As autoridades da Rússia estão se preparando hoje
para protestos no julgamento do ex-bilionário, Yuri Komorov.
O caso contra o Sr. Komorov
causou muita divisão na população russa.
Alguns acreditam que sua prisão
é uma manipulação política, liderada por esse homem:
Candidato a Ministro da Defesa, Viktor Chagarin.
O que você quer, Viktor?
Por que está fazendo isso?
O que espera conseguir amanhã?
Estou pronto para pagar por meus erros.
E você também deveria.
Yuri...
Vamos conversar como duas pessoas civilizadas.
Éramos amigos e podemos ser novamente.
Dê-me o arquivo...
e a sua vida voltará a ser como antes.
Esqueça esse julgamento estúpido.
Não quero minha vida de volta.
Acha que vou deixá-lo falar amanhã?
Ninguém vai te ouvir!
Sou dono daquele tribunal.
Você não é meu dono.
QUARTEL GENERAL DA CIA
Mike!
Chagarin se virou contra Komorov.
-Droga! -Quem nós temos no local?
MOSCOU - RÚSSIA
UM BOM DIA PARA MORRER
-Estamos prontos para começar. -Faça a ligação.
Não vai me desapontar?
Quando foi que fiz isso?
Anton!
Alik, é o Viktor.
Yuri Kamarov manda lembranças.
-É hora de pegá-lo. -Yuri Kamarov?
E um adeus!
McClane!
-Como está? -Bela mira, vovô!
Nada mau.
-É isso? -Sim. Nós o encontramos.
A coisa não está boa, John.
Hospital ou cemitério?
Pior.
Quando foi a última vez que falou com o garoto?
Já faz um tempo.
Alguns anos, acredito.
Na última vez que nos vimos brigamos feio.
Há diferentes versões no arquivo, mas...
Minha equipe acredita que ele está em uma prisão em Moscou,
aguardando a sentença.
-Do que ele foi acusado? -Acusações pesadas.
Ele terá sorte se conseguir prisão perpétua.
Ele nunca conseguiu ficar longe de confusão.
Muitos problemas.
-Mas ainda é meu filho. -Eu sei.
Mas na Rússia eles fazem as coisas diferentes.
Eu também faço.
-Boa sorte, papi! -Obrigado, garoto!
Vejo você em breve.
Seu maldito! mas que merda!
Bem-vindo ao Aeroporto JFK
Obrigado, garoto.
McClane, boa sorte Até mais.
Disseram-me que tinha algo para oferecer?
Está procurando provas contra Yuri Komarov?
Talvez.
Ponha-me no tribunal com ele...
e vou testemunhar que Komarov me contratou para matar Anton.
-Ele fez isso? -Testemunharei sob juramento.
Isso já é o suficiente, não é?
FÓRUM DRAGANSKY?
-Você fala russo? -Como me saí?
Você pediu uma porção grande de cabelo,
a caminho do fórum Dragansky.
-Mas eu entendi, entendi sim. -Ótimo, ótimo.
O tráfego é uma droga aqui também.
-Sexo? Quer sexo? Bordeis? -Não, não! Sexo não.
O trânsito é uma droga. Houve algum acidente?
Não. O Garden Ring está ruim.
Sempre tem engarrafamento, está sempre assim.
Você é americano?
Sim, americano, Nova lorque.
A Grande Maçã.
Quero acordar na cidade que nunca dorme.
-Isso mesmo. -Nunca dorme. Frank Sinatra.
-"Presidente do Conselho". -Presidente.
Você canta bem.
Esse blues de cidadezinha está se derretendo.
Sim, eu canto. Canto o tempo todo.
O Rei da montanha, topo do mundo.
Pilha, topo da pilha.
Tudo bem. Certo. O fórum é por ali.
Dois quarteirões. Melhor andar. Trânsito é ruim.
-Muito ruim. -Quanto te devo?
Nada, não me deve nada. Você me deixou cantar.
Você me deixou cantar, me ouviu cantar, não paga nada.
Bem-vindo à Moscou.
Milhares de pessoas em Moscou devido aos protestos na Rússia.
A segurança é rígida. Devido aos atentados
contra a vida de Cornwell, que está detido.
Silêncio, ordem no tribunal!
Silêncio.
Ordem no tribunal! Ordem!
Lacrem as portas.
Detonador.
Mas, senhor... e os motoristas?
Detonador.
Vai fazer barulho.
Depressa!
Vamos, vamos! Vamos lá!
A cela. Chequem a cela!
-Eles não estão aqui. -Não brinca.
O que está acontecendo?
Pegue o Komarov vivo... Mate o outro.
-Sim. -Precisamos dos documentos.
Ponha isso.
-Quem é você? -Seu melhor amigo.
-Jack! -Pai?
Saia daí!
-O que faz aqui? -Jack!
Jack!
Merda!
Komarov! Rápido... pegue o caminhão.
-Vá para casa. -O que está... Jack!
-Fique fora disso, John! -Jack, o que está fazendo?
Jack!
Vai atirar em mim?
Vai atirar no seu próprio pai?
Não devia estar aqui, John.
-Não devia. -O que está fazendo?
Estou fazendo uma tentativa...
Jack.
Saia do meu caminho.
Chame a polícia!
Reaper 1. Aqui é 6-1-0.
-Quem conectou com ele? -Foxtrote, Foxy.
Deve entrar agora. Box, ao vivo.
-Box, ao vivo. -Certo, aí vamos nós.
6-1 Reaper, na escuta. Pode prosseguir.
Reaper, qual a situação?
O avião está atrasado.
-Deve levar mais uns... -Tempo estimado: 6 minutos.
MCC Reaper, tempo estimado: 6 minutos.
Inacreditável.
-MCC Reaper? -Não é assim que funciona.
Há algo errado, conheço ele. Isso não acontece.
MCC Reaper, 6-1 ainda está na toca, aguarde.
6-1, o voo foi cancelado. Tempo para ataque é nulo.
Repito, tempo para ataque é nulo.
Reaper, isso é o mundo real, não um exercício. Copiou?
Não, senhor. A polícia de Moscou fechou o Garden Ring.
-Reaper! -A extração foi cancelada.
-Tarde demais, aborte. -Aguarde.
"Missão Um" foi cancelada. Estamos saindo.
Merda.
-Ligue para Operações. -Reaper!
Ligue para o Tenente. Diga que é o Plano B, local seguro.
-Vá agora! -Sim, senhor.
-Plano B, sem escolha. -Merda.
-O que aconteceu? -Fecharam o Garden Ring.
-Continuem trabalhando. -Conclua isso, Foxy.
Maldito McClane. Maldito.
-Porra. Atrás. -Não terminei de falar com você.
-Quem é este? -Vamos, vamos.
Concentração, por favor.
Vamos. Veja se consegue atingir esse cara!
Jesus.
Estou cansado desse cara. RPG, agora.
Jesus!
Você errou. Escolha interessante, cara.
Qual é! Você está de brincadeira?
O quê?
Você acha que eu entendo o que está dizendo?
Jesus. Está tudo bem, estou bem. Valeu.
Vocês parecem minha vó dirigindo.
Quando eu digo: dirija, quero dizer: voe.
Saiam do caminho.
Jesus.
Pelo amor de...
Desculpa, senhora.
Desculpa!
Você viu esse cara?
-Cara!
-Toc, toc.
Adivinhe quem é?
Já aguentei demais essa merda.
Ah cara!
Esse foi seu melhor?
Que droga, John.
Que merda.
Ei, aqui em cima.
Atire em mim.
John, entre.
Entre antes que eu mude de ideia.
Jesus.
Não há tempo.
-Jack, o que foi aquilo? -Cala a boca.
Calado ou juro que meto uma bala em você dessa vez.
Com quem pensa que está falando?
Com quem não queria ver.
Esqueceu a parte em que salvei você e o papai Gepeto aqui
dos caras malvados.
-Salvou? Você salvou? -Isso mesmo. Salvei.
-Você é americano? -Cala a boca.
-Calado. É do grupo arruinado. -Sou ferrado? Sou ferrado?
-Ainda sou seu pai. -É, não posso fazer nada.
Que piada. Calado e não toque em nada.
Já fez estrago suficiente.
A reunião será por uma semana. Começando agora.
Com licença. Komarov escapou.
Ligo depois. Komarov escapou.
-O que aconteceu? -Um ataque ao tribunal.
-Quem fez isso? -Eu não sei.
Como não sabe?
É difícil de entender.
Testemunhas dizem que viram Komarov com um...
americano.
Com qual americano?
John Mclane.
Vamos.
Depois de você.
Sim, estou com ele. Estou indo.
Tivemos um atraso inesperado. Sinto muito.
-Eu entendo. -Era o último que esperava ver.
Metade de Moscou procura você. Preciso que se vista, por favor.
-Por que estou aqui? -Disfarce-se, por favor.
Rápido. As chaves das algemas. Pegue isso.
-Meu Jesus! -Você está bem?
Tem o arquivo de Chagarin?
É isso que tem feito, Jack?
Espionagem?
É isso. Você é um espião.
Deus.
007 de Playnfield, Nova Jérsei.
Muito bom.
McLane, calado.
Calma, emprego estranho, estou de férias.
Sua mãe ficará satisfeita.
Pensou que fizesse drogas.
-Sr. Komarov. -Ou vendendo drogas...
Mas isso era eu, você...
Tem o arquivo de Chagarin?
Sim ou não?
É muito simples.
Você me dá o arquivo e eu te tiro da Rússia.
Será um homem livre. O que me diz?
Não é sobre mim.
Não me importo com minha vida.
Esse é o acordo. É o único acordo.
Vamos.
Vamos, Yuri. Ajude a si mesmo.
O que vai ser?
Sim ou não?
A hora está passando, Yuri. Vamos.
Vão me tirar daqui? Só vocês três?
Ei, Nizinski! Não estou no jogo.
Só saí do avião. Ainda estou em outro fuso.
Não está envolvido nisso, não é, Jack?
Só seu eu puder levar minha filha comigo.
Só vou com minha filha.
Tudo bem. Seja rápido.
Onde está o arquivo?
Em um cofre em Prypiat,
mas a chave está aqui em Moscou, no Hotel Ucrânia.
Droga.
Faça sua ligação. Já está na Ucrânia, vamos.
-É seu pai. -Pai, onde está?
Estou em segurança. Conto depois.
Solniszka,
estou esperando onde dancei com sua mãe pela primeira vez.
-Venha agora. -Sim.
-Depressa, entendeu? -Estou indo.
Mike, desculpe por essa manhã.
Está tudo bem.
Certo. Vamos.
Ataque!
Abaixe! Para o chão! Não se mexa.
John, nos dê cobertura!
Vá!
Não são amigos.
Vá! Vá!
-Certo, Jack, acabou. -Vamos correr, John!
Eu estou de férias!
Vamos, o desamarre. Cuidado com a cabeça.
-Quieto, ande! -Por 1300km?
Fique abaixado. Abaixe.
Vamos! Não pare.
Esconderijo que nada!
Ele sabe quantos anos tenho? Não.
Sente aqui. Sente. Certo.
Olhe para você.
-Tudo bem. Fique quieto. -O que está fazendo?
-Jack! -Acalme-se. Ficará bem.
Coloque isso. Fique aquecido.
O que foi isso, John? Cinco minutos e arruína 3 anos?
-De nada! -Cinco minutos!
De nada! O que eu podia fazer?
Inacreditável. Inacreditável.
Estou frito. Não tenho mais amigos nessa cidade.
E sua gente em Langley. Ligue para eles.
Dê-me seu telefone.
Tinha dois anos de contrato nesse telefone.
Sua arma. Entregue-me.
Certo. Tem algum dinheiro?
Só dólares.
O que estão conversando. Temos que continuar nos movendo.
Temos que levá-lo ao médico. Tratamento médico, Jack.
-Minha missão continua. -Sua missão está sangrando.
Minha missão continua. Vocês vão para o hotel.
Vamos. Vamos. Rápido.
Isso é loucura. Vai matar mais alguém agora?
Quanta confusão para um cara só.
É um prisioneiro político.
Não que você se importe,
mas é problema de segurança nacional.
Temos que parar Chagarin quando tivermos chance.
Ótimo. Deixe-o na embaixada e podemos voltar para casa.
Sério? Depois do que aconteceu na esconderijo?
E não funciona assim. É uma confusão diplomática.
-Eu sou necessário. -E daí?
E preciso do arquivo para resolver essa missão.
-Mais alguma pergunta? -Sim, só uma.
Por que nunca me ligou para falar onde estava?
Como se você se importasse!
Espere, espere.
Yuri, escute. Estamos quase acabando, certo?
Você pega a chave, o arquivo e tiramos você da Rússia.
-Certo? -Certo.
Ouça, você está indo bem.
Tudo bem? Espere um minuto. Fique de olho nele, John.
Ei. Ei! Que é isso de John? O que aconteceu com pai?
Boa pergunta.
Na Rússia, homens como ele são chamados de...
Crutoi.
Significa forte, firme.
Na América significa delinquente juvenil.
É seu único filho?
Não, tenho uma filha também.
E você?
Só tenho minha Solniszka.
Quando ela era pequena eu trabalhava o tempo todo.
Eu acreditava que só o trabalho importava.
Também estraguei a infância do Mike.
Trabalhava o tempo todo, 24 horas por dia. Era policial.
Eu achava que...
trabalhar o tempo todo era uma coisa boa.
Não o ajudou em nada.
Nunca é tarde. Eu espero.
-Certo. Vamos. -Vamos.
Yuri, em qual parte do prédio fica o salão?
Na torre principal.
-Em qual andar? -No último.
Último andar.
E quanto a segurança?
Lembra de algum guarda ou câmera?
Não sei.
Preciso que se lembre.
Fiquei preso por 5 anos! Como vou saber?
-Tudo pode ter mudado. -Eu sei, mas pense.
Imagine na sua mente.
O Salão fechou em 1989.
Acho que está sendo reformado agora.
Então o último andar está sem segurança?
Eu não sei! Escute, minha filha está lá!
Estou morrendo de medo! Vamos!
Acalme-se, Yuri.
Acho que já fez isso antes.
Inteligente.
Eu poderia ter feito isso.
Irina!
Pai!
Isso é tão legal.
Sério? Eu não saberia.
Precisa de um abraço?
-Nossa família não é de abraços. -É isso mesmo.
Só precisamos pegar uma coisa...
e depois deixamos Moscou para sempre.
-Certo? -Tudo bem.
Quem são eles?
O mais novo trabalha para a CIA.
O mais velho é o seu pai. São americanos.
Graças a Deus por eles.
-Há algo errado nisso. -Cala a boca, certo?
Estou dizendo, Jack.
Isso cheira mal.
Pare, tudo bem?
Isso pode parecer algo estranho,
sabe, já que gosta de fazer tudo na hora,
mas como qualquer profissional, eu tenho um plano.
-Então, vamos segui-lo, certo? -Vamos logo com ele.
-Yuri, pegue a chave e vamos. -Sim.
Só levará um minuto.
Como você está?
Bem.
Como chegou aqui tão rápido?
Vim pelo Garden Ring.
Garden Ring,
é sempre ruim, não é?
-Ei, John. -Não ficou presa no trânsito?
Consegui. Consegui.
Bem vinda, América.
Largue as armas, idiota!
Pai, o que está acontecendo?
Entreguem as suas armas.
Venha pegá-las.
Sério?
Sério.
Papai...
-Yuri! -Entreguem!
Achei que você era um garoto problemático.
Isso fazia parte do seu plano, Sr. Profissional?
-O que está fazendo? -É pelo dinheiro, pai.
Milhões de dólares.
Acha que a vida foi fácil pra mim?
Enquanto você estava na prisão dando de vítima.
Mas, eu sou seu pai.
E eu, sua filha.
Deveria matar o velho agora.
Ainda precisamos dele.
-Mas eles você pode matar. -Obrigado.
Vamos.
Olá.
Não sei se estou falando certo.
Olá.
Sabe o que odeio nos americanos?
Tudo.
Especialmente os cowboys.
Eu poderia ter sido um dançarino.
Juro por Deus.
Mas ninguém me apoiou.
Vocês dois...
Têm sido uma...
encheção de saco!
Prefiro dançar, na verdade.
Mas matar é muito melhor que trabalhar em uma mercearia.
Jesus Cristo!
Vocês são tão arrogantes,
não estamos em 1986, sabiam?
Reagan está morto.
Desculpa. Meu Deus...
-Qual é a graça? -Não posso dizer.
Não é você. Adoro essas roupas.
Vocês são bonitos.
Não foi nada.
Vamos dançar!
Vamos! Rápido!
Jack!
Lembra da última vez que conversamos antes de fugir?
Não, não! Não fique sentimental logo antes de morrermos.
-Não faz o seu tipo, John. -E o que faz o meu tipo?
Matar criminosos, droga. Isso faz o seu tipo.
Não vamos morrer hoje.
Vá! Rápido!
Merda! Droga!
Acabou, John.
Não acredito nisso.
-Não acredito nisso... -Inacreditável.
Jack!
Vamos!
Vamos sair daqui!
Onde estão?
Ali!
É isso aí, Alik. Conseguimos!
Vamos!
Vire à esquerda!
Entendido, comandante.
-Alô. Acabou? -Sim.
E o arquivo? Alik, preciso do arquivo.
-Pegarei. -Certo.
Alik, não cometa erros.
Depois de pegá-lo, mate os dois.
Sim, senhor.
Merda!
-Isso foi legal... -É, muito divertido.
Quer fazer de novo?
-Te acertaram? -Não, estou bem.
-Deixe-me ver. -Estou bem.
Não acredito que ela traiu o pai pelo Chagarin!
Não entendo.
Algum dia você vai. Crianças...
O que fazemos agora?
Não sei.
-Não sabe? -Não sei...
Meus planos acabaram... Não sei.
Eu não sei.
Fiz merda. Acabei com a missão.
-Então acabamos, certo? -É, acabamos.
Devemos ir para casa.
Paramos numa farmácia na periferia de Moscou
e compramos um cicatrizante para seus arranhões,
daí voltamos para casa, e te compro um presentinho.
Tomamos um copo de leite quente com chocolate,
-e calça o chinelinho da CIA... -Está bem.
-Que foi? -Já entendi.
-O que faremos? -O que tem no arquivo?
Provas contra Chagarin.
Provas do quê?
Chernobyl.
Certo, ouça...
Komarov e Chagarin comandavam um negócio muito bom,
há alguns anos.
Vendiam urânio para armamentos.
Ficaram gananciosos demais, causaram o derretimento
Depois se separaram e fugiram.
Vagabundos.
Aí, Chagarin colocou Komarov na cadeia. Num buraco.
Para esquecer dele. Não ter que se preocupar.
-O que houve para ajudá-lo? -Criamos uma consciência.
-É, eu imaginei. -Chagarin é bem ruim.
É o peixe grande.
Vê, ele controla tudo que acaba com o mundo, falo de...
Terrorismo, armas de destruição em massa,
armas nucleares.
Alguém tem de pará-lo.
Bom... é isso que fazemos.
Vamos até Prypiat para fazer o que fazemos.
-O que fazemos? -Sim.
Matamos os vagabundos.
-Quê? Tem ideia melhor? -Certo. Tire isso.
-Não vai chorar, vai? -Engraçadinho.
É bom chorar, às vezes, Jack. Não se envergonhe,
-Tire isso. -Lembra daquela vez,
que Ralfi Mauser e você resolveram pintar a casa?
Amassou seu dedo na escada e chorou por 5 ou 6 dias...
-John, tire isso! -Tudo bem...
No três.
Vamos lá. Um, dois...
-Meu Deus. -Jesus!
Quando foi a última vez que tomou antitetânica?
-Está bem? -Sim.
-Precisamos de um carro. -Bom garoto. Ao trabalho.
E aí, Watergate? Como vai a fechadura?
-Quase lá... -Tente com essas.
-Roubando? Legal. Legal, John. -É, pode por na minha lista.
-Legal. -Como sabia dessas armas?
Tem um bar checheno ali, o dono não gosta de armas lá dentro
por isso os palhaços deixam nos carros.
-Aprendemos muito em 3 anos. -É.
Estava dormindo?
Estava.
Cansado.
Se lembra da ultima vez que estivemos em um carro juntos?
Voltando de Trenton .
Tive que pagar sua fiança por conta das armas.
Sério?
Não foi pelo incêndio?
Quando você botou fogo no sul da filadelfia, você diz?
Tive que colocar a casa na hipoteca pela segunda vez para pagar sua fiança.
Me desculpe por isso.
Foi engraçado.
E aí? Vamos mesmo para Chernobyl?
Sim.
A, Chernobyl, o lugar radioativo,
-do acidente? -Essa mesmo!
Não é a Chernobyl na Suíça, é?
Com o lance de esqui, neve, e tudo mais?
Quer dizer Grenoble?
Não, sinto muito. Não iremos para Grenoble.
O filho de Eddie Collins saiu de férias com ele,
foram para Boca.
-É? -Passaram 4 dias no Turfe.
-Legal. -Bem relaxante.
Sim. Com certeza.
A gente têm que ir a Chernobyl?
Sim, sinto muito sobre isso.
Aquela coisa de radioatividade acabou, não é?
É como se lembra, pai?
Não quero me lembrar.
É difícil.
O arquivo... está dentro do cofre.
Tocante. Vamos andando.
Qual deles é?
Continue, bode velho!
É só dar uma pintada,
e aparar a grama que fica arrumadinho.
No início negaram que havia acontecido algo.
Fizeram desfile com crianças no dia seguinte para provar,
e um dia depois, 50 mil moradores foram evacuados.
E nunca voltaram.
Quando chegarem ao cofre Komarov será um homem morto.
Sem problema.
Você tem um plano?
Na verdade, não.
Pensei que podíamos entrar, correr, e então atirar em tudo.
Improvisar alguma coisa.
-Sério? -Sim!
O que é isso? Uma arma de pirata?
Sim. Coisa antiga, cara.
-Igual você, certo? -É, igual eu.
Um dia desses vamos ter uma longa conversa, garoto.
Olha, Jack, sinto muito por seu parceiro ter morrido.
Sinto muito por eu ter ferrado o seu dia.
Não era o meu plano, digo...
Eu te trouxe problemas.
Sabe, eu vim aqui por outro motivo.
Não é besteira, digo...
Eu tive um ótimo dia.
Foi legal, corrermos por aí.
Foi bom te ver.
Eu te amo, garoto.
Eu também.
Quero que saiba que te darei cobertura.
E eu para você.
Certo! Vamos matar os desgraçados!
A chave.
Certo. Que merda é essa?
Estou perdendo a minha paciência!
É melhor que o arquivo esteja aqui!
A radiação ficou armazenada nessa sala por décadas.
Você nos subestima, querido pai.
Traga aqui!
Boa, garoto!
Vamos lá. Vamos lá.
O composto 274 neutraliza a radiação, confie em mim.
Liberado. Podemos tirar os trajes.
Mas que merda... é essa?
Um bilhão de Euros em urânio enriquecido.
O quê?
Não se preocupe. É estável nesta forma.
O arquivo.
Irina, pare de conversa fiada, por favor.
Ninguém quer saber do urânio! Cadê o arquivo?
Chega de brincadeira, cadê o arquivo?
Não é mais problema seu!
Querida... você fez bem.
Eu lhe disse... iria dar tudo certo.
Venha aqui com o papai.
Pai, você é um gênio.
Eu sei.
Vá em frente.
Pégasus?
Está ouvindo?
Em aproximação.
Muito trabalho por um arquivo.
Sairemos em 5 minutos.
Perfeito.
Aonde você vai, senhor.
Extração completa. Ela é toda sua.
Bom.
Você está dentro?
Sim, sim, Viktor.
Estou dentro.
Yuri?
Está surpreso?
Estou no mesmo lugar onde tudo começou...
Antes de você me trair.
Se lembra, Viktor?
Você prometeu que devolveria a minha vida.
Você me devolveu.
Eu te agradeço por isso.
E agora...
Eu vou tomar a sua.
Static 4, estamos prontos para sair.
Static 4, está ouvindo?
Yuri!
Onde está o dançarino?
-Está bem? Está ferido? -Não!
Eu estou... bem.
Eu estou bem, é só...
O que tem nessas caixas?
Graças a Deus você está aqui, Jack!
Temos que sair.
Eles voltarão a qualquer momento.
-Eu só vou pegar o arquivo. -O que tem nas caixas?
É urânio-235.
É urânio enriquecido.
Caixas militares.
Usado em bombas?
Sim, usado em bombas.
-Devagar, Eddie! -Você está louco?
-Sim, um pouquinho. -Só vou pegar o arquivo.
Não, não vai.
A chave... o cofre é seu, não é, Yuri?
O quê? Não, eu...
-Colocou isso aqui, não é? -O quê? Não...
-Não é? -Eu não sabia, Jack.
-Aquele não é o dançarino? -Do que está falando?
Que fim triste para o pé de valsa.
Jack, você me conhece! Você me conhece!
É, eu te conheço, eu te conheço.
Mas conheço ele melhor.
Nunca existiu um arquivo, não é, Yuri?
Claro que não havia arquivo. Era apenas uma isca.
O que eu precisava estava nesse cofre.
E Chagarin era o único com poder e influência
para me tirar da prisão.
Eu usei ele.
Eu usei você.
-Foi por dinheiro! -Quando não é por dinheiro?
Vai me prender?
Está fora de sua jurisdição, detetive McLane! Não está?
Não me preocuparia muito em ser preso.
Veja, o meu filho...
É da CIA. Sem telefonemas.
-Espionagem. -Malditos americanos!
-Se acham tão espertos. -Não, não sou tão esperto.
Só estou de férias. O meu filho aqui...
Ele vai acabar com você.
Vamos.
Ande!
Diga adeus a sua filha, seu urso desgraçado.
Onde está a sua Solniszka?
Cuidado!
Merda.
Estou indo para o telhado. Telhado!
Jack.
-Rotor 91. -Motor?
-Os parâmetros estão normais. -Levantar voo.
Sutil.
Que merda tem nessas maldita granadas?
Vá pegá-lo, vou atrás do helicóptero.
Vadim, cuidado com a cauda.
Entendido. Você está a 120 metros...
115 metros.
Disparos de pequeno calibre vindo do telhado.
Nós temos um convidado.
Fique de olho na cauda para mim.
Vamos lá! Vamos lá! Depressa!
Vadim, me dê o controle de disparo agora...
Acionando.
Jack!
-Atire nele! -Com prazer, pai.
Estou de férias, porra!
Vadim! Ele está ali! Estou vendo!
As merdas que fazemos por nossos filhos.
Yipee-ki-yay, desgraçado!
Mude o centro de gravidade...
A frente empinou.
Deus!
A arma travou.
Pai!
Jesus Cristo!
Muito bem, Sr. Super Espião.
Pena que seu pai não estará vivo para ver sua promoção.
E nem você!
Ei... Jack!
Aguenta aí, John!
John!
Droga!
Estamos sem munição!
Merda!
-Desgraçados. -Que merda está fazendo?
Isso é por você, pai.
John.
Pai.
Eu estou aqui.
Você me chamou de pai?
Não!
É, achei que não.
Está ouvindo coisas.
Deve estar com o ouvido entupido.
Não crescerá um terceiro braço na gente, não é?
Não!
-Você pode perder o cabelo. -Pode zoar, garoto.
Esse é você daqui há 5 anos!
Isso é água de chuva, você ficará bem.
Além do mais...
É difícil matar um McLane.
Agora você é um McLane?
É, sou McLane, John McLane!
-John McLane "Júnior". -É, isso faz de você o sênior.
Isso mesmo.
Tenta não esquecer, sou o seu pai.
Tenha mais respeito pelo seu pai.
Deixa eu te perguntar algo?
Você procura problemas ou eles sempre tem encontram?
Sabe, após esses anos todos
eu continuo me fazendo essa mesma pergunta.