英文片名：Lords.of.Dogtown 中文片名：狗镇之主
我要把你的脑袋拧下来!
丹尼...
...你又不是在越南
我差点被你吓死
好,滑板你拿去吧
-嗨,妈妈 -嗨,宝贝
嘿!
早上好
你今天会去上学吧,托尼?
别担心,爸 我只是去小爽一下
我可不想我的儿子将来只能挖水渠
爸我来抱它回来,好吗?
别再穿成这个样子跑出来
一,二,三
耶!
-今天风浪好大 -他们在那儿
那是Skip在冲浪呢
好家伙
审判日到了,伙计们 我们也上喽
你们现在还不能冲浪
我马上就要去
你要工作的,傻帽
杰伊,你负责停车场 别让外地人进来
还有你,佩瑞塔,去废料场
我不想我们的滑板撞到一根桩
最好别让我看到哪里碰凹了
想在这里冲浪,就得自己争取
看那边
我抓住它了,奇诺
这儿
你该先回去了
我们走,兄弟,去那边
有人来了
怎么回事?
滚回你们的乡下去!
你们迷路了还是怎么?
-这里是私人的 -凭什么你说了算
滚回你们的乡下去!
-乡巴佬 -你们快点走吧
-不 -本地人才能来这儿
你们有一辆,大概蓝色的 67年Chevy Camaro吧?
是又怎样
-嘿!我的化油器! -快滚吧,白痴
-小杰伊 -嘿,嘿!
-乡下来的贱人 -马上滚蛋
-耶,托尼! -过来帮我
该死的＊＊＊＊＊
滚回去吧!
嘿,抓住我的冲浪板!
多谢了,伙计
现在,去冲浪吧,小家伙们
别搞砸了
对,然后她又...
奇诺,让我吸一口
你头发里不是有一根吗
对,不过这根是备用的
他要下水了
-嘿,快看托尼 -小落汤鸡
耶,这一下真漂亮
嘿,杰伊也来了
看那边史黛希 看那边史黛希
出来了!
牛奶泡饼干
嘿
哦,我的天
还是回你的废料场去吧
去吧
-来得正是时候 -是吗
戴上工作帽开始打扫吧
我说了,伙计,这里脏得一塌糊涂 快点,动手啦
冲浪结束啦!耶!
抱歉,伙计 是不是你的镇静剂又让你犯糊涂了?
好啦,你这么做不对 你知道他耳朵有毛病的
赛德!
好--干得好
-哦,真的很抱歉,赛德 -干得真好
没事的,伙计
嘿,你这么游手好闲本该被抓进去的 我干吗还要付你工资呢
-你可没付我钱 -那现在你知道为什么了吧,赛德
你那帮朋友在哪儿呢?
耶
嘿!
我要的货有了吗?
嗯...对 嗨
-你 -嗨
这儿可不是图书馆...
...看一看十块钱 你付不付?
我今天身上没带钱
好吧,那你进我店干吗,混蛋?
嘿
回乡下去看个够吧,傻瓜
好,怎么说? 你带了现金还是...什么?
我有比现金更好的东西
这些是氨基钾酸酯滑板轮
叫氨基什么来着?
氨基钾酸酯,伙计,从石油里提炼的
-石油? -没错
有了这些,你可以做出冲浪时 那些高难度回转动作
-真的? -是
你想爬墙都行,因为它们能抓地
-能抓地? -能抓地?
-能抓地 -牛B
-赛德,你没看到我们刚才多酷 -见识下这个
氨基钾酸酯,石油中提炼出来的
还能抓地
谁想先试试?
我说，谁想先试一下?
-我要先来,Skip -不,我这儿,Skip
-哦,不,不 -给我,给我
-我要第一个来! -是我的滑板
好吧,你这个小变态
噢,我的天
-漂亮 -太棒了,伙计
-感觉不错吧? -神奇,神奇
红毛狗,上
对了,要像是在冲浪
好,红毛狗
-嘿,凯西 -嗨,凯西
嘿,回来
喂,那不是你妹妹吗?
我长大了,史黛希
可不是吗
-好,杰伊 -好,杰伊
-杰伊 -来吧,杰伊
-耶! -小杰伊!
哦,我的天
-耶 -耶,小杰伊
推我脚踝,不,推我脚踝
来吧,史黛希
耶,史黛希
真是受不了,我就喜欢长头发的
-来啊 -等会儿
太坏了
慢--慢点来，慢点来 哦,你行吗?
还行
重心应该放后面脚上吗?
对,我就是-- 我就是这么做的,我是说...
...可能也会有不同...
...重心的问题 你知道,对女生来说
-对 -你知道,你的背部--
托尼
托尼!
耶,从那儿过去
耶!
看,那很不错吧?
耶
手指并拢,T.A.,快,快
-托尼 -对了
小心
史黛希,你想要滑起来的话, 还要再加点速,知道吗？
没错,听师傅的话
拿起你的滑板,做好笔记吧,佩瑞塔
耶,托尼
漂亮,T.A.,漂亮
-漂亮,杰伊 -耶,小杰伊
比利,我们造出像样的滑板来 那可有得赚啊,伙计
我可不是做玩具的,我是个塑形师
嘿,我--我想我们可以组个滑板队
赛德,走开点,快
谢了,小混蛋,滚吧
你来,赛德.
那么,你怎么说
可是,水泥上跟海上可完全是两回事
对,我知道,不过这里面有油水啊
这里只有啤酒
你说,哪个16岁的冲浪者会戴手表的
-来啦! -对啊,他去哪儿?
嗯,好像...
...他有工作
对极了,我就是说嘛
他不像是我们的一份子
-你知道,他不入流 -去上班吗,佩瑞塔?
去把你的毛剪一下吧
你掉了支烟
给我,赛德 快给我,死同性恋
给我让开点
你给我打了折,谢啦
妈的,好像还是不够
你有钱吗,J.B.?
有,这儿
-这我不能用 -不不不,妈,你看
上面有赛德的名字
我爱死你们了
妈,Skip准备搞一个滑板运动队
太好了
你觉得哪些人能加入
希望我们都能
-好了 -闭嘴
听着, 如果谁为镇上别的店滑的话
你指别的什么店?
--就可以回家休息了
为其它店滑就开除,这是背叛
你们每天都要上进 就当以后都没机会滑了,知道吗?
-好 -有人不同意吗?
-没有 -没有
-史黛希? -佩格.
-哦,没门 -脱衣服啦,佩格
文策尔
-杰伊 -闭嘴吧
-布莱克 -让我看看
-太好了 -Shogo
T.A.,红毛狗,赛德宝贝
自豪地穿上吧
对啊,"自豪地穿上吧"
不然我把它从你背上扒下来 听懂了没有?
了解
OK
现在,有谁已经见过这个吗?
-滑板大赛 -你又不识字的
你们有一个月的时间准备
我们每天四点开始训练,知道吗?
这事我们得严肃点,认真对待...
...到时会有上百名来自全国各地的高手...
...我们得让他们尝尝厉害
对!
蒙托亚,过来 我给你们准备了些礼物
也不知道为什么这么做
耶!
-我要这个蓝的 -太好了
-别推我 -我们走
-多谢了,Skip -我们走
Skip,你有给史黛希留一个吧?
快点
好了,我们走
嘿,闯了祸我可不去监狱保你们
哦,该死,关门,关门
-嘿!嘿!别跑! -把门关上,快!
-给我回来! -快点
我本该好好管教他们的
让我们进去!
给我回来!嘿!
小心啦!
-混蛋 -喂,他内耳本来就有问题的
去你的吧,小杰伊 该死的畜生
嘿,让开!
嘿,丹尼
-嘿,你们好吗? -忙什么呢,马克?
嗨
嗨,菲莱恩
看看你们那副鸟样
看看你
放开我,女士
够傻吧,啊?
-饿了吧? -是啊
-厨房里有玉米肉 -来吧,走去吃点
-我都快饿死了 -出什么事了?
她--她疯了,杰伊
你不正爱她的疯狂吗?
马克,你能不能--? 让我们单独谈一下
谢了
嘿,那个要包起来,你知道的
哦,我知道
那你是什么意思,逗我玩?
你看起来很不错,知道吗?
来,让我看看背面
我很喜欢,很适合你
我会一直当你是我儿子,不用担心
嘿,我想把这个送给你
拿着吧,杰伊
杰伊!
你那招是从我这儿学的 看这个,我练了很久了
-嗨 -怎么了,杰伊?
嗨
这看来来不怎么样
哦不,这只是临时设置 事实上还行的
我们昨天在Zephyr店里 Skip还有大伙都在...
...你当时在上班
后来...
托尼进了滑板队,知道吧?
赛德,佩格和布莱克也进了 还有红毛狗和Shogo.
你呢?
我也进了
抱歉,伙计
没关系
嘿,那是什么?
由于干旱不见有任何转机 当局宣布决定...
...采取紧急给水方案...
-...因此各位居民的... -嗨,爸
-...草坪和泳池可能要缺水 -嗨,孩子
新闻小组将会向您解释--
嘿,他们要我们节约用水呢
带您来看一下干旱特别会议--
-冲浪怎么样? -糟透了
耶
婊子养的
我们到了
嘿,等一下,别急,嘿
等一下,来了
一个个来,一个个来,好吗?
嘿,T.A.,给他们点颜色看看吧,啊?
抱歉,借过一下,抱歉
紧急情况,抱歉
哦,好靓的袜子,好靓的袜子
你好,这里是Skip EngbIom 和他的西风滑板队
参赛费在这儿,我们的奖品呢?
对不起,请到队尾排队
我还以为这里就是队尾了,不是吗?
-请到队尾去 -伙计,听着,我--
-哦 -对吧?我想我们可以...
-...灵活一点处理 -是吗
-这些如何? -把钱拿过来
好吧,你的人没问题了,进去吧 祝你好运
-喂你可以进去了 -嘿,也祝你好运,伙计
-好运 -你下一个,过来
狗娘养的
赛场在哪?
俄国人豪厄尔斯,漂亮的L式下蹲
他现在准备作一个倒立...
-...现在又回到滑板上 -傻瓜
这么豆腐干大的地方我们能干什么?
我怎么知道
看起来他将以几个360度回转结束
看起来至少有三到四圈了
非常出色,俄国人豪厄尔斯 大家为他鼓掌
我现在应该--?
下一位选手,Ty Page 代表Unity滑板队出场
Ty Page,以一连串的180度调头开始
我想他要--他要用手倒立了
漂亮的倒立滑过整个赛场 又回到滑板上
现在他要来一个双板滑...
...过渡到单脚翘
面对裁判以一个大回转结束
非常漂亮,Ty Page
Ty Page得了9.5分,9分和10分 不同凡响的成绩
将有可能让他登顶今天的比赛
下位选手,杰伊亚当斯,来自西风滑板队
加上这个
Ok,杰伊亚当斯的表演开始了
漂亮
这是种低--低位回转
耶,小杰伊
-以RoyaI Christie式完成180度调头 -很好,杰伊
哦,不过他没事
他跳起三到四英寸
我都不知道那该叫什么 因为我还没见过
他好像滑下了斜坡
好杰伊亚当斯的表演到此为止 看看裁判们给他打多少分
好啊,小子,哦我的天
我们的规定动作他一个都没做
你还是得给他个分数啊
看起来得了两个7分和一个8分...
-怎么这样 -西风滑板队的杰伊亚当斯
你会不会做裁判啊
嘿,你酷毙了
什么,你要给我吹箫?
也许
下一位是托尼阿尔瓦,来自西风滑板队
-加油 -T.A.
耶
他的表演以一个快速S回转开始
-前端180度侧滑 -太好了,T.A.
干净利落的走步换位
加上360度,似乎是540度旋转
又是一个低位回转,双手着地
耶
他向裁判滑过来 以一个低位360度回转结束
这是托尼阿尔瓦的精彩表演
两个10分和一个9分...
-...今天的最高分数 -耶
下一位选手来自加州的Mar Vista 个人选手史黛希 佩瑞塔
这小子也来了
-上,史黛希 -耶,史黛希.
加油,史黛希.
-耶 -那是哪学来的,史黛希?
充分利用场地,双手着地
耶
又是一个这种低位技巧...
...来自著名冲浪杂志里的动作
看来他要准备作360度回转
一,二,三,四,五
五圈,太漂亮了 我们还没见过能做这么多的
嘿,史黛希!
回到场地另一头,结束动作
两个10分和一个9分 与托尼阿尔瓦并列第一
哦,我的天
-你被取消资格了 -你说什么?
-你手摸了场地 -别人也摸了--
你自己看规则吧,取消资格
嘿,听着,他和我打成了平手
你这下流货到底识不识字?
-T.A. -哦,疯狗
-我是下流货? -冷静,你冷静点
-你看到了-- -是的,冷静点
-嘿,离开我们的赛场 -放过这些孩子一马吧
-放一马? -对
来我们的比赛捣乱你们以为自己是谁?
捣什么乱?我的孩子们把你们杀得屁滚尿流
这里每个裁判都收了你的钱
我倒要问问你捣的什么乱?
你小心点
-是吗? -是
你们有种来试试吧,一个一个来
你想来吗?来啊,都想试试吗?
来啊,来?
过来
好吧,听着 都过去了,不是吗?
你看,这些孩子正是敏感年龄
-总是有些冲动的,算了吧? -那么
那个动手的一定得出局
-哦,别 -没的商量了
-真是狗屡 -托尼阿尔瓦被取消比赛资格
-接下来是,女子自由滑 -托尼,等等
托尼
我只是想让老爸看到我拿奖
-谁在乎老爸能不能看到 -嘿嘿,T.A.伙计
听着,你为朋友两肋插刀,我们以你为荣
反正这比赛对我来说毫无价值
嘿,过来,看着我 那混蛋实在是欠揍
看着我,看着我
你不打我也要动手的,OK?
我们今天的自由滑板冠军是史黛希 佩瑞塔...
...一位有着冲浪式动作的个人参赛选手
现在,男子滑板第三名得主,Ty Page
而第二名是西风滑板队的杰伊亚当斯...
-...好一匹黑马 -太好了,杰伊
艳福不浅啊,伙计
-我真为你高兴 -可我还是搞砸了
-你没搞砸 -不,已经够糟了
好靓的坐骑啊,伙计 这是72年的Squareback吧
是,没错
嘿,兄弟,你也饿了吧 我们正要去吃点东西
-要一起来吗? -对啊,来吧
不好意思,Skip,我另有打算了
好吧,随你便
这也是有工作的好处之一
好吧,算你说对了,伙计
-我们回去了 -Ok
Skip叫我兄弟了
-Skip叫你兄弟? -是啊,他说了"兄弟"
-没有吧 -是的,他说了
他说"你也饿了吧,兄弟"
他说"你也饿了吧,兄弟"?
是的,千真万确
Skip EngbIom不轻易跟人称兄道弟的
把你的奖杯拿出来看看,文策尔
坐下来吧
坐这儿,凯西
-耶! -耶!
-大伙儿好 -好,史黛希
-这儿 -佩瑞塔
拿着,史黛希
-这是你自己争取到的,兄弟 -小子,现在你是我们的一员了
他从来就是我们的一员
-自豪地穿上它吧 -你知道我会的
史黛希,有了这T恤...
...你会有享不尽的艳福的
有我罩着他呢,Skip
-耶,凯西 -对,当然了
-对
嘿,今天比赛你们大出了风头
-哦,耶! -耶!
他们把你们当成敌人一样
-不过有对手才是好事 -对!
-干杯! -干杯!
男孩之王!
你们这群品行不端的混蛋
-还不都是跟你学的! -哦,你死定了
停手!停手!
你们不能这样,这里是家庭餐馆!
嘿,放开他!
嘿!嘿!
这里是家庭餐饮!
-扶着他,Skip -上,Skip!
小杰伊
今天干得漂亮
回头见,Skip
我拿了第二名,妈
你看了准会抓狂
宝贝
真希望我能在场看你
你几点下班?
还有三个小时
冰箱里有鱼肉条,宝贝
我要赚钱好让你离开这鬼地方
没事,SyIvia
-还是风平浪静的 -是啊,连着三天了
嘿!
上车
停下,停下
就是这,就是这
这不是那个从DeI Mar来的女孩吗?
-嘿,我们来这儿干什么? -闭嘴,蠢货
坐回去
该死,杰伊!
你知道这损失了我多少钱吗? 你这个白痴!
天哪
-伏下,伙计们 -伏下,伏下
赛德,别趴我身上
拿上你们的滑板,出发啦
我们要打劫这里吗?
这里一天24小时都有浪,每天
知道吗,兄弟们 我们是第一个征服这里的!
这主意太棒了
不行,这儿太陡了吧
够胆就不用怕
喂
-哦,杰伊 -好个漂亮的后仰式
我们换块板试试
垃圾货
不要滑太高
耶,托尼!
耶!看到了吗?我成功了!
从灯上面
哦,我的天
-你滑得好高啊 -太疯狂了
-好! -耶!
你没什么事吧?
我的脚没知觉了
再这样来一次 我的脚就别想再有知觉了
-就在那儿! 从那里过去 -哪里?
我喜欢闹干旱
隔壁有个池子!是阿米巴式的!
我能应付,没问题
George!George!
等等,等等,就这儿,有个空池子
拿上毛巾
给你
-我要的是蛋黄酱 -对不起,托尼
-这是什么洗发水? -什么?
-Marie! -CharIie?!
快跑!
跳下去
快,快,快!
嘿!
哦,耶!
条子!条子!
快离开这儿
狗!狗!
-狗! -快跑!
别动!
-站这儿别动 -来抓我啊,贱人!