꽃 피는 첫걸음
엄마, 나 엄마 아이 아니야
엄마 친구가 병약한 재즈 가수로
항구에 온 미군 사이에서 태어난 아이야
나 여자 친구 없고
그리고 아이가 고백할 말은 아니네 그거
아쉽네
오하나 씨, 아이 만드는 법 알아?
양배추보단 황새가 더 나으려나 (주. 1)
그러네, 밭에서 파는 것보단 낫지
읔, 마감 재촉!
받아!
빨리!
손 젖어 있는데…
네 마츠마에입니다
아, 안녕하세요
남자친구
아 미안해
참 큰일이야
편집부가 괴롭히고 있다니까
오늘 올 거야?
아 이야기라면 얼마든지
저녁 만들어둘게
오하나가 16세, 봄, 아직 몽우리
코 쨩에게 질문
옥수수는 어떻게 꺼내?
캔 수프 마실 때 옥수수가 걸려버리지?
되게 이상해 보인다, 너
안 나와!
물이라도 넣어봐
이상한 사람!
그런 거 맛없어서 못 마셔!
그 옥수수는 잃어버린 거나 마찬가지야
그거야, 다른 컵으로 옮겨서
젓가락으로 옥수수만 꺼낸다든가?
성질 급해 보여도
엄청 오래 걸리는 방법이네, 그거!
냅둬
코오 쨩 코오 쨩
정말 누긋한 느낌이네
너, 2학년 선택과목 어떻게 할 거야?
안 정했어
진로 어쩔 거야
아직 정하고 싶지 않아
너 정말 되는대로 사는구나
이대로면 인생 망친다?
인생 망친다든가 뭔가 좋네
드라마틱하고
응?
참 재미없는 경치
빌딩에 빼앗긴 작은 하늘
꽉 찬 기차에 타고
오렌지 색으로 물드는 마을을 보며
사소한 도망…
뭐야, 멋지잖아
멋지지 않아
이러니저러니 해도 현실적이야 나
불량 교사랑 살면서
네 부모님 엄청나지, 여러모로
그러니까 서둘러서 진로 정하지 않아도
아마 알뜰하게 일하고
26 정도에 결혼하고
노후는 저쪽의 묘원에 묘를 사
아빠가 거기 묘 비싸다고 하던데
그 정도 벌면 충분하잖아
아웃!
그럼!
야 봄방학에 뭐 해?
아무것도!
아니야!
이 시간만큼은 좋아
빛, 조금씩 조금씩
내가 갈 길을 비춰줘
미래까지 이어진다면 좋아
그리고 지금의 내가 아니야
더 멋진 내가 되었으면 좋아
다녀왔습니다
뭐야!
드디어 왔다 오하나!
무슨 일이야?
이 사람이 말이야
빚을 지어 버려서
야간도주!?
그럴게 말이야
우리집 주소까지 알려줬다고 하고
폐를 끼치네
그래서 언제?
오늘 밤
좋은 일은 먼저 하라잖아
좋은 일은 아니지만
이렇게 된 거 ~~탓이잖아
드라마틱이 멈추지 않아
코피날 거 같아
너 코가 약하니까
그래도 이거, 지금과는 다른 내가 될 기회일 수도
그래서 어느 쪽으로 가는 거야?
왜?
왜 라니
추운 곳이라면 히트텍 바꿔야 하고
따듯한 곳이라면 원피스라든가?
야간도주에 아이를 데리고 돌아다니는 부모 없다고?
아이를 냅두고 야간도주 하는 부모도
꽤 특이한 캐이스인데…
자
키스이소
이제 그만해도 돼
진짜야?
응, 나 혼자서 할머니집
고등학교도 그쪽에
나
오, 오하나, 그렇게 비관하지 마!
뭐야 그 얼굴
엄마랑 사이 안 좋은 할머니는
이야기 들어본 적도 없는데
여관에서 산다니 갑자기 드라마틱하지?
나로선 야간도주가 재밌었지 하는데
코 쨩?
난 말이야 달라붙은 옥수수를 물로 빼내는 남자야
응, 창의성 있지
자주 붙어 있고, 가장 사이 좋은 건 나고
그렇게 서두르지 않아도 언젠가 반드시 라고
그래도 아니야
아니 아니었다고 깨달았어
계속 옆에 있을 네가
나를 깨달아 줄 거라고
코 쨩 미안, 좀 더 알기 쉽게…
말할게
좋아했어요
계속, 마츠마에 오하나가 좋았어요
잠깐 기다려봐 "좋아"라니
그거 어떤…
갔다 와
갔다 오라고!!
아 코 쨩 기다려!
코 쨩이 먼저 가버렸습니다
창 밖의 경치가 내 마음같아
애초에 엄마에겐 아무것도 기대하지 않았고
지금까지와는 다른 내가 되고 싶었고,
그래도 지금까지와는 다른 코 쨩의 얼굴을 보니까
결국 마중 안 나왔네…
자 사탕
아 감사합니다!
저 "자, 사탕"이라고 말해주는 할머님과
한 번이라도 좋으니까 만나고 싶었어요
그러니?
맛있다!
저 이렇게 큰 바다 보는 거 처음이에요!
그러니?
뭔가 저 되게 막막한 기분이었는데
그래도 막막한 터널을 지나오니 역시
두근거려요!
이건 도대체
이런 무대라니!
영화 같다!
으 냄새
별로 안 어울리잖아
동화에서 나온 듯한 여관인데
진짜 동화였습니다
예쁜 여자아이가 저에게 손을 건네고
그리고
죽어
죽으라고 말했어요!
애 그러니까
예상 외여서 한 번 더 괜찮을까?
죽어!
안돼 민 쨩
갑자기 모르는 사람이 죽었으면 한다니
저기
죄송합니다
그거 민 쨩이 키운 산달래예요
산달래?
민 쨩?
먹을 수 있어요
자라는 민 쨩? (주. 2)
산달래!
민 쨩!
네가 오하나니?
혹시 할머니?
들여보내 줘
혹시, 또 사탕을 주시는 할머니가
꽃 피는 첫걸음
알겠니?
넌 지금부터 여기의 종업원이야
종업원?
손녀가 아니라?
타인이 키운 딸이라면 손녀도 개 고양이도 같아
너도 일해줘야겠어
아 혹시 미래의 여주인?
음, 잡일 담당자다
음?
고등학교 졸업하면 그다음엔 좋을 대로 하렴
일한 만큼 돈은 주지
그 대신에
대신에?
건성건성 한다면 급료 줄일 거야?
이곳에서 먹고 잘 수 있는 것만으로도 감사히 생각해
사탕 할머니가 좋았는데…
아 곧 도착해?
도착했어?
알았어 알았…
어라, 저기…?
사츠니 누…
네가 오하나 쨩이구나
이야, 처음뵙겠습니…
저기 비혀주해요
아 미안미안
이야 보면 볼수록 똑 닮았네
나를 놀릴 방법만 생각하는 그 사악한 눈
나를 물을 생각만 하는 날카로운 송곳니를 드러낸 입
저기, 엄마의 동생분이신가요?
아, 옛날의 원한을 갚게 될 수도…
랄까
저기 너 오하나 쨩?
네…
나 묻고 싶은 거 엄청 많았어!
저기 사츠키 씨는 어떤 사람이야?
대단한 사람이라고 들었는데
역시 집에서도 폭군역?
저기,
아 난 잡일의 토모에
네 선배가 되는 걸까?
이런저런 알려주는 대신에
이런저런 알려줘
네
엄청난 차네요
경영 컨설턴트라는 거 같은데
에니스 씨가 엄청 빠져 있어서 보기 그렇다니까
아 역시 사츠키 씨도 저래?
하반신 근처라든가
애 그러니까
저 사람은 콩 할아버지
연성사인데
작으니까 콩?
이름이 덴로쿠야
두 번째로 저 사람
부주방장인 토오루 쨩
그리고 안쪽에 있는 게
여기 주방장인 렌 씨
상고머리?
지금은 훈련 중이니까
나중에 제대로 소개해줄게
다음은
아 오하나 쨩 16살이지?
네
그렇다면
네 지금 갈게요
오 딱 좋은 때에 왔다
"죽어" 하던 사람이다
애, 뭐야 벌써 아는 사이?
아, 아니요
수고하셨습니다
그럼 이야기가 빠르지
민코 쨩과 나코 쨩
세 명 모두 동갑이란 걸로 이 근처 좀 안내해줘
잘 부탁해
자, 잘 부탁해요
그럼 나코, 부탁해
뭔가 알기 쉽게 미움받고 있네
보통은 "그런 일 없어요"
라고 도와주지 않나…
저기가 학교에요
저도 민 쨩도 저기 다녀요 -아 어디?
아 그럼 둘 다 아르바이트?
저는요, 민 쨩은 여관에서 살고 있어요
그러고 보니 방에 교복 있었지
같은 방일까
글쎄요…
아 그러고 보니 그 교복 귀엽지
색깔이라던가 꽤 특이하고
해에
돌아갈까요?
뭔가 생각했던 거랑은 다르네
아니 애초에 구체적인 건 생각하지 않았는데
웃기지 마!
왜 이렇게 두꺼운 거야?
죄송합니다
농부의 마음을 생각해본 적 있는 거야?
죄송합니다
벗긴 껍질을 우엉 무침으로 만드는
할머니의 마음을 생각해본 적 있는 거야?
저희 집 핵가족이어서…
머리를 쓰라고 바보야!
죄송합니다.
저기…
아 주인님의 손녀라니 너인가?
심한 말일 수도 있는데
너무 화만 내면 아이는 자라지 않아요
쓸데없는 말 하지 마!
됐으니까 입 움직이지 말고 손을 움직여
죄송합니다
너, 주방에는 너무 참견하지 말아 줄래?
이쪽의 룰이란 게 있어
힘들다
뭔가 알 수 없는 전개가 되어버렸는데
일단 갈 곳도 없고
아직 하는 걸까
코 쨩?
힘내 오하나 쨩!
힘내라니…
간단히도 말하네요
코 쨩에겐 뭔가
이쪽에서 연락하기 어려워
그렇게 꿈꿔오던 드라마틱은
조금 슬프고, 하찮은 느낌이 났다
허리가…
대단하다
나보다 늦게 자고 먼저 일어나고…
그 이불 가지곤 피곤함 따윈 전혀 날아가지 않을 텐데
신인씨
네
잘 부탁드립니다
뭐, 뭐야!!!!
죄송합니다
그런 고개 숙이지 말아 주세요
그래요, 이불이 떨어진 것뿐이잖아요
오하나
저, 정말 죄송합니다
제가…
"정말 죄송합니다"
정말 죄송합니다
상처입은 것도 아니고
괜찮습니다
그럼 실례하겠습니다
저기
오너라 토모에 민코도 불러
네
저기, 민코 씨의 이불 납작해졌으니까
말려서 걸어둘까 해서…
손님들이 지나가는 앞에서 말이니?
네, 뒤라면 응달이고 햇빛에 비춰 두는 게…
여관에선 손님이 가장 중요해
자기들은 그다음이야
아니, 자기 차례 따윈 영원히 오지 않아
그거 어떤가요
손님들도 물론 중요하지만
열심히 하는 사람을 위로해준달까…
그런 것도 중요하다고 생각해요
실례합니다
민코 이쪽에 오렴
네
네 이불 말리기 위해서
이 녀석은 손님들께 폐를 끼쳤다
자기 몸도 관리하지 못하면 어쩌니
죄송합니다
할머니!
호칭이 틀리다
주인님!
나쁜 건 저잖아요, 불공평해요
손님이 이렇게 맞는 다면 어떻겠니?
불공평 정도의 일이 아니지
넌 그것을 한 거야
손님들을 중심으로 모든 것을 생각한다
그런 당연함에 익숙해지지 않는다면
이곳에 있을 자격은 없어
알겠습니다
그래도
저도 꾸짖어 주세요
제 탓으로 힘내는 사람이 혼난다든가
폐 끼친다든가
그런 거 가장 싫어요
감사했습니다!
정말 미안해
내 탓으로
별로 신경 쓰지 않고
믿을 수 없지 주인님
그 사람이 하는 말 뭔가 이상…
믿기지 않는 건 너야
너 여관을, 아니 일을 뭐라고 생각하는 거야
그런, 나 여기 일하러 온 것은 아니고
게다가… -너말야
죽어
또 한 번, 죽음을 바랐다.
기합 들어가 있네
아 여보세요, 에니시입니다만
일하고 싶어서 여기에 온 게 아니야
그런데
淚の雨が頰を叩くたびに美しく 눈물의 비가 뺨을 두드릴 때마다 아름답게
분하고 억울했어
꽃 피는 첫걸음
くだらないル─ルから 하찮은 룰에서
はみ出せずに泣いていた 벗어나지 못하고 울고 있었어
ぼやけすぎた未來地圖 너무나 흐릿한 미래 지도
すりへたココロを 닳은 마음을
埋めたくて集めた 메우고 싶어 모은
要らないモノばかり 쓸모 없는 것들
バイバイ あの愛しき日日は 바이바이 그 그리운 나날은
戾りはしないから 돌아오진 않으니까
開いてゆく 小さく閉じたココロが 열러가는 작게 닫힌 마음이
夜の隅で靜かに 밤의 한 구석에서 조용히
色付いてく 빛을 되찾고 있어
もっと深く優しく 좀 더 깊게 상냥하게
朝の光へ受けて 아침의 빛을 받으며
淚の雨が頰を叩くたびに美しく 눈물의 비가 뺨을 두드릴 때마다 아름답게
주인을 불러!
너 말이야 친구 없지
경찰을 부르겠어요
나 두 명이 짜증 나니까
참견하지 마!
정말은 나, 뭐가 하고 싶은 걸까 복수할 거야, 요리사 있음
자막: AnimeNET [코이치]
자막 정리 중입니다 ㅇ.ㅇ/ (2011-09-26)