■
字幕来源：TLF字幕组 后期：Sung1219
本字幕非人人影视翻译 人人影视只做压制处理
喂 起床了
你全喝了?
没 波兹也喝了点
电话在响
喂?
-谁啊? -打错了
我还病着呢
晚上还有课 你是不是不该喝成那样
学校里的全是弱智
哦 那你挺合群的 是不是?
有意思
去吧
你在这儿干什么?
我笔掉了
进去 不许瞎折腾了
老爹
-老爹 -外公
外公
哦 我的蛋蛋
喂
你这样要出事的
-安全帽 护目镜 -恩
来啊 快点
乔纳斯 这些我放哪儿 伙计?
那里右边
来 亲爱的 拿着这个 替我向T问好
你不用付我钱或什么的
不 亲爱的 这十镑你打车用
谢了
-家庭作业 是吗? -恩
看两遍《海扁王》 是吗?
你到底从哪儿搞的这漫画?
跟别人换的
用什么?你有什么能换的
烟
烟 你从哪儿弄的烟?
-我换的 -用什么换的?
运动鞋
我告诉过你 不许偷东西
没偷东西 我换的
晚饭吃什么?
吐司
哦 我现在要把那件扔掉
好啊 那你来洗衣服
没穿上新衬衫前我不去上学
等下 待在这儿
-谁啊? -嘘
有人吗? 有人在吗?
-你好 伙计 -什么事?
我找住在对面的人
然后呢?
你知道他们是不是还住在这儿?
一个女人和两个孩子?
我不知道 公寓都空了 你快滚吧
又找了个不干净的小妞 现在搞大肚子了
是不是 脏东西?
你过的也够痛苦了吧?
谈点事儿
你干嘛?
哦 得了吧 T
我也帮你把头巾搞定了 是不是?
那又怎样? 没我的话就不行
喂? 办好了
恩 你好 T
你确定?
-哦 吓到我了 -你还好吗 基思?
我以为再也见不到你了
你确定你不是一些其他的怪老头儿?
不啊 没错 是我
我觉得你好像昨天才进的监狱
我的天啊 时光飞逝 是不?
里面可不是这样 度日如年
老规矩?
十品脱酒 两克粉 再加一场群架?
说真的 不是来找麻烦的吧?
当然 我释放后要看表现的
如果我的狗在人行道上便便 18个月的刑期就不远了
她真是只恐龙 我跟你说
她长的一脸找揍的屎样
我是说 我想揍它...
怎么样?
我有段时间没看见他们了 老伙计
我敲对面的门 一人高马大的俄国佬出来把我轰走了
可能是个波兰的建筑工 大家已经知道他们在这儿了
我倒不介意脏了他们的手
英国孩子在西蒙·考威尔面前会唱的更欢
我想你不认识这人 对吧?
当然不认识 在监狱里我们最喜欢的节目
就是读读书什么的
听起来你已经开始怀念了
我怀念? 真是扯淡
我再也不想回去了 老兄 那儿让我想死
喂 你在我的酒吧干屁呢?
你说什么?
看见了吧 跟你说什么来着?
这怪老头是头号难题
恩 重返街头了
看看他 狂人比尔
比尔 是我
小特里?
对 哦 不 现在大家叫我T
刚那是谁?社工?
不知道 一孬种
他长什么样儿?
啥也不像 就像个孬种
额 那个 你有糖吗?
我有蜂蜜 亲爱的
维克多
等会儿 维克多
那你现在出来后干嘛?
也许到北部 踏踏实实去油井干
-北上? -得了吧 来跟我干吧 比尔
油水可足了 多亏搬到这地区的
所有波兰建筑工
他们在这方面真了不起啊
明年我们就要发大财了 奥运会来了 是不是
对镇里每个人来说都是繁荣时期 比尔
不仅仅是标枪店
拿出来 让他权衡下
安然无恙啊
来 拿着 你重新开始 就这么先赊账
不 还你 听着 我不干了
别这么不给面子 比尔 你就拿着吧
喂 喂 好姑娘
来啊 干了啊
你需要些强身壮体的工事了
什么?
我给你备了份礼
我不知道你是不是记得罗克西
-好了 比尔 -她可是个不错的货 伙计
随你怎么处置 怎么都行
没几个人没上过 是吧 宝贝?
继续 姑娘 继续啊 姑娘
就是这样 看看他 他不知道该怎么办了
这是给我的吗?
开门 把这该死的门开开
快点 我还想回家呢
这儿 看
快点 我们知道你们在里面
把这破门打开 否则我们不会回去的
待在那儿 待在那儿
开门
-早该开门了 -等等 这是谁啊?
怎么回事?
-开灯 -你不能进来
-我说真的 这怎么回事? -你明白的 是吧?
有人能告诉我发生什么了么
喂 等会儿 兄弟们 这谁啊?
那个?
那是你老爹
他真他妈的是个传奇
走吧 别胡扯了
他臭死了
真行啊
我在哪儿?
真有意思
因为过去八年我们一直在想同样的事
那真是他吗?
看起来像 是
迪恩?
我的天啊
看看你
詹姆斯?
现在大家叫他吉米 而且他不记得你
好吧
你还好吗 吉米?
啊 那个还有吗?
我给你们点钱
别担心
你已经给了
吉米 穿上外套 走了
那 她什么时候回来?
-你问她去 -她在哪儿?
西班牙 和杰夫一起
西班牙?
这样多长时间了?
-有几年了吧 -九个月
那你们为什么没跟她一起?
因为杰夫
什么?
她就这么离开你们了?
你呢 你没有吗?
哎 等下 我是没得选
她可不会这么说
臭婊子
喂 你骂的可是我们的妈妈
好吧...
她不是一个好妈妈 对吧?
你怎么知道的 啊?
你知道什么?
听着 我就这么一说
那你最好别说
因为我们对你说的不感兴趣
对你想什么也不感兴趣 你对我们来说什么都不是
需要什么尽管拿走 然后离开
我回来的时候不想看见你在这儿
走了
-没问题 冷静点 -别跟我说冷静 听见没
把它们从那边移到...迪恩 过来
-那些移一下 -好 好的
那个 罗兰 我很抱歉 伙计 不会再迟到了
这可不行
我一直伸着脖子看你是不是在现场
那个 我家里出了点事
好吧 可那是我的问题吗?
过来
听着 我知道你很努力 对吧
我会尽可能地帮你
但是你必须也帮我忙 是不?
-恩 当然 -你今晚在?
在
好 有好多东西要卸
好的
好了 继续干活吧 去拿把铲子
建个赛车场给我们吧
-四块糖 -谢谢
哎 回家感觉怎么样?
没啥大事
怀特岛?
恩 公园山公寓
因携带隐蔽枪支 给甲级罪犯提供武器
被判八年两个月零三天
三次严重的身体伤害
四次意图谋杀社区服务警察
哦 很丰富多彩嘛
听起来言过其实了
已经见过家人了?
看了一眼
-怎么样? -还好
-小伙子们都还好? -对 他们挺好的 恩
他们 呃 长大了
你回去和你妻子在一起 聊聊家常了没?
没 她和杰夫在一起话家常呢
我明白了 你感觉怎么样?
不知道 彻底松了口气
不管怎么说我要去苏格兰了
好主意 重新开始 离开伤害的道路
就是要找个人和你聊聊
好了 美女
我们得和戴安见个面
谈谈你和孩子们的关系 就好了
不会太难的 她过去九个月都在西班牙
那谁在照顾他们?
你是说?
这写着迪恩15岁 吉米11岁
然后他们在纽汉上学
那谁在照顾这俩个孩子?
你知道 他们有邻居照看呢 知道吧
可 吉米才11岁
他需要个成年人来照顾他 他们俩都是
他们在我看来挺好的啊
比尔 他们是孩子
不 迪恩他就像 他...
他比实际年龄成熟的多 明白我意思吗?
我必须得通知儿童服务协会这情况
他们需要调查此事
好吧
你知道这意味着什么 对吗?
恩 恩 他们也许要进托管所
孩子在托管所里成长不好的 比尔 你知道的
他们跟父母在一起会更好
别把这推给我 我照顾不了他们
我朋友在苏格兰等着我呢 都计划好了
比尔 你是他们的爸爸
我也不了解他们
你好 请帮我接通儿童服务协会的约翰的电话
协会的人正过来 你说什么了?
我的缓刑犯监督官问到了你们的妈妈
我说她不在 就这些
就是说你把我们出卖了?
听着 我从没出卖过任何一个人 我只是说漏了嘴
哦 好啊 那没关系啊
你们不能永远躲着
你出现之前我们过的很好 比尔
你不能这么走了
不行 你得待在这儿 解决这些问题
你要告诉协会你会照顾我们
到妈妈回来就行了
我告诉过你她不会回来了
我做不到 儿子
做不到?
那我就告诉他们老比尔你 在做非法交易
别做傻事了
我拿到你的可卡因了
好吧 你最好现在就还给我
不
我要告发你 就像你对我们那样
然后他们就会再次把你锁进牢房 比尔
我不要回到监狱去
行啊 那我们也不要进托管所
我是认真的 这是你欠我们的
我一发现他们的妈妈不在身边 我就决定哪儿也不去了
知道我的意思吗?
该是告诉我们真相的时候了 是不是?
那样我们才知道处理的是什么情况
似乎 你的缓刑犯监督官记得你要离开?
听着 我想过这事了 我改变主意了 可以吗?
好吧 那既然你留下
我们就不采取应急措施了
但是我们将根据第47条法律条款进行调查
听着 我爱我的孩子 我要留在这儿
你们还想干什么?
还多着呢 其实
你介意我叫你比尔吗?
我介意 其实
好吧 我们要四处看看
尽管逛
所以 你不去北部了?
海沃德先生 你能过来一下吗?
恩 我会拿布擦擦的
海沃德先生 这明显是你的疏忽造成的
你得负起一个父亲的责任
否则你的孩子就会从你身边被带走
我明白 我会学着做的
海伦 我们工作结束了 海沃德先生
迪恩看起来能应对 但我担心詹姆斯
我会留神他的
那就好
他对被妈妈抛弃一事有何感觉?
-不知道 -那 你觉得他感觉如何?
你跟他说过这事吗?
-没有 -也许你该和他聊聊
好吧 我会的
那谢谢拜访了
好了 我们要回办公室了 但我们真的很需要
尽可能多的信息以便作进一步打算
我们要去和他的老师以及医生谈谈
-你知道他的医生是谁吧 恩? -不 不知道
好吧 那你得去找出来了
然后我们还得和警察聊聊
-聊什么? -你的孩子们
然后决定是否需要召开案例会议
听着 接下来几天我会顺路拜访 来看看你进展如何
好吧 亲爱的
非常感谢 海沃德先生
还有 喂 整整你的公寓吧
-高兴了? -不
他们说什么了?
他们过几天再来 他们需要时间做决定
好啊 那你得留在这儿了
是啊 我加入
恩 然后他们一旦不找我们麻烦了 你就可以离开了
别担心 我会的
很好 沙发是你的
很好
混账蠢货
祝你玩的开心
我要去买点鸡肉
买点米 做咖喱饭
我钱包丢了
你为什么还没把那孩子带到 我妈那儿?
你知道她会怎样的
-你这个臭婊子 我要打死你 -闭嘴
你别他妈的留我这儿 我要打死你
来 妈咪带你出去
你也一样 你个老醉鬼
别理他 老爸 他会走的
别一整天都待在床上
务必让吉米去上学
他是个土霸王 他挑事儿的
我总是因为这种事情惹麻烦
就是这样的
詹姆斯
-你一定是海沃德先生了? -是
儿童服务协会已经接手你的案子了
是吗?
对 实际上 我真的非常高兴你来了
我非常希望能和你聊聊
好吧 呃 我不忙的时候会来的 谢了
昨天下午一些孩子因逃课被扣了分
他们在学校后 打碎了音乐楼的所有玻璃
那时你在哪儿 詹姆斯?
他一整个下午都和我待在一起
-真的吗? -是
你对损坏赔偿有什么想法吗?
听着 我刚告诉你了 他整个下午和我在一起
我们去看他奶奶了 她有点不舒服
我奶奶就要去天堂了
真有趣 因为我经常听到这种事情
他不想谈这个 他心烦的很
听着 不管是谁打碎的你的窗户 不是他
这事很严重 海沃德先生
詹姆斯的行为很有问题
那我期待您到访
再见
好了 进去吧 小麻烦
也就是说 你会留下来?
到目前为止 是的
很好
把药都拿出来 藏哪儿了?
快点 穿上外套 T在等着呢
喂 我们去哪儿?
看一个人的跟班狗 恢复活力
在这儿等着
嘿 格伦
我没迟到 是吧?
没 我只是喜欢早到坐一会儿
哦
有什么事吗?
没啥事
你出了什么事吗?
没
至少现在 我觉得没有
好 你做的很好嘛 哈?
这很好 不是吗?
很高兴听到这个 意味着成功
但是要警惕 膨胀是把双刃剑
我们喜欢大笔生意 越大越好 但是 恩...
切勿操之过急 要多思虑 明白?
因为你要知道
我们供货的这个地区 你并不是唯一一家
帮派火拼是我们最不想看到的
明白?
恩 当然
东西现在在你那儿?
别傻了
几天后送到你手里
他跟你混呢 是吗?
狂人比尔?
对 他刚出狱
我想着有他在身边可能会方便点 是吧
他以前有大宗毒品交易
大部分都自己享用了
如果他惹了麻烦 告诉我
谁 比尔?
不会 他现在可温顺了
他和我哥哥是老相识了 是吧?
这行可没那么多地方容这对老东西
-是 -密切注视着他 好吧?
好
聪明点 这样我们都能赚大钱
去油井干油水不少 是吧?
恩 应该是吧 不排除这可能性
-知道我意思吧? -很好
你想什么时候走?
尽快
公平竞争 我听你这么说过很多次了
吃的好 鸟儿每周都能搏击长空
什么 在油井那儿吗?
你要是不去可真是傻子 比尔
唉 有人来了
能来两杯茶吗?
-你好啊 大毒枭先生 -滚开
声音很迷人啊 真的
理查德
你好啊 比尔
哦好啊 杰克
假期过得不错?
恩 很好 就是食物变了
能借一步说话吗?
你不觉得你干这个有点老了吗?
如果这是你想说的 我心里真不好受
和众所周知的罪犯来往
直接重拾旧营生 恩?
不 什么啊 我...我只是路过咖啡馆
然后想进来买个熏肉三明治
得了吧
这次我就睁一只眼闭一只眼了
但下次我不想看见你和他们在一起
-谢谢了 老兄 -我不是你兄弟
哦 看 你的车来了
很好 我想你做了正确的选择
约翰还不确定 但是海伦的态度很正面
所以 你有没有想过找份工作?
啊 嗯 我就要开始工作了
不 找份工作 越快越好
要想让儿童服务协会相信你是认真的还有好长路要走呢
约翰是个有点顽固的人
哦 是啊
这很重要 比尔
重拾坏习惯太容易了
并且你也知道那将引你到何境地
所以...
跟众所周知的罪犯断绝联系
不要过度饮酒还有...
-拒绝毒品 -非常对
这对你来说是个大的转变
你应该为自己骄傲
这很好
-飞吧 吉姆 -好的 你看着
-哦 -哇 它是个俯冲轰炸机
好吧 儿子 看着我学着点
为什么你的比较好?
看着 学着点
哇
你从哪儿学的这个?
真是优质的一飞啊
那都能去斯托克纽因顿了 它去了
是啊 我能的
你怎么让你的跑这么...
你这个顽皮的猴子
好了 重新开始 好吗 准备好没?
转这儿来 准备好了?
快点 我要憋死了
你还好吧?
我一直那样直截了当地说 好像我不会去做似的
喂 斯特福
-你还好吗? -挺好啊 迪恩
努力工作呢?
其实也没有 你忙什么呢?
去乔治爸爸家 他奶奶想见他
哦
你没事 是吧?
恩 没事 挺好的
走吧 斯特福
如果你不问 你永远不会知道
詹姆斯·海沃德 克雷格·博斯韦尔 现在给我过来
看着我 学着点 伙计
拿吧 哪颗都行
好了 听着 朋友 我尽力了 好吧
一小时三英镑 给你20分钟吃午饭
好吧
你他妈不是动脑部手术了吧 啊?
我说 你到底想不想要这份工作? 我都说了这么久了
等会儿 等一分钟
喂? 喂 巴里 你还好吗?
哎 是你啊 阿奇 最近怎么样伙计?
我要收拾收拾他
-宝贝 -嘿 皮尔
啊 啥事儿啊?
给我们点百加得 伙计
好啊
零钱?
好吧 这样你就能为我做点什么了 是吧
给他点百加得 伙计
-吉米 是吧? -这他妈是什么?
恩 我是波兹
想赚点钱吗?
恩 当然
来点新鲜的 小伙子们 来 看着皮尔
他一听到这种音乐就变精神失常了
看到了 小伙子们? 这就是为什么你们该只卖药丸
给我尝点 伙计
给你 吉姆 来一口
再来一口 伙计 继续 都干掉吧
喂 小家伙 别忘了给皮尔打电话 恩?
恩 当然 拜拜 谢了T
好孩子
你忙什么去了?
没什么
厕所发生什么了?
好了 来吧 饭好了
这是什么?
羊倌肉饼 真正的牧羊人做的
味道不错 谢了啊老爸
你还好吧? 今天怎么样?
如果你想吃这还有点
你在扮演欢乐家庭吗?
他怎么了?
今天是他生日啊
是吗?
糟糕
嘿 猛男
-什么事? -你喜欢的那姑娘 她在楼下呢
-啊? -她在楼下 去吧 这儿交给我
-好吧 谢谢了 伙计 -去吧
嗨 斯特福
-你好啊 -你看起来真漂亮
我听说你爸爸回来了
恩 好事传千里啊
感觉很怪吧 他离开有多久了?
不知道 几百年了 总之他就是个笨蛋
爸爸估计着他过去是个疯子
是啊 遗传的
那你周末想出去吗?
周末可能有点困难
是啊 好吧
那样的话我就得把乔治留给我爸照看了
不 那还是算了我想 没事的
你头发长了 来找我我帮你修一下
我得给吉米买新校服 所以我都穷死了
当然 吉米现在在大学校了 是吧?
对 时不时去一下
不管怎么说 你来一趟吧 我给你优惠
好 那多少钱啊?
我不知道 你必须付点我什么
喂 罗密欧 回来工作
待会儿见
你知道去哪儿找我的
当然
他给一英镑就想让我开车送他
我就说 "恩 我会送你去 伙计"
"我送你去 砸了你的窗户
把灯也砸了扔你脸上 你个蠢货"
他在干这破活儿?
哦 我操
打扰一下 伙计 你知道附近哪儿有鞋子大降价吗?
-你在干嘛? -我在工作
你一动不动这也叫工作吗?
工资挺高 是吗?
其实不是 但是我喜欢挑战
发生什么了? 北部的油枯竭了 是吗?
计划稍稍有变
你应该像我们说的那样消失才对
这让人感到不舒服 比尔
不利于生意啊 恩?
你老被看见在附近闲逛
人们会想把你开膛破肚的
而且我讨厌看见这么一个 让我哥哥受伤的老家伙
我会隐身的 你不会再看见我了
不可能
伙计 那不是你儿子吗?
喂 迪恩 迪恩
过来
-干吗? -过来
我说 过来
-好吧 儿子 -你看见过这个吗?
你一定非常骄傲 小伙子
你老爸是干嘛的? 他是个拳击手
你老爸是干嘛的? 他是个宇航员
你爸现在在干嘛?
他是个该死的路标
说句话啊 你怎么想的 迪基?
我没办法
这周末之前我希望你消失
走了
要识相点 迪恩
家里见
小苏打 这是干什么的?
你好 又见面了
比尔 没错吧?
你还记得我吗 那晚?我是罗克西
我是庆祝你回家的礼物
哦 抱歉 我没 额...
我刚没认出来你
额 我们 呃...?
我们...?
你懂的
不记得了?
五次 至少
你就想暴风里的转门一样猛
是吗?
没有 我开玩笑而已
你几乎整晚都没脉搏
抱歉啊
没关系
如果你愿意 我可以让你先赊账
是吗?
那 你是做这行的?
你知道这些规矩 是吧
喂 你知道怎么烤蛋糕吗?
是这样的 我错过了我儿子的生日
-我想 比如 呃... -给他烤个蛋糕?
-恩 -他多大了?
16岁
16岁?
然后你要给他烤蛋糕
是 恩...我是说 是这么计划的
我确定 他会被这个吓跑的
你没给他买个动作玩偶什么的?
-结账吗? -恩
哦 听着 我不是取笑或者什么 但是16岁?
他不是你的小男孩了 我亲爱的
他是个男人了 不好意思
-你在干什么? -没什么
我在等
-等什么? -没什么
恩 好啊 你可以在家等你的没什么 走
我给你准备了个惊喜
什么? 工作一天就罢工吗? 真是大惊喜
不是 错过了你的生日我觉得很不好
哪个生日?
我给你备了份小礼物
-哦 是吗? -恩 在你的房间里
不是你 你待在这儿 那是你的
进来
我又不会咬人
那是谁?
一个朋友 她给迪恩准备了份礼物
哦 是吗?
你爸爸说今天是你生日
过了
哦 你猜怎么着?
它仍然是
-他们在干什么? -没什么
穿上你的外套 我们出去走走
哦 不 我想知道他们在干什么
这正是 我们为什么要出去走走
拿上你的外套 带上你的甜甜圈
让她出去 我要她现在就出去
出什么问题了?
你是疯了还是怎么了?你带了个妓女回来
让我在我妈妈的床上和她干那个
动作玩偶都卖光了
我要让她出去
你好 迪恩 我来的不是时候吗?
很好 海沃德先生 我希望我的厨房也这么干净
是啊...呃 这是浴室
我看到了
吉米的房间 稍稍整理过了
-厕所看起来不错 海沃德先生 -恩 是啊
厕所 对 叫我比尔就好
不 约翰会非常高兴的
很好 恩 代我向他问好 好吧?
我可以...?
-那是迪恩的卧室 -我知道 我能看一眼吗?
我不介意 但是他 他可能会感觉有点不舒服
你知道十几岁的男孩子都这样
对 好吧 我...我下次再看吧
来跟海伦说再见 她要走了
我非常高兴 比尔 很大的改善
很好 随时光临
-你们刚才在争论什么? -争论?
对 我到的时候很吵 为了什么?
那个 是 迪恩不喜欢他的生日礼物
-糟糕 是什么? -一辆旧自行车
-切开它 皮尔 -看那硬块 能通过吗?
啊 是的
-我已经能闻见了 就是那味道 -恩
我都想要个马子了
-那儿 就是那种光泽 看 -那儿 看那儿
-是你吗 罗克西? -是
-来一发的时间到了 -我买了小苏打
天啊 那多少钱?
这个 是我的天使 一块砖头
让我分享一下美味
这是我的抵押物 亲爱的
你不会问一个银行经理 是否他有不想要的钱的
别站那儿干瞪着了 宝贝
拿平底锅来 我们好好烹饪下
太对了 伙计
这个冒泡了
臭婊子
-干的不错 伙计 -给你
-还好吧? -谢谢 谢了 一切顺利
这一小块真棒
下午好 海沃德先生
真他妈给面子
-待在这儿 听见没? -喂 博斯韦尔 过来
-你在干嘛? -什么也没干啊 老兄
-拦我干嘛? -睡前消遣时间 是不?
-你的伙伴是谁? -没谁 伙计 一个傻瓜而已
把你俩带到局里去搜查一番怎么样?
我会找到什么?
什么也找不到 伙计 你从我们身上什么也得不到
我还不知道你 博斯韦尔
你一出来 准在打什么坏主意 是不是啊?
不见得
有关运动鞋你有没有想对我说的?
-什么运动鞋? -这得问你
我他妈的一点不知道什么运动鞋
-你不知道? -不知道啊 伙计 别胡闹了
你靠边停车叫住我到底干嘛?
你毁了我该有的一个美好夜晚 明白我意思?
-你为什么不回家呢? -你为什么不滚回警察局呢?
注意点你的言辞
-你欠我的 -我很抱歉
-对不起 -闭嘴
T 求你了
行了 放开他 T
T 我没...
求求你了
-T -你想跑回你老爹身边去?
谢谢了 伙计
你刚真的伤着那小男孩了 你知道的 T
恩 搞的一团糟
他只是个小甜心 你不该那么对他
哦 不是吧 我应该给他写好小纸条什么的吗
哦 别扯了 他多大?10岁 11岁?
我他妈才不管他多大
他为我工作 我们尽力去赚钱 像真正的生意
你是真不懂你的处境吗 小妞?
怎么运作什么的
你不是在派送毒品和钱
然后让他们跑到山里去 然后说"哦 没关系啊?"
不管怎样 你为什么要让一个10岁的小孩儿做这个?
让我们想想 也许因为老比尔捞不着它们
-我不想听了 -这事跟我半毛钱关系没有 T
我在说那个孩子 你能别烦我吗?
-你在教他贩毒 -滚开
别跟我说滚开
-你去哪儿? -不去哪儿
-我能一起去吗? -不 回家
-让我去吧 -不 吉姆 就我一人 我认真的
迪恩 求你了
伙计 我要去斯特福家 待会见 好吗?
进去 外面冷
恭喜了 伙计 替我向皮特问好
我会的 过几周见 恩
我该预约吗?
不 你来的正好 进来
我帮你洗洗头发
-啊? -是啊 把上衣脱了
抱歉 比尔 我能进来待会儿吗?
恩 当然
这头型有意思
你每天照镜子是看不出来的
但是时间长了 有一天你会认不出自己来的
是这样吗?
我不知道对不对 但我想是
是吗?所以你是理发师兼哲学家?
不 主要是哲学家 理发师只是副业
特里干的?
还有那个迪基
他们烧了药 已经抽了两天烟管了
-听起来挺有意思 -人渣
-你需要地方睡觉吗? -那样好吗?
-我不知道他是怎样的人 他会进来看? -没关系
-让他们自己走吧 -谢谢
-你确定没事吗? -没事的
-你想来杯茶吗? -放两块糖
斯特福
我错过火车了
我只是...
我不知道我帽子哪儿去了
不知道我他妈的到底在干什么
你在干嘛?
斯特福 我饿了
-你还好吧? -没事
别担心我老爸
-斯特福 -好的 我得走了
-明天咖啡馆来见我? -好 11点?
-好 再见 -再见
这是什么?
我就能找回这么多了
你跟你爹一个模子刻出来的 是不是?
这样吧 明天你去见皮尔 你在他那儿适合
不行 我得去...
我不管你的狗屁事
你欠的你得慢慢还
否则我就拜访你住的公寓 在你熟睡的时候
烧了你和你家 明白吗?听起来公平吧?
现在给我滚开吧
还有你 你个白痴 看什么呢?继续啊
-那是比尔的儿子 是吗? -所以呢?
我们可以把他扯进来
你最喜欢哪个?
是Dollar乐队吗? 他们最经典的专辑
-你还好吧? -她在这儿干嘛?
她就需要在这儿待几天
-你觉得怎么样? -不行
-迪恩 -干嘛?我告诉你答案了
如果你不想听 那就别问啊
-她遇到麻烦了 伙计 -然后呢?
好吧 没事的 比尔
我去看看史黛西能不能让我待在她家
T不会马上想到上那儿来找的
好吧 对不住了 罗克西
喂 等下 如果你想你可以待一晚
你确定?
-恩 我说了 不是吗? -谢了 伙计
我从来就不喜欢他们 因为他们总是讨厌 阴森森的
你没事吧 儿子?
那有杯茶
哦 很潇洒啊 你要去哪儿?去求婚?
-滚蛋 -你想要点鸡蛋吗?
我很好 多谢关心
喂 吉米 你要去哪儿啊?
-喂 迪恩 -喂...
-我的钱在哪儿? -什么钱?
你进来我家偷走了?
你以为你他妈的是谁啊?
等等 你说什么啊?我什么也没偷
-别扯谎了 -斯特福 我没对你说谎 真的
那谁干的?
我不知道 你老爹?
难以置信 因为你老爹是个贼 并不代表我老爹也是
喂 这简直是在胡说 你搞清事实好么
我从来没对你做过那样的事
离我远点 你们都是一样的
你 你那贼老爹 还有你那屌丝老弟
-斯特福 -滚开
吉米 喂 吉米
他不在这儿 一切还好吗?
-不 不好 -怎么了?他干什么了?
我想是他偷了斯特福的钱
我在喝茶 你想来一杯吗?
听着 你就 就别理我 好吗?
迪恩...我懂你的心情
我15岁就离开家了 所以...
听着 我不怕辛苦地工作 照顾他
我知道 而且虽然有时 吉米会像个小混蛋 但是
是啊 然后现在我家里住着一位
认为自己可以扮演我们妈妈的老妓女
我没有想扮演妈妈的角色
-我在尽力帮忙 -我可没从家里逃出去 好吗?
家庭从我生命中逃走了 现在比尔却回来了...
你爸爸是个好人
如果你有问题 你可以跟我说 分担困难...
每个人都是哲学家 是不?
啊让我猜猜看 做妓女只是副业 对吗?
你还好吧 罗克西? 你脸色看起来很不好
-吉米偷了斯特福的钱 -什么?
我该早点告诉你的
-他欠T的钱 -你说吉米吗?
-他在为他工作 -你说什么?
我有份正式协议需要你签字
-好的 -鉴于你遵守条款...
等一下 这到底是什么?
一份居所裁定
我们觉得在你的照顾之下 更能保障孩子们的利益
-真的吗? -千真万确
这是件 呃 好事 对吗?
非常好
你签在这儿
-就那儿 是吧? -对 在那儿还有这儿
"父亲 威廉·海沃德"
-"同意维...维..." -维持
"...维持 居住权 "
-衣物供给 -"...衣物供给和教育权..."
你现在可以走了
是吗?
是啊 走吧 赶紧
好吧 走吧 罗克西 我们去找吉米
那就是他
-左边的那个? -对
就是他了
你还好吗?
-吉米在哪儿? -好吧 狂人比尔
-搞什... -你也想吃一拳?
不 你他妈不想的 所以就滚开
没必要这么充满敌意吧
别让我问第二遍 我儿子在哪儿?
好吧 狠角色
喂 你 吉米 过来
-T会十分恼火的 -好了 听我说 明白?
我儿子不再为你工作了 你明白我意思没?
-恩 好吧 -是吗?
T会决定这件事的
如果他不喜欢 提醒他别忘了他哥哥身上发生了什么
吉米欠着钱呢 不能就这么跑了
听我说 好吧
如果我再看见你和你的狐朋狗友在任何地方接近我儿子
我就先来找你
用面包刀把你的狗头割下来
蠢货 还有你 滚他妈的
-他他妈的疯了 -你他妈刚才干什么去了 混蛋
放轻松 老兄
喂 你不许再跑了
坐下 给我一屁股坐这儿
你怎么找到我的?
你去的任何地方我都去过了
你不会认为我20年前藏那儿的吧?
是波兹的主意
恩 你也别想推脱责任
你书包里是什么 啊? 最好是你的家庭作业
对你这样年纪的小男孩来说 这可卡因够多的了
不过 你做的很好 不是吗? 头一年是最苦的
-什么? -是啊 他们就那么说的
头一年是最苦的
对我来说可不是 第二年 才是真正的要人命
第一年 你仍能记得这个世界
你的家 你的朋友 周日的烤肉
那感觉就像你大便时没人看着你一样爽
到了第二年 就是希望开始消失的时候
不信任任何人
不喜欢任何人 因为你已身在监狱 每个人都是罪犯
他们都想搞死你
你不想睡觉 因为你身上任何东西
都会被同房间的犯人偷走
他们的屁味和臭味
你不得不一天24小时 一周7天地忍受着
不想跟任何人交朋友
因为你交一个朋友 就多一个敌人
眼下 你想去当残渣 哦 对了
就是那些除了觉得身后有虫在爬 喉咙有东西粘着之外
没有任何其他想法的人
你知道更糟的是什么吗?
你知道吗? 就是你已经习惯了
所以说 吉姆啊 你要怎么做?
你什么意思?
你遇到了一个大问题 你要怎么做?
我不知道 我想...
-我不知道 -这是个选择题
你可能会想自己只是个孩子 可你不是
你在我眼里是个男人 你必须做出选择
你确定要跟着这些木偶到处跑吗?
继续这些不法活动?
在我跌倒过的地方重蹈覆辙 这是你想要的吗?
不 我只想回家
你想让我帮你解决吗?
好 但是你得明白这需要代价
如果你继续干这个
我和你之间就决裂了 你明白我的意思吗?
那包鬼东西给我
-比尔 -亚当
-你还好吗? -我必须得帮这孩子改邪归正
-当然 -斯特福在家吗 伙计?
她没招什么麻烦吧 恩?
不 伙计 不 我只是要跟她说几句话 就这样
斯特福
-滚开 -等一下
我们找到了你的钱 来啊
斯特福 某种程度上说是我偷了你的钱
-某种程度上? -是我偷了你的钱
-然后呢? -然后我很抱歉
听着 如果不够的话告诉我 我会把余下的给你
是你拿的?
他遇到了点麻烦 但是我们已经解决了
别因为这个怪他
实际上是我的错 如果有人该被责备 那一定是我
-迪恩怎么样? -恩 他还好
希望他别杀了他这个小弟
-他现在恨我吗? -哦 恨啊 因爱生恨
你过来 现在
停下吧 你 迪恩? 都解决了 好吗?
-是吗 只要我还没打他 就没完 -喂
就让它过去吧 迪恩 求你了
但是斯特福现在恨我了
不 她不会 不然你就得去解决了
-好啊 我不会忘记这事的 -没人会忘记的
好了 我去开门
你看谁来了
-你好 -你来什么事?
好吧 你们俩为什么不聊聊呢?
-我们出去买点中餐 走吧 -真的吗?
是啊 走吧
-谢谢了 比尔 -没关系
他挺不错的 你老爸
我想是的
过来 我很抱歉
-你是狂人比尔吗? -是谁啊?
-你处境危险啊 -哦 是吗?
T说明天下午1点 在卡拉汉酒馆见
准时到 别让他过来找你
-就这样? -我会告诉他我看见你了
去吧 快 走吧 小孩儿
下贱样儿 蠢货
你看什么看?
-他来干嘛? -传话
-都准备好了?那走吧 -是啊
恩 明天下午1点之前
好的 拉斯呢?
好 找到然后知会我医生 好吧? 好的 回见
-有多少人? -很多
-什么时候"很多"也叫数字了? -6个
不够 给巴里打电话
-好了 -就这样
-谁来尝第一口? -好的
拿一片薄饼然后像这样填满
-你知道怎么用筷子吗?嘿 -嘿
不怎么会用 但是...
你的饼上还没放酸梅酱呢
-我做了果汁 -所以我们正在吃真正的烤鸭?
-那是我的饮料吗? -这还有一杯
那是我的饮料吗?
-不错诶 -恩
快点 熄灯了 吉姆
-真他妈的 -喂 注意用词
-晚安 儿子 -晚安 老爸
快点
-你还好吗? -恩
-你想来点什么? -不 我不用
那你要做什么?
还给他毒品 然后告诉他别再牵扯吉米
好啊 你觉得那会管用吗?
我们必须做了看看 不是吗?
他们已经召集了同伙 每个人都全副武装
值得庆贺啊
注意迪基 他是个疯子 什么都不怕
还有皮尔会拿胡椒喷雾和刀片
他来了
-嘿 嘿 -都还好吧?
比尔...
-你还好? -恩
上床睡觉吧
-老爸呢? -呃...
他突然有事出去了 你想来点吃的?
额...好啊
你知道怎么做烙饼吗?
他来了吗?
恩 桌子底下呢
要点什么 伙计?
-黑人同胞 -别跟我说这个 伙计 来一盘
给我来杯可乐 基思
你们在这儿啊 这是你们的 我想?
我只是过来找你的
-怎么?我迟到了吗? -没 就是不喜欢你
-都在那儿了 -最好是这样
我们不能在人们的嘲笑中四处混吧
公平的很 我只是想让吉米退出这生意
干这行就得坚持到底 狂人
-他是个孩子 -他是个贱人
听着 你拿你的钱 拿你的毒品
只是让我儿子脱离这个 好吗?他不干了
-好吗? -好啊 他对我来说就是个废物
所以都解决了 是不?
去喝你的汽水去 比利 你烦着我了
那我就离开了 如果你觉得没事了的话
没事了 伙计 结束了
他有点像你 你儿子 真他妈的负责任
我们没他会更好 我是说
就好像他是唯一为我们跑腿的孩子似的
啧啧啧啧
有权势的人都怎么落马的 嘿?
狂人比尔 狗屁一个 更像是孬种比尔 是不是?
不管怎么说 是什么让你认为我会听你的?
就跟你是谁似的 你进来
乱丢你的东西 好像你是老大哥一样
你什么都不是 谁也不是 你他妈的就是个笑话
还告诉我能做什么不能做什么
滚他妈的 这是我的地盘
说什么? 我不能出手?
没了那引起过危机的衰人
我就不能赚钱了?
贝莎还住在这儿吗 基思?
伙计 我是有关系的
你记得格伦 是吧 比尔?
你上次失手他赶紧落井下石
我想我得去换个酒桶了
你儿子不干了 是吧? 伙计 他压根没开始过
我要让他帮我做个大计划
就像他从没有过的那个老爸一样
恩 这就对了 伤害我的家人我就宰了你们全家
干嘛?现在这就开始了 不是吗?
对啊 听着 我上这儿来不是为找麻烦的 好吗?
我在请你别打扰我...
就这样 拽他出来
出来吧 你个小木偶
-现在谁是老大 恩? -他妈的贱人
操 他在咬我腿
把他拉开
-混蛋 -你还好吧 T?
放开他 他是我的
我真想拿吸尘器吸走上面的声音
操
-怎么样? -他妈的 拿下他 迪基 快点
你这是屈服了吗?
T T 我要走了 伙计 我走了
-什么? -我真不擅长干这个 伙计
我干不了这个 再见啊
如果...你...敢...靠近...
操
-你在这儿干嘛? -找你
赶紧走
好的
-疼的厉害吗? -不 还好
快点走 儿子
嘿 听着
如果开打 你要尽快跑回家
明白我的话吗 儿子?
-恩 当然 老爸 当然 -好儿子
比尔
-你正式回归了 是吗? -我不干了 我没回归
哦 谜一般的人物啊 我喜欢
我是说我没有重操旧业
是没有 但是一个人和我小弟开战了 是不?
-他们雇用孩子 -那又怎样?
你这样 镇里的每个人都会认为
他们可以无视我的狗仔 然后我就惨了
你知道的 这就是生活 我当然不能不管
-从欠我的东西里扣出吧 -清楚点说扣出什么?
我跟你之间的生意结束了
你 约翰尼 艾伦 戴维
-当然还有埃德加先生 -别跟我耍嘴皮子
苹果掉下来从来就离树不远 是不 恩?
你们 你们都不讲信用 好啊?
我再也不想听到有关于你
给任何人干了八年的消息
尤其是我 否则我就在这该死的体育场
结果了你 让你成为永恒的建筑
-清楚了? -清楚的不行了
很好
很高兴再见到你 格伦
我也很高兴见到你 伙计 改天一起吃饭啊
-好 -好
贱人 小比尔
-我觉得他会杀了我们 -我也这么觉得 伙计
-你还好吧? -想想我还捡了个木板
-发生什么了 老爸? -他们不卖冰激凌了
待在那儿 待在那儿 别动 你被逮捕了
-什么?谁?我? -别废话 比尔
等等 为什么逮捕我啊?
放聪明点吧 看看你自己 上车
迪恩
好了 威廉·海沃德 你被逮捕了...
天啊
我还是不知道我干什么了
他去我奶奶家了 我发誓 她病了
你教他的?
现今每个人都是眼线 比尔 你太不敏锐了 哈?
我能跟我儿子说句话吗 求你了?
-快点 -发生什么了?
老爸打了T 迪基和在酒吧的那些人一顿
他就卖了你 这小孩 是不?时间到了
-替我照顾他们 罗克西 -没问题
还有自己也注意点 你
哎 等下 你会回家的 是吧?
我当然会回 一出来就回
好 那 你知道我们在那儿的
说完了? 好了 你多大了?
我16
你需要联系下家庭联络官
就在斯特拉特福的警察局 你明白了吗?
喂 伙计 你有孩子吗?
-两个女孩儿 -那很好啊 是不是?
大多数时间吧
看到那金头发男孩了吗? 那是我儿子 还有那个小的
他们是我的儿子 我是他们的爸爸