Рекламирайте Вашия продукт или марка тук за контакт www.OpenSubtitles.org днес
ПРИКЛЮЧЕНИЕТО НА ПОСЕЙДОН
В новогодишната вечер презокеанският лайнер "Посейдон",
пътуващ от Ню Йорк за Атина, претърпява корабокрушение и потъва.
Само шепа хора успяват да се спасят. Това е тяхната история...
Машинното, старшият механик там ли е? - Да, сър.
Капитанът е. Извикайте го. - Да, сър.
Включвате ли? - Да, включвам.
Сър, капитанът ви вика на телефона.
Старшият механик слуша.
Какво става? Не можете ли да оправите стабилизаторите?
Стабилизаторите са в изправност. Стигат ми проблемите с помпата!
Знаете какъв е проблемът. Това копеле Линаркос.
Можеш да му го кажеш, той е до мен.
Надявам се да ме е чул!
Добре, Джо. Дръжте се там докато мине бурята.
Ти пък откъде се взе, по дяволите? - От каютата ми, сър.
Не знаеш ли, че тук е опасно?
Казахте, когато поискам. Аз съм Робин Шелби, помните ли ме?
Избрал си неподходящо време за посещението си.
Вълните не те ли плашат? - Виждал съм 6-метрови вълни.
А тези са около 10 метра. - 12, за да сме точни.
Има и 100-метрови.
Виждал съм само 20. Дръж така. - Да, сър.
Следете вятъра. - Да, сър.
Дръж така!
Навсякъде ли има спасителни въжета? - Освен на трета палуба.
Казах да има навсякъде. Погрижете се.
О, вълните станаха по-големи.
Юнга Шелби, ще продължим дискусията след края на бурята. Разбрахме ли се?
Да, сър.
Последната вълна щеше да ни обърне, Линаркос.
Предупредих ви. Трябваше да вземем повече гориво.
След като поправим помпата, ще взема допълнителен баласт.
Кой е следващият? - Г-н и г-жа Кого, каюта 45.
Да? - Аз съм д-р Каравелов. Викали сте ме.
Още сутринта.
Вие ли сте единствения лекар тук? - Да.
Ами ако някой умре? - Боже, кой сега не умира?
Повечето пътници са болни, г-н Кого. Обикалям ги подред.
Една сега, следващата след 8 часа и лежете докато морето се успокои.
Един момент. Затова ли чакахме, да дойдете
да й дадете някакви хапчета и да й кажете да лежи?
Откъде знаете, че има морска болест? Вижте!
Може да е нещо друго. Вие даже не я прегледахте.
Застреляй ме, Майк. За Бога, застреляй ме.
Не виждате ли колко й е лошо?
Аз ще ви кажа какво й е. Има хранително отравяне, това е.
Как ще си изпие хапчето, след като и вода не може да пие?
Това са свещи, г-н Рого.
Те... не се гълтат. - А какво се прави с тях?
Аз знам какво се прави с тях. Нека си вървят!
Сестра, време е да продължим обиколката.
И все пак това е хранително отравяне.
Млъкни.
Добро утро, г-н и г-жа Роузън. - Добро утро.
Да не се подхлъзнете.
Този Мартин е луд. - А на мен ми харесва.
Да, той тича и спазва разписанието като влак. А ти обичаш влаковете.
Кога през живота си съм се качвала на влак?
Кой плака 1 седмица, когато на Трето авеню вкараха метрото под земята?
Той е самотен.
Тича, за да се разсее.
Тук предлагат екскурзия в планината,
където Мойсей е получил 10-те Божи заповеди.
Не, когато пристигнем в Израел, край с пътешествията.
Ще видим нашия внук.
Като си помисля само, той е вече на 2 годинки и говори.
А ние още не сме го виждали.
Да паднеш на колене и да молиш Бог за помощ...
и тогава може би ще получиш всичко?
Глупости. Това не може да стане.
Все едно да искаш Бог да направи февруари горещ.
Или на палмите да се появят ледени висулки.
Ако си замръзнал, изгори мебелите си, къщата си...
но се изправи. - Това е неортодоксален подход.
Но реалистичен. Църквата не е създадена само за молитви.
Чудя се как още не са ви взели духовния сан.
Свещеник ли сте? - Най-добрият.
Бунтар, критик и вероотстъпник...
лишен от повечето духовни пълномощия.
Но все още съм свещеник.
Изглежда наказанията ви харесват. - Наказанията?
Църквата ме благослови.
Изпрати ме в една африканска страна, която едвам намерих на картата.
Моят епископ така и не разбра, че ми даде нещото, за което мечтаех.
Простор. Свобода!
Истинска свобода, където можеш да зарежеш всички правила.
Свободата да откриеш Бог по свой начин.
Аз трябва да вървя. Ще се видим по-късно.
Джон.
Все още ли искате аз да чета проповедта следобед?
Е, на нея поне никой няма да заспи.
Прогнозата за времето, сър.
Умерен северозападен вятър, барометър 1016 милибара.
Спокойно море, чисто небе.
Малък напред, ще взимаме баласт. - Да, сър.
Дайте команда "Пълен напред".
Казах, че нямаме достатъчно баласт, за да се движим с такава скорост.
Да поговорим насаме.
Лайънс, товарете баласта.
Аз не ви моля, капитане.
Като представител на собствениците,
аз ви заповядвам. - По дяволите,
"Посейдон" е твърде стар кораб за такива скорости.
Вече 3 дни изоставаме от графика и всеки ден ремонт
ми струва хиляди долари. В понеделник да сме в дока!
Няма да рискувам живота на пътниците!
Вашата работа е да закарате кораба навреме.
Опасно е нестабилен кораб да се движи на пълна скорост, особено ако е стар.
Да ви напомня ли, че имам пълномощия да ви освободя, ако се наложи.
На кораба има 3 офицера, които могат да ви сменят.
Дайте заповед "Пълен напред".
Вие сте едно безотговорно копеле.
Пълен напред! - Да, сър.
Откъде се взеха тези?
Качиха се в Гибралтар. Отиват в Сицилия.
А пътуването си плащат като свирят.
Отиват на някакъв джаз фестивал.
Това музика ли е? Предпочитам Щраус.
А на мен ми харесва. - На теб и гайдата ще ти хареса.
Сюзън, знаеш ли, че нашият кораб има повече конски сили
от конницата на Наполеон, когато той е завладял Европа?
Представяш ли си? - Това е страхотно, Робин.
Генераторът му произвежда толкова ток,
че е достатъчен да освети град като Атланта в Джорджия.
Г-ца Шелби? Имате телеграма. - Благодаря.
Мой ред е да чета. - Не се прави на дете.
"Майка ви и аз чакаме с нетърпение вашето пристигане.
В тази новогодишна нощ мислите и сърцата ни са с вас. Татко."
Трябваше и ние да им пишем. - Писах им.
А защо не ми каза? И аз щях да им пиша нещо.
Защо ми се падна такъв немирен брат?
Стига скача. Отиди да си вземеш душ. - Отивам в машинното.
Ще има проповед. - Аз съм във ваканция.
Отивай в банята. - Обещаха да ми покажат витлото.
Ще ти го покажат по-късно. - Върви по дяволите!
Повече никога не го казвай.
По дяволите, по дяволите.
Бог е много зает.
Той е разработил за човечеството глобален план,
който ние не можем да осъществим.
Затова не очаквайте, че Той ще се безпокои за всеки един от нас.
Отделния човек е важен само като свързващо звено
между миналото и бъдещето...
важно е колко деца и внуци е отгледал...
и какво е допринесъл за развитието на човечеството.
Затова, не молете Бог да ви решава проблемите.
Молете се на това, което е в самите вас.
Научете се сами да се справяте. Бог има нужда от смели хора.
Трябват му победители, а не слабаци.
Даже и да не победите, поне опитайте.
Бог обича упоритите.
Така ли е, Робин? - Да.
И така, какъв извод ще си направим в навечерието на Нова година?
Ще кажем на Бог, че сами ще решим проблемите си!
Че ще се борим за себе си и за тези, които обичаме.
И тази част от Бог, която живее във вас, ще се бори заедно с вас.
Разбираш ли каква чест ни е оказана...
да седим на една маса с капитана в новогодишната нощ?
Ще ти кажа от какво те е страх.
Страх те е, че всички жени ще гледат само теб.
Поканил ни е само заради това, защото ти си детектив.
Защо не отидеш сам? - А в полунощ капитана ли да целувам?
Не беше смешно.
Защо толкова те е страх, че някой от тези глупаци ще те познае?
Това е глупаво!
Ти вече не се занимаваш с това. Сега си моя жена.
Не може във всеки срещнат мъж...
да виждаш свой бивш клиент!
Линда, чуваш ли ме? - Млъкни, сега съм заета!
Не си работила много на улицата! Колко хора познаваш?
Не разбираш ли, че да срещнеш някой от тях на този кораб е нереално.
Не е нужно да крещиш така.
Казвам...
Казвам, че това е глупаво... - Чух какво каза!
Майк.
Вчера видях един млад офицер на палубата.
Стори ми се много познат. Даже в униформа.
И той те е познал, така ли?
Това безпокои ли те?
Ако ме безпокоеше, нямаше да се оженя за теб.
Да, но си ме арестувал 6 пъти!
Трябваше да те предпазя от улицата, докато не се омъжиш за мен!
Ела тук, лошо ченге.
Белла.
Г-н Мартин, а зеленото за какво е?
Това е люцерна, г-жо Роузън.
Помага за укрепване на нервната система и стимулира растежа.
Но що се отнася до растежа, на мен вече не ми действа.
А жълтото? Много е симпатично.
Това е токоферол, прави се от маслото на определени треви.
Прилича ми на витамин Е. - Така е, г-н Роузън.
Чувал съм, че повишава потентността. - Това са само слухове.
Имате нужда от хубава жена.
Вече свикнах с ергенския живот.
Да, толкова сте заети с тези хапчета.
Ето, жена ми не може спокойно да гледа неженените мъже.
Не, желая ви само добро.
Бих искал да се оженя, г-жо Роузън, но нямам време за това.
Отивам в магазина в 8 часа, отварям в 9:00.
Затварям в 19:00 и се прибирам в 20:00.
В сряда и петък се прибирам в 22:00 часа.
Г-жо Роузън, кажете на внук си да не става търговец.
Много добре ви разбирам.
Нямахме време да отидем на кино, докато не продадохме магазина.
Виждате ли? - Г-н Тинкъм, а вие женен ли сте?
Не мога да се оженя, г-жо Роузън, аз имам любовник.
Моля? - Океанът.
Браво!
Радиограма от сеизмографската станция в Атина.
"Подводно земетресение, 7.8 по скалата на Рихтер.
Епицентърът е на 210 км северозападно от остров Крит".
Това ли е Посейдон? - Да, великият Бог Посейдон.
В гръцката митология той е Бог на моретата, бурите, земетресенията
и на други стихийни бедствия.
Доста неприятна личност.
Да? - Извинете за безпокойството,
но трябва да дойдете. - Добре.
Моля да ме извините. Дългът ме зове.
Ваше преподобие, ще поемете ли гостите?
С удоволствие. - Благодаря.
И честита Нова година! - Благодаря, сър.
А вие двамата къде отивате?
О, Неапол, Рим, Венеция... - Не забравяй и Торино.
Това е първата ни отпуска, откакто се оженихме.
Да, и защо не се качихме на самолета?
Тук аз съм старши и затова предлагам тост.
Чудесно. За какво ще пием?
За любовта.
Добре. За любовта!
За любовта.
За любовта, глупако!
Кажете ми, какво прави касиер-домакинът?
Каквото и да казват, той е истинският стопанин на кораба.
Не капитанът, а той.
Виж, "Посейдон" не е просто кораб.
Той е и един огромен хотел с нос и кърма, когото аз управлявам.
Сюзън, искаш ли да танцуваме?
Хей, Сюзън? - Сестричке!
Попитах те, искаш ли да танцуваме? - Да, с удоволствие.
Това е ударната вълна, сър. И се приближава.
Сеизмографичната станция, сър.
Говори капитанът на "Посейдон", Харисън.
Имате ли данни за земетресението на остров Крит?
Епицентърът на земетресението е на 210 км северозападно от остров Крит.
Продължителност 42 секунди.
Повторния трус е бил 3.6 по Рихтер, с продължителност 10 секунди.
Има разместване на дънните пластове...
и образуване на големи вълни в посока североизток.
Благодаря ви за информацията. Край.
Люковете затворени ли са? - Да, сър.
Дами и господа, моля за вашето внимание.
До полунощ остават 50 секунди.
Моля станете и си напълнете чашите.
Г-н Мартин, не бъдете тъжен. Застанете до мен.
Хайде.
Дами и господа, моля за тишина.
10 секунди, 9...
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1...
Честита Нова година!
Това не изглежда да са плитчини.
Между другото, честита Нова година. - Благодаря, и на вас.
Скорост на вълната? - 60 възела, сър.
Сигурно е като планина.
На вахтата, виждате ли нещо? - Не, сър.
На радара целта е отляво. Внимавайте. - Да, сър.
Дайте ми бинокъла.
Капитане, от вахтата.
Какво има? - Отляво на носа...
Не съм виждал такова нещо. Към нас идва огромна водна стена.
О, Боже.
Ляво на борд! - Слушам, сър.
Затворете херметичните врати! Всички по местата.
Какво става, по дяволите?
Спаркс, дайте сигнал за бедствие.
Сигнал за бедствие? - Да, казах сигнал за бедствие.
Помощ, помощ... "Посейдон" има нужда от помощ.
Дръж се, Линда!
Мани. - Белла.
Белла? - О, Мани!
Добре ли си? - Мисля, че да.
Не си ли се ударила? - Не.
Господи, какво стана? - Преобърнахме сме.
Всичко е наред. - Линда?
Линда, скъпа, добре ли си? - Да.
Къде беше, по дяволите? - А ти как мислиш?
Пързалях се на пързалката.
Моля ви...
помогнете ми. Моля ви помогнете.
Теди? Тед?
Трябва да отидете при спасителните лодки.
Ще отидем. След малко ще отидем.
Вървете... по-бързо към спасителните лодки.
Слушайте всички!
Останете по местата си. Скоро ще дойде помощ.
Корабът има херметически затворени отделения.
Така, че бъдете спокойни.
Не правете нищо. Помощта идва.
Сестричке! - Помощта идва.
Сюзън! Сюзън!
Робин, добре ли си? - Да, добре съм.
Но не мога... - Робин? Ваше преподобие.
Помогнете ми. - Какво правиш там?
Що за глупав въпрос!
Ранена ли си? - Мисля, че не.
Не мърдайте. А ти чакай тук.
Всичко ще е наред. Дръж се, сестричке.
Всички насам! Помогнете ми.
Дръжте. Разпънете го. Ще я хванем като в мрежа.
Дръжте по-здраво.
Хайде, момчета. Дръжте здраво. Точно така.
Хайде, Сюзън. Скачай!
Не мога! - Не бой се. Скачай! Ще те хванем!
Хайде, сестричке, можеш!
Скачай, Сюзън! Можеш!
Сюзън, можеш. Хайде.
Не е страшно. Хайде! - Давай, не се бой.
Скачай!
Добре ли си? - Да.
Чуйте ме всички! Слушайте!
Останете по местата си!
Преподобни Скот?
Кой е там? - Аз съм, Екръс.
Помогнете ми. Нараних крака си.
Дръжте се. Ще ви свалим. Разпънете платното.
Извинете, Ваше преподобие, аз съм Джеймс Мартин.
По-добре ние да се качим. - Какво искате да кажете?
Мисля, че от тук можем да се измъкнем само през корпуса.
Имате предвид през дъното? - Боже, така е.
Нали сме се преобърнали.
Екръс, от там къде може да се отиде? - В кухнята, сър.
Сега ще се качим при вас. - Чакайте.
Как ще пробием дъното на кораба? То е от стомана.
Ще минем през шахтата на витлото.
Малкия, това не е игра. Възрастните ще решат.
Извинете, но третият механик ми каза,
че в тази шахта дебелината на стените е само 3 см.
А ти знаеш ли какво е стомана, дебела 3 см?
С 3 см по-малко, отколкото 6.
Да се качваме! Всички!
Там има ли стълба или нещо, по което да се качим?
Не, това е пералнята.
А има ли покривки? - Да.
Можем да направим въже от тях. - Няма да издържат.
Трябва ни...
нещо такова, елхата.
Помогнете ми. - Не.
Няма ли да помогнете? - Не чухте ли какво каза домакинът?
Каза да не правим нищо и че помощта идва.
Аз оставам тук. - Ето такъв е моят мъж.
Линда! - Действа само по инструкция!
Ти не се меси! - Хайде, мърдай, господинчо.
Хей...
какъв е този език, отче? Как смеете да говорите така с мен?
Хайде, кучи сине. Помогни му! - Добре, добре.
Но за какъв се мисли?
Отдръпнете се! Хайде по-бързо!
Вдигаме на три. Едно! Две...
Ваше преподобие, това е самоубийство!
Отрязани сме от света. Трябва сами да си помогнем.
Не ни пречете. - По-добре да се помолите за нас!
Ще загинете всички! - Трябва да направим нещо!
Ако се качим, може и да се спасим.
И вас ви съветвам да дойдете. Хайде, на три. Едно!
Две! Вдигайте! - Ама, че е тежка.
Напред!
Стойте!
Да я изправим.
Вдигайте.
Ей, сега, Екръс! Благодаря, г-н Роузън.
Хайде всички, бутайте!
Бутайте! - Задръжте ствола!
Хайде! - Още малко!
Още малко! - Внимавайте.
Дръжте! - Само да не падне!
Само да не падне!
Ето така. Екръс, внимавай.
Екръс, можете ли да я закрепите?
Разбира се. - Добре.
Г-н Роузън. Извикайте жена си.
Закрепи ли я, Екръс? - Да.
Да се качваме.
Трябва ми маймунка.
Разбра ли? - Да, сър!
Браво на теб.
Качи се догоре, а там г-н Екръс ще ти подаде ръка.
Добре.
Много е лесно! Давайте!
Хайде останалите. - Ще се качим, а после накъде?
Продължаваме през кухнята, докато стигнем до корпуса на кораба.
Да, ще го пробием и ще доплуваме до брега.
Ще извикаш "Стой, полиция" и дъното ще се отвори.
Не се прави на умна. - Сюзън, ти си.
Само, че с тази рокля няма да ти е много удобно.
Направи го като Робин...
и не гледай надолу. - Добре.
Ваше преподобие, ами останалите?
Аз ще стоя тук, а вие ги извикайте.
Г-жо Рого, сега вие.
Но ще трябва да свалите роклята. - По дяволите!
Роклята ще й пречи. - Но тя няма нищо отдолу!
Имам гащи. Какво друго ми трябва?
Как така какво друго?
Дайте й ризата си. - Моята...
Хайде, сваляй я.
Линда, нали ти казах да си сложиш сутиена.
Как е, Сюзън? - Добре!
Браво на теб.
Дами и господа, имаме много малко време.
Моля ви, нали чухте какво каза отчето...
той ще ни води към машинното.
Моля ви, елате с нас. - Г-н Мартин!
Ние ще останем тук. - Нима не разбирате?
Какво правиш? - Искам...
да дадеш това на нашия внук.
Защо? Ние не се разделяме.
Кажи ми, Мани. - Какво, скъпа?
Кога за последен път си казахме "Обичам те"?
Не знам. Може би преди 20 години?
Или вчера? - Обичам те.
Малко хора знаят какво е това.
Стига. Ти сама ще му го дадеш.
Не. - Г-жо Роузън... трябва да вървим.
Г-н Скот, такава дебела жена като мен няма да може да се качи.
Аз ще почакам тук с останалите. - Няма да ви го позволя.
Послушай го, Белла.
Нима горе има нещо, което го няма тук?
Да, там има живот.
Животът е горе, а той е най-ценното нещо.
Нали така?
Да.
Добре, ще се кача.
Моля те, Тед. Събуди се.
Имаме толкова неща да вършим.
Знаеш, че без теб няма да се справя.
Събуди се. - Госпожице?
Госпожице?
Мисля, че трябва да дойдете с мен. - И да го изоставя?
Не мога. Не мога да изоставя брат си.
Нямам никого, освен него.
Как се казвате? - Нони.
Нони... брат ви е мъртъв.
Хареса ли ви неговата музика?
Бих танцувал на нея...
ако имаше с кого.
Хайде, елате.
Елате с мен.
Хайде, Белла. - Не мога!
Можеш, остана още малко.
Не мога, Мани. Заклещих се. Заклещих се в тези клони!
Можеш, давай. - Не мога, Мани!
Не мога!
Какво става? Какво беше това? Кой е там отдолу?
Добро момиче.
Моля да ме извините за това. - Друго не можеше да се направи.
Все пак аз не съм Питър Пак.
Добре, Белла. Хайде. Качвай се.
Ето така.
Готова ли сте? А вие след нея. - Един момент.
А къде е думичката "моля"? - Ако това ще ви помогне...
моля.
Това е Нони. И тя ще дойде с нас.
А останалите? - Те не искат.
Те повече вярват на домакина.
Помогнете й, а после и вие се качете.
Нищо не казахте за моята проповед.
Не сте ме питали. - Сега ви питам.
Вашата проповед е само за силните.
Бъдете силен и вие. Елате с нас.
Не мога да изоставя тези хора. Знам, че няма да ги спася.
Те може би ще загинат... но аз няма да ги изоставя.
Те не искат да дойдат. Решили са да останат, но вие защо?
Защо жертвате живота си? Заради какво?
Нямам друг избор.
Джон, аз няма да се предам.
Може ли малко внимание? Моля за малко внимание.
Ето там е нашето спасение.
Това е нашият шанс. - Не го слушайте!
Трябва да останем и да чакаме помощ. - От кого?
От капитана ли? Той е мъртъв.
И всички, които са били горе.
След преобръщане на кораба те са останали под водата.
Това не е истина! - Истина е, надут задник такъв!
Само ние сме живи и няма кой да ни помогне.
Сега всичко зависи от самите нас.
За Бога, елате с мен.
Не го слушайте! Той нищо не разбира от кораби.
Той е прав. - Не ни се бъркайте!
Бог да те благослови. - И теб.
Дай си ръката.
Ето така.
За последен път се обръщам към вас. - Вие нищо не разбирате!
Разбирам, че морето продължава да ни поглъща.
Продължаваме да потъваме. И ще се удавим,
още преди да сме стигнали дъното.
Имаме шанс и трябва да го използваме.
А ако останете тук, ще умрете!
Ние оставаме с домакина!
Убедихте ли още някого? - Не, да вървим.
Влезте вътре, бързо!
Бързо към елхата!
Стойте!
Един по един!
Без паника!
Без паника! Един по един!
Един по един! Спокойно!
Дайте ръка, отче! Дайте ръка!
Вдигнете елхата! Помощ, помощ!
Вдигнете елхата! Моля ви, помогнете!
Заведете ни в кухнята, Екръс? - Насам и, сър.
Какво е това? - Пожар, сър.
А това защитна врата ли е? - Да.
Блокира ли при висока температура? - Да, сър.
И при пожар се включва системата за гасене...
Теоретично да. - Да проверим.
Всички да се дръпнат от вратата. - Чакайте!
Знаете ли какво е пожар? Искате да ни убиете ли!
Аз ще мина през тази врата, г-н Рого.
Затворете вратата след мен, за да не влезе въздух или ме спрете.
Кое избирате?
Знаех си, че ми е писано да умра от ръката на маниак.
Добре, отваряйте.
Минете зад преградата.
Минете насам. Благодаря.
Вземете.
Назад, всички да се дръпнат!
Извинете, г-н Рого, ами ако той не се върне?
Откъде да знам?
Трябва да направим нещо. Да направим план.
Какво да кажа на останалите?
Кажи им да си извадят библиите и да се молят.
Назад, назад!
Всичко е наред. - Кое е наред?
Екръс, люка в кухнята накъде води?
Надолу, тоест нагоре към Бродуей.
Какво е това? - Служебен тунел през целия кораб.
Отива ли до машинното?
Не съм много запознат, но мисля, че да.
Да, отива. - Пак ли ти?
Робин, откъде знаеш? - Имам приятел механик.
Той ми го показа. - Значи е така.
Защо трябва да му вярваме? - А защо не?
Но той е дете! - Г-жо Роузън, повече никакви елхи.
Благодаря ви.
Ще се справите ли, Екръс? - Да, сър. Добре съм.
Хвани брат си за ръка. - Да вървим, Нони.
Белла, да вървим. - Хайде.
Там има много трупове. И не пипайте нищо, ще се изгорите.
Не, Мани. Тук ще изгорим. Да се върнем!
30 години ти ми казваше какво да правя. Сега аз командвам. Да вървим!
Ще ти помогна!
Екръс, това ли е единственият път? - Да, сър.
Трябва да помислим как да ви качим.
Ваше преподобие, опитайте това.
Екръс, първо вие. Имам нужда от вас.
Рого, помогнете му. - Рого, Рого...
Г-н Рого, сложете му го.
Скот, разбрах какво не ми харесва у вас. Вашият манталитет.
Или е нещо друго? - Ние и двамата сме хора с характер.
Това ли е вратата? - Не, там е кухнята на екипажа.
Ние сме насам.
Качете и останалите. - Да, сър.
Благодаря, сър.
Хайде, качвайте се.
Странно е, че светят лампите. - Това е аварийното захранване.
Ще работи 3 часа. - Дано да ни стигне.
О, Боже.
Ами сега? - Друг изход от тук няма.
Трябва да има. Помисли.
Всичко е наред, Белла. Хайде, дърпай.
Спокойно, г-жо Роузън. С баща ми извадихме 250 кг риба меч на Хаваите.
Ето тук, долу... Мисля, че е тук.
Това в централната шахта ли отива? - Мисля, че да.
И къде води тази шахта? - От нея има изход на всички палуби.
Но това не е кой знае какво. - Да, така е.
Качвайте се.
Водата! - Идва вода!
Дръж маркуча! - Водата идва!
Млъкни! Хайде качвай се, по дяволите!
Много сте хладнокръвна, г-жо Рого.
Качвай се.
По-бързо! По-бързо! - Хвърлете маркуча.
Дръжте го!
Готово. - Хайде!
Дърпайте! Дърпайте!
Спокойно, без паника! - Добре, всичко е наред.
Рого, водете ги насам. - Всички насам.
Това е лудост. Ние потъваме и нищо не може да ни спаси!
Трябва да се движим! Тук е пълно с въздушни джобове.
Въздушни джобове? - Да.
Ако един отсек е наводнен, не значи, че всички са така.
Дали ще потънем скоро? - Няма да е скоро.
"Дори" е била 10 часа на повърхността, преди да потъне.
Виждате ли, има още много време.
Хайде, напред. - Това води към въздушната шахта.
Тази тясна тръба? - Тя ще ни изведе на Бродуей.
Минахме 4 палуби, останаха 2.
Това е единственият изход. - От тук може ли да мине човек?
Г-жо Роузън, вие ще можете, сигурен съм.
Тя мисли, че е много дебела.
Г-н Рого, давайте след мен. - Знаех си. Пак аз. Защо?
Ще ми помогнете да издърпаме останалите на другия край.
Г-н Мартин! - Да, сър?
Вие ще бъдете последен. - Добре, ваше преподобие.
Аз тръгвам, докато тази дебела кокошка...
не се е заклещила в тръбата.
Хайде, деца, сега сте вие.
Мани, ако се заклещя, избутай ме.
Не се бой, няма да се заклещиш.
Наведи си главата. Ето така.
Хайде, Нони, ти си. - Не, аз съм с вас.
Г-н Екръс, хайде. - Да, сър.
Хайде, да не изоставаме. - Само не ме изоставяйте.
Аз съм след вас. По-бързо!
Качвайте се след мен и не гледайте надолу.
Спокойно, хайде.
Просто се качи по стълбата. Върви, скъпа. Всичко ще бъде наред.
Казах не гледайте надолу!
Добре, няма.
Браво на теб, точно така.
Това трябва да е! Да идват и останалите!
А сега ти, приятелю.
Дай ръка на г-жа Роузън.
Хайде, качвай се.
Как е, г-жо Роузън? - Добре.
Все едно имам нови дробове. А вие как сте, г-н Рого?
Добре, добре.
Не му обръщайте внимание.
Гледайте нагоре. - Мани, тук ли си?
А къде да съм? - Г-жо Роузън...
Не исках да ви обидя.
За какво говориш? - Когато казах за рибата меч...
нямах предвид, че и вие тежите много.
Това ли те вълнува точно сега? - Да, защо не?
Ти си добро момче. - Кажете го на сестра ми.
Внимавайте.
Всичко е наред, г-жо Роузън. Да вървим.
Идвам.
Облегнете се на гърба ми и бутайте.
Върви пръв, Робин. - Добре, г-жо Роузън.
Само, че... не много бързо.
Мани, след мен ли си? - Да, няма да се отървеш от мен.
Нагоре. Вървете нагоре.
Не спирайте! - Нони, наред ли е всичко?
Извинете, но не мога да продължа. Не мога да мръдна.
Нони, гледайте стълбата.
Не гледай нищо, освен стълбата.
Аз съм тук с теб. Разбираш ли?
Добре, по едно стъпало. Вдигни ръка нагоре.
Не мисли за нищо, освен стълбата. Давай нагоре, Нони.
Хайде, защо спряхте, кафе ли ще пиете? Движете се!
Спокойно, г-н Рого.
Добре, Нони, а сега крака.
Вдигнете крака. Едно стъпало нагоре.
Точно така. Добре.
Първата крачка е направена. Тя е най-трудната.
Хайде сега още една. Ето така.
Добре. А сега още една.
Вдигнете крака. Не спирайте. Точно така.
Добре, следващото стъпало.
Какви са тези ужасни експлозии?
Какво става? - Не знам, не се безпокойте.
Още не сме потънали. - Вижте!
Господи! Има и други живи!
Стойте тук и помогнете на останалите. Аз ще разбера къде отиват.
Къде отивате? - Докторът ни води.
Докторе! Вървите в грешна посока. Натам е носа.
Така е, отче. - Стойте. От там няма измъкване.
Защо не? - Носът потъва. Пълен е с вода.
Вървете към кърмата. Ние ще излезем от машинното.
Него вече го няма. - Откъде знаете?
Експлозиите, не ги ли чухте. Спасението е напред!
Бяхте ли в машинното? Видяхте ли го?
Не е и нужно. Ние продължаваме напред.
Елате с нас, ваше преподобие.
Вървите в грешна посока, по дяволите!
Загубихме Екръс. - Падна в шахтата.
А вие къде гледахте?
Какво искате да кажете? - Помолих ви да се държите заедно!
Г-н Рого се опита да го спаси... - Нямам нужда от защита.
Отче, вече започна да ми омръзваш. За какъв се мислиш? Да не си Бог?
Но той беше ранен! - Да, беше!
Корабът се наклони и той падна! В шахтата имаше взрив!
И той загина. Това е. Какво можех да направя?
Заклех се, че ще ви спася и ще го направя!
Г-н Скот, къде отидоха другите хора?
Отидоха към носа, но правят грешка. Той вече е под водата!
Откъде знаеш? Видял ли си го?
Защо си толкова сигурен в себе си?
След като всички тези хора смятат, че са прави, защо да не отидем с тях?
Браво, бе! Ако 20 души са решили да се удавят, прави ли са?
Всичко се решава от...
Майк, спри! - Спрете, недейте.
Чакайте, имам предложение.
Ще ни е по-спокойно, ако вие двамата престанете!
Какво искате от нас?
Да направим така.
Аз отивам към кърмата в машинното.
И ако го намеря, ще тръгнете след мен!
Ако не, вървете след тях. Съгласни ли сте?
Отче!
Имаш 15 минути.
Ако не се върнеш след 15 минути, тръгваме на другата страна.
Съгласен съм.
А ние през това време
можем да потърсим нещо полезно, например храна или нещо друго.
Да, разбира се. - Добре.
Хайде да огледаме, но не се отдалечавайте много.
Нони, ти ела с мен. - Мани, искам да те питам нещо.
Отивам след г-н Скот. Ти стой тук. - Да, и ще търся съкровище.
Добре, но гледай да не се загубиш.
Мани, имаш ли носна кърпа?
Да, но не е много чиста.
Ваше преподобие.
Г-н Скот. - Защо не си с останалите?
Страх ме е.
С вас ми е по-спокойно.
Ще ни спасите, нали?
Разбира се, Сюзън. Разбира се.
Тук няма изход. Но ние няма да отидем след другите пътници.
Ще претърсим всичко, докато не намерим машинното.
Добре. Да вървим.
Никога няма да видим нашият малък внук, нали?
Скъпа, да мислим по-позитивно. Ще го видим. Ще го видим.
Ако някой от нас се спаси, нека поне това да бъдат децата.
Животът е пред тях. - На нас също ни е рано да умираме.
Ще се измъкнем. Всички. Стой тук, докато аз...
Мани...
ти си добър човек.
Много добър човек.
Обещай ми нещо. - Зависи какво.
Ако не се върна до 5 минути, кажи им, че не съм бил прав.
Нека г-н Рого да търси изход. Разбра ли?
Добре, но вие ще се върнете, нали? - Ще се върна.
Вижте, нов начин за подстригване.
Закопчават клиента с колан, вдигат го нагоре с краката...
косата увисва надолу и щрак, щрак.
Да, щрак, щрак.
Брат ми Теди имаше чудесна коса.
Но той е мъртъв...
нали?
Няма да мога да живея без него. Няма да мога.
Нони... ще можете.
Ние сме живи и трябва да продължим да живеем.
Отначало на човек му се струва, че това е невъзможно...
но като мине време, повярвайте...
ще откриете други неща, други хора.
Ще срещнете някой, който ще ви обикне. Ще видите.
Бренди, въже, брадва. - Намерихме това.
Добре, минаха 17 минути, а него го няма.
16. - Добре, да вървим.
Да почакаме още малко. - Защо?
Трябва да тръгваме и то по-бързо. - Г-н Рого!
Какво има? Откъде идвате? - Г-н Скот ме праща.
Намерихме люк, но той не беше сигурен, че води в машинното.
Каза ми, че ако не се върне до 5 минути, да ви предам
да тръгвате. - Успокой се.
По дяволите, знаех си! Само загубихме време,
а можехме да настигнем останалите.
Чакайте! След всичко, което направи за нас, не можем да го изоставим.
Може да е още жив. - Аз съм съгласен.
Имахме договорка!
Трябва да настигнем останалите! Да вървим!
Намерих го! Бях там.
Чухте ли ме, г-н Рого? Намерих машинното.
Видях изхода. Той е там. Както казахте, да вървим.
Робин? Чакайте, къде е Робин?
Видях го да отива натам.
Сюзън, стой. Води ги към люка, а аз ще намеря Робин.
Няма да тръгна без него. - Не ми ли вярваш?
Само ти знаеш къде е люкът. А аз ще намеря Робин.
Бедното момче. - Да вървим, той ще го намери.
Робин, ела тук!
Насам и, по тази стълба.
Да вървим, по-бързо. - Там е брат ми.
Хайде, качвай се. - Робин!
О, Боже.
Дайте ми го на мен!
Качвай се, момче. Хайде!
Извинявай, Сюзън, бях в тоалетната.
Глупак, можеше да умреш там! - Казах, извинявай!
А сега накъде? - Надолу!
Г-н Мартин, затворете вратата!
Надолу? Да не грешите?
Досега се качвахме. И под нас навсякъде има вода.
Но не и в машинното. Слизайте!
Но това не е машинното! - Къде сме, по дяволите?
Там има коридор, който води към машинното.
Но сага той е под водата. - Ще плуваме. Дайте въжето.
Шегувате ли се! - Тя е права.
Щом тук има вода, значи и в машинното има.
То е по-високо. Над нас е. Аз бях там.
Ще се гмурна и ще изляза оттатък. Това са не повече от 10 метра.
Да, нищо работа. - Ще успеем, повярвайте ми.
Ще закрепя въжето от другата страна.
Когато съм готов, ще го дръпна и вие тръгвате по него.
Поемете си дълбоко въздух. Ще са нужни 30 секунди.
Колко ще издържите под вода? - Не знам.
Дайте да опитаме. Г-н Рого, засечете му време.
Вижте, 3 години подред бях шампионка по подводно плуване в Ню Йорк.
Мога да издържа под вода 2 минути и 47 секунди.
Нека аз да го направя. - Тогава си била на 17.
Досега вие се грижихте за мен.
Сега имам шанс и аз да направя нещо за вас.
Оставете ме аз да го свърша.
Г-жо Роузън, аз също мога да преплувам 10 метра под вода.
Благодаря ви. - Хей, отче.
Поемете си по-дълбоко дъх.
Някой засече ли времето? - Да.
Не е лесно да се плува под вода нагоре-надолу.
А аз съм тренирала точно това.
Няма ли да млъкнете! - Защо мислите, че той не може?
Питайте всеки в женската федерация поплуване.
Това, че сега съм напълняла, не значи, че съм била лоша плувкиня.
Колко време мина? - 39 секунди.
Какво става? - Въжето не се движи!
Може да е стигнал. - Да изчакаме.
Той каза, че ще го дръпне.
По дяволите, а сега какво ще правим?
Да го издърпаме назад, хайде!
Къде си, кучи сине? Къде?
Бъди внимателна. - Винаги съм била внимателна.
Какво си мисли, че прави?
Оставете я. Тя знае какво прави.
Изглежда, че го е намерила. - Слава Богу.
Успяха.
Виждате ли, г-н Скот, във водата не съм толкова тромава.
Защо още няма сигнал? - Ще изчакаме, трябва им време.
Изглежда вече не ставам за шампионка...
на женската федерация по плуване.
Дръжте се, г-жо Роузън.
Г-н Скот... изглежда моето време дойде.
Аз си отивам. Пуснете ме.
Дайте медальона на Мани.
Нека го даде на внука ни... от нас двамата.
Това е знакът на живота.
А животът е най-ценното нещо.
О, Боже.
Не я взимай, Господи.
Не и нея.
Нещо се е случило. Тя щеше да ни сигнализира.
Няма да чакаме повече. - Добре.
Отивам да видя какво става. - Не, и ти ще се удавиш!
Нека аз, там е жена ми! - Остави го.
Не, аз ще отида, а вие чакайте тук, докато не се върна.
Дайте ми фенера. - Майк, моля те!
Спокойно, скъпа. Ще се върна.
Какво става? Защо не дръпнахте въжето?
Заклещих се. Г-жа Роузън ме спаси.
Благодаря й, но ако не бяхте вие, никой...
О, Боже.
Върнете се за останалите.
А на него какво да кажа? - Нищо!
Просто доведете останалите!
Вие бяхте смела жена.
Много смела.
Ето ме, скъпа. Всичко е наред. - Белла добре ли е?
Тя е успяла. Спасила е Скот. Разчистила ни е пътя.
Успяла е. - Но нещо се е случило, нали?
Както ви казах, тя много ни помогна. Г-н Роузън, хванете се за въжето!
Значи нещо се е случило. - Тя успя. А сега ме чуйте.
Тръгвате един по един, поемате дълбоко дъх и се движите по въжето.
Бързо ще стигнете.
В машинното няма вода. Хайде, деца. Вие сте първи.
Аз мога 3 пъти да преплувам басейна, а сестра ми само два.
Добре. Не забравяй да си поемеш дълбоко дъх.
Напред.
Аз не мога да плувам. - Не можете?
Изобщо не мога.
А сега вие двамата. - Вие тръгвайте, а аз ще й помогна.
Добре, но по-бързо. Не се бавете!
Наистина ли не можете да плувате? - Да.
Но можете да задържите дъха си. - Да.
Точно това ни трябва. Поемате няколко пъти въздух и го задържате.
Дръжте се за колана ми и аз ще ви изтегля.
Не. - Можете. Без вас няма да тръгна.
Трябва ли да го правим?
Защо не останем тук? Защо да вървим след тях.
И какво ще стане с нас тогава?
Може и да ни спасят. - Може би да, а може би не.
Наистина ли няма да ме изоставите? - Без вас няма да тръгна.
Просто трябва да не дишам.
Да. И се дръжте здраво. - Добре.
Готова ли сте? - Да.
А сега да направим 3 дълбоки вдишвания и напред.
Белла.
Всичко наред ли е, скъпа?
Помощ!
Дръжте я! Издърпайте я!
Хайде, хайде.
Намерих шахтата на витлото. Почти сме спасени.
Но не трябва да губим време. Да вървим, по-бързо.
Нямаш ли никакви чувства? - Имам!
Чуйте ме всички.
Г-жа Роузън е мъртва. Не можем да й помогнем.
Но ние трябва да продължим да се движим. Това ще направим!
Затова ставайте и да вървим! Хайде!
Ставайте, да вървим. Хайде.
И вие, г-н Роузън. - Моето място е тук, до нея.
Бог да ви благослови.
Вижте, г-н Роузън...
Предпочитам да умре тя ми каза:
"Нека Мани да предаде това на внук ни от нас двамата."
Вашето място е сред живите.
Ако вие не дойдете с нас, смъртта й ще бъде безсмислена.
Хайде.
Добре... вие вървете пръв.
А аз ще остана още малко с нея.
Давам ви 1 минута.
А сега ме чуйте.
Виждате ли онзи червен вентил?
Точно под него е входа в шахтата към витлото.
А тази сребриста тръба отива в тази шахта.
Можем да влезем там само през този люк.
След мен.
Насам и, г-н Роузън! Насам и!
От тук няма да минем. Трябва да се качим горе.
Стойте тук.
Още една врата и сме спасени!
Качвайте се, г-н Рого. Нали ви казах!
Хайде! - Този сополанко беше прав.
Линда!
Ти! Проповеднико!
Лъжец, убиец, кучи син!
За малко да ти повярвам!
Да ти повярвам на обещанията! Че имаме шанс!
Какъв шанс имаме?
Ти ми отне най-скъпото нещо, което имах в този живот.
Моята Линда.
Ти я уби!
Г-н Скот, гореща пара!
Няма да можем да минем!
Какво искаш повече от нас? Затова ли изминахме целия този път?
Нито веднъж не ни помогна!
Не сме те молили за помощ, но защо трябва да ни пречиш!
Остави ни на мира!
Колко жертви искаш още? Колко още кръв?
Колко още живота?
Белла не ти ли стигна!
И Екръс!
А сега и това момиче!
Още един живот ли искаш?
Тогава вземи моя!
Вие ще се спасите! Само не спирайте!
Рого! Помогнете им да стигнат!
Какво правите? Елате, Сюзън!
Върнете се! Не можете да му помогнете. Елате.
Сюзън, елате тук! Елате!
Качете се горе. Хайде.
Какво правите, г-н Рого?
Нали чухте отчето. Той каза да ни помогнете.
Хайде, тогава. Да вървим!
Всичко ще се оправи, сестричке. Всичко.
Какъв полицай сте вие? Само роптаете и се оплаквате.
От вас няма никаква полза.
Все още имате шанс да докажете, че това не е така.
Отказахте ли се, г-н Рого?
Ще хленчите ли сега? Изплашихте ли се?
Добре, стига толкова!
Стегни се, Сюзън. Робин, погрижи се за сестра си. Напред.
Нони, след тях.
Г-н Роузън, идвате ли?
Внимавайте, вратата е гореща.
И сега какво? Загазихме.
Извинете, сър, но не мисля така.
Какво не мислиш? - Ще ви кажа нещо.
Ние сме в шахтата на витлото. Тук е най-тънката стена.
Само 3 см. - Добре...
Тихо! Мисля, че чувам нещо.
Боже, там има някой!
Стойте!
Хайде пак.
Тихо, тихо.
Още веднъж.
Спрете! Стига толкова! - Не спирайте!
Г-н Скот не би спрял. Давай!
Стойте, спрете.
Боже, там има някой.
Отчето беше прав. Този кучи син наистина беше прав!
Вижте. Вижте!
Назад, всички назад.
Колко души сте там? - Шест.
Други няма ли? - Спасихте ли някой от носовата част?
Не.
BDRipped: Стелиан Николов a.k.a. Stelcho
Корекции: Стелиан Николов a.k.a. Stelcho
Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org