ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я мечтал об этом дне с тех пор,
как ты посмеялся над моими волосами.
Логика простая.
Твой причесон уйдет с тобой в Валгаллу.
Приступай.
Да.
Да!
Да.
Отлично.
Я успел обкромсать тебе волосы, пока ты не ушел на тот свет.
К твоему сведению,
теперь ты будешь гулять по Валгалле с проплешиной.
Что ты об этом думаешь?
Я надеялся, что твое сознание будет более ясным
и реакция будет посильнее.
Но ладно,
береги энергию.
У тебя еще прояснится в голове, когда я тебя казню,
чуть позже.
- Может, лучше сейчас его казнить. - Нет.
Пусть он еще поживет с проплешиной и дурацкой прической.
Но что если он придет в себя и сбежит, пока мы будем пировать, и…
…потом вернется, чтобы отомстить, или как-то так?
Сейчас не думай об этом.
Хотя да, если он сбежит, это будет провал.
Потом разберемся.
Теперь пора веселиться.
Я хочу предложить тост в честь
моего младшего брата Орма.
Тебе надо встать, Орм.
Вчера он впервые повел войско в бой
и лучше всех исполнил свою роль на поле боя.
Он совершил потрясающий подвиг —
не потерял ни одного человека!
Фроя, тебе тоже стоит встать.
Наверное, ты очень гордишься своим мужем.
Простите…
Простите, ребята…
В общем, если уж Орм не заслуживает тоста в свою честь,
никто не заслуживает.
- Скол! - Скол!
Прежде чем мы продолжим дальше нахваливать Орма,
я хотел бы сказать пару слов.
Мы не потеряли ни одного человека только потому,
что этот бездарный воитель
давал нам бестолковые команды.
Со мной в жизни ничего ужаснее
- не бывало. - Оддвар, думаю, хватит.
Ты такой старый, что просто заговариваешься. Так что…
- Спасибо. - Пусть говорит.
Он повел нас
самым трусливым образом,
всё дальше и дальше в лес.
Всё дальше и дальше от сражения.
Так что у нас не было возможности погибнуть.
Нет, но лес был такой коварный.
Все деревья совершенно одинаковые,
и нас сбила с толку белка.
У нас просто не было шансов.
Конечно.
Тогда я приказываю отозвать тост в его честь.
Тост радикально меняется.
Плюйте в свой рог за Орма.
Я просто…
Мне надо пойти отлить.
Орм.
Ведь ты же тот самый Орм?
Это мое имя, не трепли его понапрасну.
Надеюсь, ты получил мой свадебный подарок.
Дощечку для хлеба?
Очень жаль, что я не смог быть там лично.
Да.
Спасибо.
Нет, ты заслуживаешь куда большего.
В наших краях о тебе песни поют.
- Обо мне? - Конечно, ты же…
…легенда в наших краях.
- Я? - Да.
Почему?
Из-за всего вот этого.
Чего вот этого?
Сам знаешь.
Такие вещи, которые трудно четко обозначить.
Это единый комплекс, из-за него тебя и любят люди.
Что это?
Ничего, просто одна штука.
Покажи.
Нет, ты подумаешь, что это глупо.
Нет, не подумаю. Покажи, пожалуйста.
Да?
Это сосновая шишка-лошадка.
Она не закончена. Это просто…
Я только начал, так что это…
Пока еще без деталей и прочего.
Ого.
Это… потрясающе.
Выглядит, как настоящая лошадь.
Это грандиозно.
Она прямо как живая.
А я знаю, как трудно таких делать,
потому что сам их делал.
Правда?
Да, постоянно.
Я делаю из сосновых шишек лошадок и…
Овечек?
- Да. - И шишки-поросята.
А иногда я делаю целый скотный двор. Кучу разных животных.
Еще вяжу крючком.
- Так что иногда делаю… - Да ты что? Вяжешь?
- Да. - Я тоже вяжу.
- Правда? - Да.
Невероятно, как мы похожи.
С ума сойти.
Как жаль, что мы не встретились раньше.
Такое чувство, что это…
- Нет, я… - Нет, что?
Нет, это…
Нет, скажи.
Не будешь смеяться?
Нет, не буду смеяться.
Ну да, ведь ты же сам Орм,
и наверняка у тебя много друзей.
Ну, может, и не много, но…
Да, порядочно.
Орм.
Я не мастер говорить красиво,
но искренне верю, что выражение «лучший друг» — это честь.
Мой новый лучший друг.
Лучший друг.
Кто-нибудь хочет десерт?
Да.
Важно поесть сладкого после такой сытной еды.
Выходите и посмотрите, как я доведу до конца свою…
…месть.
Арвид.
Как жаль, что сегодня вечером эта дружба закончится.
Да.
Иначе в будущем мы бы часто встречались.
Да.
- Такое возможно? - Да.
Столько встреч.
Что такое?
Просто веревки туговато затянуты. Всё хорошо, я в порядке.
Я могу их немного ослабить.
Нет, я и не думал просить о таком.
Просить тебя ослабить веревку — это слишком.
Нет, я настаиваю.
Ты же не воспользуешься этим
и не сбежишь, правда?
Орм, мы же лучшие друзья.
Лучшие друзья всегда рядом.
Они не убегают
со скоростью Хельхейма, если выпадает случай.
Я тоже так всегда говорю.
Я этот вопрос поднял, потому что так много моих друзей
сбегали сразу после знакомства со мной.
И это меня как-то впечатлило.
Бьйорн?
Уверен, он скоро вернется.
Он тут, за углом.
Он просто…
Привет?
Там кто-то есть?
Предупреждаю, я боец.
Я только после флангового маневра.
Выходи, чтобы я тебя видел.
И это только одна из причин,
почему я никогда не женюсь.
Так никто не сможет вывалять меня в грязи.
Да.
Я про то, что вы с Ормом как бы…
…одна команда, в некотором смысле.
И люди по нему судят о тебе.
Локи упаси, надеюсь, нет.
Как хорошо быть молодым, свободным и одиноким.
Просто…
…каждый вечер меняешь дам, одну за другой.
Сунул, вынул и привет.
- Следующая, пожалуйста. - Правда?
Я тебя с женщинами не видела.
Нет, но для меня это…
…дело, скорее, в самой возможности.
Когда знаешь, что это может случиться.
Понимаешь меня?
Кстати говоря…
Труба зовет. Я уловил запах пилотки.
Извините.
Как насчет заняться сексом за длинным домом?
Можно мне…
Что?
Можно тебя еще раз потрогать?
Кожа почти как человеческая.
Конечно, это человеческая кожа. Просто темнее твоей, и всё.
Нет, конечно.
Это человеческая кожа. Просто немного темнее.
Нет ничего такого, что внушало бы парализующий страх.
Что, серьезно, ты до меня цветных не видел?
Нет…
Или да.
Господи Иисусе, какие вы тут отсталые, на севере.
Это все остальные отсталые.
Я-то нет, я передовой.
Я не хвастаюсь,
но я весь мир объехал,
видел разные культуры,
знал императоров и королей.
Я свободно говорю на шести языках.
Даус. Чинаре.
- Привет. - «Привет» я тоже знаю.
Салам.
И так далее.
Но почему тебя здесь заперли?
Из-за цвета кожи.
Да. Ярл Варг ненавидит всё необычное.
Думаю, это одна из его базовых ценностей.
Я не такой.
В этом смысле, я абсолютный дальтоник.
И еще я очень толерантный.
Ну конечно.
Да.
Но откуда ты?
Прежде чем попасть сюда,
я прибыл из Англии.
Англия?
Да, такая страна на западе.
На западе есть страна?
Пришли меня выкупить?
Ведь так люди делают.
У меня плохие новости, Орм.
Варг приговорил тебя…
- Приговорил к смерти. - Что?
Потому что я освободил врага, которому он так хотел отомстить?
- Да, и это тоже. - Да.
Тебя ждет казнь «кровавый орел»,
такого никому не пожелаешь.
Нет, звучит довольно ужасно,
особенно тот момент, когда раскрывают позвоночник,
от него отделяют ребра
и распрямляют их, как крылья.
Этого более чем достаточно, Фроя, мы…
А легкие выпадают на землю.
Да.
Так что мы пришли попрощаться.
Вижу, что для всех это будет прощание, полное слез.
Фроя…
…любовь моя.
Да, это…
…грустно, что всё так закончилось.
Да.
Думаю, я просто пожму руку.
Да, наверное, лучше рукопожатие. Это…
Удобнее, чем все эти обнимашки.
Сколько всего я еще хотел повидать.
Ну да.
Например, я только что узнал об этой стране за морем на западе,
где полно затейливой утвари, там искусство,
культура и…
…пацифисты.
Я так хотел отправиться туда, нанести им
дружеский визит.
Богатая земля на западе?
Да, мой сокамерник всё мне о ней рассказал.
Он объехал весь Мидгард, и там тоже побывал.
Теперь мне очень интересно, Орм.
У меня есть идея,
такая безумная, что может и сработать.
Значит, пришел просить за брата.
Нет, вовсе нет.
У меня есть предложение,
и оно намного интереснее, чем этот неприятный кровавый орел.
Я в этом сильно сомневаюсь.
Посмотри на них.
Они жаждут крови.
Если бы я сказал, что…
…могу привести тебя на землю, где столько сокровищ и рабов,
что ты сможешь восстановить свою армию…
…и станешь сильнее всех в Норвегии.
- Что бы ты сказал? - Ничего бы я не сказал.
У меня просто была бы твердая, как скала…
…эрекция.
Предлагаю: в обмен на кровавого орла Орма
я найду эту землю
и сделаю тебе карту.
Если не наказать за государственную измену,
это создаст опасный прецедент.
Везде начнут выпускать заключенных.
Конечно. Так нельзя.
Я сохраню ему жизнь в обмен на карту.
Но он должен получить символическое наказание.
Он должен получить урок.
Конечно.
Блин.
Что это за устройство такое, вытягиватель интимных органов?
Я решил сохранить предателю жизнь
в обмен на власть и сокровища.
Но даже и не думайте,
что его поступок останется безнаказанным.
Позвольте вам представить…
…станок для порки мошонки.
Показывать мой маленький мешочек широкой аудитории — это уже наказание.
Закончим это, пока не поздно.
Бей по яйцам.
Еще.
- Удачного путешествия. - Большое спасибо.
Если Орм лжет, у него серьезные проблемы.
Это не ложь, поверь.
Если вернешься с пустыми руками,
у меня есть особый план порезать Орма
на мелкие кусочки.
Это не понадобится, даже не думай о таком.
Серьезно.
Я в этом не уверен.
Такое странное чувство, что эта карта
создаст нам много проблем.
Никаких проблем она не создаст.
Ты меня знаешь.
Эта карта…
…считай что твоя.
Ладно, рад это слышать, но…
…что-то мне говорит,
что эта карта создаст кучу проблем
куче людей, и не на один…
…сезон.
Сезон?
Да.
Зима, весна, лето, осень.
Это не один сезон.
ЛИНДИСФАРН (АНГЛИЯ)
Линдисфарн?
Какое жалкое захолустье.
Классический образец места, которое не упомянет ни один историк.
Руфус Клаудианус,
не хочу надоедать,
но почему бы тебе не выступить сегодня?
Ведь хорошая идея, а?
Разве я не ясно выразился,
что выйду на сцену, только когда буду в настроении?
Должен быть верный момент,
- Конечно. - и это не сейчас.
Посмотри вокруг.
Здесь все такие мрачные и отстраненные.
Это же монахи.
Может, они приняли какой-нибудь обет молчания.
Неважно.
В них не видно ни энтузиазма, ни сообразительности.
Это минимум, что я требую от аудитории.
- Конечно. - Лепестки роз.
Но пожалуйста, ты не мог бы просто сыграть спектакль?
Ведь это последняя остановка в туре.
Мы уже несколько месяцев в пути.
Мы все хотим вернуться в Рим.
Конечно, но я художник,
и мне дела нет до вас, рабочих муравьев.
Когда ты нудишь, у меня исчезает вдохновение.
- Лепестки роз. - Прости.
Но такова жизнь.
Бросай к моим ногам!
Не в лицо!
В общем, поздравляю.
Спасибо. С чем?
С тем, что я в стрессе.
Теперь мне нужен хороший массаж, а потом посмотрим.
Может, выступлю, а может, и нет.
Конечно. Ты же звезда.
Да, звезда.
Разумеется.
Новая поза.
Для меня это как ключ.
Да?
Да, ключ, открывающий все преграды на пути творца.
Появляется чувство, что я готов принести зрителям благодать.
Отлично.
- Они знают про мой адский огонь? - Да.
Они все проинформированы.
Это хорошо.
Надеюсь, они в курсе, как им повезло и как…
Я эякулировал?
«Неэротический массаж члена», что тут неясного?
Простите меня.
Это возмутительно.
Собери всё мое семя.
Каждую капельку моего бесценного эякулята.
Чтобы не пропало ни капли моей семенной жидкости,
чтобы меня не скопировали.
Я возмущен.
Сожжешь потом это тряпье.
Думаю, я пройдусь вокруг.
Я могу только извиниться.
Я сделала уже более 10 000 неэротических массажей члена,
и никто никогда не эякулировал.
Не знаю, что случилось.
Простите.
Тихо.
Вот такого энтузиазма я и ждал.
Слышишь, как их зацепило.
Я готов.
Эти люди достойны моего выступления.
Но не сейчас.
Я немного подожду.
Еще чуть-чуть.
Хочу побольше их расшевелить,
так я выйду в кульминационный момент.
Редко кому такое удается.
Способность выйти на сцену в нужный момент.
Сейчас.
Пора.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая