TFSub字幕组 www.TFG2.com Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
DIN
翻译：Lynx & 小旗 & 索理
校对：霹雳飞刀 & 幻影FQI
时间轴：brucelaw
我们熬过了艰苦的岁月和无尽的战斗 We have endured bitter hardship and countless battles..
我们的家园得以重建 但最终 but at long last, our home planet has been restored.
我们之所以能踏足塞博特恩的大地 We would not be standing on
是因为这不懈的努力来自在场的每个人 Cybertronian soil were it not for the valiant efforts of both
以及缺席的战友们： those assembled here.. and our absent comrades
而在今天 迎着新时代的晨曦 But on this day, at the dawn of a new era, we gather to bestow
大家来共同授予一份特殊的荣耀 这位英雄就是大黄蜂 a special honor one earned by Bumblebee.
他勇气可嘉 无私奉献 一切为了和平大业 Through his bravery and devotion to the cause of peace,
而最终更是为全宇宙清除了霸天虎战争狂人带来的磨难 long before, he rid this universe of the scourge of the Decepticon warmonger.
威震天 Megatron.
威震天！ Megatron!
威震天！！ Megatron!
宇宙大帝？ Unicron?
领袖之证剧场版
为什么我没有回归火种源？ 我想不通 I do not understand. Why am I not one with the Allspark?
莫非我还活着？ Do I yet live?
lifeblood once flowed through your veins.
黑暗能量！ - Dark energon. - It binds you to my
of Leadership to imprison you within the Earth's core.
可为什么你现在还能跟我通话？ So how is it that you speak to me now?
那个愚蠢的领袖只是让我的物质形态进入休眠 The foolish Prime rendered only my material form dormant.
但我的能量形态已经从沉睡中苏醒 But my energy form was roused from slumber when I sensed
因为我感受到 我的宿敌正在宇宙的另一端觉醒 the awakening of an ancient rival across the cosmos.
在我死后趁火打劫… Cybertron after my demise.
我现在打算为毕生的事业划上句号 I now wish to finish what I began eons ago, and for that, my
为此 我的反向火种需要一个容器 Anti-spark requires a vessel.
这么说…我还会复活吗？ 只为服侍我而活！ - So... I will live again? - Only to serve me.
你的躯体只是我完成心愿的工具 Your husk will simply be an instrument of my will.
请所有在场的汽车人伙伴为证 In the company of your fellow Autobots, in the presence of our
另外 遵照领导模块所赋予我的权力 authority vested in me by the Matrix of Leadership,
大黄蜂 Bumblebee...
我晋升你为一名战士 -arise a warrior. - Nice work.
Let's get this party started!
今天是战士 说不定明天就是领袖了 Warrior today, and who knows? Prime tomorrow?
很抱歉打断你们的庆祝 - responsibility on anyone. - I am sorry to interrupt your celebration.
我现在必须动身离开 长官 请问是何原因？ -but I must take my leave of you. - Sir, may I ask why?
虽然塞博特恩已经可以重新维持生命 Though Cybertron is once again able to support life,
但我们的母星现在仍旧无法孕育新生 our planet is currently incapable of generating new lives
所以我必须恢复那个创造一切塞博特恩生命的源泉 Not until I retrieve the wellspring from which all
归根结底 要找回的是 life on Cybertron is born and ultimately returns...
很久之前就不在了 烟幕 Nor has it been, Smokescreen... not for thousands
霸天虎的大军已势不可挡 a tipping point and the Decepticon army appeared to be
我决定 让火种源远离威震天的魔爪 unstoppable, I opted to safeguard the Allspark from
于是把它秘密转移到银河系一个遥远的区域 Megatron by covertly sending it to a distant sector of the galaxy.
领导模块会指引我们找到它目前所在的位置 The Matrix of Leadership will enable me to guide us to its present location.
现在的局势依旧动荡 大黄蜂 - and bring it back. - These remain dangerous times, Bumblebee.
我们不能将塞博特恩弃之不顾 We cannot leave Cybertron unsecured
而且红蜘蛛和震荡波依然逍遥法外 not with Starscream and Shockwave unaccounted for.
更别提那个下落不明的巨狰狞了 Not to mention our stray Predacon.
通天晓 你负责巡逻 并追捕在逃的霸天虎 Ultra Magnus, you will supervise patrols to find and
capture the fugitive Decepticons.
首先要建造一座停机坪 来迎接回归的流亡者 reconstruction effort. Begin by building a landing
field to welcome returning refugees.
千斤顶 你在深层空间航行的丰富经验对我很有用 Wheeljack, I will require your extensive experience
什么时候启程？ - navigating deep space. - When do we leave?
超光感太空驱动！ 真不错 Megatron: Super-luminous space drive. Impressive.
这只是我做的诸多升级之一 你的物质形态实在让人难堪 One of many upgrades that I've made to your limited
这样你才能到达塞博特恩 corporeal form and wholly necessary to reach Cybertron.
这么说…我们将共同统治 合二为一？ So... we are to rule together, as one?
你无权统治！ You will rule nothing!
我前往塞博特恩只有一个目的 I travel to Cybertron for one reason only
亲手摧毁原始天尊 可是 摧毁原始天尊 就等于毁掉塞博特恩！ - to destroy Primus personally. - But... to destroy Primus...
这将会开启一个新的时代 - is to destroy Cybertron! - Thus will begin the new
混沌时代！ age the age of chaos!
喂喂喂！ Whoa, whoa, whoa! How are you gonna attach the
现在怎么能安装保护层呢 框架还没完工啊！ cladding when the framing structure's incomplete, huh?
呃…
唉…
劳工纠纷？ Labor issues?
scavenging in former Decepticon installations.
虎子的战舰没法侦测他们的生命信号吗？ The 'Con warship can't detect their life signals?
震荡波肯定设法屏蔽或者禁用了那些功能 Shockwave must have found a way to shield or disable them.
我真想把那两个狗东西和其他霸天虎关在一起 I'll feel better when that gruesome twosome are locked up
with the others.
好吧 我注意到了 你们想干嘛？ Okay, you got my attention. What do you want?
我们是战俘 我们享有权利！ We're prisoners of war. We have rights!
什么时候才能享受一次热油浴？ When are we going to have access to an oil bath?
等你打算告诉我那帮伙计的下落时再说吧 Well, when are you gonna tell me where I can find your pals?
都是绝密 dozens of secret labs hidden across Cybertron top-secret.
我真不知道他们在哪儿 我发誓！ I don't know where they are, I swear!
不过我想起个地方 也许你该去找找看 But I have an idea where you might try looking.
也许应该考虑给锈海改个名字 Well, someone may want to think about renaming
只是随便说说！ the sea of rust. I'm just sayin'.
我真希望有更多的伙伴能回来看看这里 Though I was hoping more of us would be rushing back here
要知道 现在这儿是一片光明了 to see it you know, now that it's all bright and shiny.
塞博特恩会逐渐兴旺起来的 孩子 Cybertron will populate in time, kid.
要记住 有的难民可能远在几光年之外 You have to remember refugees could be returning from
light-years away.
有情况…84号点有两个信号 Movement. Two contacts at .84
谨慎前进 Approach with caution.
我是通天晓 你们是汽车人还是霸天虎？ My name is Ultra Magnus. Are you Autobot or Decepticon?
都不是！ Neither.
巨狰狞！ Predacons!
相移专克火焰 屡试不爽！ Phase beats flame every time!
糟糕！ Scrap!
大黄蜂 我需要紧急环陆桥 快！ Bumblebee, I need an emergency ground bridge, stat!
坚持住 长官 我带你离开这儿！ Hang tight, chief. I'm getting you out of here.
病人在哪儿？ Where's the patient?
他的体内多处受伤 He is suffering from
重伤占多数 a multitude of internal injuries, most quite severe.
谁能解释一下 那两个巨狰狞在塞博特恩上干什么？ So, anyone care to explain what two more Predacons are
我记得擎天柱说过 没有火种源就无法创造新生命 - doing on Cybertron? - I thought Optimus said new
life wasn't possible without the Allspark.
但我觉得克隆骨骼不应该算是创造新生命 我不是专家 I'm no authority, but something tells me cloning old bones
doesn't constitute new life.
震荡波从开战时起就在实验室里折腾 现在不会收手的 Shockwave's been playing in his lab since the war.
这些畜生是从哪里来的不重要 - Why stop now? - Doesn't matter where those
干掉他们就行了 beasts came from. We got to take 'em down.
就会有更多的野兽…多到数不清 如果震荡波重启了实验 If Shockwave's back in business, there could be more of
- them a lot more. - We need to call Optimus.
the future of our race on Cybertron?
为什么要把火种源送到尾宿五？ Why send the Allspark to Theta-Scorpio,
那可是银河系最危险的恒星系之一 one of the most hazardous star systems in the galaxy?
正是为了阻止威震天深入搜索这个区域 Precisely to deter Megatron from searching this region for it.
伽马射线暴加上小行星东碰西撞 With all the gamma bursts and planetoid collisions out here,
你能保证它还存在吗？ how can you be sure it survived?
火种源本身是由纯能量构成的 The Allspark itself is comprised of pure energy.
为了将其收纳并且带出星球 In order to contain it and launch it off-world, Alpha Trion
我们要找的就是这个坚不可摧的圣龛 it is this indestructible reliquary we seek.
那我尽量不刮花飞船的漆面 Well, I'll try not to scratch the paint on this tub,
所以你最好留守飞船 千斤顶 if our ship is damaged. It is best that you remain here,
你说了算 - Wheeljack. - You're the boss.
注意脚下 Watch your step.
小蜂可是消灭了威震天呢！ 他怎么成领队的了？ - Who made him leader? - He did snuff Megatron.
我不是当领队 I'm not leading.
我在侦察 - I'm scouting. - Fair enough.
不过你一定知道 这儿离发现巨狰狞的地方很远 对吧？ 没关系
But you do realize we're nowhere near where we found those
我们找的不是那两个巨狰狞 - Predacons, right? - We're not looking for those
我跟踪这些能量液 是因为他负伤了 Predacons. I followed this energon trail,
which means he was wounded...
而且我知道 打伤他的人不是我们 And I know we aren't the ones who wounded him.
哇 你是说我们在跟踪… Whoa. You mean we've been tracking...
冲云霄？！ ...Predaking?
别开枪！ Hold fire!
认识这个吧 冲云霄？ Recognize this, Predaking?
你曾经在威震天的战舰上服役 You served aboard Megatron's warship.
肯定知道他的藏宝室里有这个小物件 Surely you're familiar with this little treasure from
静止器 his vault the Immobilizer.
它能造成瞬间锁定 It causes instant stasis-lock, though the victim remains fully
但我们并不打算挑起事端 殿下 But we didn't come here to fight, your highness.
那你们为何进犯我的栖息所 汽车人？ Then why have you violated my refuge, Autobot?
以你所知 塞博特恩现在是否存在其他的巨狰狞？ 我们需要答案 We need answers. Do you know of any other
Predacons currently on Cybertron?
确实存在 而且是成千上万 放眼看吧！都是我的子民 Indeed legions of them. Behold my subjects
而今却被塞博特恩复兴时的板块运动挖墓掘坟 cataclysm, unearthed by the shifting of plates during our
可是我和通天晓刚才差点被两个活的巨狰狞生吞！ - planet's restoration. - Yeah, well, me and
Ultra Magnus just about got scrapped by two living
知道他们的情况吗 尊敬的殿下？ Predacons. Know anything about them,
两个？在哪儿？ - your highness? - Two? Where?
我们请求您帮忙找到他们 We came to ask your help in finding them.
擎天柱绝不希望塞博特恩的新生大地 再次被挥洒的能量玷污 Optimus Prime would deem it a tragedy to stain Cybertron's
fresh soil with any newly spilled energon.
请帮我们证明 那个威震天永远不愿承认的事实： So help us prove what Megatron was never willing to that
不同的种族可以在我们的星球上和平共处！ more than one race can peacefully coexist on our planet.
你们以为 仅凭我对威震天倒戈 You assume that because I turned against Megatron, I can forgive
休想再擅闯我的领地！ 滚远点 Leave me be and dare not trespass here again.
我回来了 搭档 I have returned, partner. I trust you haven't strained
看来我拣旧骨头的速度 比你制造新克隆体要快得多啊！ like a common drone? I mean, I seem to supply old
bones faster than you grow new clones.
红蜘蛛 鉴于我们缺乏基础设施 Starscream, given our lack of infrastructure and frequent need
并且需要频繁更换地点以躲避监测 to relocate in order to avoid detection, it is not logical to
期待更大的产出值是不符合逻辑的 当前条件有限 expect greater productivity at this point in time.
至少新的克隆体不像原先的那个自大狂 At least your new clones lack the arrogance of your last
就是那个自称冲云霄的家伙！ effort the one who named himself "Predaking"
当心 你们两个笨手笨爪的畜生！
你们干什么去了？ Be careful, you clumsy brutes! Where have you been?
喝汽车人的油去了！ Gutting Autobots.
什么？！我下过令 与敌人不得有任何接触！ What?! You were ordered to avoid all
contact with the enemy!
你怎么笑不出来了 玄铁 我们又没被跟踪！ - I don't hear you laughing now, Darksteel. - We weren't followed.
蠢货！你们俩已经暴露了 我们失去了奇袭的先机！ Fools! Now that they know of your
existence, we have lost the element of surprise!
汽车人很弱 The Autobots are weak.
他们用一个狡猾的侦察兵 就能干掉强大的威震天… their treacherous scout was able to fell the mighty Megatron
we harvest the CNA necessary to clone more of you
of beasts great enough to eradicate the Autobots and
你怎么知道能在这儿找到震荡波的克隆实验室？ Arcee: What makes you think we'll find Shockwave's cloning lab here?
是啊…黑山不是威震天的军事总部吗？ Yeah, wasn't Darkmount Megatron's military H.Q.?
如果击倒提供的情报准确无误 If the intel I received from Knockout is accurate...
应该会在要塞的数据库里 找到震荡波全部实验室网络的分布图 we'll find a map of Shockwave's entire lab network
in the Citadel's databank.
不妙！ Not good.
擎天柱 等离子风暴要来了！ Optimus, plasma storm incoming!
但你不行！ 我已经没有回头的余地了！ - indestructible, but you aren't! - I am too close to turn back.
烟幕陛下 破坏大帝！ "Lord Smokescreen" emperor of destruction.
你要给他什么好处？全身抛光？ - straight for once. - What'd you have to do
差不多 先下载数据 然后快撤 - buff his finish? - Close.
嘿！有东西朝我们过来了 Let's download the data and get out of here.
Hey. Something's heading our way.
冲云霄？ Predaking?
领袖的奴才们 准备受死吧！ Minions of the Prime, prepare to be obliterated!
你劈头盖脸给了他一剑 居然没砍着他的火种？ 威震天？ - Megatron? - You skewered bucket-head
with a giant saber and managed to miss his Spark?
威震天现在无法给你们答复 Megatron cannot answer you at this moment,
不过我可以极其负责地告诉你们 though I can inform you with utmost authority
他的新生命完全属于我 宇宙大帝！ that he owes his new lease on life to me Unicron!
而我决不会那么轻易地被你们击垮！ And I will not be so easy to deliver into oblivion.
恼人的害虫！ - Bothersome pest. - That pest is the very one who
你一无所有！ - to return the favor! - You possess nothing!
只有我才能掌握你的过去 和你的未来！ It is I who possess all that you were and ever will be.
我们必须撤退 唯一的出路是向下走 - We need to retreat. - The only way out is down.
现在没法呼叫环陆桥 必须在宇宙大帝和我们之间拉开距离！ We can't call for a ground bridge until we put some space
between Unicron and us!
见识我的无穷威力吧！ Behold my infinite might!
行动！ Let's roll.
快点 老大 我们没时间了！ Come on, chief.
We're out of time.
停！ Whoa! Stop!
thousands of years, but that's still burning?
救护车 我们需要环陆桥 Ratchet, we need a ground bridge.
擎天柱 如果不立刻离开这里… Optimus, if we don't get out of here right now...
擎天柱！ Optimus!
这才叫领袖的风采 That's why he's Prime.
真是千钧一发 对吧？ Cutting it a little close, don't you think?
千斤顶 航向设定至塞博特恩 Wheeljack, set a course for Cybertron.
坐稳了 船长！ Hang on to your hubcaps.
那就是塞博特恩生命的未来吗？ That's the future of life on Cybertron, huh?
我还以为是个大家伙 I kind of figured it'd be bigger.
抓紧！ Hold tight!
不！！ No!
算你说对了 You got that right!
是我太无能吗？！
I... am... weak!
可我们的无情打击逼得汽车人节节败退 But our merciless attack drove the Autobots into submission!
他们夹着尾巴逃走了！ They fled for their very Sparks!
战胜几个不值一提的对手 A victory over unworthy opponents, especially
更何况没看到他们的尸体 这丝毫谈不上成就 one that did not result in their demise,
很显然 我们的强化形态还不足以达成我此行的目的 is far from an achievement. Clearly, our improved state is not enough to accomplish the deed for which I have come.
我们不是在呼叫难民返回塞博特恩吗 这是怎么回事？ How is this happening? I mean, we put out a call
第一个连线的竟然是宇宙大帝？ inviting refugees back to Cybertron, and Unicron's
还有几个巨狰狞呢 - the first in line? - Not to mention those Predacons.
我们回家干嘛来了？ What have we come home to?
威震大帝？宇宙天？ 我们该怎么称呼他呢？ What are we supposed to call him, huh "Megacron"?
不是吧？你现在最关心的是这个吗？ -"Unitron"? - Really?
That's your biggest issue right now?
对 对…对了 有什么计划？ Right, right. All right, good.
So, what's the game plan?
虽然宇宙大帝附身在一个普通的躯体上 While Unicron may now inhabit a mortal form, he is still
大黄蜂 我是擎天柱 请讲 Bumblebee, this is Optimus Prime. Proceed.
擎天柱 能听到吗？ 请讲话 Optimus! Can you hear me? Come in, please.
接收器正常 但发送功能失灵 Receiver's operational, but we can't transmit.
现在不能再玩无线电静默了 Now is not the time to go radio-silent.
擎天柱 但愿你能听见 Optimus, in the event that you can hear us, Unicron has found
Repeat the Chaos-bringer is here, on our soil,
他借用了威震天的身体 in possession of Megatron's body.
千斤顶 确保光速驱动还能满功率运转 Wheeljack, ensure that the light-speed drive is
现在做什么？ - still fully operational. - So, what now I mean,
我是说 除了盼望擎天柱收到信息之外 besides hoping that Optimus got the message?
我们要弄清楚宇宙大帝来这儿的原因 We figure out why Unicron's here.
可他为什么要回塞博特恩？ Earth behind our backs. Why come back to Cybertron?
只有一个原因 千斤顶 There would be only one reason, Wheeljack.
他要摧毁的火种属于他的死敌… 原始天尊 To destroy the Spark of his archenemy Primus.
但那是我们星球的核心 But that's the core of our planet!
还要拼命多少次才能拯救家园？ to save a world have to fight for the survival of our home?
很遗憾 创造与毁灭之间的冲突 Regrettably, the struggle between creation
是亘古不变的 and destruction is an eternal one.
而这两者之间的战火 And the battle lines which separate the two...
始终萦绕着塞博特恩星球的火种 正义与邪恶 run through the very Spark of Cybertron. Good and evil.
秩序与混乱 一方胜利 Order and chaos. One victorious, one vanquished,
塞博特恩和地球 Cybertron... and Earth.
一路闯入这个家园… all the way home.
足迹？汽车人说的是真话！ Hmm. Tracks. The Autobot spoke the truth.
其他巨狰狞确实存在 Other Predacons do exist.. though it seems they took flight here.
除非让他们来找我… unless I allow them to locate me.
伤势好转了！ Vitals are improving.
你很快就能恢复健康了 You will be back on your struts In good time.
很快到底是多快？ Exactly how long is good time? Because with Optimus
have risen above their station time and again rappers,
雷霆救援队 侦察兵 甚至军医 scouts, even field medics. The Chaos-bringer is at our
- to wait for salvation. - We'll launch an attack on
或许…先想办法找到他 Or first attempt to locate
万一他不在黑山的话 him, in the event he is not.
航标果然奏效了！ The beacon it worked!
冲云霄？还活着？ - Predaking? Alive? - You know this primitive life-form?
不过我以为他已经战死了 though I thought he had perished in battle.
好在他还活着 How fortunate that I was wrong, for Predaking is a loyal
the greater instrument of destruction which you seek.
战士！我命令你服侍你的主人！ 威震天？！ - Megatron? - Warrior!
I call upon you to serve your master.
以那些先我而去的全体巨狰狞伟大军团的名义 In the name of the mighty legions of Predacons who
我绝不会再对你俯首称臣 preceded me, I shall never again yield to your charge.
但我会听从你之前的建议 面对真正敌人的时候…要用野兽形态！ But I will heed your previous advice and face my true enemy...
as a beast!
You dare to deceive me and
好让我的身体对你不再有利用价值！ just damaged enough that our shared form will no longer be of use to you
一旦你被迫离开 and force you to abandon what remains, for regaining my
我就能重获自由意识 宁可拖着残破的躯壳也无妨 freewill, even over a mangled and deficient frame,
总好过一辈子眼睁睁做你的奴隶！ is preferable to enduring a waking life as your slave!
我只能回应以更大的痛苦！ 对于你的完美计划 For your insolence, I will only make you endure
greater suffering!
现在…我们来了解一下你所谓的那些强大军团 Now... let us learn more of these
mighty legions of which you spoke
把你的思想展现给我… by peering directly into your mind.
我终于明白颠覆这个世界需要什么力量了 Ahh. I know now what I require to
tear this world asunder...
也知道该去何处寻找了… and where I might find them.
震荡波 旅途如何？ Shockwave. How was your journey?
很漫长 给我解释一下 为什么召唤我来这个不毛之地 Long. Explain why you have summoned me
to the middle of nowhere.
我找到了属于我们的军队… Because I have located our army.
那两个克隆体真是大有收获 你觉得呢？ The clones sniffed out quite the mother lode, wouldn't you say?
我建议使用战舰的操作系统 搜索威震天的生命信号 I recommend that we utilize the warship's operating system
to search for Megatron's life signal.
医生 那个打得我们晕头转向的改装人 Doc, that remodel who kicked our tailpipes he might have
尽管长相和声音很像那个铁桶头 但不是他本人！ looked and sounded like old bucket-head, but it wasn't him.
Megatron's Spark still flickers within his body, the ship's
飞船的扫描仪应该都能找到 scanners may pick it up.
看来…你是拿我当笑料了？！ So, you find me amusing?
噢 好疼！ Ow. That hurt!
那块骨头有朝一日会成为你们的战友 That bone could be your comrade someday!
不准胡闹 赶快完成你们手头的工作！ Now stop fooling around and return to the task at hand!
我实在很好奇 I do find it curious... that I am not the only one
原来我不是唯一寻找伟大军团遗骨的人… currently seeking the remains of mighty legions.
不会吧？！ 这违反逻辑 - It cannot be! - It defies logic.
威震天陛下…可…怎么会…你… Lord Megatron! But but how?
噢 管他呢！主人回来啦！ Y-You, uh oh, what does it matter?
Our master is back and looking
而且看上去比昔日更加伟岸！ far more imposing than ever!
我的君王 请放心 我们一直在忘我地工作 My liege, rest assured, we have been working tirelessly in your
想在你回巢前 建立一支足够强大的军队 来征服塞博特恩 absence to build an army powerful enough to conquer Cybertron.
我才不想征服这个世界！ 我要摧毁它！ I do not wish to conquer this world. I wish to eradicate it.
是吗…呃…抱歉 威震天陛下 Ye... uh a-apologies, lord Megatron.
我好像不太明白… 闭嘴！蠢货！ - I-I can't say that I'm following. - Silence!
你们的主人现在由我掌控！ Your master is under my control.
我是世界的破坏者 混沌的代理人 更是不死者的无上君王！ I am the Destroyer of worlds, the Bringer of chaos, and
宇宙大帝？ - the Lord of the undead. - Unicron.
我看 应该让这个“不死君王”尝尝生不如死的滋味儿！ I say we show the Lord of the undead what it's
like to be unliving!
把他撕成碎片！ Rip him to shreds!
- body armor, he's still alive? - He's perished and returned before
which has coursed through his veins.
记录表明 他已经离开了黑山 The coordinates indicate he's left Darkmount.
找到他的精确位置 Triangulating his exact position.
宇宙大帝反过来追踪我们？ - Predaking's refuge? - Unicron's retracing our steps?
哇 等等 那是个什么鬼东西？ Whoa, wait. What in Alpha Trion's beard is that?
我的军团 崛起并净化这个世界 喷洒你们的巨龙之火！ My legion... arise, and purge this world with your dragon fire!
龙头部队 升级版的巨狰狞？ Terrorcons created from Predacons?
这违反一切科学 我们死定了！ - It defies all science. - We're doomed!
鉴于我们对付的是宇宙大帝本人 Given that we are dealing with Unicron himself, the energy
这种规模的能量只会是一种东西… 黑暗能量！ mass can be only one thing dark energon.
可 目的又是什么？ 峡谷里堆满了古代巨狰狞的尸骸 我们都看到了 - But for what purpose? - We all saw it.
The valley was filled with ancient Predacon bones.
宇宙大帝在召唤一支不死大军 Unicron's raising an undead army.
火种源之井 the well of Allsparks, the most
那条路直通向塞博特恩的核心… direct route to Cybertron's core...
以及原始天尊！ and Primus.
过去即将蚕食未来 The past shall consume the future,
亡灵即将吞噬生命 the dead shall consume the living,
而混沌即将一统天下！ and chaos shall reign supreme!
宇宙大帝显然是想入侵星球的核心 Unicron clearly seeks to access our planet's core from
那正是我们复活塞博特恩时使用的入口！ the same point of entry that we used to restore it.
毫无疑问 他想让我们前功尽弃 No doubt, with every intention of undoing our efforts.
我们怎么办？ So, what do we do?
我们要拦在宇宙大帝军队和火种源之井中间 We put ourselves between Unicron's army and the well.
我们必须充分利用这艘战舰 以及储藏室里的一切遗物 Our strongest assets are this warship and whatever relics
上次我查看的时候 只剩下磁力拳套和静止器了 - might be stored in its vault. - Last time I looked, just the
Polarity Gauntlet and the Immobilizer.
希望这次是货真价实的 Hopefully the genuine article this time.
我去取秘密武器 I'll round up the secret weapons.
隔板 你能操纵飞船吗？ Bulkhead, think you can pilot this ship?
虎子的工艺 界面应该很友好吧？ 'Con engineering. User-friendly, right?
救护车 在拯救世界上 你已经尽过全力了 Ratchet, you've given your all to save this world once already.
你们要带我们去哪儿？我们有知情权！ Where are you taking us? We have a right to know!
你们好啊 霸天虎兄弟们！ Greetings, fellow Decepticons.
不 医生 事实上 我们必须夺取飞船 - this dreaded ship. - No, doctor.
We must, in fact, take this ship...
不惜使用任何手段… by whatever means necessary.
氖射线 离子炮 融合主炮 Primary fusion cannons, null-rays, ion blasters
这些都是可以对抗宇宙大帝军队的武器 everything we need to stand a fighting chance against
小蜂 恐怕以后没机会说这些话了 - Unicron's army. - B, in case I never get
你确实对得起这份荣誉 another chance to say this, you've really proved your mettle.
我一直认为 我的行动比语言更有说服力 阿尔茜 I'd like to think my actions always spoke louder than my words, Arcee.
但我同样喜欢以最棒的人作为榜样 But it didn't hurt to watch and learn from the best.
这时候真希望擎天柱本人也能在场 It would be nice if Optimus showed up about now.
我指的是一个了不起的双轮朋友 I was referring to a powerful little two-wheeler I know.
汽车人 交出这艘战舰！ Autobots! Surrender this warship!
Ah-Ah-Ah.
真有趣 静止器还能把人吓得一动不动 它还没启动呢 Funny how the Immobilizer can freeze bots in their tracks...
- before it's activated. - And, in case you're
解释一下你们的疑问 烟幕现在已经不可能赶过来救你们了… wondering, Smokescreen is in no position to come
to your rescue right now.
该死！ Scrap.
天猫 看 是同类吗？ 没错 玄铁 - Skylynx, look! One of us! - Indeed, Darksteel
很可能是个前辈… most likely our predecessor.
大墓地！ 竟然被亵渎！ The burial ground desecrated, strip-mined of all
我们祖先的骸骨被一扫而空！ that remained of our ancestors.
你真该看看他们起死回生时的风光样子！ You should have been here to see 'em rise and shine!
黑暗魔法！罪犯就是寄生在威震天体内的那个恶魔！ Dark magic perpetrated by the demon who lives in Megatron's skin.
你该庆幸自己还活着！不过是给恶魔当个木偶而已！ Just be glad you're alive so the demon can't
你们难道看不出这场悲剧的影响吗？ - pull your strings. - Do you not comprehend the
你我三人足以证明 我们的强大种族能够再次昌盛起来 scope of this tragedy? We three are proof that our
mighty race might once again have flourished.
即使没有别的理由 也要让他们得到安息！ 必须夺回同族的骸骨 Their remains must be reclaimed, if for no other reason
谁同意你当老大了？ - than to be properly laid back to rest. - And who made you boss?
我不是你们的老大 我是你们的君王！ I am not your boss. I am your King!
不 小红不会下狠手的 他需要我们 他也想跟宇宙大帝抗衡 Nah, Scream won't use it. He needs us if he's gonna stand
你搞错了 我根本不想用战舰去打仗 - any chance of surviving Unicron. - You misunderstand.
I do not intend to use this warship for battle
只想赶快离开这个该死的星球 越远越好 but for quickly getting as far as possible from this doomed planet.
地球是个好去处 因为宇宙大帝已经从那儿搬出来了 Earth would be nice, now that
Unicron no longer seems to be calling it home.
- Bulkhead, or get stiff! - There's just one thing you've
什么？你什么意思？！ - not the Immobilizer. - What?! What do you mean?
哎呀呀！ Aah-ya-yah!
我要让你永远闭嘴！ I will silence you forever. Huh?
现在你们相信我是墙头草了吧？！ Now will you believe I'm joining the winning team?
击倒 那个我们还有用！ 慢着 它真的是静止器吗？ - Knockout, we needed that! - Wait. It... really was the Immobilizer?
Ha!
万岁…冲云霄！ All hail.. Predaking.
我的作品果然令人大开眼界 An impressive display for my creations.
但此时此刻 把你们的威力用在其他地方岂不更合乎逻辑吗？ But would it not be more logical
to employ your might elsewhere this time?
好吧 但愿宇宙大帝先把你们干掉！ Fine! I hope Unicron destroys you first!
你为什么这样 击倒？为什么要背叛红蜘蛛？ Why'd you do it, Knockout? Why'd you turn against Starscream?
即使我帮他夺取了飞船 恐怕他也会把我踢出密封舱的 Even if I had helped him seize this ship, he would have probably
just fired me out of the first airlock.
噢 而且他太粗暴了… Oh and he's rude.
正按计划前进 我们到了没有？ - Are we there yet? - Right on schedule.
宇宙大帝也一样！ And so is Unicron.
而且是我自己的战舰… 有人反抗？ - Resistance? - From my own warship.
恶魔军团！展翅飞翔 让他们身首异处！ Demon hordes, take flight... and eviscerate them!
或许红蜘蛛说得对… Maybe Starscream had the right idea.
僵尸狞！僵尸狞！ Zombiecon! Zombiecon!
是擎天柱吗？ Is it Optimus?
冲云霄… Predaking.
又来了几只飞虫！ - More flying pests! - Whom to root for?
巨狰狞盟友 你猜对了 小蜂 Predacon allies. You called it, B.
擎天柱上次还差点儿把领导模块传给我呢！ And to think Optimus almost passed down the Matrix to me.
就是这样 可正确的地点和时间 并非表示有正确的人 哇 什么？ - Whoa. What?! - Yeah, I said it.
But "right place, right time" doesn't mean "right bot"
我现在明白了 I know that now.
做好撞击准备！ Brace for impact!
Whew!
来点巴西棕榈蜡 一切都搞定… Nothing a little carnauba wax won't fix up.
Ugh.
Huh?
让原始天尊尝尝你们的巨龙之火！ Destroy Primus with your dragon fire!
我们是最后的防线了 我建议 把这个工作留给更称职的人选！ - We're the last line of defense. - I would recommend leaving that
天猫 玄铁 任何东西都不得跨过井口！ to those more suited for the task. Skylynx! Darksteel!
Allow nothing to enter the well.
真的吗？这就是大结局？ Really? This is how it ends?
至少要让宇宙大帝陪葬！ 我们不会失去母星 We're not losing our planet
not without taking Unicron with it.
什么？一个似曾相识的共鸣 What? A familiar resonance
纯粹的能量 但不像是原始天尊 pure energy, not unlike Primus...
是我自古以来就不曾再次遇见的 one I have not encountered since ancient days.
火种源！ The Allspark!
happy to see that big rig!
必须阻止火种源落入宇宙大帝之手！ We must keep the Allspark from Unicron's reach.
那个容器不是坚不可摧吗？ I thought the container was indestructible.
没错 但如果这个容器曾经捕获过火种源 Indeed. But if this vessel once trapped the Allspark,
恐怕同样能够将它释放 I fear that it can also be emptied of it.
领袖终于回来了！ So, the Prime returns!
Ugh!
老千！ Jacky!
将火种源双手奉上 谢谢你 领袖 Thank you, Prime for delivering the Allspark so that
这样我就可以让它彻底消失了！ 只要我还在 你休想 宇宙大帝！ - I may erase it from existence. - Not while I stand before you, Unicron.
威震天 你跟我曾经合力从宇宙大帝手中拯救世界 Megatron, you and I once united to save a world from Unicron.
我们必须再次联手！ 威震天或许能听到你 但他爱莫能助！ - We must do so again. - Megatron may hear you,
but he cannot help you..
因为他正在承受永恒的痛苦！ for he is enduring eternal suffering.
你想保护塞博特恩最神圣的遗物 可完全是徒劳！ Your efforts to protect Cybertron's most sacred relic
我的军团即将找到原始天尊 你们星球的核心 are futile! My legion is within reach of Primus
your planet's very core.
我们双方都清楚 火种源想要生根发芽 绝不可能依靠一口污井！ And we both know that the Allspark cannot thrive
in a poisoned well.
在磁力拳套附近穿一身铁甲就这点不好 Downside to wearing metal near a Polarity Gauntlet...
必须服从磁性的法则 You're subject to the laws of magnetism.
我见得多了！ I've been worse.
我们该如何确保这东西的安全？ So, how are we gonna get that thing to safety?
目前只有一个办法 By the only means available to us
在这种极其恶劣的情况下 under these most dire of circumstances.
我们种族的生死 甚至其他世界的存亡 全靠它了 The very survival of our species upon this
or any world depends upon it.
我要把你们的火种源全部吞掉！ I shall devour your Allspark whole!
什么？陷阱？ What?! A trick?!
作为一个纯粹的能量体 As a being comprised of pure energy,
宇宙大帝的反向火种对这个领袖圣龛毫无抵抗之力 Unicron's Antispark was vulnerable to this reliquary of the Primes.
主人！你还活着！ 当然 - Master! You're alive! - Indeed.
你的新战甲令您如虎添翼 陛下 Your new battle armor will take things to the next level,
我们可以共同召集全体霸天虎 My liege. Together we will reunite all
再次让塞博特恩臣服于您威严的脚下！ Decepticons and once again grind Cybertron under
什么？为什么？ 不！ - your mighty heel! - No!
What? Why?
因为我现在才领教了被压迫的真实感受 Because I now know the true meaning of oppression...
那种苦头让我毕生难忘 and have thus lost my taste for inflicting it.
哈…您显然是受惊过度了 主人
Uh, you've clearly been traumatized, master.
稍事休息 在熔炼池周围散散步 A good power-down and a stroll around the smelting
相信您很快就能够重振威风 pit will put you back in touch with your inner warlord.
够了！霸天虎今后将不复存在！这是最后的命令！ Enough! The Decepticons are no more, and that is final.
是啊 好吧 我们都有很多事要思考 是不是？ Yes. Well, we all have plenty to think about, don't we?
这与我想象中的继位过程不太一样 This is not quite how I envisioned my rise to the throne,
不过既然威震天陛下拱手让位给我 but since lord Megatron all but surrendered it to me,
我自然乐意将复兴霸天虎的功劳算在自己头上… I will gladly revive the Decepticons in my name.
或许宝座更适合让给一位货真价实的君王… Though perhaps a throne is more
befitting of an actual King.
我不是来夺取王座的 红蜘蛛 I am not here to seize thrones, Starscream..
只是想算算旧账… but to settle scores.
为了守护火种源 In order to both protect the Allspark and secure Unicron's
放到哪儿了？ 在领导模块里 - Into where? - The Matrix of Leadership.
我自己的火种不能再和体内众生的火种分离开来 所以 As such, my own Spark can no longer be separated from
你现在… 你的意思是… - the multitude of others within me. - Are you telling us...
跟火种源融为一体了？ that you are now.. one with the Allspark?
平时说这话 是因为有人不幸… That's what you say when someone kicks the.
如果不将火种源归于井底 To not return the Allspark to the well
就等于阻碍塞博特恩未来新生命的创造和繁衍 would be to prevent future generations of new life
from existing on Cybertron.
我的使命必须完成 My quest must be completed.
我回来是为了拯救生命 擎天柱！ Optimus, I didn't return to save a life only to lose
从没想过会失去我最关心的一个人 the one I care most about.
救护车修复过无数个星球 他会找到办法救你的 Ratchet's restored planets. he'll find a way to save you!
可以去找魔力神球 就像以前一样 We can turn to Vector Sigma, just like we did before.
领导模块现在必须同火种源一起释放 Because the Matrix must now be relinquished with the Allspark,
所以它无法恢复 也不能再传给他人 it cannot be restored or passed down to another.
这也许代表着领袖时代的真正终结 But while this may very well mark the end of the age of Primes,
今后 赢得领袖身份大可不必依靠领导模块 leadership can be earned with or without the Matrix,
而且在我看来 你们每个人都表现出了领袖的特质 and, in my view.. you have each acted as a Prime.
其实 我从没跟随过优秀的榜样 Well, I... never really had the best role models.
就连威震天也在今天做出了表率 As even Megatron has demonstrated on this day,
每一个有感知的生命都拥有改变的能力 every sentient being possesses the capacity for change.
这是我唯一的请求 汽车人伙伴们 I ask only this of you, fellow Autobots
为了高尚的事业继续战斗下去 keep fighting the noblest of fights.
你可以放心 维护和平有我们呢！ You can count on us to keep the peace.
最重要的是 不必为我的离去而伤感 Above all, do not lament my absence..
在我火种深处 我知道这并不是结局 for in my Spark, I know that this is not the end..
仅仅是一个新的开始 but merely a new beginning..
简而言之 是另一次变形 simply put, another transformation.
全剧终 谢谢观赏! TFSub字幕组译制（2010－2013） Best watched using Open Subtitles MKV Player