25,527 - - > 00:46:26,801
You're wrong.
你错了。
676
676年
00:46:27,447 --> 00:46:29,756
00:46:27,447 - - > 00:46:29,756
I have some questions
我有一些问题
about two dead soldiers.
两个死去的士兵。
677
677年
00:46:30,407 --> 00:46:32,125
00:46:30,407 - - > 00:46:32,125
Luis del Aguila and Agustin Covisa.
Luis del Aguila和奥古斯汀?Covisa。
678
678年
00:46:36,287 --> 00:46:37,356
00:46:36,287 - - > 00:46:37,356
Soldier.
士兵。
679
679年
00:46:37,887 --> 00:46:40,037
00:46:37,887 - - > 00:46:40,037
You're not here
你不在这里
because of who I am?
因为我是谁吗?
680
680年
00:46:40,207 --> 00:46:41,003
00:46:40,207 - - > 00:46:41,003
No.
不。
681
681年
00:46:41,167 --> 00:46:44,079
00:46:41,167 - - > 00:46:44,079
But I'm curious why you weren't
但是我很好奇为什么你没有
executed. If you tried to murder
执行。如果你试图谋杀
682
682年
00:46:44,207 --> 00:46:45,435
00:46:44,207 - - > 00:46:45,435
General Franco.
弗朗哥将军。
683
683年
00:46:45,887 --> 00:46:47,605
00:46:45,887 - - > 00:46:47,605
I was a fifth columnist
我是五分之一的专栏作家
since the war started.
自从战争开始。
684
684年
00:46:49,047 --> 00:46:50,799
00:46:49,047 - - > 00:46:50,799
I tipped off his security detail.
我向他的安全细节。
685
685年
00:46:53,167 --> 00:46:55,522
00:46:53,167 - - > 00:46:55,522
And you don't regret
和你不后悔
anything you've done?
你做了什么?
686
686年
00:46:55,647 --> 00:46:57,922
00:46:55,647 - - > 00:46:57,922
For every comrade I lost,
对每一个同志我失去了,
ten Reds were killed.
十个红色被杀。
687
687年
00:46:58,087 --> 00:46:59,998
00:46:58,087 - - > 00:46:59,998
How many lives
有多少生活
is General Franco worth?
弗朗哥将军值多少钱?
688
688年
00:47:04,367 --> 00:47:05,595
00:47:04,367 - - > 00:47:05,595
Luis del Aguila.
Luis del Aguila。
689
689年
00:47:07,047 --> 00:47:08,162
00:47:07,047 - - > 00:47:08,162
Do you know him?
你认识他吗?
690
690年
00:47:09,487 --> 00:47:10,556
00:47:09,487 - - > 00:47:10,556
Never heard of him.
从未听说过他。
691
691年
00:47:11,047 --> 00:47:13,038
00:47:11,047 - - > 00:47:13,038
- But you know what happened.
——但你知道发生了什么事。
- No.
——没有。
692
692年
00:47:13,727 --> 00:47:15,126
00:47:13,727 - - > 00:47:15,126
He was murdered in Molevo.
他在Molevo被谋杀。
693
693年
00:47:15,287 --> 00:47:16,800
00:47:15,287 - - > 00:47:16,800
People die every day.
每天都有人死亡。
694
694年
00:47:16,967 --> 00:47:18,844
00:47:16,967 - - > 00:47:18,844
I've heard it all before.
我听过这一切。
695
695年
00:47:19,527 --> 00:47:21,438
00:47:19,527 - - > 00:47:21,438
But this guy was killed
但这家伙被杀
by one of ours.
我们的一个。
696
696年
00:47:21,967 --> 00:47:23,480
00:47:21,967 - - > 00:47:23,480
Very possibly a Freemason.
很可能是共济会。
697
697年
00:47:24,207 --> 00:47:26,482
00:47:24,207 - - > 00:47:26,482
Where were you the night
晚上你在哪里
of January 27th?
1月27日吗?
698
698年
00:47:26,647 --> 00:47:28,444
00:47:26,647 - - > 00:47:28,444
Here, on duty.
在这里,值班。
699
699年
00:47:28,847 --> 00:47:30,803
00:47:28,847 - - > 00:47:30,803
I haven't left Pushkin in a month.
我还没有离开在一个月内普希金。
700
700年
00:47:31,087 --> 00:47:31,917
00:47:31,087 - - > 00:47:31,917
Right.
正确的。
701
701年
00:47:34,567 --> 00:47:35,920
00:47:34,567 - - > 00:47:35,920
Do you know this guy?
你知道这个人吗?
702
702年
00:47:37,087 --> 00:47:37,997
00:47:37,087 - - > 00:47:37,997
No.
不。
703
703年
00:47:38,727 --> 00:47:41,002
00:47:38,727 - - > 00:47:41,002
I suppose you'll say
我想你会说
you were on duty yesterday
你是昨天值班
704
704年
00:47:41,167 --> 00:47:43,044
00:47:41,167 - - > 00:47:43,044
- around noon as well.
——中午。
- No.
——没有。
705
705年
00:47:43,527 --> 00:47:44,880
00:47:43,527 - - > 00:47:44,880
I was having sex.
我在做爱。
706
706年
00:47:45,647 --> 00:47:47,444
00:47:45,647 - - > 00:47:47,444
So you have a witness.
所以,你有证人。
Who is she?
她是谁?
707
707年
00:47:47,567 --> 00:47:50,957
00:47:47,567 - - > 00:47:50,957
I could give you his name
我可以给你他的名字
and company. But he might deny it.
和公司。但他可能会否认。
708
708年
00:47:51,127 --> 00:47:52,242
00:47:51,127 - - > 00:47:52,242
He's an officer.
他是一个军官。
709
709年
00:47:54,167 --> 00:47:55,202
00:47:54,167 - - > 00:47:55,202
An officer?
一个军官吗?
710
710年
00:47:58,887 --> 00:48:00,878
00:47:58,887 - - > 00:48:00,878
I promise maximum discretion.
我保证最大的自由裁量权。
711
711年
00:48:03,167 --> 00:48:07,001
00:48:03,167 - - > 00:48:07,001
I know you Freemasons have a lot
我知道你共济会有很多
of secrets. But I have information.
的秘密。但我有信息。
712
712年
00:48:07,167 --> 00:48:09,283
00:48:07,167 - - > 00:48:09,283
Not a lot, just enough
不是很多,就足够了
713
713年
00:48:09,447 --> 00:48:11,802
00:48:09,447 - - > 00:48:11,802
to know if you're lying
知道你在说谎
or telling the truth.
或说真话。
714
714年
00:48:11,967 --> 00:48:15,004
00:48:11,967 - - > 00:48:15,004
First you have to promise
首先你必须承诺
not to hang me out to dry.
不要挂我晾干。
715
715年
00:48:15,167 --> 00:48:16,680
00:48:15,167 - - > 00:48:16,680
That depends on what you tell me.
这取决于你告诉我。
716
716年
00:48:17,647 --> 00:48:18,716
00:48:17,647 - - > 00:48:18,716
What do you want to know?
你想知道什么?
717
717年
00:48:19,047 --> 00:48:21,561
00:48:19,047 - - > 00:48:21,561
If these crimes are related
如果这些罪行是相关的
to Freemasonry.
共济会。
718
718年
00:48:22,327 --> 00:48:25,683
00:48:22,327 - - > 00:48:25,683
That's easy. Yes.
这是一件容易的事。是的。
Masonic rituals were followed.
共济会仪式之后。
719
719年
00:48:26,047 --> 00:48:28,356
00:48:26,047 - - > 00:48:28,356
The first was executed following
第一个被执行死刑
the 1st degree ritual.
第一学位仪式。
720
720年
00:48:28,527 --> 00:48:30,563
00:48:28,527 - - > 00:48:30,563
And the other the 2nd degree.
和其他第二学位。
721
721年
00:48:32,327 --> 00:48:34,602
00:48:32,327 - - > 00:48:34,602
Does that mean the soldiers
这是否意味着士兵吗
were Freemasons?
共济会会员吗?
722
722年
00:48:34,767 --> 00:48:36,280
00:48:34,767 - - > 00:48:36,280
Or they picked on a Freemason.
或者他们把共济会。
723
723年
00:48:37,167 --> 00:48:38,077
00:48:37,167 - - > 00:48:38,077
Right.
正确的。
724
724年
00:48:39,447 --> 00:48:42,280
00:48:39,447 - - > 00:48:42,280
- How many could the Division have?
——有多少部门?
- No idea.
——不知道。
725
725年
00:48:42,447 --> 00:48:44,563
00:48:42,447 - - > 00:48:44,563
But remember they weren't only Reds.
但请记住他们不是只有红色。
726
726年
00:48:44,727 --> 00:48:46,319
00:48:44,727 - - > 00:48:46,319
There were plenty of officers
有很多的警察
as well.
。
727
727年
00:48:46,487 --> 00:48:47,966
00:48:46,487 - - > 00:48:47,966
They're persecuted now,
他们现在迫害,
728
728年
00:48:48,127 --> 00:48:49,845
00:48:48,127 - - > 00:48:49,845
but before the uprising
但是在起义之前
we were all on the same side.
我们都站在同一立场的。
729
729年
00:48:50,487 --> 00:48:51,442
00:48:50,487 - - > 00:48:51,442
Yeah, I know.
是的,我知道。
730
730年
00:48:53,887 --> 00:48:55,479
00:48:53,887 - - > 00:48:55,479
"God is watching."
“上帝是看。”
731
731年
00:48:57,207 --> 00:48:58,276
00:48:57,207 - - > 00:48:58,276
Ring any bells?
任何的铃声?
732
732年
00:48:59,807 --> 00:49:01,081
00:48:59,807 - - > 00:49:01,081
Yes or no?
是或否?
733
733年
00:49:01,367 --> 00:49:02,322
00:49:01,367 - - > 00:49:02,322
No.
不。
734
734年
00:49:04,687 --> 00:49:06,245
00:49:04,687 - - > 00:49:06,245
Okay, then we're finished.
好吧,那我们就完了。
735
735年
00:49:10,287 --> 00:49:11,515
00:49:10,287 - - > 00:49:11,515
- Cigarette?
——香烟吗?
- No.
——没有。
736
736年
00:49:11,967 --> 00:49:13,605
00:49:11,967 - - > 00:49:13,605
But a swig of cognac would be nice.
但一大口苹果白兰地就好了。
737
737年
00:49:20,807 --> 00:49:22,399
00:49:20,807 - - > 00:49:22,399
I hope you respect our deal.
我希望你尊重我们的协议。
738
738年
00:49:25,847 --> 00:49:26,996
00:49:25,847 - - > 00:49:26,996
You'll have to trust me.
你必须相信我。
739
739年
00:49:28,247 --> 00:49:29,475
00:49:28,247 - - > 00:49:29,475
So will you.
所以你会。
740
740年
00:49:32,687 --> 00:49:33,915
00:49:32,687 - - > 00:49:33,915
Life is unpredictable.
生活是不可预测的。
741
741年
00:49:34,047 --> 00:49:35,924
00:49:34,047 - - > 00:49:35,924
I just wanted you to know.
我只是想让你知道。
742
742年
00:49:38,887 --> 00:49:40,115
00:49:38,887 - - > 00:49:40,115
I could kill you right here.
我可以杀了你就在这里。
743
743年
00:49:40,287 --> 00:49:43,085
00:49:40,287 - - > 00:49:43,085
I wouldn't do that.
我不会这样做。
One wrong step and boom.
一个错误的一步,繁荣。
744
744年
00:49:49,367 --> 00:49:51,881
00:49:49,367 - - > 00:49:51,881
All you have to do
你所要做的
is walk straight towards me.
是向我直走。
745
745年
00:50:24,607 --> 00:50:28,043
00:50:24,607 - - > 00:50:28,043
If I were the killer,
如果我是杀手,
you wouldn't have left here alive.
你不会活着离开这里。
746
746年
00:50:29,407 --> 00:50:31,602
00:50:29,407 - - > 00:50:31,602
You were lying.
你是在说谎。
There are no mines here.
这里没有地雷。
747
747年
00:50:41,487 --> 00:50:42,920
00:50:41,487 - - > 00:50:42,920
- Freemasons?
——共济会?
- Yeah.
——是的。
748
748年
00:50:43,447 --> 00:50:45,085
00:50:43,447 - - > 00:50:45,085
So we can forget the Civil War?
因此我们可以忘记内战?
749
749年
00:50:45,287 --> 00:50:46,800
00:50:45,287 - - > 00:50:46,800
Yeah, I think so.
是的,我是这样认为的。
750
750年
00:50:47,927 --> 00:50:49,997
00:50:47,927 - - > 00:50:49,997
What do we know about Covisa?
我们知道Covisa吗?
751
751年
00:50:51,327 --> 00:50:52,442
00:50:51,327 - - > 00:50:52,442
Not much.
并不多。
752
752年
00:50:52,647 --> 00:50:55,207
00:50:52,647 - - > 00:50:55,207
He was popular, a joker,
他是受欢迎的,一个小丑,
well-considered,
深思熟虑过的,
753
753年
00:50:55,367 --> 00:50:59,645
00:50:55,367 - - > 00:50:59,645
a normal drinker and no weird
一个正常的酒鬼,不奇怪
affinities, unlike Luis del Aguila.
亲和力,与Luis del Aguila。
754
754年
00:51:00,407 --> 00:51:04,241
00:51:00,407 - - > 00:51:04,241
Was he nervous? Did anyone notice
他紧张吗?有没有人注意到
any strange behavior?
任何奇怪的行为?
755
755年
00:51:04,407 --> 00:51:06,125
00:51:04,407 - - > 00:51:06,125
Nobody noticed anything.
没有人注意到任何东西。
756
756年
00:51:06,487 --> 00:51:09,081
00:51:06,487 - - > 00:51:09,081
If he had any relationship
如果他有任何的关系
with Luis del Aguila,
与Luis del Aguila
757
757年
00:51:09,247 --> 00:51:10,760
00:51:09,247 - - > 00:51:10,760
he would have been nervous.
他会紧张。
758
758年
00:51:11,127 --> 00:51:12,321
00:51:11,127 - - > 00:51:12,321
He didn't have any.
他没有任何。
759
759年
00:51:13,087 --> 00:51:13,997
00:51:13,087 - - > 00:51:13,997
The priest?
祭司吗?
760
760年
00:51:14,167 --> 00:51:15,441
00:51:14,167 - - > 00:51:15,441
Any link to the priest?
祭司的链接吗?
761
761年
00:51:15,607 --> 00:51:16,596
00:51:15,607 - - > 00:51:16,596
Nothing.
什么都没有。
762
762年
00:51:17,967 --> 00:51:18,843
00:51:17,967 - - > 00:51:18,843
Right.
正确的。
763
763年
00:51:20,167 --> 00:51:23,000
00:51:20,167 - - > 00:51:23,000
- Toffee?
——太妃糖吗?
- Wow, toffee!
——哇,太妃糖!
764
764年
00:51:25,047 --> 00:51:27,038
00:51:25,047 - - > 00:51:27,038
Here, for your ulcer.
在这里,你的溃疡。
765
765年
00:51:27,647 --> 00:51:29,478
00:51:27,647 - - > 00:51:29,478
Where would I be without it?
我怎么可能没有呢?
766
766年
00:51:29,727 --> 00:51:32,082
00:51:29,727 - - > 00:51:32,082
By the way, I almost forgot.
顺便说一下,我差点忘了。
Roulette.
轮盘赌。
767
767年
00:51:32,287 --> 00:51:34,403
00:51:32,287 - - > 00:51:34,403
Don't make any plans tomorrow,
不要让明天什么计划,
we're playing.
我们玩。
768
768年
00:51:34,967 --> 00:51:36,320
00:51:34,967 - - > 00:51:36,320
You got us in!
你有我们在!
769
769年
00:51:36,647 --> 00:51:37,716
00:51:36,647 - - > 00:51:37,716
We'll be there.
我们将在那里。
770
770年
00:51:37,887 --> 00:51:39,002
00:51:37,887 - - > 00:51:39,002
God willing.
上帝愿意。
771
771年
00:53:04,887 --> 00:53:06,081
00:53:04,887 - - > 00:53:06,081
Are you okay?
你还好吗?
772
772年
00:53:20,047 --> 00:53:22,481
00:53:20,047 - - > 00:53:22,481
You're more handsome in person.
<我>你更英俊。< / i >
773
773年
00:55:14,167 --> 00:55:15,486
00:55:14,167 - - > 00:55:15,486
Arturo!
阿图罗!
774
774年
00:55:16,527 --> 00:55:18,040
00:55:16,527 - - > 00:55:18,040
Arturo, soldier!
阿图罗,士兵!
775
775年
00:55:18,367 --> 00:55:19,482
00:55:18,367 - - > 00:55:19,482
Good morning!
早上好!
776
776年
00:55:19,607 --> 00:55:21,916
00:55:19,607 - - > 00:55:21,916
Did you hear about what happened
你知道发生了什么事
last night?
昨晚吗?
777
777年
00:55:22,087 --> 00:55:23,156
00:55:22,087 - - > 00:55:23,156
No, what happened?
没有,发生什么事了?
778
778年
00:55:23,327 --> 00:55:27,605
00:55:23,327 - - > 00:55:27,605
Two partisans raped one of the
两个游击队员强奸了的一个
panienkas from the other night.
<我> panienkas < / i >从那天晚上。
779
779年
00:55:28,047 --> 00:55:29,082
00:55:28,047 - - > 00:55:29,082
Which one?
哪一个?
780
780年
00:55:29,327 --> 00:55:32,637
00:55:29,327 - - > 00:55:32,637
I don't know. I was going to ask
我不知道。我要问
if she was yours.
如果她是你的。
781
781年
00:55:32,887 --> 00:55:35,924
00:55:32,887 - - > 00:55:35,924
The Ruskies don't like anybody
Ruskies不喜欢任何人
touching their women.
触碰自己的女人。
782
782年
00:55:37,167 --> 00:55:40,284
00:55:37,167 - - > 00:55:40,284
Hey, why the long face?
嘿,你为什么拉长了脸?
783
783年
00:55:40,727 --> 00:55:42,638
00:55:40,727 - - > 00:55:42,638
You're not in love, are you?
你不是爱,是吗?
784
784年
00:55:43,127 --> 00:55:44,276
00:55:43,127 - - > 00:55:44,276
No, sir!
不,先生!
785
785年
00:56:33,247 --> 00:56:34,646
00:56:33,247 - - > 00:56:34,646
Sergeant Estrada?
埃斯特拉达警官吗?
786
786年
00:56:34,847 --> 00:56:36,041
00:56:34,847 - - > 00:56:36,041
He stepped out.
他走出来。
787
787年
00:56:36,407 --> 00:56:38,523
00:56:36,407 - - > 00:56:38,523
Any news about
任何的消息
Luis del Aguila's letter?
Luis del Aguila的信吗?
788
788年
00:56:38,687 --> 00:56:43,761
00:56:38,687 - - > 00:56:43,761
I think the sergeant set one aside
我想设置一个警官一边
this morning. Check over there.
今天早上。检查在那里。
789
789年
00:57:24,287 --> 00:57:25,436
00:57:24,287 - - > 00:57:25,436
Sergeant.
中士。
790
790年
00:57:25,927 --> 00:57:27,599
00:57:25,927 - - > 00:57:27,599
Thanks for handling the letter.
谢谢你处理这封信。
791
791年
00:57:27,807 --> 00:57:29,525
00:57:27,807 - - > 00:57:29,525
Your men just gave it to me.
你的男人给我的。
792
792年
00:57:30,487 --> 00:57:32,045
00:57:30,487 - - > 00:57:32,045
Well, they shouldn't have.
嗯,他们不应该。
793
793年
00:57:32,927 --> 00:57:34,724
00:57:32,927 - - > 00:57:34,724
I'm very grateful.
我非常感激。
794
794年
00:57:39,687 --> 00:57:42,076
00:57:39,687 - - > 00:57:42,076
If you find any mail
如果你发现任何邮件
for Agustin Covisa...
墨西哥央行行长奥古斯丁?Covisa…
795
795年
00:57:42,247 --> 00:57:43,236
00:57:42,247 - - > 00:57:43,236
Yeah, we're on it.
是的,我们在。
796
796年
00:57:43,527 --> 00:57:44,880
00:57:43,527 - - > 00:57:44,880
Anything else?
还有别的事吗?
797
797年
00:57:45,047 --> 00:57:45,957
00:57:45,047 - - > 00:57:45,957
Yes.
是的。
798
798年
00:57:47,087 --> 00:57:50,443
00:57:47,087 - - > 00:57:50,443
Apparently the crimes
显然,犯罪
are related to Freemasonry.
有关共济会。
799
799年
00:57:52,727 --> 00:57:55,116
00:57:52,727 - - > 00:57:55,116
Then we're not looking for
然后我们不寻找
pro-Soviet agents.
亲苏代理。
800
800年
00:57:56,327 --> 00:57:58,283
00:57:56,327 - - > 00:57:58,283
We still haven't ruled out
我们仍然没有排除
any leads.
任何线索。
801
801年
00:57:59,927 --> 00:58:02,077
00:57:59,927 - - > 00:58:02,077
I'll let you know
我会让你知道
when I find something.
当我找到一些。
802
802年
00:58:19,207 --> 00:58:20,401
00:58:19,207 - - > 00:58:20,401
Did the letter turn up?
信中出现了吗?
803
803年
00:58:21,967 --> 00:58:22,956
00:58:21,967 - - > 00:58:22,956
Yes.
是的。
804
804年
00:58:23,327 --> 00:58:25,158
00:58:23,327 - - > 00:58:25,158
I told you they'd find it.
我告诉你他们会找到它。
805
805年
00:58:26,327 --> 00:58:29,797
00:58:26,327 - - > 00:58:29,797
As soon as the truck is loaded,
卡车装载,
we're leaving for Mestelevo.
我们动身去Mestelevo。
806
806年
00:58:31,007 --> 00:58:32,645
00:58:31,007 - - > 00:58:32,645
You don't seem to be in a hurry.
似乎你不着急。
807
807年
00:58:34,247 --> 00:58:37,159
00:58:34,247 - - > 00:58:37,159
I have helpers today,
今天我有帮手,
they gave me rein for cements.
他们给我控制水泥。
808
808年
00:58:39,327 --> 00:58:41,045
00:58:39,327 - - > 00:58:41,045
I got them on loan.
我得到了他们的贷款。
809
809年
00:58:41,367 --> 00:58:43,756
00:58:41,367 - - > 00:58:43,756
Somebody jumped
有人跳
the chain of command.
命令链。
810
810年
00:58:43,967 --> 00:58:45,844
00:58:43,967 - - > 00:58:45,844
I have orders to sit around.
我坐着命令。
811
811年
00:58:47,607 --> 00:58:49,086
00:58:47,607 - - > 00:58:49,086
Listen to me good.
听我的好。
812
812年
00:58:49,727 --> 00:58:51,797
00:58:49,727 - - > 00:58:51,797
The Germans may be squares,
德国人可能广场,
813
813年
00:58:52,007 --> 00:58:54,316
00:58:52,007 - - > 00:58:54,316
but they never jump
但是他们不会跳
the chain of command.
命令链。
814
814年
00:58:54,487 --> 00:58:58,002
00:58:54,487 - - > 00:58:58,002
Whatever we say, we have plenty
无论我们说什么,我们有很多
to learn from them.
向他们学习。
815
815年
00:59:18,967 --> 00:59:20,958
00:59:18,967 - - > 00:59:20,958
"I'm enclosing the photo
“我附上这张照片
you asked for.
你要求。
816
816年
00:59:21,727 --> 00:59:25,436
00:59:21,727 - - > 00:59:25,436
The other guy is a good friend
另一个人是一个很好的朋友
of mine. We call him Tiroliro.
我的。我们叫他Tiroliro。
817
817年
00:59:26,247 --> 00:59:28,761
00:59:26,247 - - > 00:59:28,761
And even the Russians
甚至俄罗斯人
are scared of him."
害怕他。”
818
818年
00:59:29,727 --> 00:59:32,878
00:59:29,727 - - > 00:59:32,878
So Luis del Aguila was friends
所以Luis del Aguila是朋友
with this guy Tiroliro?
这家伙Tiroliro吗?
819
819年
00:59:33,487 --> 00:59:34,761
00:59:33,487 - - > 00:59:34,761
Do you know him?
你认识他吗?
820
820年
00:59:35,007 --> 00:59:37,123
00:59:35,007 - - > 00:59:37,123
No, but we'll be meeting him soon.
没有,但是我们会很快见到他。
821
821年
00:59:37,287 --> 00:59:38,515
00:59:37,287 - - > 00:59:38,515
He's a roulette star.
他是一个轮盘赌的明星。
822
822年
00:59:39,527 --> 00:59:41,404
00:59:39,527 - - > 00:59:41,404
Keep the letter.
让这封信。
I think it might help.
我认为它会有帮助。
823
823年
00:59:44,687 --> 00:59:45,722
00:59:44,687 - - > 00:59:45,722
This morning
今天早上
824
824年
00:59:46,687 --> 00:59:48,086
00:59:46,687 - - > 00:59:48,086
at headquarters
在总部
825
825年
00:59:49,127 --> 00:59:50,799
00:59:49,127 - - > 00:59:50,799
I saw you talking
我看到你说话
to Navajas del Rio.
Navajas德尔里奥。
826
826年
00:59:52,007 --> 00:59:54,885
00:59:52,007 - - > 00:59:54,885
Did the colonel summon you
上校召唤你了吗
for some reason?
因为某些原因?
827
827年
00:59:58,247 --> 00:59:59,396
00:59:58,247 - - > 00:59:59,396
Look, Arturo.
看,阿图罗。
828
828年
00:59:59,927 --> 01:00:02,316
00:59:59,927 - - > 01:00:02,316
They put me in this mess
他们让我在这混乱
to give you a hand.
给你一只手。
829
829年
01:00:02,487 --> 01:00:05,047
01:00:02,487 - - > 01:00:05,047
But also to supervise you.
但也监督你。
That's the truth.
这是事实。
830
830年
01:00:05,247 --> 01:00:08,956
01:00:05,247 - - > 01:00:08,956
They wanted to make sure you were
他们想要确保你是
faithful to the cause and all that.
忠于事业和这一切。
831
831年
01:00:09,327 --> 01:00:10,999
01:00:09,327 - - > 01:00:10,999
We all have a past.
我们都有一个过去。
832
832年
01:00:12,727 --> 01:00:16,003
01:00:12,727 - - > 01:00:16,003
I wouldn't be surprised
我不会感到惊讶
if they asked you about me as well.
如果他们问你关于我的。
833
833年
01:00:16,167 --> 01:00:17,361
01:00:16,167 - - > 01:00:17,361
No.
不。
834
834年
01:00:17,727 --> 01:00:19,001
01:00:17,727 - - > 01:00:19,001
They haven't asked me anything.
他们没有问我任何东西。
835
835年
01:00:19,607 --> 01:00:20,642
01:00:19,607 - - > 01:00:20,642
Good.
好。
836
836年
01:00:21,287 --> 01:00:22,276
01:00:21,287 - - > 01:00:22,276
I'm glad.
我很高兴。
837
837年
01:00:43,207 --> 01:00:44,117
01:00:43,207 - - > 01:00:44,117
Look at that.
看那。
838
838年
01:00:45,687 --> 01:00:46,836
01:00:45,687 - - > 01:00:46,836
Dying in a war.
死于一场战争。
839
839年
01:00:46,967 --> 01:00:48,525
01:00:46,967 - - > 01:00:48,525
What's the point?
有什么意义?
840
840年
01:00:49,647 --> 01:00:50,796
01:00:49,647 - - > 01:00:50,796
My father was a soldier.
我的父亲是一个军人。
841
841年
01:00:51,247 --> 01:00:54,125
01:00:51,247 - - > 01:00:54,125
He always thought he'd die
他一直以为他会死
fighting for Spain.
为西班牙。
842
842年
01:00:54,647 --> 01:00:57,844
01:00:54,647 - - > 01:00:57,844
He couldn't even report for duty,
他甚至不能报到,
he was always sick.
他总是生病。
843
843年
01:00:58,087 --> 01:01:00,806
01:00:58,087 - - > 01:01:00,806
He was always in and out
他总是在
of the hospital.
的医院。
844
844年
01:01:01,407 --> 01:01:03,318
01:01:01,407 - - > 01:01:03,318
He finally died there.
他最后死在那里。
845
845年
01:01:03,807 --> 01:01:05,035
01:01:03,807 - - > 01:01:05,035
My mother,
我的母亲,
846
846年
01:01:05,967 --> 01:01:07,559
01:01:05,967 - - > 01:01:07,559
holding his hand.
握着他的手。
847
847年
01:01:08,527 --> 01:01:11,917
01:01:08,527 - - > 01:01:11,917
He thought he was destined
他认为他是注定
for something greater.
更大的东西。
848
848年
01:01:12,047 --> 01:01:13,639
01:01:12,047 - - > 01:01:13,639
Yeah, so did I.
是的,我也是。
849
849年
01:01:14,407 --> 01:01:17,956
01:01:14,407 - - > 01:01:17,956
For years I dreamed
多年来,我梦想
of a greater destiny for myself.
一个更大的为自己的命运。
850
850年
01:01:18,727 --> 01:01:21,321
01:01:18,727 - - > 01:01:21,321
But dying in a war
但死于战争
is nothing special.
是没什么特别的。
851
851年
01:01:21,527 --> 01:01:22,642
01:01:21,527 - - > 01:01:22,642
Don't you think?
你不觉得吗?
852
852年
01:01:26,327 --> 01:01:27,840
01:01:26,327 - - > 01:01:27,840
I can't talk, sir.
我不能说话,先生。
853
853年
01:01:30,607 --> 01:01:31,881
01:01:30,607 - - > 01:01:31,881
I can't talk here.
我这里不能说话。
854
854年
01:01:32,407 --> 01:01:35,797
01:01:32,407 - - > 01:01:35,797
If I make it back to Spain alive,
如果我让它回到西班牙活着,
I can't talk there either.
我不能说话。
855
855年
01:01:42,447 --> 01:01:45,007
01:01:42,447 - - > 01:01:45,007
Nobody wants to die in a war
没有人愿意死在一场战争
like this one.
像这一个。
856
856年
01:01:46,207 --> 01:01:47,606
01:01:46,207 - - > 01:01:47,606
There's no point.
没有点。
857
857年
01:01:48,927 --> 01:01:51,839
01:01:48,927 - - > 01:01:51,839
We're all fucking dead
我们都他妈的死了
already anyway.
反正已经。
858
858年
01:02:28,967 --> 01:02:30,036
01:02:28,967 - - > 01:02:30,036
Silence!
沉默!
859
859年
01:06:59,847 --> 01:07:01,075
01:06:59,847 - - > 01:07:01,075
What do you want?
你想要什么?
860
860年
01:07:02,847 --> 01:07:04,439
01:07:02,847 - - > 01:07:04,439
To ask you about Luis del Aguila.
对Luis del Aguila问你。
861
861年
01:07:05,287 --> 01:07:07,039
01:07:05,287 - - > 01:07:07,039
I'm investigating his murder.
我正在调查他的谋杀。
862
862年
01:07:08,567 --> 01:07:11,639
01:07:08,567 - - > 01:07:11,639
He wouldn't have wanted anybody
他不希望任何人
asking questions.
问问题。
863
863年
01:07:12,887 --> 01:07:14,081
01:07:12,887 - - > 01:07:14,081
I don't believe that.
我不相信。
864
864年
01:07:14,967 --> 01:07:16,400
01:07:14,967 - - > 01:07:16,400
That's your problem.
那是你的问题。
865
865年
01:07:18,247 --> 01:07:19,760
01:07:18,247 - - > 01:07:19,760
Agustin Covisa.
奥古斯汀?Covisa。
866
866年
01:07:22,367 --> 01:07:23,800
01:07:22,367 - - > 01:07:23,800
Do you know him?
你认识他吗?
867
867年
01:07:24,687 --> 01:07:25,802
01:07:24,687 - - > 01:07:25,802
No.
不。
868
868年
01:07:25,967 --> 01:07:28,561
01:07:25,967 - - > 01:07:28,561
Well, he would have wanted
嗯,他想要的
somebody to ask questions.
有人问问题。
869
869年
01:07:28,967 --> 01:07:30,241
01:07:28,967 - - > 01:07:30,241
Have you got a family?
你有家庭吗?
870
870年
01:07:30,407 --> 01:07:31,476
01:07:30,407 - - > 01:07:31,476
What do you care?
你在乎什么?
871
871年
01:07:31,647 --> 01:07:33,239
01:07:31,647 - - > 01:07:33,239
Luis del Aguila had one.
Luis del Aguila有一个。
872
872年
01:07:33,407 --> 01:07:36,524
01:07:33,407 - - > 01:07:36,524
So he must have had a good reason
所以他必须有一个很好的理由
to be playing this.
玩这个。
873
873年
01:07:37,007 --> 01:07:39,362
01:07:37,007 - - > 01:07:39,362
And I think you know what it is.
我认为你知道它是什么。
874
874年
01:07:42,487 --> 01:07:44,955
01:07:42,487 - - > 01:07:44,955
Would you please answer
请回答
the question?
这个问题?
875
875年
01:07:45,567 --> 01:07:47,319
01:07:45,567 - - > 01:07:47,319
What will you do if I don't?
如果我不,你将做什么?
876
876年
01:07:49,087 --> 01:07:50,281
01:07:49,087 - - > 01:07:50,281
Shoot me?
射我吗?
877
877年
01:07:52,527 --> 01:07:53,801
01:07:52,527 - - > 01:07:53,801
- One.
——一个。
- Wait.
——等待。
878
878年
01:07:54,167 --> 01:07:55,486
01:07:54,167 - - > 01:07:55,486
- Give me a reason not to kill you.
——给我一个理由不杀了你。
- Wait.
——等待。
879
879年
01:07:57,687 --> 01:07:58,961
01:07:57,687 - - > 01:07:58,961
Wait.
等待。
880
880年
01:08:00,447 --> 01:08:01,436
01:08:00,447 - - > 01:08:01,436
Wait.
等待。
881
881年
01:08:01,847 --> 01:08:03,565
01:08:01,847 - - > 01:08:03,565
Let me show you something.
让我告诉你一件事。
882
882年
01:08:06,807 --> 01:08:07,717
01:08:06,807 - - > 01:08:07,717
Luis...
路易斯……
883
883年
01:08:10,167 --> 01:08:11,395
01:08:10,167 - - > 01:08:11,395
was your friend.
是你的朋友。
884
884年
01:08:43,927 --> 01:08:45,883
01:08:43,927 - - > 01:08:45,883
Two days before he came here
前两天他来到这里
885
885年
01:08:46,127 --> 01:08:49,358
01:08:46,127 - - > 01:08:49,358
an officer recruited Luis
一个军官招募了路易斯
and three others from the Division.
和其他三个部门。
886
886年
01:08:51,567 --> 01:08:53,444
01:08:51,567 - - > 01:08:53,444
They drove to an apartment
他们开车到一套公寓
in Valencia.
在瓦伦西亚。
887
887年
01:08:53,767 --> 01:08:55,086
01:08:53,767 - - > 01:08:55,086
In plain clothes.
便衣。
888
888年
01:08:55,327 --> 01:08:56,760
01:08:55,327 - - > 01:08:56,760
All of them armed.
他们的武装。
889
889年
01:08:58,407 --> 01:09:00,841
01:08:58,407 - - > 01:09:00,841
A Freemason lived there
共济会住在那里
and they had to arrest him.
,并逮捕他。
890
890年
01:09:01,047 --> 01:09:02,321
01:09:01,047 - - > 01:09:02,321
But the guy...
但这家伙……
891
891年
01:09:03,607 --> 01:09:04,801
01:09:03,607 - - > 01:09:04,801
wasn't there.
不在那里。
892
892年
01:09:07,967 --> 01:09:09,605
01:09:07,967 - - > 01:09:09,605
Just his wife.
只是他的妻子。
893
893年
01:09:12,927 --> 01:09:16,203
01:09:12,927 - - > 01:09:16,203
They were ordered
他们被命令
to ransack the place
搜查的地方
894
894年
01:09:16,607 --> 01:09:18,199
01:09:16,607 - - > 01:09:18,199
and to rape the wife.
和强奸妻子。
895
895年
01:09:20,207 --> 01:09:21,401
01:09:20,207 - - > 01:09:21,401
All of them?
所有的东西吗?
896
896年
01:09:22,807 --> 01:09:23,796
01:09:22,807 - - > 01:09:23,796
All of them.
所有的人。
897
897年
01:09:25,407 --> 01:09:26,396
01:09:25,407 - - > 01:09:26,396
All four of them.
所有四个。
898
898年
01:09:29,847 --> 01:09:30,962
01:09:29,847 - - > 01:09:30,962
Luis del Aguila,
Luis del Aguila
899
899年
01:09:31,887 --> 01:09:33,684
01:09:31,887 - - > 01:09:33,684
- Agustin Covisa...
——奥古斯汀?Covisa……
- No.
——没有。
900
900年
01:09:33,967 --> 01:09:35,480
01:09:33,967 - - > 01:09:35,480
Covisa wasn't there.
Covisa不在那里。
901
901年
01:09:37,087 --> 01:09:38,759
01:09:37,087 - - > 01:09:38,759
Who were the other three?
其他三个是谁?
902
902年
01:09:41,167 --> 01:09:43,761
01:09:41,167 - - > 01:09:43,761
I've been called everything,
我已经叫一切,
but a snitch...
但是一个金色飞贼…
903
903年
01:09:45,407 --> 01:09:47,796
01:09:45,407 - - > 01:09:47,796
But I can assure you
但我可以向你保证
Covisa wasn't there.
Covisa不在那里。
904
904年
01:09:52,487 --> 01:09:53,886
01:09:52,487 - - > 01:09:53,886
Because you were, right?
因为你,对吗?
905
905年
01:09:56,087 --> 01:09:57,600
01:09:56,087 - - > 01:09:57,600
Luis de Aguila didn't tell you this.
Luis de Aguila没有告诉你这个。
906
906年
01:09:59,167 --> 01:10:00,395
01:09:59,167 - - > 01:10:00,395
You were one of the four.
你是四个中的一个。
907
907年
01:10:01,967 --> 01:10:03,036
01:10:01,967 - - > 01:10:03,036
We were following orders.
我们服从命令。
908
908年
01:10:03,207 --> 01:10:04,640
01:10:03,207 - - > 01:10:04,640
- Sure.
——确定。
- Sure, what?
——当然,什么?
909
909年
01:10:04,807 --> 01:10:06,559
01:10:04,807 - - > 01:10:06,559
You don't follow orders?
你不服从命令?
910
910年
01:10:07,727 --> 01:10:09,479
01:10:07,727 - - > 01:10:09,479
You've never killed anyone
你从来没有杀过一个人
in this war?
在这个战争?
911
911年
01:10:11,207 --> 01:10:13,084
01:10:11,207 - - > 01:10:13,084
We told him she was a fucking Red.
我们告诉他她是一个该死的红色。
912
912年
01:10:13,247 --> 01:10:15,317
01:10:13,247 - - > 01:10:15,317
That we had to follow orders.
我们必须服从命令。
913
913年
01:10:18,047 --> 01:10:19,366
01:10:18,047 - - > 01:10:19,366
But he wouldn't do it.
但他不会这样做。
914
914年
01:10:20,927 --> 01:10:23,282
01:10:20,927 - - > 01:10:23,282
You think the crimes
你认为犯罪
are related to Valencia?
与瓦伦西亚?
915
915年
01:10:25,247 --> 01:10:26,236
01:10:25,247 - - > 01:10:26,236
Hey, you.
嘿,你。
916
916年
01:10:26,607 --> 01:10:27,676
01:10:26,607 - - > 01:10:27,676
It's time.
它的时间。
917
917年
01:10:28,727 --> 01:10:32,481
01:10:28,727 - - > 01:10:32,481
The Freemason you were supposed
你应该是共济会
to arrest. What was his name?
逮捕。他的名字是什么?
918
918年
01:10:32,687 --> 01:10:33,722
01:10:32,687 - - > 01:10:33,722
Forner...
前……
919
919年
01:10:34,567 --> 01:10:36,319
01:10:34,567 - - > 01:10:36,319
Ferrer, Ferran...
费雷尔,Ferran……
920
920年
01:10:37,287 --> 01:10:38,402
01:10:37,287 - - > 01:10:38,402
I don't know.
我不知道。
921
921年
01:10:39,567 --> 01:10:40,886
01:10:39,567 - - > 01:10:40,886
I don't remember.
我不记得了。
922
922年
01:10:41,887 --> 01:10:44,799
01:10:41,887 - - > 01:10:44,799
"God is watching,
“上帝是看,
watching over all men."
看所有的人。”
923
923年
01:10:45,047 --> 01:10:46,526
01:10:45,047 - - > 01:10:46,526
What does it mean?
这意味着什么呢?
924
924年
01:10:56,767 --> 01:10:58,485
01:10:56,767 - - > 01:10:58,485
Bet on me.
我打赌。
925
925年
01:10:58,767 --> 01:11:01,565
01:10:58,767 - - > 01:11:01,565
Make me some dough
让我一些面团
and I'll tell you anything you want.
我会告诉你你想要的任何东西。
926
926年
01:11:02,807 --> 01:11:04,638
01:11:02,807 - - > 01:11:04,638
The name of the officer,
官的名字
for example.
为例。
927
927年
01:11:04,807 --> 01:11:05,683
01:11:04,807 - - > 01:11:05,683
No.
不。
928
928年
01:11:05,847 --> 01:11:07,838
01:11:05,847 - - > 01:11:07,838
I told you, I won't go there.
我告诉过你,我不会去那里。
929
929年
01:11:08,007 --> 01:11:10,441
01:11:08,007 - - > 01:11:10,441
If you want a snitch,
如果你想要一个告密者,
look somewhere else.
看别的地方。
930
930年
01:11:11,047 --> 01:11:12,116
01:11:11,047 - - > 01:11:12,116
Ask a Freemason.
问一个共济会。
931
931年
01:11:14,807 --> 01:11:18,641
01:11:14,807 - - > 01:11:18,641
If this is revenge for Valencia,
如果这是报复瓦伦西亚,
the killer will come after you.
凶手在你会来。
932
932年
01:11:18,807 --> 01:11:20,399
01:11:18,807 - - > 01:11:20,399
You'd better watch out.
你最好小心。
933
933年
01:11:20,927 --> 01:11:22,485
01:11:20,927 - - > 01:11:22,485
No, he'd better.
不,他最好。
934
934年
01:11:30,847 --> 01:11:32,565
01:11:30,847 - - > 01:11:32,565
Can we trust this guy?
我们可以信任这个人吗?
935
935年
01:11:33,127 --> 01:11:34,799
01:11:33,127 - - > 01:11:34,799
He's telling the truth.
他讲的是真话。
936
936年
01:11:36,167 --> 01:11:39,842
01:11:36,167 - - > 01:11:39,842
You think an army officer
你认为一名军官
can give an order like that?
可以给一个订单吗?
937
937年
01:11:40,967 --> 01:11:42,082
01:11:40,967 - - > 01:11:42,082
You don't?
你不?
938
938年
01:11:46,287 --> 01:11:47,402
01:11:46,287 - - > 01:11:47,402
Silence!
沉默!
939
939年
01:12:44,247 --> 01:12:45,282
01:12:44,247 - - > 01:12:45,282
Silence!
沉默!
940
940年
01:13:27,727 --> 01:13:31,606
01:13:27,727 - - > 01:13:31,606
III. YOU HAVE TO DIE SOMEDAY
三世。有一天你必须死
941
941年
01:13:43,847 --> 01:13:46,600
01:13:43,847 - - > 01:13:46,600
Good morning, Arturo.
早上好,阿图罗。
Come in.
进来。
942
942年
01:13:50,047 --> 01:13:52,641
01:13:50,047 - - > 01:13:52,641
So you went to Pushkin
所以你去了普希金
to interrogate a suspect.
讯问犯罪嫌疑人。
943
943年
01:13:53,727 --> 01:13:57,322
01:13:53,727 - - > 01:13:57,322
Yes, Ricardo Guerra...
是的,里卡多Guerra……
but I don't think he's our guy.
但我不认为他是我们的人。
944
944年
01:13:57,487 --> 01:13:58,237
01:13:57,487 - - > 01:13:58,237
I know.
我知道。
945
945年
01:13:58,407 --> 01:14:00,967
01:13:58,407 - - > 01:14:00,967
Major Isart came personally
主要Isart来了个人
946
946年
01:14:01,127 --> 01:14:02,401
01:14:01,127 - - > 01:14:02,401
to confirm his alibi.
确认他的不在场证明。
947
947年
01:14:02,647 --> 01:14:04,603
01:14:02,647 - - > 01:14:04,603
He's special so we use him
他的特殊,所以我们使用他
948
948年
01:14:04,727 --> 01:14:06,126
01:14:04,727 - - > 01:14:06,126
for more unpleasant tasks.
更令人不快的任务。
949
949年
01:14:06,527 --> 01:14:07,801
01:14:06,527 - - > 01:14:07,801
Clearing mines,
清除地雷,
950
950年
01:14:08,127 --> 01:14:09,196
01:14:08,127 - - > 01:14:09,196
cleaning chambers...
打扫房间……
951
951年
01:14:12,327 --> 01:14:15,478
01:14:12,327 - - > 01:14:15,478
When the murder took place
当谋杀发生
Guerrita was cleaning
Guerrita正在打扫
952
952年
01:14:15,647 --> 01:14:18,036
01:14:15,647 - - > 01:14:18,036
the major's private room.
主要的私人房间。
953
953年
01:14:18,407 --> 01:14:19,681
01:14:18,407 - - > 01:14:19,681
Any other suspects?
其他的嫌疑犯吗?
954
954年
01:14:19,887 --> 01:14:21,764
01:14:19,887 - - > 01:14:21,764
No. Not at the moment.
不。目前没有。
955
955年
01:14:21,967 --> 01:14:24,435
01:14:21,967 - - > 01:14:24,435
I'd like to be informed
我想被告知
of any progress.
任何进展。
956
956年
01:14:24,607 --> 01:14:27,519
01:14:24,607 - - > 01:14:27,519
Of course. I'll send you a copy
当然可以。我将发给你一份舞蹈团
of every report.
每一个报告。
957
957年
01:14:27,887 --> 01:14:28,956
01:14:27,887 - - > 01:14:28,956
Excuse me, sir.
对不起,先生。
958
958年
01:14:29,447 --> 01:14:31,756
01:14:29,447 - - > 01:14:31,756
Were these photos confiscated
这些照片被没收
from the spies?
从间谍吗?
959
959年
01:14:32,527 --> 01:14:33,437
01:14:32,527 - - > 01:14:33,437
Yes.
是的。
960
960年
01:14:34,287 --> 01:14:35,845
01:14:34,287 - - > 01:14:35,845
- May I?
——我可以吗?
- Please.
——请。
961
961年
01:14:41,407 --> 01:14:43,284
01:14:41,407 - - > 01:14:43,284
Do we know where
我们知道
they were developed?
他们开发的吗?
962
962年
01:14:44,087 --> 01:14:45,281
01:14:44,087 - - > 01:14:45,281
Why?
为什么?
963
963年
01:14:48,247 --> 01:14:49,760
01:14:48,247 - - > 01:14:49,760
Did you develop this photo?
你有这张照片吗?
965
965年
01:14:52,727 --> 01:14:54,445
01:14:52,727 - - > 01:14:54,445
Do you know where it was developed?
你知道它在哪里了?
966
966年
01:14:54,647 --> 01:14:56,399
01:14:54,647 - - > 01:14:56,399
Any laboratory
任何实验室
could have done it.
能够做到的。
967
967年
01:14:57,567 --> 01:14:59,125
01:14:57,567 - - > 01:14:59,125
But they have
但他们
968
968年
01:14:59,407 --> 01:15:00,886
01:14:59,407 - - > 01:15:00,886
the same white border as these.
同样的白边。
969
969年
01:15:01,487 --> 01:15:03,000
01:15:01,487 - - > 01:15:03,000
That can be done anywhere.
在任何地方都可以做。
970
970年
01:15:04,167 --> 01:15:05,202
01:15:04,167 - - > 01:15:05,202
Right.
正确的。
971
971年
01:15:07,287 --> 01:15:09,164
01:15:07,287 - - > 01:15:09,164
Okay, that's all.
好吧,就这样。
972
972年
01:15:10,407 --> 01:15:13,604
01:15:10,407 - - > 01:15:13,604
- Thank you very much.
,非常感谢。
- If you need anything else...
如果你有什么事…
973
973年
01:15:15,007 --> 01:15:16,042
01:15:15,007 - - > 01:15:16,042
Oh, yes.
哦,是的。
974
974年
01:15:16,207 --> 01:15:19,597
01:15:16,207 - - > 01:15:19,597
Yesterday you said an officer
昨天你说一个军官
brings you photos to develop.
带给你的照片。
975
975年
01:15:21,127 --> 01:15:22,480
01:15:21,127 - - > 01:15:22,480
Can you tell me who?
你能告诉我谁?
976
976年
01:15:22,607 --> 01:15:24,120
01:15:22,607 - - > 01:15:24,120
He requested discretion.
他要求决定。
977
977年
01:15:24,727 --> 01:15:26,763
01:15:24,727 - - > 01:15:26,763
- It's important.
——是很重要的。
- I'm sorry,
——对不起,
978
978年
01:15:26,927 --> 01:15:28,485
01:15:26,927 - - > 01:15:28,485
I can't tell you.
我不能告诉你。
979
979年
01:15:28,647 --> 01:15:30,160
01:15:28,647 - - > 01:15:30,160
I'm a man of my word.
我是信守我承诺的人。
980
980年
01:15:31,007 --> 01:15:33,965
01:15:31,007 - - > 01:15:33,965
I remind you,
我提醒你,
I'm investigating two murders.
我正在调查两起谋杀。
981
981年
01:15:34,647 --> 01:15:37,923
01:15:34,647 - - > 01:15:37,923
And how is that related
以及是如何相关联的
to a private photo album?
一个私人相册吗?
982
982年
01:15:40,007 --> 01:15:40,917
01:15:40,007 - - > 01:15:40,917
Look.
看。
983
983年
01:15:41,247 --> 01:15:44,956
01:15:41,247 - - > 01:15:44,956
If you hold back information,
如果你退缩的信息,
you could get into trouble.
你可能会遇到麻烦。
984
984年
01:15:45,607 --> 01:15:49,566
01:15:45,607 - - > 01:15:49,566
You may be investigating this,
你可能会调查这个问题,
but you're still a private.
但是你还是一个私人。
985
985年
01:15:50,327 --> 01:15:52,716
01:15:50,327 - - > 01:15:52,716
Between problems with a private
在一个私人的问题
986
986年
01:15:52,887 --> 01:15:54,445
01:15:52,887 - - > 01:15:54,445
and betraying an officer,
背叛了一个军官,
987
987年
01:15:54,647 --> 01:15:56,160
01:15:54,647 - - > 01:15:56,160
I know my choice.
我知道我的选择。
988
988年
01:15:59,527 --> 01:16:00,880
01:15:59,527 - - > 01:16:00,880
You know what I think?
你知道我想什么吗?
989
989年
01:16:04,087 --> 01:16:05,759
01:16:04,087 - - > 01:16:05,759
I think there is no officer.
我认为没有官。
990
990年
01:16:05,927 --> 01:16:07,963
01:16:05,927 - - > 01:16:07,963
I think those photos are yours.
我认为这是你的照片。
991
991年
01:16:09,367 --> 01:16:10,356
01:16:09,367 - - > 01:16:10,356
Mine?
我的吗?
992
992年
01:16:11,727 --> 01:16:12,955
01:16:11,727 - - > 01:16:12,955
Why would I lie about it?
我为什么要撒谎呢?
993
993年
01:16:14,047 --> 01:16:15,400
01:16:14,047 - - > 01:16:15,400
Only you know that.
只有你自己知道。
994
994年
01:16:45,287 --> 01:16:49,326
01:16:45,287 - - > 01:16:49,326
On your knees!
<我>你的膝盖!
On your knees and apologize!
你的膝盖和道歉! < / i >
995
995年
01:16:49,487 --> 01:16:51,159
01:16:49,487 - - > 01:16:51,159
It's your last chance!
<我>这是你最后的机会! < / i >
996
996年
01:16:58,887 --> 01:17:01,845
01:16:58,887 - - > 01:17:01,845
- He didn't!
<我>——他没有!
- Shut your mouth!
闭上你的嘴! < / i >
997
997年
01:17:14,247 --> 01:17:16,238
01:17:14,247 - - > 01:17:16,238
- Leave him alone!
——别管他!
- Go fuck yourself!
——<我>去你妈! < / i >
998
998年
01:17:17,327 --> 01:17:18,726
01:17:17,327 - - > 01:17:18,726
Leave him alone!
别管他!
999
999年
01:17:22,127 --> 01:17:24,402
01:17:22,127 - - > 01:17:24,402
Everybody get back and shut up!
<我>每个人都回来,闭嘴! < / i >
1000
1000年
01:17:26,767 --> 01:17:29,122
01:17:26,767 - - > 01:17:29,122
Put the gun down, you bastard!
把枪放下,你这个混蛋!
1001
1001年
01:17:40,527 --> 01:17:42,404
01:17:40,527 - - > 01:17:42,404
You want me to kill this kid?
<我>你想让我杀了这个孩子? < / i >
1002
1002年
01:17:42,567 --> 01:17:43,443
01:17:42,567 - - > 01:17:43,443
Alexander!
亚历山大!
1003
1003年
01:17:44,327 --> 01:17:45,521
01:17:44,327 - - > 01:17:45,521
Alexander!
亚历山大!
1004
1004年
01:17:50,367 --> 01:17:51,402
01:17:50,367 - - > 01:17:51,402
Drop it.
放弃。
1005
1005年
01:18:15,807 --> 01:18:17,559
01:18:15,807 - - > 01:18:17,559
Drop it or I'll blow
放弃或我将打击
your fucking head off.
你他妈的脑袋。
1006
1006年
01:18:18,087 --> 01:18:19,918
01:18:18,087 - - > 01:18:19,918
Lower your weapon.
<我>降低你的武器。< / i >
1007
1007年
01:18:20,287 --> 01:18:21,197
01:18:20,287 - - > 01:18:21,197
Alexander,
亚历山大,
1008
1008年
01:18:21,847 --> 01:18:22,962
01:18:21,847 - - > 01:18:22,962
close your eyes.
闭上你的眼睛。
1009
1009年
01:18:29,367 --> 01:18:30,277
01:18:29,367 - - > 01:18:30,277
Drop it.
放弃。
1010
1010年
01:18:34,487 --> 01:18:35,636
01:18:34,487 - - > 01:18:35,636
That's enough!
<我>够了! < / i >
1011
1011年
01:18:36,407 --> 01:18:37,840
01:18:36,407 - - > 01:18:37,840
This is madness!
<我>这太疯狂了! < / i >
1012
1012年
01:18:56,647 --> 01:18:57,636
01:18:56,647 - - > 01:18:57,636
Are you okay?
你还好吗?
1013
1013年
01:18:58,287 --> 01:18:59,356
01:18:58,287 - - > 01:18:59,356
Are you okay?
你还好吗?
1014
1014年
01:19:19,607 --> 01:19:20,881
01:19:19,607 - - > 01:19:20,881
Alexander!
亚历山大!
1015
1015年
01:19:23,527 --> 01:19:24,880
01:19:23,527 - - > 01:19:24,880
Alexander!
亚历山大!
1016
1016年
01:19:45,127 --> 01:19:48,403
01:19:45,127 - - > 01:19:48,403
HITLER WILL ONLY GET YOU KILLED
希特勒只能让你死亡
JOIN THE GLORIOUS RUSSIAN ARMY
加入光荣的俄罗斯军队
1017
1017年
01:19:50,207 --> 01:19:53,085
01:19:50,207 - - > 01:19:53,085
We're Falangist volunteers.
<我>我们Falangist志愿者。< / i >
1018
1018年
01:19:53,607 --> 01:19:56,167
01:19:53,607 - - > 01:19:56,167
Long live the mother who had us.
<我>母亲万岁。< / i >
1019
1019年
01:19:56,527 --> 01:19:59,439
01:19:56,527 - - > 01:19:59,439
Long live the priest
<我>祭司万岁
who blessed us.
他们祝福我们。< / i >
1020
1020年
01:19:59,647 --> 01:20:02,320
01:19:59,647 - - > 01:20:02,320
They would make a pharaoh proud.
<我>他们将法老自豪。< / i >
1021
1021年
01:20:02,527 --> 01:20:05,564
01:20:02,527 - - > 01:20:05,564
We're Falangist volunteers.
<我>我们Falangist志愿者。< / i >
1022
1022年
01:20:05,727 --> 01:20:07,843
01:20:05,727 - - > 01:20:07,843
Long live the mother who had us.
<我>母亲万岁。< / i >
1023
1023年
01:20:08,487 --> 01:20:11,160
01:20:08,487 - - > 01:20:11,160
Long live the priest
<我>祭司万岁
who blessed us.
他们祝福我们。< / i >
1024
1024年
01:20:11,367 --> 01:20:13,676
01:20:11,367 - - > 01:20:13,676
They would make a pharaoh proud.
<我>他们将法老自豪。< / i >
1025
1025年
01:20:13,847 --> 01:20:14,916
01:20:13,847 - - > 01:20:14,916
Inspector!
检查员!
1026
1026年
01:20:15,527 --> 01:20:17,882
01:20:15,527 - - > 01:20:17,882
Inspector!
检查员!
A letter for Covisa.
Covisa一封信。
1027
1027年
01:20:18,167 --> 01:20:19,600
01:20:18,167 - - > 01:20:19,600
Like I said.
就像我说的。
1028
1028年
01:20:19,767 --> 01:20:21,041
01:20:19,767 - - > 01:20:21,041
He was with the Reds.
他是红军。
1029
1029年
01:20:21,687 --> 01:20:25,043
01:20:21,687 - - > 01:20:25,043
They're experts at this stuff.
他们是专家在这个东西。
Look at the signature.
看一下签名。
1030
1030年
01:20:25,327 --> 01:20:27,443
01:20:25,327 - - > 01:20:27,443
V.L.R.
V.L.R.
What do you make of it?
你的什么?
1031
1031年
01:20:27,807 --> 01:20:29,684
01:20:27,807 - - > 01:20:29,684
The return address says
返回地址说
Victor Lopez Rodriguez.
维克多·洛佩兹·罗德里格斯。
1032
1032年
01:20:29,807 --> 01:20:30,762
01:20:29,807 - - > 01:20:30,762
No way.
不可能。
1033
1033年
01:20:30,927 --> 01:20:32,360
01:20:30,927 - - > 01:20:32,360
It looks like a fake name.
它看起来像一个假名字。
1034
1034年
01:20:32,527 --> 01:20:34,597
01:20:32,527 - - > 01:20:34,597
Why would he sign with initials?
他为什么要用首字母签名好吗?
1035
1035年
01:20:34,767 --> 01:20:35,836
01:20:34,767 - - > 01:20:35,836
Why?
为什么?
1036
1036年
01:20:36,127 --> 01:20:39,517
01:20:36,127 - - > 01:20:39,517
Because you sign with your name.
因为你签署你的名字。
Besides, the initials: V.L.R.
此外,首字母缩写:V.L.R.
1037
1037年
01:20:39,687 --> 01:20:41,564
01:20:39,687 - - > 01:20:41,564
"Long live the Republic",
“共和国万岁”,
in Spanish.
在西班牙语。
1038
1038年
01:20:41,727 --> 01:20:43,319
01:20:41,727 - - > 01:20:43,319
It's a message in code.
这是一个消息的代码。
1039
1039年
01:20:44,207 --> 01:20:46,516
01:20:44,207 - - > 01:20:46,516
The blood is the Reds.
血是红色。
Look closely.
仔细看。
1040
1040年
01:20:46,687 --> 01:20:48,678
01:20:46,687 - - > 01:20:48,678
When he talks about his mother,
当他谈到他的母亲,
it's Russia.
这是俄罗斯。
1041
1041年
01:20:48,847 --> 01:20:50,121
01:20:48,847 - - > 01:20:50,121
The initials, everything.
名字的首字母,一切。
1042
1042年
01:20:52,567 --> 01:20:54,444
01:20:52,567 - - > 01:20:54,444
This whole thing is a disaster.
整个事件是一场灾难。
1043
1043年
01:20:56,447 --> 01:20:59,484
01:20:56,447 - - > 01:20:59,484
He mentions a concentration
他提到一个浓度
of 40,000 Russians.
40000年的俄罗斯人。
1044
1044年
01:20:59,727 --> 01:21:02,639
01:20:59,727 - - > 01:21:02,639
3 to 1. They're coming for us
3 - 1。他们是我们的未来
and here we are,
我们在这里,
1045
1045年
01:21:02,807 --> 01:21:04,763
01:21:02,807 - - > 01:21:04,763
surrounded by traitors!
被叛徒!
1046
1046年
01:21:07,287 --> 01:21:08,276
01:21:07,287 - - > 01:21:08,276
What now?
现在该做什么?
1047
1047年
01:21:08,447 --> 01:21:10,961
01:21:08,447 - - > 01:21:10,961
Should we forget Valencia
我们应该忘记瓦伦西亚
and follow the Civil War lead?
和跟随美国内战吗?
1048
1048年
01:21:11,087 --> 01:21:12,805
01:21:11,087 - - > 01:21:12,805
No, I still think
不,我仍然认为
1049
1049年
01:21:12,927 --> 01:21:14,758
01:21:12,927 - - > 01:21:14,758
this is related to Valencia.
这是与瓦伦西亚。
1050
1050年
01:21:14,887 --> 01:21:17,082
01:21:14,887 - - > 01:21:17,082
You still think Valencia is solid?
你仍然认为瓦伦西亚是固体吗?
1051
1051年
01:21:17,247 --> 01:21:19,602
01:21:17,247 - - > 01:21:19,602
Listen. A Freemason lived there.
听。一个住在这里的共济会。
1052
1052年
01:21:19,727 --> 01:21:21,638
01:21:19,727 - - > 01:21:21,638
The killer is following
凶手是后
Masonic rituals.
共济会仪式。
1053
1053年
01:21:21,807 --> 01:21:23,957
01:21:21,807 - - > 01:21:23,957
He takes the victims
他把受害者
to the monastery in Molevo,
在Molevo修道院,
1054
1054年
01:21:24,127 --> 01:21:26,038
01:21:24,127 - - > 01:21:26,038
which used to be
曾经是
a Teutonic fortress.
日耳曼语的堡垒。
1055
1055年
01:21:26,207 --> 01:21:28,482
01:21:26,207 - - > 01:21:28,482
His wife was raped by four soldiers,
他的妻子被四名士兵强奸,
1056
1056年
01:21:28,647 --> 01:21:31,286
01:21:28,647 - - > 01:21:31,286
and the prayer has four verses,
祈祷有四节,
Sergeant.
中士。
1057
1057年
01:21:31,447 --> 01:21:33,483
01:21:31,447 - - > 01:21:33,483
But if the guy wasn't there,
但是如果没有那个人,
1058
1058年
01:21:33,647 --> 01:21:36,081
01:21:33,647 - - > 01:21:36,081
how can he recognize the soldiers?
他怎么能认识到士兵?
1059
1059年
01:21:37,007 --> 01:21:38,599
01:21:37,007 - - > 01:21:38,599
I have a theory about that.
我有一个理论。
Listen.
听。
1060
1060年
01:21:38,767 --> 01:21:39,563
01:21:38,767 - - > 01:21:39,563
Go ahead.
去做吧。
1061
1061年
01:21:39,927 --> 01:21:43,476
01:21:39,927 - - > 01:21:43,476
Someone's been taking photos
某人被拍照
of the whole Division, right?
整个部门的,对吗?
1062
1062年
01:21:43,607 --> 01:21:44,483
01:21:43,607 - - > 01:21:44,483
Yes.
是的。
1063
1063年
01:21:44,607 --> 01:21:46,325
01:21:44,607 - - > 01:21:46,325
An officer, the photographer said.
一个军官,摄影师说。
1064
1064年
01:21:46,487 --> 01:21:49,524
01:21:46,487 - - > 01:21:49,524
Maybe he loves photography,
也许他喜欢摄影,
but I don't think that's why.
但我不认为这是为什么。
1065
1065年
01:21:49,967 --> 01:21:52,481
01:21:49,967 - - > 01:21:52,481
I think he's our guy and he's
我认为他是我们的家伙,他的
sending the photos to his wife
将照片发送到他的妻子
1066
1066年
01:21:52,647 --> 01:21:56,162
01:21:52,647 - - > 01:21:56,162
so she can identify them
所以她可以识别它们
and tell him who they are.
,告诉他他们是谁。
1067
1067年
01:21:57,767 --> 01:21:58,882
01:21:57,767 - - > 01:21:58,882
Damn!
该死的!
1068
1068年
01:21:59,407 --> 01:22:02,524
01:21:59,407 - - > 01:22:02,524
And how do the Reds
和红军如何
fit into all this?
适应这一切?
1069
1069年
01:22:05,327 --> 01:22:08,046
01:22:05,327 - - > 01:22:08,046
I don't know.
我不知道。
We still have to find that out.
我们还发现了。
1070
1070年
01:22:08,327 --> 01:22:11,205
01:22:08,327 - - > 01:22:11,205
No, no. There's a detail
不,不。有一个细节
you're forgetting.
你忘记。
1071
1071年
01:22:11,407 --> 01:22:14,319
01:22:11,407 - - > 01:22:14,319
Covisa enlisted in Madrid.
Covisa在马德里。
He couldn't have been in Valencia.
他不能在瓦伦西亚。
1072
1072年
01:22:14,487 --> 01:22:15,283
01:22:14,487 - - > 01:22:15,283
Okay, okay.
好吧,好吧。
1073
1073年
01:22:15,407 --> 01:22:16,920
01:22:15,407 - - > 01:22:16,920
They cornered him in Molevo!
他们在Molevo逼他!
1074
1074年
01:22:18,287 --> 01:22:19,276
01:22:18,287 - - > 01:22:19,276
What?
什么?
1075
1075年
01:22:19,727 --> 01:22:21,957
01:22:19,727 - - > 01:22:21,957
They cornered him in Molevo!
他们在Molevo逼他!
1076
1076年
01:22:33,647 --> 01:22:34,841
01:22:33,647 - - > 01:22:34,841
They're up there.
他们在那里。
1077
1077年
01:22:35,007 --> 01:22:36,725
01:22:35,007 - - > 01:22:36,725
- Where?
——在哪里?
- Up there.
- - - - - -。
1078
1078年
01:22:37,047 --> 01:22:38,082
01:22:37,047 - - > 01:22:38,082
Inside?
在里面?
1079
1079年
01:22:42,007 --> 01:22:43,679
01:22:42,007 - - > 01:22:43,679
Corporal, wait for us here.
下士,等我们这里。
1080
1080年
01:22:43,847 --> 01:22:44,916
01:22:43,847 - - > 01:22:44,916
All right.
好吧。
1081
1081年
01:22:49,687 --> 01:22:50,483
01:22:49,687 - - > 01:22:50,483
It's the same.
这是相同的。
1082
1082年
01:22:50,647 --> 01:22:51,966
01:22:50,647 - - > 01:22:51,966
Radio for reinforcements.
无线电增援。
1083
1083年
01:23:10,967 --> 01:23:11,956
01:23:10,967 - - > 01:23:11,956
Hold your fire!
把你的火!
1084
1084年
01:23:17,847 --> 01:23:18,916
01:23:17,847 - - > 01:23:18,916
Hold your fire!
把你的火!
1085
1085年
01:23:20,567 --> 01:23:21,556
01:23:20,567 - - > 01:23:21,556
Hold your fire!
把你的火!
1086
1086年
01:23:23,207 --> 01:23:24,799
01:23:23,207 - - > 01:23:24,799
I want him alive, got it?
我希望他活着,明白了吗?
1087
1087年
01:23:29,327 --> 01:23:30,316
01:23:29,327 - - > 01:23:30,316
You hear me?
你听到我吗?
1088
1088年
01:23:32,887 --> 01:23:34,286
01:23:32,887 - - > 01:23:34,286
My name is Arturo Andrade!
我的名字是阿图罗安德拉德!
1089
1089年
01:23:36,927 --> 01:23:40,044
01:23:36,927 - - > 01:23:40,044
It's over, understand?
这是结束,明白吗?
You're surrounded!
你包围!
1090
1090年
01:23:41,687 --> 01:23:44,155
01:23:41,687 - - > 01:23:44,155
We know everything!
我们知道一切!
The Masonic rituals,
共济会仪式,
1091
1091年
01:23:44,327 --> 01:23:46,682
01:23:44,327 - - > 01:23:46,682
the punishments,
惩罚,
the murder in the showers!
谋杀在淋浴!
1092
1092年
01:23:47,287 --> 01:23:49,084
01:23:47,287 - - > 01:23:49,084
You'll get a fair trial, I promise!
你会得到一个公正的审判,我保证!
1093
1093年
01:23:49,927 --> 01:23:51,042
01:23:49,927 - - > 01:23:51,042
But it's over.
但这是结束了。
1094
1094年
01:23:53,847 --> 01:23:55,121
01:23:53,847 - - > 01:23:55,121
Freeze! Don't move.
冻结!不要动。
1095
1095年
01:23:55,287 --> 01:23:56,163
01:23:55,287 - - > 01:23:56,163
Freeze.
冻结。
1096
1096年
01:24:00,847 --> 01:24:03,202
01:24:00,847 - - > 01:24:03,202
We also know what happened
我们也知道发生了什么事
in Valencia!
在瓦伦西亚!
1097
1097年
01:24:04,607 --> 01:24:05,642
01:24:04,607 - - > 01:24:05,642
To your wife!
你的妻子!
1098
1098年
01:24:13,767 --> 01:24:15,246
01:24:13,767 - - > 01:24:15,246
Hold your fire!
把你的火!
1099
1099年
01:24:15,767 --> 01:24:17,280
01:24:15,767 - - > 01:24:17,280
Hold your fire!
把你的火!
1100
1100年
01:24:18,047 --> 01:24:20,515
01:24:18,047 - - > 01:24:20,515
I said something
我说的东西
he didn't like at all.
他不喜欢。
1101
1101年
01:24:38,647 --> 01:24:39,636
01:24:38,647 - - > 01:24:39,636
Lower your weapons.
降低你的武器。
1102
1102年
01:24:39,847 --> 01:24:41,360
01:24:39,847 - - > 01:24:41,360
Lower your weapons!
降低你的武器!
1103
1103年
01:24:49,847 --> 01:24:51,565
01:24:49,847 - - > 01:24:51,565
Bring in the machine gun!
<我>把机枪! < / i >
1104
1104年
01:25:11,487 --> 01:25:12,397
01:25:11,487 - - > 01:25:12,397
Fire!
<我>火! < / i >
1105
1105年
01:26:14,527 --> 01:26:15,516
01:26:14,527 - - > 01:26:15,516
Halt!
停止!
1106
1106年
01:27:00,487 --> 01:27:02,045
01:27:00,487 - - > 01:27:02,045
He's getting away.
他走了。
1107
1107年
01:27:09,607 --> 01:27:12,838
01:27:09,607 - - > 01:27:12,838
This is nothing, sir. You'll be
这是什么,先生。你会
back with your family in a week.
跟你的家人一起回去一个星期。
1108
1108年
01:27:25,447 --> 01:27:26,880
01:27:25,447 - - > 01:27:26,880
He fixed my ulcer.
他固定我的溃疡。
1109
1109年
01:27:31,127 --> 01:27:32,924
01:27:31,127 - - > 01:27:32,924
Come on, you'll be fine.
来吧,你会好起来的。
1110
1110年
01:27:33,527 --> 01:27:35,006
01:27:33,527 - - > 01:27:35,006
Listen, you'll be fine.
听着,你会好的。
1111
1111年
01:27:37,287 --> 01:27:38,276
01:27:37,287 - - > 01:27:38,276
Come on.
来吧。
1112
1112年
01:27:40,247 --> 01:27:41,600
01:27:40,247 - - > 01:27:41,600
Come on, sir.
来吧,先生。
1113
1113年
01:27:45,527 --> 01:27:47,006
01:27:45,527 - - > 01:27:47,006
Goddamn it.
该死的。
1114
1114年
01:29:10,647 --> 01:29:13,002
01:29:10,647 - - > 01:29:13,002
- Mail.
——邮件。
- Come in.
——进来。
1115
1115年
01:29:13,207 --> 01:29:14,720
01:29:13,207 - - > 01:29:14,720
I'm just leaving you this.
我只是让你这。
1116
1116年
01:29:15,647 --> 01:29:17,638
01:29:15,647 - - > 01:29:17,638
- What is it?
——这是什么?
- The report on the last victim.
——报告最后的受害者。
1117
1117年
01:29:17,767 --> 01:29:19,166
01:29:17,767 - - > 01:29:19,166
Wait, don't leave.
等等,不要离开。
1118
1118年
01:29:19,567 --> 01:29:20,682
01:29:19,567 - - > 01:29:20,682
What's wrong?
怎么了?
1119
1119年
01:29:21,527 --> 01:29:24,485
01:29:21,527 - - > 01:29:24,485
- Any mail for headquarters?
——总部的邮件吗?
- Yeah, a truck full.
——是的,一辆卡车。
1120
1120年
01:29:26,047 --> 01:29:27,321
01:29:26,047 - - > 01:29:27,321
He enlisted in Valencia.
他加入了瓦伦西亚。
1121
1121年
01:29:28,727 --> 01:29:30,797
01:29:28,727 - - > 01:29:30,797
I need you to do me a favor.
我需要你帮我一个忙。
Come on.
来吧。
1122
1122年
01:29:34,847 --> 01:29:36,200
01:29:34,847 - - > 01:29:36,200
The handwriting is odd.
字迹很奇怪。
1123
1123年
01:29:37,967 --> 01:29:41,084
01:29:37,967 - - > 01:29:41,084
Like somebody right-handed wrote it
像有人右手写的
with their left hand.
与他们的左手。
1124
1124年
01:29:41,807 --> 01:29:44,879
01:29:41,807 - - > 01:29:44,879
I need another letter
我需要另一个信
to compare it with this one.
比较它与这一个。
1125
1125年
01:29:47,567 --> 01:29:49,876
01:29:47,567 - - > 01:29:49,876
I could get screwed
我可能会上当受骗
for opening mail.
打开邮件。
1126
1126年
01:29:50,047 --> 01:29:52,117
01:29:50,047 - - > 01:29:52,117
Nobody will find out, sir.
没有人会发现,先生。
1127
1127年
01:29:53,647 --> 01:29:57,526
01:29:53,647 - - > 01:29:57,526
Besides, anything for Agustin Covisa
此外,墨西哥央行行长奥古斯丁?Covisa任何东西
would be sent to me anyway.
会寄给我。
1128
1128年
01:29:57,687 --> 01:29:59,279
01:29:57,687 - - > 01:29:59,279
Just like this one.
就像这一个。
1129
1129年
01:30:03,807 --> 01:30:04,922
01:30:03,807 - - > 01:30:04,922
Okay.
好吧。
1130
1130年
01:30:21,207 --> 01:30:22,322
01:30:21,207 - - > 01:30:22,322
Arturo!
阿图罗!
1131
1131年
01:31:02,167 --> 01:31:03,236
01:31:02,167 - - > 01:31:03,236
Did you hear that?
你听到了吗?
1132
1132年
01:31:04,127 --> 01:31:06,118
01:31:04,127 - - > 01:31:06,118
The Russians have reached
俄罗斯已经达到
Petrovskaya.
Petrovskaya。
1133
1133年
01:31:08,607 --> 01:31:10,518
01:31:08,607 - - > 01:31:10,518
There can't be anybody left.
不能有任何人离开。
1134
1134年
01:31:32,287 --> 01:31:33,356
01:31:32,287 - - > 01:31:33,356
Are you listening?
你在听吗?
1135
1135年
01:31:42,847 --> 01:31:44,599
01:31:42,847 - - > 01:31:44,599
Did you find it?
你找到它了吗?
1136
1136年
01:31:46,407 --> 01:31:47,317
01:31:46,407 - - > 01:31:47,317
No!
不!
1137
1137年
01:32:21,887 --> 01:32:22,842
01:32:21,887 - - > 01:32:22,842
Arturo!
阿图罗!
1138
1138年
01:32:23,727 --> 01:32:24,716
01:32:23,727 - - > 01:32:24,716
Arturo!
阿图罗!
1139
1139年
01:32:26,087 --> 01:32:29,363
01:32:26,087 - - > 01:32:29,363
- Arturo, are you all right?
——阿图罗,你还好吗?
- Yeah, I'm okay.
——是的,我很好。
1140
1140年
01:32:35,607 --> 01:32:37,120
01:32:35,607 - - > 01:32:37,120
- Are you okay?
-你还好吗?
- Yes.
——是的。
1141
1141年
01:32:37,647 --> 01:32:38,716
01:32:37,647 - - > 01:32:38,716
We were lucky.
我们是幸运的。
1142
1142年
01:33:55,287 --> 01:33:57,118
01:33:55,287 - - > 01:33:57,118
There's a letter from your wife.
你的妻子的来信。
1143
1143年
01:33:59,007 --> 01:34:01,123
01:33:59,007 - - > 01:34:01,123
Your real name is Ferrer,
你的真实姓名是费雷尔,
isn't it?
不是吗?
1144
1144年
01:34:03,607 --> 01:34:05,757
01:34:03,607 - - > 01:34:05,757
Drop your gun, you bastard.
扔掉你的枪,你混蛋。
1145
1145年
01:34:06,527 --> 01:34:07,846
01:34:06,527 - - > 01:34:07,846
Can I have the letter?
能给我这封信吗?
1146
1146年
01:34:12,047 --> 01:34:13,560
01:34:12,047 - - > 01:34:13,560
Your wife made a mistake.
你的妻子犯了一个错误。
1147
1147年
01:34:13,727 --> 01:34:16,116
01:34:13,727 - - > 01:34:16,116
The second soldier,
第二个士兵,
Agustin Covisa.
奥古斯汀?Covisa。
1148
1148年
01:34:16,247 --> 01:34:18,522
01:34:16,247 - - > 01:34:18,522
The kid had nothing to do with it.
孩子没有任何关系。
1149
1149年
01:34:19,167 --> 01:34:21,397
01:34:19,167 - - > 01:34:21,397
But he looked just like
但他看上去就像
one of the guys who did.
的一个人。
1150
1150年
01:34:21,567 --> 01:34:22,682
01:34:21,567 - - > 01:34:22,682
The one called Tiroliro.
一个叫做Tiroliro。
1151
1151年
01:34:24,607 --> 01:34:27,075
01:34:24,607 - - > 01:34:27,075
He already did your job for you.
他已经为你做你的工作。
1152
1152年
01:34:33,567 --> 01:34:35,762
01:34:33,567 - - > 01:34:35,762
Why didn't you shoot me
你为什么不杀了我
at the monastery?
在修道院吗?
1153
1153年
01:34:37,887 --> 01:34:40,037
01:34:37,887 - - > 01:34:40,037
Because you didn't do
因为你没有做
anything wrong.
错什么。
1154
1154年
01:34:41,727 --> 01:34:43,558
01:34:41,727 - - > 01:34:43,558
I'm sorry about your friend.
我很抱歉对你的朋友。
1155
1155年
01:34:45,927 --> 01:34:47,201
01:34:45,927 - - > 01:34:47,201
I didn't mean to kill him.
我不是有意要杀他。
1156
1156年
01:34:49,207 --> 01:34:51,801
01:34:49,207 - - > 01:34:51,801
I honestly never thought
老实说,我从来没想过
I'd get caught.
我让她的老公知道。
1157
1157年
01:34:52,167 --> 01:34:54,476
01:34:52,167 - - > 01:34:54,476
You thought I'd fall for
你以为我会爱上
the coded message.
编码信息。
1158
1158年
01:34:55,407 --> 01:34:57,875
01:34:55,407 - - > 01:34:57,875
You wrote it to throw off
你写的抛弃
the investigation.
调查。
1159
1159年
01:34:59,847 --> 01:35:03,522
01:34:59,847 - - > 01:35:03,522
Even if you figured it out,
即使你搞懂了,
that didn't matter either.
这并不重要。
1160
1160年
01:35:05,647 --> 01:35:09,526
01:35:05,647 - - > 01:35:09,526
Because I'd find the real culprit
因为我找到真正的罪魁祸首
behind all this.
后面这一切。
1161
1161年
01:35:10,127 --> 01:35:12,436
01:35:10,127 - - > 01:35:12,436
The four soldiers were just tools.
四个士兵只是工具。
1162
1162年
01:35:13,687 --> 01:35:15,803
01:35:13,687 - - > 01:35:15,803
The real culprit gave the order.
真正的罪魁祸首给订单。
1163
1163年
01:35:18,047 --> 01:35:20,481
01:35:18,047 - - > 01:35:20,481
I don't know who it is.
我不知道谁是凶手。
I don't know.
我不知道。
1164
1164年
01:35:22,207 --> 01:35:23,959
01:35:22,207 - - > 01:35:23,959
He never showed his face.
他从来没有显示他的脸。
1165
1165年
01:35:26,647 --> 01:35:27,762
01:35:26,647 - - > 01:35:27,762
You...
你……
1166
1166年
01:35:29,767 --> 01:35:31,803
01:35:29,767 - - > 01:35:31,803
You could help me find him.
你能帮我找到他。
1167
1167年
01:35:32,487 --> 01:35:34,045
01:35:32,487 - - > 01:35:34,045
I don't know either.
我也不知道。
1168
1168年
01:35:35,207 --> 01:35:38,279
01:35:35,207 - - > 01:35:38,279
But you're wrong if you think
但如果你认为你错了
I'd help a criminal.
我帮助一个罪犯。
1169
1169年
01:35:39,327 --> 01:35:41,204
01:35:39,327 - - > 01:35:41,204
You think you're better than me?
你认为你比我更好吗?
1170
1170年
01:35:44,567 --> 01:35:45,522
01:35:44,567 - - > 01:35:45,522
You aren't.
你不是。
1171
1171年
01:35:49,047 --> 01:35:50,241
01:35:49,047 - - > 01:35:50,241
My wife...
我的妻子……
1172
1172年
01:35:52,727 --> 01:35:53,921
01:35:52,727 - - > 01:35:53,921
was raped
被强奸
1173
1173年
01:35:54,407 --> 01:35:55,760
01:35:54,407 - - > 01:35:55,760
by four men.
四个男人。
1174
1174年
01:35:57,447 --> 01:36:00,883
01:35:57,447 - - > 01:36:00,883
On orders from a coward
订单从一个懦夫
who never showed his face.
,他从不显示他的脸。
1175
1175年
01:36:02,527 --> 01:36:04,836
01:36:02,527 - - > 01:36:04,836
You know what that did to Teresa?
你知道那是特蕾莎修女吗?
1176
1176年
01:36:07,167 --> 01:36:08,680
01:36:07,167 - - > 01:36:08,680
She never recovered.
她再也没有恢复过来。
1177
1177年
01:36:09,847 --> 01:36:11,485
01:36:09,847 - - > 01:36:11,485
Months in a hospital...
个月在医院……
1178
1178年
01:36:12,247 --> 01:36:13,441
01:36:12,247 - - > 01:36:13,441
Psychiatrists...
精神病学家……
1179
1179年
01:36:15,287 --> 01:36:17,198
01:36:15,287 - - > 01:36:17,198
She was never the same.
她就再也不一样了。
1180
1180年
01:36:19,247 --> 01:36:21,317
01:36:19,247 - - > 01:36:21,317
What I did was avenge a crime.
我所做的是犯罪报仇。
1181
1181年
01:36:22,767 --> 01:36:25,918
01:36:22,767 - - > 01:36:25,918
And you'd have done the same,
和你一样的,
if you were a man.
如果你是一个人。
1182
1182年
01:36:35,687 --> 01:36:37,040
01:36:35,687 - - > 01:36:37,040
No, I wouldn't have.
不,我不会。
1183
1183年
01:36:38,927 --> 01:36:40,326
01:36:38,927 - - > 01:36:40,326
That's easy to say.
这很容易说的。
1184
1184年
01:36:41,727 --> 01:36:43,080
01:36:41,727 - - > 01:36:43,080
We're all good men
我们都是好男人
1185
1185年
01:36:43,727 --> 01:36:46,241
01:36:43,727 - - > 01:36:46,241
until the right bastard
直到正确的混蛋
comes along.
出现。
1186
1186年
01:36:47,527 --> 01:36:49,199
01:36:47,527 - - > 01:36:49,199
If it's any consolation,
如果有点安慰的话,
1187
1187年
01:36:49,367 --> 01:36:51,881
01:36:49,367 - - > 01:36:51,881
Luis del Aguila was very sorry
Luis del Aguila非常抱歉
for what he did.
他所做的。
1188
1188年
01:36:57,487 --> 01:36:58,886
01:36:57,487 - - > 01:36:58,886
"God is watching."
“上帝是看。”
1189
1189年
01:37:00,287 --> 01:37:02,562
01:37:00,287 - - > 01:37:02,562
What's the relation
有什么关系
to Masonic rituals?
共济会仪式吗?
1190
1190年
01:37:04,847 --> 01:37:07,122
01:37:04,847 - - > 01:37:07,122
It has nothing to do
这无关
with the rituals.
仪式。
1191
1191年
01:37:08,767 --> 01:37:10,439
01:37:08,767 - - > 01:37:10,439
It's a prayer for children.
这是一个为孩子祈祷。
1192
1192年
01:37:12,807 --> 01:37:15,879
01:37:12,807 - - > 01:37:15,879
Teresa repeated it
特蕾莎修女重复它
over and over again.
一遍又一遍。
1193
1193年
01:37:16,087 --> 01:37:19,966
01:37:16,087 - - > 01:37:19,966
Over and over, while those animals
一遍又一遍,而动物
were beating her...
打她……
1194
1194年
01:37:25,167 --> 01:37:27,362
01:37:25,167 - - > 01:37:27,362
I wanted them to never forget it.
我希望他们永远不会忘记。
1195
1195年
01:37:44,207 --> 01:37:46,562
01:37:44,207 - - > 01:37:46,562
Important documents in back.
重要的文件。
Put the vases on top.
把花瓶放在首位。
1196
1196年
01:37:46,727 --> 01:37:49,480
01:37:46,727 - - > 01:37:49,480
Three of these are missing.
三个人失踪。
Come on, let's go!
来吧,我们走吧!
1197
1197年
01:37:58,727 --> 01:38:00,001
01:37:58,727 - - > 01:38:00,001
Did you find the killer?
你找到凶手了吗?
1198
1198年
01:38:04,407 --> 01:38:07,604
01:38:04,407 - - > 01:38:07,604
What made you think Sergeant Estrada
是什么让你认为埃斯特拉达警官
was the killer?
是凶手?
1199
1199年
01:38:08,367 --> 01:38:09,925
01:38:08,367 - - > 01:38:09,925
Sergeant Estrada?
埃斯特拉达警官吗?
1200
1200年
01:38:12,207 --> 01:38:14,277
01:38:12,207 - - > 01:38:14,277
I thought his name was Ferrer.
我还以为他的名字是费雷尔。
1201
1201年
01:39:26,367 --> 01:39:28,244
01:39:26,367 - - > 01:39:28,244
Where'd you learn to speak Russian?
你学会说俄语?
1202
1202年
01:39:28,567 --> 01:39:30,364
01:39:28,567 - - > 01:39:30,364
I speak a little of everything.
我说的一切。
1203
1203年
01:39:45,727 --> 01:39:46,921
01:39:45,727 - - > 01:39:46,921
Private...
私人……
1204
1204年
01:41:20,567 --> 01:41:26,119
01:41:20,567 - - > 01:41:26,119
YOU'LL NEVER KNOW WHEN
你永远不会知道什么时候
1204
1204年
01:41:27,100 --> 01:41:30,600
01:41:27,100 - - > 01:41:30,600
Subtitles by Innominabilis
由Innominabilis字幕