新的一天開始了 The beginning of a day.
1878年9月7日 September 7th, 1878.
在美國西南部那片廣闊的不毛之地... It dawned like any other day on the Cheyenne reservation...
...那時還被叫做印第安地區的夏安族保留區... ... in that vast barren land in the American Southwest...
...像往常一樣天亮了 ... which was then called Indian Territory.
但對於夏安人來說這並不是普通的一天 But this wasn't just another day to the Cheyenne.
離家萬里... Far from their homeland...
...如同籠中之鳥被困在這片沙漠... ... as out of place in this desert as eagles in a cage...
...他們的三位首領向聖山禱告... ... their three great chiefs prayed over the sacred bundle...
...禱告一年之前白人把他們趕到這裏時... ... that at last, the promises made to them...
...作出的承諾... ... when the white man sent them here more than a year ago...
...今天 終於會被履行 ... would today be honored.
那個讓他們放棄了在北方1500里的家... The promises that had led them to give up their own way of life...
...放棄了自己綠色肥沃的土地和生活方式的承諾 ... in their own green and fertile country, 1500 miles to the north.
- 早上好 威察斯基 - 隊伍集合報數完畢 長官 - Good morning, Wichowsky. - Troops all present or accounted for, sir.
謝謝 Thank you.
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Good morning.
能偷你點咖啡喝嗎? Can I steal some of your coffee?
- 自便 - 謝謝 - Help yourself. - Thanks.
有什麼新聞嗎? Any news?
又來了一個新名字 Here comes another name now.
- 參議員 - 好極了 - Senator. - Great.
看起來我們在國會議員那裏有的忙了 Looks like we're gonna be up to our ears in congressmen.
越忙越好 Well, the more the better.
我希望華盛頓的每個大人物都能看到這裏 I wish every bigwig in Washington could see this place.
德波拉 他們已經到了 Deborah, they're here already.
天知道國會委員們什麼時候會到 Lord knows when the Congressional Committee will arrive.
他們這麼早到也是情有可原 I don't blame them for being early.
你我知道這對他們意味著什麼 叔叔 You and I know what this means to them, uncle.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...
...K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. ...K., L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
好極了 過來幫我收拾桌子 Wonderful. Come help me set the table.
立正! Attention!
- 斯考特 - 早上好 長官 - Scott. - Good morning, sir.
- 中士 - 早上好 長官 - Sergeant. - Good morning, sir.
- 阿徹 - 早上好 長官 - Archer. - Good morning, sir.
- 印第安人是吧? - 對 - Indians, huh? - Yep.
議會黨那裏有什麼消息嗎? Any word from the Congressional Party?
他們還沒有離開斯考特要塞 They haven't left Fort Scott yet.
好吧 有什麼情況跟我匯報 到了告訴我 Well, let me know. Keep me advised.
是的 長官 Yes, sir.
威察斯基 讓大家原地休息 Wichowsky, put the men at ease.
抽會煙... Let them smoke...
...不過我懷疑他們有沒有煙 ...if they've got anything to smoke, which I doubt.
稍息! At ease!
現在可以抽煙! You're ready to smoke!
- 早上好 托馬斯教友 - 早上好 德波拉教友 - Good morning, friend Thomas. - Good morning, friend Deborah.
看看 你平時把這件衣服藏哪裏了? Well, now, where have you been hiding that dress?
對一個教徒來說還是很時髦的嘛 That's pretty stylish for a Quaker.
我為了這偉大的一天特地做的 I made it just for this great day.
很漂亮 It's mighty pretty.
你知道他們什麼時候到嗎? Do you know when they'll arrive?
你不能指望國會議員能有多快... Well, you can't expect speed from congressmen...
...但他們應該隨時都可能到了 ...but they ought to be here any minute now.
本來想幫你 但我看已經不用了 Well, I'd offer to help you, but I can see you don't need it.
哦 不需要嗎? Oh, don't I, now?
參議員坐的椅子的腿好像卡住了 Well, the leg on the senator's chair seems to be stuck.
參議員是吧? Senator, huh?
讓我們看看問題出在哪裏 Well, let's see what's wrong.
好了 There we are.
為參議員整理的一塵不染 All neat and tidy for the senator.
- 謝謝你 - 隨時樂意效勞 - Thank you. - You're welcome. Anytime.
德波拉教友 你想把參議員的椅子放在哪裏? Friend Deborah, where do you want the senator's chair?
我想我會把他放在餐桌首席的位置 I think I'll put him at the head of the table.
他會喜歡的 He'd like that.
普倫特裏 到前面去 Plumtree, go down the road.
那些來自東邊的紳士們到了之後通知我們 Let us know when those gentlemen from the East arrive.
一個又一個小時過去了 他們還在炙熱的太陽下等候著 Hour after hour they waited under the hot sun.
等候著他們的祈禱得到回應的那一刻 Waited for the moment when their prayer would be answered.
等候著華盛頓的白酋長親眼看到... When the white chiefs from Washington would see for themselves...
...夏安人是如何被遺忘的 ... how the Cheyenne had been forgotten.
- 阿徹! - 是 長官 - Archer! - Yes, sir.
那該死的委員會到底什麼時候才到? When is that blasted party coming anyway?
- 我不知道 長官 - 你不知道 長官 - I don't know, sir. - You don't know, sir.
- 喂 你 - 長官 - Hey, you. - Sir.
委員會有什麼消息了嗎? Any news on that party from the East yet?
沒 沒有 長官 11:30到現在一點消息都沒有 No. No, sir. Nothing since 11:30.
11:30? Eleven-thirty?
- 你知道現在已經5:30了嗎? - 我知道 長官 - Do you realize it's 5:30 now? - Yes, sir.
阿徹 看看他有什麼話要說 Archer, see what he wants.
普倫特裏 Plumtree.
我知道我不應該多嘴 長官 但我覺得那幫夥計不會來了 I ain't a-getting paid for thinking, sir but I don't think them folks is a-coming.
剛從裏諾要塞來的 長官 Just came in from Fort Reno, sir.
真該死! I'll be damned!
"國會委員會因路面顛簸和沙塵暴被延誤 "Congressional Committee delayed by bumpy roads and dust storms.
決定返回裏諾為今晚的軍官舞會做準備" Decided to return to Reno in order to rest up for the Officers' Ball tonight."
你的意思是他們根本就不會來了? You mean they're not coming here at all?
不過是在那建個兵營他們想讓我在這裏等多久? How long do they expect me to wait to build some barracks out here?
阿徹 我要去裏諾要塞 這裏你看著 Archer, I'm going to Fort Reno, see to it.
少校教友 請你... Friend major, please...
...你能告訴他們印第安人食物和藥物緊缺嗎? ...will you tell them about the medicine and the food the Indians need?
還有我們承諾的事情? And all the things that were promised?
叔叔 你必須讓他聽你說 Uncle, you must make him listen.
我怎麼能做到? How can I?
你知道他是怎麼看待教徒的 You know what he thinks of Quakers.
你從一開始就在這裏 You've been here from the beginning.
你看著他們死於天花 麻疹和瘧疾 You've watched them die of smallpox and measles and malaria.
你看著他們挨餓 難道你沒有什麼要說的嗎? You've watched them starve. Haven't you anything to say?
我能說的跟你一樣多 Nothing that you can't say better.
布瑞登少校! Major Braden!
我請求你伸張正義 I'm asking you to plead for justice.
我請求你讓他們認識到... I'm asking you to make them realize...
...超過一千個夏安人被帶到這裏... ...that over a thousand Cheyenne were brought here...
...現在只剩286個了 ...and only 286 are left alive.
懷特小姐 我的職責是看守印第安人 Miss Wright, my responsibility to the Indians is only to guard them.
等你到了我這個年齡 你就會認識到... When you have reached my age, you will have realized...
...個人自掃門前雪才是正確的 ...that it pays to stick to your own knitting.
那正是我要做的 That's exactly what I intend to do.
鈍刀! 小狼! Dull Knife! Little Wolf!
今天發生的事情什麼也改變不了 What happened today changes nothing.
印第安管理局仍然保證給你們... The Indian Bureau is still pledged to provide you...
...足夠的衣物和食物供給 ...with adequate clothing and rations.
你們也保證遵守法律 You are still pledged to abide by the law.
記住這一點 Remember that.
我們被要求記住太多東西 We are asked to remember much.
而白人什麼都不記得 The white man remembers nothing.
你為我們講出了實情 You spoke the truth for us.
這我們不會忘記 This we will not forget.
但以後不會再有學校了 But there will be no more school.
哦不 Oh, no.
哦 不 請不要這樣對孩子們 Oh, no, please don't do that to the children.
白人滿嘴謊言! The white man's words are lies!
我們的孩子最好不要學他們的語言 It is better that our children not learn them.
不是語言的原因 而是講這種語言的人 It is not the words, but who speaks them.
講白人的語言會把你變成騙子嗎? Has speaking white men's words made you a liar?
我們的語言很久以前就有了 Our words were learned long ago.
那時候有些白人還懂得講真話 When some white men still spoke truth.
事情就這樣開始了 儘管對大部分人來說... And so began, what to most people...
...這不過是漫漫歷史長河中的小插曲 ... must seem to be only a footnote in history.
這不是我該管的事 長官... It ain't in my department, sir...
...但看上去孩子們都輟學了 ...but looks to me like them kids is a-playing hooky.
你將會很孤單 教會學校老師 You're gonna be pretty lonesome, friend School Teacher.
評不出優等生了 No scholars.
他們會來的 They'll come.
什麼時候? When?
西班牙女人! Spanish Woman!
德波拉教友 離開這個地方 Friend Deborah, leave this place.
托馬斯教友 你知道我是帶著任務來這裏的 Friend Thomas, you know I came here to carry out a task.
我現在不能離開 I can't leave now.
你辦這所學校也無濟於事的 Bunking in this schoolhouse won't help.
這會讓他們看到我是站在他們那邊的 It will show them that I'm on their side.
除非你能改變自己的膚色 Not unless you can change color.
你知道他們怎麼稱呼白人嗎? You know what they call whites?
- vehos 而veho的意思是... - 意思是 「蜘蛛」! - And veho means "spider"! - Means "spider"!
沒錯 That's right.
- 這是他們對我們所有人的看法 - 而這又有什麼不對呢? - That's what they think of all of us. - And why shouldn't they?
你和多少夏安人打過仗? 你又殺死過多少? How many Cheyennes have you fought? How many have you killed?
德波拉 你能拋開對我的成見嗎? 就這一次 Deborah, look, will you take the blinders off just for once?
你聲稱沒有一個自重的教徒會愛上一名士兵... You claim no self-respecting Quaker could fall in love with a soldier...
...但你卻愛上了一大群 ...but you've fallen in love with a whole tribe of them.
你見過真正的夏安人嗎? Have you ever seen a Cheyenne?
- 我當然見過 - 不 你沒有! - Of course, I have. - No, you haven't!
你見到的只不過是保留區的印第安人 像離開水的魚一樣讓人憐憫 All you've seen is reservation Indians, looking pitiful as fish out of water.
但只要給他們一個機會 他們會變成世界上最偉大的戰士 But give them a chance, they're the greatest fighters in the world.
你能聽說我嗎? Will you listen to me?
白人只要穿上軍裝就可以當士兵 It takes a blue coat to make a white man a soldier.
但夏安人還未成年就已經是戰士了 But a Cheyenne is a soldier from the first slap on his bottom.
戰鬥是他的生命 他既兇猛又聰明 War is his life. He's fierce, he's smart.
而且比魔鬼還要殘忍 And he's meaner than sin.
你可能只知道考慮過去 但我來這裏是考慮未來的 Possibly you can only think of the past, but I'm here to think about the future.
好吧 All right.
你考慮未來 You think of the future.
需要幫忙嗎? Want some help?
我自己就可以 I'll manage.
今晚最好把燈亮著 Better keep that lamp lit tonight.
如果發生什麼事情 搖一下鈴 And if anything happens, ring the bell.
- 小狼 - 什麼事? - Little Wolf. - Yes?
- 發生什麼事了? - 這不是你待的地方 - What's happened? - This is not the place for you.
西班牙女人... Spanish Woman...
...他們要去哪裏? ...where are they going?
- 回家 - 回家? - Home. - Home?
就是你們叫做黃石的地方 What you call Yellowstone country.
那孩子們怎麼辦? What about the children?
他們是夏安人 They are Cheyenne.
但誰來照顧他們? But who will care for them?
我們會盡力而為 We will do what we can.
他們是夏安人 They are Cheyenne.
鈍刀 老酋長病的太重了 Dull Knife, the old chief is much too sick.
他撐不了這一路的 讓... He'll never make such a trip. Let...
如果他能死在回家的路上... If he lives to ride even a mile closer to home...
...他也算是死得其所 ...he will die as a man should.
這個地方不能再有死亡了 There will be no more dying in this place.
他們逃跑了 They've skipped.
謝天謝地 Thank God.
你這他媽是什麼意思? What the hell do you mean by that?
我從十歲開始就一直在等待這樣一個機會 I've waited since I was 10 years old for this chance.
那你真是個蠢貨 Then you're a damned idiot.
我要D隊十分鐘內整裝待發 I want D Troop ready and mounted in 10 minutes.
E隊和隨隊馬車聽從你的指揮 E Troop and wagons to follow under your command.
不要炮兵 普倫特裏! No artillery. Plumtree!
- 到這來! - 是 長官! - Come here! - Yes, sir!
E隊報到 長官 E Troop and train reporting, sir.
你讓馬跑的太快了 斯考特先生 You brought the wagons along too fast, Mr. Scott.
馬會受不了的 Draft animals can't stand it.
它們今晚可以休息過來 They can rest up tonight.
是嗎? They can?
你可沒權力保證這一點 Well, that's an assumption you had no right to make.
我們會繼續行進 We're gonna keep moving.
我沒問題 長官 That's fine with me, sir.
- 斯考特 問你個問題 - 是什麼 長官? - Scott, tell me something. - Sir?
你為什麼這麼仇恨印第安人? What put the blood in your eye?
這是我的私事 長官 It's just a private matter, sir.
事關我的指揮 沒有什麼事情是私事 Nothing that affects an officer's conduct is private.
我父親是在1866年的費特曼大屠殺中犧牲的 （譯註：印第安戰爭中美國軍隊唯一一次慘敗，近1000名美軍士兵被屠殺） My father died in the Fetterman Massacre back in '66.
媽媽和我在要塞看著他的屍體被送回來 Mother and I were at the fort when they brought his body in.
那年我只有十歲 I was only 10 years old.
在那之前我從來沒想過要去當兵 Until that time, I never wanted to be a soldier.
好吧 但這並不能成為你殺印第安人的理由 Well, that doesn't give you a personal license to kill Indians.
這支軍隊的任務是維護和平 The job of this Army is to keep the peace.
我明白 長官 I understand, sir.
你明白是吧? You do, huh?
那好 為了讓你更加明白我要告訴你... Well, just make sure you understand...
...夏安人離開代理處並沒有犯任何法 ...these Cheyenne broke no law when they left the Agency.
只要他們不過河就沒關係 And they won't unless they cross the river.
所以如果你想找麻煩... So if you provoke trouble...
...我會收回你的肩章... ...Il see that you lose those shoulder straps...
...哪怕是我親自把它們扯下來 ...if I have to tear them off myself.
明白了嗎? Understood?
明白 長官 Understood, sir.
斯考特先生! Mr. Scott!
什麼事長官? Sir?
我認識你父親 I knew your father.
- 嚮導! - 到 - Guide on! - Sir.
停止前進! Troop, halt!
準備下馬! Prepare to dismount!
下馬! Dismount!
- 長官! - 說 - Sir! - Yes.
你就準備眼睜睜的看著他們從保留區逃...? Are you going to let them jump the reservation right bef?
他們還沒從保留區逃走 They haven't jumped the reservation.
他們還沒過河呢 They haven't crossed the river yet.
- 長官 我鄭重的反對... - 寫個報告吧 - Sir, I most respectfully object to... - Put it in writing.
歸隊 先生 Join your troop, mister.
長官 Sir.
不用了 多謝 No. No, thanks.
西班牙女人 發生什麼了? Spanish Woman, what's happening?
我認為是戰爭 I think war.
西班牙女人 去跟鈍刀講講 Spanish Woman, speak to Dull Knife.
他會聽你的 He'll listen to you.
我無能為力 I can do nothing.
無能為力 Nothing.
- 學校老師 - 小狼 你保證過... - School teacher. - Little Wolf, you promised...
帶著孩子 跟其他人會合 Take the children, join the others.
停止前進! Troop, halt!
- 普拉特裏 - 長官 - Plumtree. - Sir?
這裏看上去很危險 I don't like the look of it.
去峽谷裏看看 Take a look up that canyon.
- 是 長官 - 瓊斯 你掩護他 - Yes, sir. - Jones, you cover him.
瓊斯! Jones!
我叫史密斯 長官 Name's Smith, sir.
哦 跟他一塊去 快點! Oh, well, go on up with him. Go on!
- 沒事吧? - 是的 長官 - All right? - Yes, sir.
但峽谷兩側全是印第安人 But that canyon there is plumb full of Indians.
- 上馬排成一線! 有! - 喂 史密斯 等我一會 - On ride into line! Yo! - Hey, Smitty, wait a minute.
上馬排成一線! 有! On ride into line! Yo!
軍事法庭上有你說的了 阿徹 You've got a lot to explain to a court martial, Archer.
中士... Sergeant...
大炮準備好了嗎? Cannon's ready?
兩台大炮向前開火! Forward on the double!
兩台大炮向前開火! Cannon forward on the double!
準備下馬! Prepare to dismount!
- 準備下馬! - 下馬! - Prepare to dismount! - Dismount!
快! Now!
注意! Motion!
全體後退! All soldiers to the rear!
停火! Stop!
- 少校 我必須告訴你... - 歸隊 - Major, I've got to tell you... - Go back to your troop.
...那些人大部分是婦女和孩子! ...the majority of those people are women and children!
- 只有五六十個是戰士 - 阿徹 你被捕了 - Maybe 50 or 60 warriors. - Archer, you're under arrest.
1號炮 開火! Number one gun, fire!
2號炮 開火! Number two gun, fire!
1號炮開火 Fire number one.
開火 Fire.
停火! Cease firing!
少校在哪裏? Where's the major?
- 他死...? - 是的 長官 - Is he? - Yes, sir.
我兒子開了第一槍 他們很生氣 They're angry because my son fired the first shot.
誰開第一槍又有什麼關係呢? Does it ever matter who fires the first shot?
這些骯髒的 殘忍的... Those dirty, murdering...
- 少校犧牲了 長官 - 去把馬找回來 - The major's dead, sir. - Pick up the horses.
- 我說 少校犧牲了 長官! - 閉嘴! - I said, the major's dead, sir! - Shut up!
你難道不準備給他們一個教...? Aren't you gonna give them a?
普拉特裏 布朗 把馬從車上鬆開 Plumtree, Brown, get the horses off the wagons.
- 是 長官 - 有 - Yes, sir. - Yo.
- 我名字是史密斯 長官 - 好啦 去幹活! - Name's Smith, sir. - All right, get to work!
我兒子說 「戰士不會跟在別人後面」 My son says, "The soldiers do not follow."
鈍刀 你知道戰士們不得不跟在我們後面 Dull Knife, you know the soldiers will have to follow us.
你有沒有想過你的妻兒會發生什麼? Have you thought what will happen to your wife and son?
會有一場戰爭 There will be war.
- 小狼 - 這些是我的妻子 - Little Wolf. - These are my wives.
我祈禱最年輕的一個會給我生出兒子 I pray the young one will give me sons.
但我希望他們生在我和我的祖輩被生下來的地方 But I want them to be born where I and all my people before me were born.
就連一隻狗都能去自己想去的地方... Even a dog can go where he likes...
...夏安人卻不能 ...but not a Cheyenne.
你可以去自己想去的地方 You may go where you like.
不 No.
但是... But...
從戰地發往奧馬哈總部的電報中... The report from the Army's field telegrapher...
...羅列了在與歸家心切的夏安人... ... to headquarters in Omaha listed only nine casualties incurred...
...的首次衝突中傷亡的僅僅9個人 ... in the troop's first encounter with the homeward-bound Cheyenne.
但是等到在堪薩斯印刷出來後... But by the time it came off the press in Kansas City...
...不知為什麼這個數字鬼使神差的漲到了29 ... somehow it had mysteriously grown to 29.
等消息傳到西部平原的小村莊... And suddenly it expanded to 59, 69, 109...
...又以迅雷不及掩耳之勢漲到59, 69, 109 ... when the news reached the tiny hamlets of the Western Plains.
與此同時 軍方也在夏安人長達1200英里的回家路上... Meanwhile, the Army was frantically deploying troops along the 1200 miles...
...瘋狂的部署著軍隊 ... that still lay between the Cheyenne and their homeland.
他們必須穿過的鐵路被安排了巡邏 The railroads they had to cross were patrolled.
必須渡過的河被安排了警戒 River crossings watched.
紅色警鐘在整個西部蔓延開來 The alarm was spreading through the West.
穿過平原的移民要求有軍隊護送 Settlers crossing the plains demanded Army escorts.
或者瘋狂的奔向軍營的懷抱 Or they rushed frantically to the safety of Army posts.
沒人問有多少印第安人逃跑了 No one asked how many Indians had escaped.
單單夏安人這個詞已經足夠了 The word Cheyenne was enough.
而在華盛頓 慷慨激昂的陳詞充斥著國會大廳 And in Washington heated words echoed through the Halls of Congress.
內務部擠滿了... The Department of the Interior was crowded...
...西方的鐵路大亨 礦主和土地投機商 ... with western railroad tycoons, mine owners and land speculators.
對這種人來說印第安威脅意味著少賺錢 All such people to whom Indian scares meant lost dollars.
將軍們也都來指責內務部部長... While the generals came to fix the blame on Carl Schurz...
...卡爾舒爾茨 ... the Secretary of the Interior.
在針對印第安辦事處的反腐運動中... In his misguided effort to eliminate corruption in the Indian Bureau...
...正是卡爾舒爾茨把教友會帶過去的 ... it was Mr. Schurz who had brought in the Quakers.
而在軍方看來顯然是教友會的存在... And to the Army it was obviously the Quakers...
...助長了夏安人的反叛 ... who had encouraged the Cheyenne to rebel.
縱觀美國大地沒有一個人為夏安人說話 直到... In all the land there was not one voice raised in behalf of the Cheyenne until...
太陽報 泰晤士報 紀事報 In The Sun, the Times, Chronicle.
隨便挑一份 跟我們寫的都是一模一樣: Take your pick. They're all saying the same things we're saying:
"嗜血野獸出籠 "Bloodthirsty savages on the loose.
燒殺搶掠 強姦美麗的白人婦女!" Burning, killing, violating beautiful white women!"
已經不是什麼新聞了 It's not news anymore.
我們要特立獨行 We're gonna take a different tack.
從現在開始 我們要為高貴的印第安紅種人說話 From now on, we're going to grieve for the noble red man.
這樣我們才能賣出更多報紙 We'll sell more paper that way.
快點落實! Now, see to it!
但是現在任何傳聞都有可能是真的 But by now any rumor could be believed.
因為來自西部的新聞突然之間停止了 Because suddenly the news from the West had stopped.
夏安人和追捕他們的人都消失在... The Cheyenne and their pursuers had disappeared into the emptiness...
...廣袤的北美大陸 ... and silence of the thinly populated continent.
- 部長先生 - 進來 進來 - Mr. Secretary. - Come in. Come in.
下午好 部長先生 Good afternoon, Mr. Secretary.
不管你聽到什麼傳聞... Now, no matter what you may have heard...
我們向你保證我們所提議的立法並不是因為個人原因 We assure you there's nothing personal about our proposed legislation.
整個參議院對你非常敬重... The entire Senate has the greatest respect for you...
...你是知道的 ...you know that.
但我所知道的是你們想把印第安管理局從我部門奪走... But all I know is that you're trying to snatch the Indian Bureau away...
...然後轉交給軍方 ...from my department and hand it over to the Army.
參議員先生? Mr. Senator?
你見過夏安人嗎? Have you ever seen a Cheyenne?
阿拉帕霍人呢? 見過任何印第安人嗎? An Arapaho? Any Indian?
你到過密西西比河以西嗎? Have you ever been west of the Mississippi River?
- 你到底想說什麼 先生? - 說完了 就這些 - What are driving at, sir? - Well, just this.
為什麼三個東部的參議員突然這麼關心印第安人了呢? Why are three eastern senators suddenly so concerned about Indians?
這只是一個節約成本的問題 Well, it's strictly a matter of economy.
反正軍隊也會駐紮在那裏 The Army has to be out there anyway.
哦 原來是這個樣子 Oh, so that's all it is.
恐怕那些一直跟在我屁股後面的... I was afraid perhaps that some of the dollar patriots...
...滿腦子想著賺錢的「愛國者」也跟在你們屁股後面了 ...who are sleeping on my doorstep might have been sleeping on yours.
先生 你在質疑我們別有居心嗎? Sir, are you questioning our honesty of purpose?
我也質疑他們 No more than I question theirs.
他們的居心是攫取... Their honest purpose is to grab every acre of land...
...印第安人過去擁有的每一片土地 ...the Indians once thought they owned.
你可不能說那是軍方的政策 You can't say that's Army policy.
我能說兩件事情會發展出同一個結果 Well, I can say it amounts to the same thing.
印第安保留區越小 他們就越容易看守 The smaller the reservations, the easier they are to guard.
你讓軍方按照他的方式來... You let the Army have its way...
...保留區最後會變得跟郵票一樣大 ...and they'll end up the size of postage stamps.
這正是土地侵佔者想要的 Exactly what the land-grabbers want.
我們開會要遲到了 We'll be late for that committee meeting.
- 失陪了 部長先生 - 哦 亨利 - Excuse us, Mr. Secretary. - Oh, Henry.
你和我一起在蓋茨堡打過仗... You and I fought together at Gettysburg...
...但你從來沒有歧視過黑奴 ...yet you'd never even seen a Negro slave.
你只知道... All you ever knew...
...他們是有血有肉有人權的人類 ...is that they were human beings with the rights of human beings.
你把這點看得比什麼都重 And it was worth an arm to you.
卡爾 我會推遲這項立法 但除非那些夏安人很快被找到... Carl, I'll stall this legislation, but unless those Cheyenne are found soon...
...或者是你走錯一步棋 上帝保佑你 ...or if you make one false move, God help you.
上帝保佑我 God help me.
離開我們 Leave us.
小狼講英語的時候只有我才能聽 When Little Wolf speaks veho words they are for my ears alone.
聽我說: This I say:
我們兩個人一直像一個人那樣思考 We have always thought as one.
從來是親密無間 Never has the thickness of a straw come between us.
我們還是像一個人那樣思考 We still think as one.
作為作戰首領... As war chief...
...我只有面對敵人的時候才會拿起武器 ...I may raise my hand only against the enemy.
我們還是像一個人那樣思考 We still think as one.
所以我晚上不跟妻子睡一塊... That is why I must sleep with no wife...
...保存體力準備跟那些士兵打仗 ...saving all my strength for a fight against the soldiers.
但你的兒子... But your son...
...試圖偷走我最年輕的那個妻子 ...tries to steal my youngest wife.
這不可能 This cannot be.
他身上流著我的血 He is of my blood.
而我的血不會是壞的 And my blood has never been bad.
他身上流著你的血... He is of your blood...
...但他不是你 ...but he is not you.
停止前進! Troop, halt!
中士 Sergeant.
斯考特先生 Mr. Scott.
把槍卸下來! Unlimber the guns!
如果我們進攻 我認為會遭到迎頭重擊 If we attack, I think we're in for a beating.
- 我想這樣... - 他們已經沒有退路啦! - Here's what I want... - Their backs are to the wall!
我們到那之前還要經過大片開闊地 And a lot of flat land to cross before we get there.
我寧願逼他們來進攻我們 I'd rather force them to attack us.
- 他們可沒那麼傻 - 我知道 - Well, they ain't done nothing foolish yet. - I know.
- 帶領D隊 繞到他們側面去 - 是 - Take D Troop, get on their flanks. - Sir.
斯考特先生 讓E隊一半人去保護槍械和馬車 Mr. Scott, dismount half of E Troop to protect the guns and wagons.
然後你帶剩下的人繞到右翼去 Then you move out with the rest to cover the right flank.
是 長官 Yes, sir.
記住 斯考特先生... And remember, Mr. Scott...
...過猶不及 不可逞莽夫之勇 ...the trick to being brave is not to be too brave.
- 有什麼問題嗎? - 沒有問題 長官 - Any questions? - No questions, sir.
好 Right.
普拉特裏 墨菲 去前面放哨! Plumtree, Murphy, take the point!
去前面放哨 有! Take the point. Yo!
那邊快一點 加油 A little faster on there, come on.
快一點 Hurry up there.
你們沒事吧? You all right?
嗯 沒事 長官 Well, yes, sir.
到左邊 排成一線！ On left, to the line.
前進 有! Forward at the walk. Yo!
小跑! Walk trot!
- 那個熊孩子在幹什麼? - 跟你以前一樣 - What in the hell is that kid doing? - As you were.
是啊他到底在幹什麼? What the hell is he doing?
慢跑! Canter!
全體都有 衝刺! Company, charge!
斯考特先生! Mr. Scott!
斯考特! Scott!
你去死吧! Damn you!
左前方集合 排成一線! Front left, into line!
有! Yo!
準備下馬 Prepare to dismount.
- 去把槍拿出來! - 槍在馬車裏 - Get the guns out! - They're at the wagons.
- 去拿出來 快! - 是 長官 - Get the guns. Move! - Yes, sir.
- 加油 快推 - 快點 - Come on, move it. - Come on.
- 快把它們拉出去 - 我們走 - Get them out of there. - Let's go.
加油 快點 快出來 Come on. Come on. Get out of there.
斯考特先生! Mr. Scott!
- 我告訴過你去保護側翼 - 對不起 長官 - I told you to cover that flank. - I'm sorry, sir.
從現在開始 沒我的命令你別給我動 聽清楚了嗎? From now on, you don't scratch till I itch, is that clear?
是 長官 Yes, sir.
普拉特裏 湯姆森 Plumtree, Thompson.
給 我來幫忙 Here, let me help.
長官... Sir...
儘管有印第安人的危險 有一個牧群... Despite the Indian scare, an occasional cattle herd...
...仍然沿著奇澤姆牛車道從德州... ... still came up the Chisholm Trail from Texas...
...出發去堪薩斯的道奇車站 ... to the railhead in Dodge City, Kansas.
飢餓的夏安人有時... Sometimes the hungry Cheyenne...
...能撿到幾頭走失的牛 ... were able to pick up a few stray cows.
有時他們甚至向兇惡的放牧者乞討 And sometimes they even begged for charity from the tough trailhands.
呦 過去 Yo, there.
傑西 胡莫 沙葛 過來 過來 Jessie, Homer, Shug. Come here. Come here.
喂快點 快過來 Hey, come on. Come here.
慢一點 Slow down.
快看那 如假包換的印第安人 Lookit there. Real blanket-head Injuns.
我真想給自己臉上也塗點油彩 I sure would like to have me that little paint.
而我真想給自己殺一個印第安人 And I sure would like to kill me an Injun.
你們這些野蠻人不能說德州話嗎? Can't you gut-eaters talk any Texican?
是啊 我真想給自己殺一個印第安人 Yes, sir. I'd sure love to kill me an Injun.
我賭你不敢 胡莫 I dare you, Homer.
- 你賭我不敢? - 我賭你不敢 - You dare me? - I dare you.
我一直想給自己殺個印第安人 I always wanted to kill me an Injun.
家鄉那些老夥計... All them old-timers back home...
...總是吹噓著自己割了多少塊頭皮 ...a- hoorahing about how many scalps they've took.
傑西 這裏躺著的這個 就是傳聞說的那些夏安人裏的一個 Jessie, that's one of them there, one of them there Cheyenne.
我們最好快走 把牛群趕到其他地方 We better skedaddle and get that herd out of here.
- 我們走 - 我得先拿到我的頭皮 - Let's go. - Not till I get my scalp, we won't.
G-O-O-D. Good（好） G-O-O-D. Good.
G-O-O. Good.
G-O-O-D. Good.
Good.
你們要把我的馬駒帶到哪兒去? Where are you taking my colt?
放開它! Let go of my colt!
是我的馬 我的馬! My colt, my colt!
他們總是沿著荒無人煙的不毛之地前進... Always, they had to move through unwanted and desolate country...
...在那裏他們被發現和被追捕的幾率更小一些 ... where the chances of detection and capture were fewer.
那裏的土地貧瘠 了無生氣 And there the land was poor and wild game rare.
飢餓帶給他們的威脅總是比士兵更大 Always, hunger baited their heels more fiercely than the soldiers.
這是什麼? What is it?
我不明白 I don't understand.
A, B, C, D.
水牛 Buffalo.
你還記得水牛長什麼樣嗎? Do you remember what a buffalo looks like?
很快 她就會再次看到 Soon, she will see one again.
很多 很多 Many, many.
它們總是從北邊過來 在天氣轉冷之前 Always, they come from the north. Before the cold.
總是走同一條路線 Always over same ground.
那時候我們就可以再次填飽肚子了 Then our bellies will be full again.
填飽肚子而且不會再孤單 Bellies will be full and no longer will we be alone.
我們的朋友 達科他人? Our friends, the Dakota?
蘇族人? Sioux?
會跟水牛一起過來南方 Will be coming south with the buffalo.
一直如此 Always, it is so.
估計很快了 It's got to be soon.
很快很快 Very, very soon.
然而就在一瞬間... And then in one tragic instant...
...在500英里的長途跋涉和幾個星期的飢寒交迫後... ... after 500 miles and many weeks of desperate flight...
...希望破滅了 ... hope was gone.
白人獵手早一步到達了 The white hunters had been there first.
對水牛大肆屠殺 不是為了獲取食物... Slaughtering the buffalo not for food...
...而是為了獲取皮毛 ... but for hides.
飢餓的夏安人現在孤立無援了 The hungry Cheyenne now stood alone.
號外! 號外! 紅色魔鬼的最新新聞 Extra! Extra! Latest on the red devils.
夏安人攻擊了移民並進行了大屠殺! Cheyennes attack settlers and massacre them!
號外! 快看一下吧 號外! Extra! Read all about it. Extra!
- 道哥! - 吉尼維爾! - Dog! - Guinevere!
- 道哥凱利 - 吉尼維爾 普蘭塔戈奈特 - Dog Kelly. - Guinevere Plantagenet.
- 見到你真好 - 歡迎來到道奇市 - Good to see you. - Welcome to Dodge City.
- 女士們 - 女孩兒們 - Ladies. - Girls.
快來 快進去 Come on, come on in.
我發牌了 先生們 如果你們沒意見的話 Cards, gentlemen, if you please.
A Ace.
K和J A下注 King. And a jack. Ace bets.
- 看牌 - 等一會 - Check. - Wait a minute.
你拿著A怎麼能看牌? How come you check with an ace showing?
哦那是個A嗎? Oh, was that an ace?
我跟蝙蝠一樣都是瞎子 I'm blind as a bat.
聽我說警長 你可以看到我的王牌的 Now, marshal, you can see right through to my ace in the hole.
- 那你下多大的注呢 少校? - 看牌 - What's your ace worth, major? - Check.
先放五美元 Five dollars for a start.
跟嗎? Call?
跟 Call.
發牌 Card.
- A 兩點 - 這是明格爾 女孩兒們 - Ace, deuce. - Mingle, girls.
- 拿瓶香檳過來 - 哦不不 一杯黑麥就可以了 - Champagne here. - Oh, no, no. Just a slug of rye.
A J... Ace. Jack...
看啊... Say...
- 那不是懷特厄普嗎?（譯註 懷特厄普是西部片中的傳奇執法警長 關於他的西部電影數不勝數 跟好樂迪醫生是摯交） - 是啊 就是坐在角落打牌那個 - Isn't that Wyatt Earp? - Sure, over in the corner playing poker.
不好意思 市長 Excuse me, mayor.
- 普蘭塔戈奈特小姐 - 少校 - Miss Plantagenet. - Major.
看她的名字是多麼的高貴 先生們... Now, there's a real royal name, gentlemen...
...讓我們歡迎這位貴族小姐 ...and a noble lady.
- 你下25塊? - 好樂迪醫生? - You bet 25 bucks? - Dr. Holliday?
- 懷特? - 嗨 - Wyatt? - Hi.
去年 在威奇托... Last year, back in Wichita...
別動我牌 別那樣做 把手拿開 Don't do that. Don't do that. Get your hands off the cards.
你當時說這是你見過最漂亮的衣服 You thought this was the prettiest dress you ever saw.
你看的都目瞪口呆了 Why, you couldn't take your eyes off it.
是啊 剛才我最大的牌數10 現在我最大的牌是A Yeah. That was when I was 10 high. Now, I'm ace high.
- 醫生 你怎麼辦? - 我棄牌 - Doc, what do you do? - I drop.
你想一起來嗎 夫人? Would you like to join us, madam?
夫人?! Madam?!
你就準備坐在這看著這個大嘴巴侮辱我嗎? Are you gonna sit there and let this tin horn insult me?
- 你算是個什麼警長? - 你就... - What kind of a marshal are you? - Just you...
好樂迪醫生 快點向這位女士道歉 Doc Holliday, now come on, now apologize to the lady.
- 我跟 - 請原諒我 小姐（譯註：片中小姐一詞用的是法語） - I'll call. - Forgive me, mademoiselle.
這又是怎麼講話呢? What the hell kind of talk is this?
我明白他的意思 他把你說的 ... Well, as I understand it, a mademoiselle is a madam...
...更年輕 更活潑了 ...who ain't quite made it yet, only younger and friskier.
我覺得這是個讚美 I'd call it a compliment.
- 你出局了嗎? - 哦你覺得是讚美 是不是? - You're out, huh? - Oh, you would, would you?
我們勇敢的警長! Our brave marshal!
看啊 他都不能保護一個女人不受侮辱 Why, he won't even protect a lady from an insult.
懷特厄普 Wyatt Earp.
你處理女人真有一套 懷特 You sure got a great way with women, Wyatt.
是啊 問題是她說在威奇托見過我... Yeah, the only trouble is, she thinks she knew me back in Wichita...
...我卻想不起來 ...and I just plain can't remember.
這讓情況有些尷尬 That makes for a very embarrassing situation.
好 兩點叫 全都押上 All right, the deuces bet, bet the whole lot.
嘿! Hey!
有多少人會留在要塞? How many men will this leave at the fort?
哦大約一個小隊 Oh, about a corporal's squad.
一個小隊? A corporal's squad?
哦不要擔心 市長 我們會把那些印第安人打得落花流水 Oh, don't worry, mayor, we'll cut them Indians down to our size.
什麼 你們不能就這樣離開 誰來保護鎮子啊 Why, you can't leave this town unprotected like this.
聽著 我跟你說 我命令你... Well, listen, I tell you I'm gonna have your command...
回來時再見 We'll see you when we get back.
我告訴你 我要寫信給華盛頓 I tell you, I'm gonna write to Washington.
等他們收到我的信... And when they get my letter...
...你們不能就這樣把這個鎮子丟下 ...you can't leave a town like this unprotected.
這裏面有馬不覺得有點稀奇嗎? Aren't horses in here a bit unusual?
什麼馬? 你賭不賭? What horses? You betting or not?
十塊 Ten.
我們快渴死了 來瓶比特酒 We're dry as a bone. Bottle of bitters there.
聽你口音像是從德州過來的 You sound Texas.
這裏好久沒來過德州人了 We ain't heard any Texas around here for quite a while.
號外! 號外! 夏安人的最新消息 Extra! Extra! Latest in the Cheyennes.
燒殺搶掠無惡不做！號外! 號外! 有人親眼所見 Commit murder and pillage. Extra! Extra! Eyewitness report.
- 燒殺搶... - 夥計們急什麼啊? - Cheyennes commit murder... - What's you fellas' hurry?
急著趕火車嗎? You rushing for a train?
急著去要塞 The fort.
我們有很多事情要跟士兵們講 保證他們聽得滿意 We got a-plenty to tell them soldiers. Plenty and then some.
你聽見了嗎? 你們太晚了 You hear that? You're too late.
除了一個小隊其他人全去西邊打夏安人了 All but a corporal's guard has gone west to fight the Cheyenne.
什麼? 這群笨蛋 What? Them damn fools.
先生 我們剛擊退了那群殺人惡魔 就在這兒的東南方 Mister, we just fought off them murdering devils, southeast of here.
但是我們好好的教訓了他們一頓 是不是 兄弟們? But we showed them how the cow eats the cabbage, didn't we, boys?
你要是不信 看看這個 If you don't believe it, take a look at that.
他們殺了可憐的皮特後我們的復仇之火就一直在燃燒 After they killed poor Pete we was like the Lord and his avenging sword.
印第安人是嗎? 就在東南方... 好 印第安人 Injuns, huh? Just southea... Well, Indians.
懷特 Wyatt.
懷特 你得聽我說 Wyatt, you gotta listen to me.
懷特 你得聽我說! Wyatt, you gotta listen to me!
安靜點 閉嘴! Quiet down there. Shut up!
- 他在說什麼? - 關於印第安人的一些東西 - What's he saying? - Something about Indians.
你打算在門口放一個木製的印第安人嗎? You plan on putting up one of them wooden Indians out front?
那會看上去不錯 給這個地方增加點情調 That'd look real nice. Give this place some tone.
懷特 聽我說 軍隊已經出發了我們要被屠殺了! Wyatt, listen. The Army's pulled out and we're all about to be massacred!
- 那個懷懷懷特... - 懷特厄普 - That Wyatt... - Wyatt Earp.
嗯 我知道 Yeah, I know.
- 你知道嗎 牌看上去輕了 - 別看我 - You know, that deck feels light. - Don't look at me.
我有時會給牌上來點裝飾 但我從不偷牌 I sometimes decorate cards. I never steal them.
懷特 你看本周的報紙了嗎? 你快來聽聽: Wyatt, have you read a paper in a week? Well, just listen to this:
"數名放牧人被謀殺 "Several herders murdered.
農場被燒燬 Farmhouses burned down.
燒殺搶掠 片甲不留 Straggling bands of Indians raiding everywhere.
移民的火車被劫." Immigrant trains robbed."
懷特 懷特 Wyatt. Wyatt.
- 那邊有四個德州人剛... - 確實輕了 - Over there are four Texans who just... - That is light.
這裏只有51張牌 There are just 51 cards in that deck.
你的意思是你能掂出一張牌的重量嗎? Are you claiming you can judge the weight of one single card?
- 數一下 - 懷特 - Count them. - Wyatt.
- 這個城市的命運落在我們手裏了 - 是你手裏 - The fate of this city rests in our hands. - Your hands.
- 如果不是51張打死我 - 讓我看看 - Strike me dead if there aren't 51. - Let me see them.
哦這不僅僅關乎城鎮 還關乎生意 Oh, it's not just the town, it's business.
你們都知道我們得依靠德州人... Now, you all know that we depend upon them Texans...
...領了工資後來這裏消費 ...coming up here with wages in their pockets.
他們現在來這裏已經沒有以前那麼頻繁了 They haven't been coming up as much as they've been.
如果再發生這種事 他們壓根就不會來了 And if this kind of stuff keeps up, they won't be coming at all.
我的天啊 Bless my soul.
51張 Fifty-one.
少校 牌是你洗的... Now, major, you were the last one to shuffle that deck...
...那張牌在哪裏? ...and where's that card?
道奇的每一個市民都站出來準備... Every citizen of Dodge stands ready to go out...
先生們 我發誓 我沒有偷牌 Gentlemen, I swear, I didn't palm it.
- 少校 那張牌在哪裏? - 懷特... - Major, where is the card? - Wyatt...
如果我們朝他開槍 就沒人跟我們玩牌了 If we shoot him, we won't have anyone left to play with.
- 先生們 - 有道理 換副新牌 - Gentlemen. - It's a good point. A new deck.
聽著 市長 回想一下你看過的所有報紙 Now, mayor, about all these things you read in the newspaper.
你這輩子在裏面看過任何實話嗎？ Now, did you ever in your whole life read anything true in that paper?
你說我是個騙子? You calling me a liar?
來瞧瞧我們的戰利品 Take a look at them apples.
你們是趕著牛過來的 牛群在哪? Well, you fellas drove a herd up here, where is it?
我們放它們在離鎮子一英里的地方吃草 We got them grazing about a mile outside of the town here.
如果你真的遇見一群夏安人... Well, if you'd run into a flock of Cheyenne...
...你的牛群這個時候早就被塞到他們肚子裏了 ...your herd would be bulging in Cheyenne bellies by this time.
你還是在說我是個騙子 Then you are calling me a liar.
- 先什麼 我們來玩牌吧 - 你收不收回那句話? - Gentlemen, I open for 10. - You gonna take that back or ain't you?
- 我跟 還要再追加 - 回答我! - I'll see that and I'll raise it. - Answer me!
我才他媽不在乎你是不是堪薩斯最好的槍手 I don't give a damn if you are the best gunslinger in Kansas.
快收回那句話! Take that back now!
- A 看牌 - 我押20 - Ace checks. - I'll bet 20.
我不懷疑你說的話 我只是質疑你的視力 I don't doubt your word. I just question your eyesight.
你也質疑我的視力嗎 先生? You question my eyesight too, mister?
K 發話 20 Kings say 20.
跟你20 I'll up you 20.
怎麼有股怪味道 我摸牌 Something smells of fish. I draw.
懷特最後一次了 來吧 這是個命令 好樂迪你也一樣 Wyatt, come on. That's an order. You too, Holliday.
你仍然說我是個騙子還是已經收回了? Are you still calling me a liar or ain't you?
我非常樂意也把你的頭皮取下來 I'd purely love to have your scalp too.
聽著 德州人 你這麼說是想讓自己進監獄了 Now, Texas, you're just talking yourself straight into the calaboose.
才怪... Not me...
你分牌 警長 Your deal, marshal.
懷特! 懷特! Wyatt! Wyatt!
那個傢伙血流的到處都是 子彈還在他的腳裏 That fella's bleeding all over the place, the bullet's still in his foot.
我見過你給馬做手術 過去幫他一把 I seen you operate on a horse once and you gonna give him a hand.
吵死了 你怎麼說? It's awful noisy in here. What about you?
- 我出局 - 你出局 你呢? - I'm out. - You're out. And you?
- 我加注 - 你加注 好 我跟你... - I raise. - You raise. All right, I'll see you...
...再加到20 - 你衝他開槍幹嘛啊? ...and raise you 20. - Oh, why did you shot him?
好了 大家只是想安安靜靜的打會牌... All right. A fella just wants a little friendly game of poker...
在你考慮的時候 少校... While you're thinking it over, major...
好了 聽我的 把他放在吧檯上 All right, come on. Put him up on the bar.
噢不 懷特 不要放在吧檯上 血會流的到處都是！ Oh, no, Wyatt, not the bar! He'll bleed all over it!
帶他到外面去 放在他的馬上 Take him outside. Put him on his horse.
這可是上等桃木的 懷特! 會被血弄髒的 帶他出去 求求你了! It's genuine mahogany, Wyatt! Blood will stain it. Take him out, please!
- 好了 把他放在吧檯上 - 不 不要放在吧檯上 血會流的到處都是的 - All right, put him up on the bar. - No, not the bar. He'll bleed all over.
- 帶他到外面去 放在他的馬上! - 帶我回家! - Take him outside. Put him on his horse! - Take me home!
- 好了 閉嘴! - 這可是從聖路易斯運過來的上等桃木 - All right, shut up! - This is genuine mahogany from St. Louis.
會被弄髒的 It's gonna stain.
你們這些牛仔從來不穿襪子的嗎? Don't you cowpokes ever wear any socks?
我穿 有時... 有時候穿 I do. Occas... Every once in a while.
- 傑西 - 放在這兒 - Jessie. - Put them down there.
- 給你 - 謝謝你 額...? - Here. - Thank you. Thank you Miss?
- 普蘭塔戈奈特 - 威奇托對吧? - Plantagenet. - Wichita, huh?
謝謝 你能幫我拿著瓶子嗎 小姐? Thank you. Would you hold that bottle up, miss?
拿高一點 你聽著 我希望你目不轉睛的盯著那個瓶子 Hold it up high. Now you, I want you to keep your eye right on that bottle.
眼睛都不要眨一下 我這是在給你催眠 Don't even blink. It's kind of like hypnotize.
好好盯著 胡莫 Keep your eye right on, Homer.
目不轉睛的盯著那個瓶子 Keep your eye right on the bottle.
你都感覺不到的 You're not gonna even feel it.
再把瓶子遞給我 Give me the bottle again.
請讓一下 One side, please.
那煙灰要是一不小心掉下來呢? What if that ash fell by mistake?
懷特可能會一不小心給你一槍 Wyatt might shoot you, by mistake.
找到了 小姐 請你...? There it is. Miss, may I?
好了 把他帶走 All right, take him away.
喂 等一會 Hey, wait a minute.
好了 跟沒事一樣 There you are. Good as new.
喂 道哥 你漏了一個 Hey, Dog, you missed one.
嘿 嘿 出去 快點 Hey, hey, come on, come on.
快點出去 Come on. Get out.
很講誠信嘛 Honest game.
少校 做好決定沒有? Major, you have any news for me?
我知道你在虛張聲勢 厄普 我出局了 I know you're bluffing, Earp, I'm out.
你說 你才是這兒的醫生 Say, you're the doctor around here.
為什麼總是我來做那些複雜的手術? How come I always have to perform all the complicated operations?
你知道的我是個牙醫 不是外科醫生 You know I'm a dentist, not a doctor.
等有人牙齒中槍了我就來 Wait till somebody shoots them in the teeth.
就這麼說定了 It's your deal.
快點 你確定東西都放上去了嗎? Come on. Are you sure that's all there is in there?
快點 都搬上去 Come on, men. Get it up here.
快搬出來 放車上 快點 快從商店裏搬出來 Go on out there. Load it up there. Come on, get it out of the store, there.
快點 都搬上去 Come on, men. Get it up here.
市長 你們熱火朝天的在忙什麼呢? Mayor, what in the blazes are you doing?
準備彈藥啊 還能幹什麼? 快點 快搬上去 Loading ammunition. What's it look like? Come on, get it on there.
- 那你準備的彈藥也太多了 - 有備才能無患 - Grant took Richmond with less than that. - Well, it never hurts to be prepared.
聽著 市長 停一會 我一直在考慮... Well, now, mayor, hold on. I've just been thinking...
...你看你控制著城裏的整個賭博產業... ...seeing how you control all the gambling in this town...
...而我有10%的分成... ...and I get 10 percent of the take...
...你要是有什麼三長兩短誰來照顧我的生計呢? ...what would happen to my livelihood if you went out and got yourself shot?
所以他有必要讓你的至少10%活著 So it behooves him to keep you at least 10 percent alive.
市長 你為什麼不回到自己的辦公室 放鬆一下... Mayor, why don't you go back to your office, take it easy...
...以確保自己高貴的皮膚不要被什麼東西穿透 ...and just see that precious hide of yours don't get pierced by any foreign objects.
而醫生和我 到前方去看看... And the doctor here and me, we'll go forth and assume...
- 女士們 先生... - 下去 什麼玩意? - Ladies and gentle... - Get off of here. What the hell is that?
警長... 我是說 將軍 你的軍隊可真是魚龍混雜 Marshal... I mean, field marshal, you got quite a motley army.
上校 槍拿來了 Colonel, he's here.
你看 那不是那誰嗎 You know, there's Miss What's-Her-Name.
喂 喂 小姐 你去哪裏? Say, say, miss. Where you going?
跟著軍隊 厄普先生 Following the flag, Mr. Earp.
男人去哪裏 我們就去哪裏 Where the men go, we go.
我覺得這很好理解 懷特 畢竟女人要跟著男人... I'd say that's quite understandable, Wyatt. After all, the girls have to...
我知道 我知道 我知道 I know. I know. I know.
好了 中士 All right, sergeant.
吹號角吧 Blow your horn.
將軍 你介意向你的參謀官透露一下作戰計劃嗎? General, do you mind confiding your plan of campaign to your chief of staff?
不介意 一點都不介意 Not at all. Not at all.
這些嗜血的野蠻夏安人是從哪個方向入侵的? From which direction are these blood-thirsty Cheyenne savages approaching?
當然是西南方向 Southwest, of course.
那我們在朝哪個方向前進呢? And in which direction are we headed?
東北方向 Northeast.
這就是我的作戰計劃 That's my plan of campaign.
來杯啤酒 夫人 Have a beer, ma'am.
他們在那兒 印第安人！印第安人! There they are. Indians! Indians!
醫生 作為一個基督教徒 我反對講髒話 Doctor, as a Christian gentleman, I am opposed to profanity.
- 但是讓我們快他媽的從這裏出去吧? - 沒錯 - But let's get the hell out of here? - Right.
救命! Help!
喂 抓住那個誰... Hey, grab that Miss What's-Her...
救命! Help!
抓住她 醫生 Grab her, Doc.
抓住她 別讓她跑了 Grab her. Don't let her get away.
加油 抓住... Come on, grab...
天啊 我確實在威奇托見過她 By golly, I did know her in Wichita.
道奇的戰役就這樣結束了 And so ended the battle of Dodge City.
傷亡名單: 一件絲質長裙 Casualties: one silk dress.
- 我叫埃塞克斯 長官 - 我叫阿徹 - Essex, sir. - Archer.
- 喝點咖啡嗎 長官 - 好 - Coffee, sir? - Coffee.
這是你的回信 長官 Here's the answer to your message, sir.
- 自便 - 謝謝 - Help yourself. - Thanks.
- 重要嗎? - 老調重彈 - Important? - Usual thing.
沒有援軍到來 No reinforcements available.
你沒有告訴他們你的部隊已經組不成作戰隊形了嗎? Well, didn't you tell them your company's in no shape to fight?
有 長官 我告訴他們我的部隊已經完全被分散了 Yes, sir, I told them we're all scattered up and down the line.
我兩天沒見到上尉了 I haven't even seen the captain in two days.
太多假警報了 There've been too many of these false alarms.
我們只能等著 直到親眼看見他們穿越軌道 We'll have to wait until we can swear we saw them trying to cross the tracks.
- 前提是他們還沒有穿過去 - 他們不可能已經穿過去了 - lf they haven't crossed already. - They can't have done that.
沒人能 就連個兔子都穿不過去 Nobody could, not even a rabbit could get through.
我們說的可是夏安人 You're not talking about Cheyenne.
明天黎明的時候我會派出自己的巡邏隊 在河岸的兩側 Well, tomorrow come sunup I'm sending out my own patrols, both sides of the river.
還有900英里才能到達他們北方的家... With 900 miles still to go to reach their northern home...
...夏安人突然間遇到了他們聞所未聞的危險 ... the Cheyenne suddenly faced a hazard they had never heard of.
長長的鐵軌猶如監獄的欄杆 The long line of steel rails were as the bars of a prison.
你認為你在做什麼? Well, what do you think you're doing?
喝點小酒 Have a snort.
該死的你從哪裏找到的? Where the hell did you get that?
- 看見那只嶄新的靴子沒有? - 嗯 - See that nice, shiny boot? - Yeah.
那個不知叫什麼的上尉是一個步兵長官 Captain What's-His-Name is an infantry officer.
一個步兵 A doughfoot.
那為什麼一個步兵長官要穿這麼嶄新的靴子呢? Now, why do infantry officers need nice, shiny boots?
告訴我吧 為什麼? I'll bite, why?
為了把一瓶威士忌藏在裏面 To hide whiskey bottles in.
聽著 中士 Look, sergeant.
你醒醒酒 當我給你命令時你要準備好隨時出發... You sober up and be ready to move out when I give you the word...
...否則你就成了威察斯基先生了 ...or you're Mr. Wichowsky.
小傢伙? Sonny?
小傢伙 Sonny.
想見到你不老闆著個軍官的臉可真不容易 It's plain to see you ain't the officer you used to be.
- 對 - 要知道大約十天前... - No. - Or you'd know my enlistment expired...
...我的服役期已經滿了 ...as of 10 days ago.
三十年 Thirty years.
三十年加十天 Thirty years and 10 days.
不用了 多謝 Thank you. Thank you.
我現在就是威察斯基先生 You're talking to Mr. Wichowsky.
所以請從你那高高的戰馬上下來... So climb off that high horse...
...為我喝一杯慶祝一下吧 ...and drink me a little toast.
不 不 No, no.
你從那高高的戰馬上下來準備好簽這個 You climb off your high horse and you get ready to sign this.
你現在要準備重新入伍了 You're re-enlisting as of right now.
- 哦不 我不會的 - 哦是的 你會的 - Oh, no, I ain't. - Oh, yes, you are.
- 你想知道為什麼嗎? - 為什麼? - You wanna know why? - Why?
- 我是個波蘭人 - 是嗎? - I'm a Pole. - Really?
你知道在波蘭除了波蘭人還有什麼人? You know what they have in Poland besides Poles?
- 還有什麼? - 還有哥薩克人 - What have they got? - They've got Cossacks.
- 你知道哥薩克人是幹嘛的嗎? - 幹嘛的? - You know what a Cossack is? - What?
哥薩克人騎著馬... A Cossack is a man on a horse...
...頭上戴一頂皮帽子手持一把軍刀 ...with a fur cap on his head and a saber in his hand.
他們隨意殺害波蘭人僅僅因為他們是波蘭人 Now he kills Poles just because they're Poles.
就像我們想殺害印第安人僅僅因為他們是印第安人那樣 Like we're trying to kill Indians just because they're Indians.
能成為一名美國士兵我感到很自豪 I was proud to be an American soldier.
但成為一個哥薩克人我並不會感到自豪 But I ain't proud to be a Cossack.
威察斯基 你以前也對抗過印第安人 Wichowsky, you've fought Indians before.
我對抗的都是想要跟我打仗的印第安人 I fought Indians who wanted to fight me.
而不是現在這些裹著頭巾飢寒交迫只是想著回家的可憐人! Not just some poor, starving blanket-heads trying to go home!
我明白了 威察斯基先生 All right, Mr. Wichowsky.
你說過要請我喝杯酒是嗎? Did you say you had a drink for me?
好啊 當然了 湯姆 Well, sure, Tom.
非常感謝 斯坦尼斯勞斯 Thank you very much, Stanislaus.
回頭見 See you around.
喂 步兵 看見印第安人沒有? Hey, doughfoot, seen any Indians around?
看見了 他們一定是看到你們這些「移動茅廁」過來了嚇得逃跑了 They must've skedaddled when they heard you manure-spreaders was coming.
「移動茅廁」 "Manure-spreader."
喂 等等 Hey, wait a minute.
喂 史密斯 你識字嗎? Hey, Smitty, can you read?
我當然識字 Well, sure I can read.
我還會寫字 And write.
"德波拉懷特 "Deborah Wright.
的書" Her book."
- 長官 - 什麼事？ - Sir. - Yes?
- 長官 我們... - 行了 快說 墨菲 - Sir, we... - Well, speak up, Murphy.
我們在河裏發現了這本書 We found this in the river.
說明他們已經渡過河了 Means they've crossed.
怎麼辦 長官? What, sir?
- 號兵 集合人馬 - 是 長官 - Trumpeter. Boots and saddles. - Sir.
祝你好運 長官 Good luck, sir.
早上好啊 威察斯基先生 Well, good morning, Mr. Wichowsky.
是威察斯基中士 長官 前來報到 Sergeant Wichowsky, sir, reporting for duty.
- 幫我簽字 - 自己簽 我很忙 - Sign me in. - Sign it yourself. I'm busy.
全隊小跑前進 有! Troop forward at the canter. Yo!
於是追蹤繼續展開了... And so the pursuit continued...
...跨越了不同的地帶和不同的季節... ... across changing terrain and changes of season...
...追蹤者有時像被追蹤者一樣筋疲力盡 ... the pursuers sometimes almost as hungry and exhausted as the pursued.
停! 誰在那裏? Halt! Who goes there?
斯考特先生! Mr. Scott!
看看 Well.
斯考特中尉前來報到 長官 Lieutenant Scott reporting for duty, sir.
醫生放你走了嗎? Did the surgeon release you?
我溜走的 長官 I slipped away, sir.
那這匹軍馬呢? And how about this government horse?
他也是溜走的 長官 Well, he slipped away too, sir.
我明白了 I see.
- 你知道嗎 斯考特先生? - 是什麼 長官? - You know something, Mr. Scott? - What, sir?
你終究可能會成為一名好士兵 You might make a soldier after all.
- 謝謝你 長官 - 不用客氣 - Well, thank you, sir. - You're welcome.
- 威察斯基 - 長官 - Wichowsky. - Sir.
- 準備出發 - 準備出發? - Boots and saddles. - Boots and saddles?
- 準備出發 - 準備出發 - Boots and saddles. - Boots and saddles.
為什麼 長官? What's the matter, sir?
羅賓遜堡在這附近 Fort Robinson is near here.
- 如果我們去那裏... - 你的意思是... - lf we go there... - You are saying...
...我們沒有勝利的希望 ...there is no hope of victory.
我們還沒到家就會死掉 We will die before we reach our homeland.
當我們啟程的時候你心中充滿希望 There was hope in your heart when we started.
現在希望去哪裏了? Where has it gone?
或許是因為飢餓抓撓著我們的肚子... Maybe the hunger clawing at our bellies...
...也把我的希望抓撓走了 ...has clawed my hope away too.
為什麼把它給我? Why was I given this?
為什麼? Why?
為了帶領我們的人回家 To lead our people home.
如果我們繼續 孩子們會死的 If we go on, the children will die.
如果我們去羅賓遜堡... If we go to Fort Robinson...
...你會為我們說話嗎? ...you will speak for us?
當然會的 Yes, of course.
看來我們要分道揚鑣了 The straw has come between us.
是的 Yes.
現在我們的人必須選擇... Now our people must choose...
...跟著誰走 ...who they want to follow.
於是在內布拉斯加北部的嚴寒中... And so in the grim north of Nebraska...
...已經飢寒交迫的走過了800英里的路... ... with less than 700 miles to go...
...還有700英里要走的時候... ... and over 800 miles of pain and hunger behind them...
...夏安族人一分為二 ... the Cheyenne nation broke apart.
快接著往前走 接著往前走 Off to your right, now. Off to your right.
去那邊 That way.
- 夏安人 長官 - 好 好 餵他們點吃的 - Cheyenne, sir. - Good. Good. Feed them.
給他們找個收容場所 Find shelter for them.
再給他們生一堆火 讓他們舒服點 And give them good fire. Make them comfortable.
是 長官 Sir.
是啊 是啊 Yeah, yeah.
這會讓我升職為少校 This will make me a major.
你能幫我拉一下簾子嗎? Would you be pulling the curtain?
路途一定非常非常艱難 That must have been a terrible, terrible journey.
疲勞過度 營養不良 Well, it's exhaustion and malnutrition.
腿都不成樣了 Oh, it's a horrible leg altogether.
但是我們會餵她食物給她取暖 But we'll feed her and keep her warm.
恐怕過一段時間後只能做手術 And I'm afraid, after a while, I'm going to have to operate.
我希望... I wish...
我希望我能是個更好的醫生 I wish I were a better doctor.
阿徹上尉 你好 Captain Archer, sir.
奧斯卡韋塞爾斯上尉 Captain Oskar Wessels.
看看 Well.
你要找的夏安人在那裏 There are your Cheyenne.
是啊 是啊 你說的很對 阿徹上尉 Yeah, yeah. You are right, Captain Archer.
費尼莫爾庫珀對印第安人一無所知... Fenimore Cooper knew little about Indians...
...但是他的書讓我對印第安人很感興趣 ...but his books first made me interested in them.
你看 Here.
這裏你看到的書有一半是關於印第安生活... Half the volumes you see here are about Indian life...
...和文化 雖然別人並不會去讀 ...and culture, though no one else will read them.
韋塞爾斯上尉忘了提大部分的書是用德語寫的 Captain Wessels neglects to mention that most of them are written in German.
那上尉 你不同意印第安人應該像水牛那樣... So, captain, you don't believe that the Indian should be wiped off...
...從地球上滅絕吧? ...the face of the earth along with the buffalo?
不 不 當然不同意 Nein, no, of course not.
懷特小姐 我們這裏太長時間沒有... Miss Wright, it has been much too long...
...見到女士出席了 ...since we could enjoy a lady's presence.
請問...抽雪茄你介意嗎? Here... Does cigar smoke bother you?
上尉教友 這裏又暖和又舒服 我太高興了... Friend Captain, I'm so happy to be warm and comfortable...
...沒有任何事情會讓我介意 ...that nothing could bother me.
什麼事? Yes?
失配一下 Excuse me.
總部來的 長官 很緊急 Headquarters, sir. Urgent.
原地待命 Stand by.
"奧馬哈 "Omaha.
先把夏安人控制住... Cheyennes are to be kept under restraint...
...護送軍隊到達後即刻把他們送回南方" ...and then returned south as soon as escort troop has arrived."
但是他們已經主動投降了 But they surrendered voluntarily.
哦 這只是一個簡單的例行公事 他們是從保留區逃出來的... Oh, this is simply a military routine. They escaped from a reservation...
...就要被送回去 - 謀殺才不是什麼例行公事 ...and are to be returned there. - Murder's not routine.
在這麼要命的冬天行軍這些人不可能熬得過去 These people could never survive that march in the dead of winter.
失配一下 Excuse me.
阿徹中尉 我跟你感覺一樣 但這是個命令 Captain Archer, I feel as you do, but this is an order.
命令 An order.
- 皮特森先生 - 長官? - Mr. Peterson. - Sir?
倉庫是空的 我們可以把他們關在那裏 Warehouse is empty, we can put them there.
中尉 他們已經在要塞被控制住了 Captain, the fort area is restraint enough.
像這種天氣他們能跑到哪裏去? Where can they even try to go in this weather?
這個命令是給我的 對我來說這是一份責任 This order came to me and to me is the responsibility.
我不會冒任何風險 I can take no chances.
你宣稱自己是個醫生 You claim to be a doctor.
你準備讓他把那些婦女和孩子放在零下十度的倉庫裏嗎? You gonna let him put those women and children in a warehouse at 10 below zero?
對此你準備做些什麼? What are you gonna do about it?
命令已經被執行了 長官 As ordered, sir.
命令就是命令 Orders are orders.
這次我們可不是哥薩克人了 Well, this time we ain't the Cossacks.
是不是啊? Well?
我是這裏的指揮官 I'm commander of this post.
所有信息都要經過我同意 All messages must be cleared through me.
我讀過你的報告了 中尉 I read your report, captain.
跟這裏的實際情況是風馬牛不相及 It doesn't begin to give a picture of this situation.
跟上級打交道必須得委婉一點 Well, one must be tactful with higher authority.
- 難道你想讓我叫他們"傻瓜"嗎? - 不 - Would you have me call them "fools"? - No.
我想讓你告訴他們真相 I'd have you tell them the truth.
他們已經給我下了命令 They have given me an order.
命令 An order.
我質疑過一次 但不會質疑第二次了 I questioned it once, it will not be questioned again.
不要聽從這位軍官的話 Accept no more messages from this officer.
他會聽從這一次因為你無權拒絕 He'll accept this one because you can't refuse to allow it.
我有一個月的假期 我現在要休兩周 I have a month's leave. I'm requesting two weeks of it.
為什麼? 為什麼選這個時候? Why? Why at this time?
我沒義務告訴你為什麼 I'm not required to tell you why.
- 把門鎖上 - 把門鎖上? - Lock the door. - Lock the door?
- 我說 把門鎖上! - 長官... - I said, lock the door! - Sir...
別管了! Never mind!
你 鈍刀 You, Dull Knife.
你和你的人明早準備出發去南方 You and your people will be prepared to start south in the morning.
我們不會回去 We will not go back.
你們沒的選 You have no other choice.
如果你想強迫我們... If you try to force us...
...我會先死掉 ...first I die.
我們不會回去 We will not go back.
這裏誰會說英語? Who in here speaks English?
除了這個...? 這個酋長? Besides this? This chief?
什麼事? Yes?
你嗎? You?
是的 Yes.
告訴你的人... You will tell your people...
...我已經盡力讓命令延遲到春天再執行 ...that I've tried to get the order delayed until spring.
但沒有成功 But the order stands.
但是... However...
...我會為老弱病殘提供額外的馬車 ...I will provide additional wagons for the sick and feeble.
你還要告訴他們 他們的酋長... And you will further tell them that their chief...
...這個酋長很勇敢 但已經不再聰明了 ...this chief is brave, but no longer wise.
他們必須像我那樣遵守命令 They must obey just as I obey.
他們不會回去的 They will not go back.
那裏的生活根本不叫生活 Life there is not life.
他們會死在這裏 They will die here.
我的命令你們必須也一定要遵守 Authority must and will be obeyed.
他們會死在這裏 They will die here.
不會再有食物 也不會再有水 There will be no more food, no more water.
也... And...
也不會再有柴火... And no more firewood...
...直到他們改變主意 ...until they change their minds.
他們不會回去的 They will not go back.
- 你好 - 你好 中尉 - Hello. - Hello, captain.
- 她不會要失去自己的...? - 不 不 怎麼可能 - She's not gonna lose her? - No, no. Not at all.
不會的 Not at all.
你知道嗎 我曾經是個不錯的外科醫生 You know, I was a good surgeon once.
看見沒？我一個星期沒有喝過酒了 See that? I haven't had a drink in a week.
- 了不起 - 千真萬確 - Amazing. - God's truth.
- 你自己去看看他吧 好嗎? - 你好 斯考特 - Take a look at himself, will you? - Hello, Scott.
你好 長官 Hello, sir.
哎呀只是肺炎 沒什麼事的 Aye, just pneumonia, all right.
他年輕力壯 熬過來了 感謝上帝 But he's young and strong, thanks be to God, so he got over it.
- 明天我就要把他從這裏丟出去了 - 好 他很快就沒事了 - I'm throwing him out tomorrow. - Good. He'll be on his feet in no time.
看看這是什麼啊? Now, what's this, huh?
T-R...
- A. - A. - A.
- I. - I. - I.
- N. - N. - N.
- Train（火車） - Train - Train. - Train.
很好 非常好 That's good. That's very good.
再見 親愛的 Bye, honey.
- 祝你好運 斯考特 - 祝你好運 長官 - Good luck, Scott. - Good luck to you, sir.
我確實需要些運氣 I'll need it.
你要離開嗎? You're going away?
我希望回來的時候你還在這裏 I hope you'll be here when I get back.
T-R-A-I-N.
懷特小姐 勞駕一下 Miss Wright, if you please.
我希望你清楚自己在做什麼 長官 I hope you know what you're doing, sir.
- 我們走 - 我名字叫史密斯 長官! 駕！ - Let's go. - Smith, sir! Giddap.
什麼事? Yes?
有人告訴我部長想見我 I was told the secretary wanted to see me.
那人告訴過你部長很忙嗎? Were you also told that the secretary is a very busy man?
先生 我也很忙 Well, sir, I am also a very busy man.
那你叫什麼名字? And what is your name?
阿徹 阿徹中尉 Archer. Captain Archer.
我沒看到名單上有阿徹中尉... I do not see the name of a Captain Archer on the list...
聽著 先生 我還得趕回羅賓森堡... Look, sir, I have to get back to Fort Robinson.
羅賓森堡? Fort Robinson?
我一直想見從羅賓森堡來的人 I've been wanting to meet someone from Fort Robinson.
- 跟我來 - 謝謝你 - Come with me. - Thank you.
先生們 先生們 配合一下 Gentlemen, gentlemen. Please.
請進 Come in.
- 阿徹中尉 對不對? - 對 沒錯 - Captain Archer, aren't you? - Yes, that's right.
這是我的秘密藏身處 This is my hideout.
是我躲避樓上那些貪婪的水蛭和禿鷲的地方... This is where I keep away from the leeches and vultures upstairs...
不好意思 但我跟舒爾茨先生有約 Excuse me, but I have an appointment with Mr. Schurz.
- 他是內務部部長... - 我就是卡爾舒爾茨 抽雪茄嗎? - The secretary judge... - I'm Carl Schurz. Cigar?
哦對不起 長官 我沒認出你 Oh, I'm sorry, sir. I didn't recognize you.
沒人認得出我 坐下 坐下 Nobody does. Sit down, sit down.
哦謝謝 Oh, thank you.
中尉 Captain.
我聽說你在陸軍部很不受歡迎 I understand you're quite unpopular over at the War Department.
為什麼? For what purpose?
這就是你想見我的原因嗎 長官? Is that why you wanted to see me, sir?
我不能在外部討論這個問題 I'm not supposed to discuss this outside of channels.
如果這關係到羅賓森堡的印第安人 我就不是外部 Well, if it concerns the Indians at Fort Robinson, I'm the channel.
我想知道你為什麼冒著毀掉自己的事業... I'd like to know why you're risking your career...
...和軍銜的風險來質疑上級命令 ...your commission by questioning superior authority.
私下裏 我想知道真相 I'd like to know, confidentially, the truth.
我平時可很少聽到 I don't often manage to hear it.
好吧 長官 Well, sir.
在羅賓森堡 我看到對上級命令的尊重... At Fort Robinson, I've seen respect for superior authority...
...已經徹頭徹尾的瘋掉了 ...gone stark-raving mad.
那些印第安人在監獄裏飢寒交迫生命垂危 Those Indians are dying of cold and starvation in that prison.
我只聽說他們被 什麼詞來著? "控制"? I only heard they were being, what's the word? "Restrained"?
- "紀律嚴明"? - 不是那樣 長官 - "Disciplined"? - No, sir.
"謀殺" 這個詞更合適 "Murdered" is the right word.
你想讓我管管這事兒? And you'd like me to do something about it?
長官 我只是知道那些印第安人一路是怎麼走過來的 Sir, I only know what those Cheyenne have gone through.
如果人們知道了真相 他們不會喜歡的 If the people had seen it, they wouldn't have liked it.
人們? The people?
中尉... Captain...
...你在要求我走那步錯棋... ...you're asking me to make that false move...
...很多人都盼著我這麼做 ...that a lot of people have been hoping for.
他們需要你的幫助 長官 They need your help, sir.
今晚七點有一輛貨車去西部 你搭那車走吧 There's a train at 7 this evening for the West. You'll be on it.
謝謝 Thank you.
非常感謝 長官 Thank you very much, sir.
老朋友 Old friend.
你會怎麼做? What would you do?
他們聽起來像是一千隻女鬼... They sound like a thousand banshees out there...
...在啁啁蘭的墳前慟哭 ...keening over the grave of Choochoolan.
年輕的女士 你看上去並沒有意識到你在要求我做什麼 Young lady, you don't seem to realize what you're asking of me.
要知道軍隊生活可是我的一切 You know the Army is the only living that I have.
現在你聽我說一分鐘 我解釋給你聽 Now you listen to me for a minute and I'll explain it to you.
聽著 當我在北美洲學醫的時候... Look, when I was studying medicine on the Continent...
...生活就是讀一本書 看一眼屍體 說一句"謝謝你給我發執照" ...it was read a book, look at a corpse and say, "Thank you for the license."
內戰把一切都改變了 Well, the Civil War changed all that.
內戰拯救了我 Civil War was my salvation.
我穿上了軍裝徑直來到這裏... I stepped right off a boat and straight into uniform...
...而且我在這裏感覺非常好 ...and I had a good sense to stay there.
你看 從那以後我做的事情就是拿給別人藥丸... Now, all I've done ever since is hand out blue pills...
...或者是蓖麻油 你這個人啊 我... ...and give doses of castor oil. Man alive, I...
你看 為了醫治平民我餓的半死... Look, I starved to death in civilian practice...
- 你言重了 - "言重了"? 我... - You use the word lightly. - "Lightly"? I...
我覺得夏安人現在才是餓得半死 I think the Cheyenne are starving now.
你現在聽我說 懷特小姐 Now listen to me, Miss Wright.
你是個教徒 你專注於自我犧牲... You're a Quaker and you're dedicated to self-sacrifice...
...而我專注於自我保護 ...while I'm dedicated to self-preservation.
你想讓我走出去 不是嗎? You want me to go out there, don't you?
是啊 把我的未來 我的事業 我的退休金... Yeah, and take me future, me career and me pension...
...統統扔到下水道? 那就是你想要的對不對？ ...and throw it down the drain. Is that what you want, huh?
好啊 那正是我要做的 Yeah, well, that's exactly what I'm going to do.
中尉 你惹上麻煩了 Captain, you've got trouble on your hands.
麻煩? Trouble?
怎麼會有麻煩？他們都沒有武器 How can there be trouble? They have nothing to fight with.
- 說不定會赤手空拳呢 - "赤手空拳" - Their bare hands, maybe. - "Bare hands."
問題是 你想對這一切承擔責任嗎? The question is, do you want to be responsible?
承擔責任? Responsible?
我不用承擔什麼責任 我又沒讓他們去死 I am responsible for nothing. None of them had to die.
只要他們願意隨時可以走出來 They could've walked out of there any time they liked.
我只不過是在執行命令 I have simply been the instrument of an order.
一個我並不同意的命令 An order I did not agree with.
你現在才這樣講有什麼用？ You say that as if you've memorized it.
為什麼? 為什麼跟我講這些? Why? Why do you talk to me?
為什麼不跟那些印第安人講? 他們才是應該受責備的 Why don't you talk to those Indians? That is where the blame is.
任何時候 任何時候只要他們同意就可以把這一切結束 Any time. Any time they could've ended this.
先是總部的命令 現在又是印第安人 First, it was the order from headquarters. Now, it's the Indians.
每個人都應該被責備 除了你 Everybody is to blame but you.
我不會再忍受你的反駁了... I will not stand for any more insubordination...
- 事實是你已經... - 出去! - The truth of the matter is that you've... - Get out!
...讓它變成了你和夏安人之間的意志較量 ...let this become a test of wills between you and the Cheyenne.
你把它變成了你個人的戰爭 You have made it your own personal fight.
你是個騙子 You are a liar.
騙子! You lie!
我做過的事情沒有什麼是個人的 Nothing I have done is personal.
我是個士兵 I am a soldier.
在普魯士我是個士兵 在這裏我也是個士兵 I was a soldier in Prussia, and I am a soldier here.
我一輩子都在發號命令 執行命令 All my life, I have given and taken orders.
這個世界如果沒有秩序會變成什麼樣 嗯? 什麼樣? What would be this world without orders, huh? What would be?
混沌 無政府狀態 會變成這個樣子 Chaos. Anarchy. That's what would be.
我不會讓它在這裏發生 Well, I will not let that start here.
而你... And you...
你 你 哦... You. You, oh...
我不會讓你散佈這些謊言 I will not let you spread these lies.
你被捕了 You are under arrest.
先生們! Gentlemen!
皮特森先生 Mr. Peterson.
皮特森中尉 目擊證人 Lieutenant Peterson, bear witness.
我剛逮捕了這個人 I have just arrested this man.
你搞錯了 中尉 You are mistaken, captain.
我沒有被捕 你被捕了 I am not under arrest, but you are.
規章上說如果一名軍官... The regulations state that when an officer...
- 我知道規章上說什麼... - "因為酗酒... - Yeah, I know the regulations... - "Due to alcoholism...
- "酗酒"?! ...大腦損傷或類似殘疾... - "Alcoholism"?! ...brain injury or kindred disability...
...不能勝任指揮官一職... - 你看出什麼來了? ...is not capable of command... - What did you see in this?
...可以被免職" 我只是按照規章辦事 ...he may be removed." I am doing just that.
你才是大腦損傷的那個 不是我 You are the one with brain disease, not me.
我只是按照規章辦事 長官 I am doing just that, sir.
- 你會被軍事法庭槍斃! - 這些人是我的證人... - You'll be court-martialed and shot! - These men are my witnesses...
...如果產生任何責任由我全部承擔 ...but I am assuming full responsibility.
你被關禁閉了 You are confined to quarters.
- 禁閉? - 值日官 請把鑰匙給我 - Quarters? - Officer of the day, the keys, please.
皮特森先生 全部責任由我承擔 Mr. Peterson, I am taking full responsibility.
敵人! 敵人! Enemy! Enemy!
排成兩隊! 排成兩隊! 快點！ On the double! On the double! Come on!
哦 我的天啊 Oh, glory be to God.
回去幹活! Back to work!
別開槍 你們這群蠢貨! 別開槍! Stop it, you idiots! Stop it!
上級命令被充分執行了嗎 長官? Has authority been sufficiently obeyed, sir?
彷彿是被受傷動物的本能引導著... As if guided by the instinct of a wounded animal...
...倖存的夏安人在距離他們分開的地方... ... the survivors of the Cheyenne joined together 1200 miles...
...1200英里的地方會合... ... from the territory they had fled...
...在達科他州的一座被他們奉為神聖的光禿禿的山裏... ... at a place in the arid hills of Dakota which they held sacred...
...用他們的語言 稱為"勝利山洞" ... called, in their language, "Victory Cave."
騎兵就位 長官 Cavalry in position, sir.
上校 我想讓你見一下內務部部長卡爾舒爾茨先生 Colonel, I'd like to have you meet the Secretary of the Interior, Carl Schurz.
很高興見到你 部長先生 Well, I'm glad to see you, Mr. Secretary.
騎了一整晚也沒治好我的腰痛 Riding all night didn't help my lumbago.
- 這是咖啡嗎? - 是的 先生 哦上尉...? - Is that coffee I smell? - Yes, sir. Oh, Captain?
- 阿徹 長官 - 阿徹 - Archer, sir. - Archer.
謝謝 Thank you.
- 你看見這些槍了嗎 部長先生? - 看見了 - You see those guns, Mr. Secretary? - Yes.
只要再過一分鐘... Well, in just about one minute now, sir...
是的 我知道 我知道 你們就一切就緒了 Yes, I know, I know. You're all set.
但在此之前我要先跟那些印第安人談一談 But not before I've had a chance to talk to those Indians.
可是這可不是內務部的事情 部長先生 Well, now this is hardly a civilian matter, Mr. Secretary.
這麼多年軍隊的咖啡一點也沒有長勁 Army coffee hasn't improved in all these years.
我有謝裏丹將軍的命令 先生 I have my orders from General Sheridan, sir.
問你一個問題 上校 One question, colonel.
你以殺印第安人為樂嗎? 婦女 兒童? Do you enjoy killing Indians? Women, children?
- 不 當然不是 先生 但我有命令... - 那你會很高興我來了 - Well, no, of course, sir, but I have... - Then you'll be pleased I came.
- 命令改了嗎? - 你站著的這片土地... - The orders have been changed? - The ground that you're standing on...
...是由內務部控制的國家財產 ...is property controlled by the Department of the Interior.
聽著 要麼讓我跟那些印第安人談判... Now, I either parley with those Cheyennes...
...要麼我把你和你的軍隊看做是入侵者 ...or I consider you and your troops trespassers.
可這太荒謬了 部長先生 Well, that's absurd, Mr. Secretary.
上校 我知道我可能並沒有足夠的法律依據... Colonel, I know I may be on shaky legal ground...
...但那是由法庭決定的 ...but that's for the courts to decide.
- 你有腰痛嗎? - 沒有 先生 我有過... 但是... - You ever had lumbago? - No, sir, I've... But...
小狼 鈍刀 這是舒爾茨先生... Little Wolf, Dull Knife, this is Mr. Schurz...
...我們華盛頓政府的一位首領 ...one of the chiefs of our government in Washington.
- 他們都會說英語 先生 - 哦好 好 - They both speak English, sir. - Oh, good. Good.
我知道我們對你們做了多少承諾卻沒有履行 I know how many promises have been made to you and then broken.
但我不是來這裏做承諾的 But I'm not here to make any promises.
我是來請求你們賭一把 I'm asking you to take a gamble.
白人說的話都是一樣的 All veho words are the same.
你讓我們不停講話 You keep us talking.
- 而士兵... - 請聽著 請聽我說 - The soldiers... - Now, please listen to me. Please.
你們完成了歷史上最英勇的一次行軍 You've made one of the most heroic marches in history.
你們應該得到回到自己家園和平生活的權利 You deserve to go back to your homeland and stay there in peace.
我確信當這個國家的人們知道真相後... I'm sure that the people of this country will understand and will agree...
...會理解和同意 ...when they hear the facts.
你願意賭一把嗎? Now will you take the gamble?
人們? 誰會告訴他們? The people? Who will tell them?
誰會告訴人們發生在羅賓森堡的事情? Who will tell the people about Fort Robinson?
我會 I will.
我向你保證 I promise you.
你把它叫做 "勝利山洞" You call this "Victory Cave."
你可以在這裏取得另一個更大的勝利 就是現在 You can have another greater victory here, right now.
他說的是真的 He speaks the truth.
我們沒有... We have no...
煙葉 Tobacco.
和平煙斗沒有煙葉了 No tobacco for the peace pipe.
或許我們可以開始培養一個新習慣 Maybe we can start a new custom.
謝謝 Thank you.
但是仍然有些傷口沒有癒合... But there were still wounds to heal...
...在漫長英勇的行軍中倖存下來的人中... ... and there was still peace to be made among those who had lived...
...也仍然存在爭執 ... through the long, heroic march.
仍然有些人不得不回家... And there were still some who had yet to come home...
...回到夏安人的土地 ... to the land of the Cheyenne.
就這樣當族人已經安全... And so when the nation was safe...
...神聖的包袱 酋長領袖的象徵 被傳了下去... ... the sacred bundle, symbol of the chief of chiefs, was passed on...
...因為手上沾著另一個夏安人鮮血的人是不能帶著它的 ... for no one could carry it who had shed the blood of another Cheyenne.
Home（家） Home.
H-O-M-E home H-O-M-E, home.