Ёу!
Острые словно клинки самураев,
Лезвия мыслей тебя рассекают.
Мир исчезает, забей на него,
Чувства исчезли, вся жизнь дерьмо!
Да, конечно, я нашел свой путь,
Сквозь огонь и воду. Не в этом суть!
Бой - modus operandi для меня! Он Magnum Opus, жизнь моя.
Сталь микрочипов на броне,
Я профи, я всегда в цене.
Денег не надо, слава станет наградой,
Время не ждет, хватит с меня войн без господ.
Наёмник!
Ястреба клич, взвейся скорей, распугай голубей!
Ушки на макушке,
Не попадись в ловушку,
Верь в интуицию,
Держи позицию!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Это путь самураев!
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Что день, что ночь,
Выживают и умирают,
Таковы самураи.
Кто в бою, кто кровью истекает,
Рассвет, закат,
Сыновей призывает!
Призывает!
Перевод песни: C0nsuL
Лицо Мугена - зарегистрированная торговая марка.
Все права принадлежат.
А если не нравится - проматывайте, никто вас не держит.
Бли-ин.
Да где же их носит?
Давно пора что-нибудь принести.
Эти двое...
Эй, почему в...
Помогите...
Эй!
Очнись! Ну же!
Эта дамочка...
Хочет из нас дураков сделать.
Эй.
Минутку. Чего вам надо?
Ты кто?
Путешественница. Решила отдохнуть в пустом доме.
Прекратите!
Чего вам надо?
Сюда приходила женщина, так?
Ничего об этом не знаю.
Ты тут не юли!
Малышка.
Будешь врать - пожалеешь.
Я не знаю. Говорю же.
Пошли.
Но мы же...
Всё нормально.
Братан!
#19 Союз Падших
И к чему эта очередь?
Отче наш, ижи еси на небеси...
Следующий.
Эй, а вы кто такие?
Это что?
Фумия. [Настоящий христианин никогда не наступит на изображение креста]
Понял?
Нет.
Тест, выявляющий, если человек в тайне исповедует Христианство.
Если понял, наступай быстрее.
Не.
Что?
Ненавижу, когда мне приказывают.
Не пререкайся.
Будет куда быстрее, если ты просто наступишь.
Да ни за что.
Тогда не наступай.
Когда ты сказал не наступать, мне сразу захотелось...
Хватит придуриваться!
Увести их!
Вы точно этого хотите?
Ты так стараешься попасть в неприятности... Нравиться выставлять себя идиотом?
Прекрати считать себя пупом земли.
Ты о чём вообще?
Похоже, настал мой черёд.
А?
Я пересёк Семь Морей, дабы искоренить зло в этом мире.
Да, я посланник Божий.
Я внук Франциско Завьера - Завьер Третий! [Франциско Завьер - Португалец, принесший христианство в Японию]
Ты тот преступник, виновный во всех здешних беспорядках!
Что?
Арестовать!
Противостоять мне, значит противостоять Господу.
И вот вам наказание!
И что это было?
Нашёл кого спрашивать.
Ты как?
Спасибо.
Даже не знаю, как вас отблагодарить.
Не волнуйся об этом.
За мной часто гоняются подобные парни. И часто ловят.
Ну, у меня вроде как есть пара телохранителей.
Только пользы от них...
Вечно опаздывают.
Например сейчас, ушли за едой и пропали.
Меня зовут Фуу.
А меня Юри.
Э... Это же?...
А? Это?
Мне сказали не показывать это на людях, но...
Откуда у тебя этот череп?
Что-то вроде "Катами"... Что-то вроде, да... (Катами - подарок от человека, который умер, или память о нём)
А что?
Посмотри черепу в глаза.
Что-нибудь видишь?
X?
Крест.
Крест с Голгофы.
Христианский амулет.
Амулет, созданный на острове Икитски, родине подпольного христианства.
Остров Икитски?
Небольшой остров близ Нагасаки.
Юри-сан, я ищу самурая, пахнущего подсолнухами.
Ты про Кусуми Сейзо-сана?
Ты знаешь его?
Облапошить нас хоте...ЛИ!
Пытались нас надуть, сучки?
Не надейтесь уйти безнаказанно.
Эй, не убивай их.
Понял?
Прекратите!
А не то?
Не уйдёте по хорошему... Моё девчачье супер-кемпо...
Эй, просыпайся.
Слишком поздно!
Это точная информация, а?
Она сказала, что знает самурая, пахнущего подсолнухами.
В любом случае, уже ночь.
Будем бродить вслепую - потеряемся.
Но...
Простите... Сюда женщина не приходила?
С двумя гонящимися за ней вооружёнными и крайне подозрительными типчиками?
Ничего подобного, я уверен.
Появление подобных людей привело бы к беспорядкам.
Тебе она точно не приснилась?
Нет конечно!
Уже поздно. Если хотите, можете переночевать у меня.
Ну, так и поступим.
Подозрительно.
Охрана в деревне слишком слабая.
Ты слишком много думаешь.
Надеюсь.
Эй, ты тут?
Thank You!
OK, послушайте.
До сего момента мы думали, что нужно лишь верить в Господа, чтобы попасть на Небеса.
НО! О, как это ужасно.
На данный момент даже на небесах стало слишком много жителей.
И из-за нехватки земли проход на небо теперь открыт не для всех.
И пропуском на небо являются эти ружья!
И отныне именно от количества изготовленных ружей будет зависеть, попадёте ли вы на небо.
Я внук Франциско Завьера! Всё что я говорю - правда!
Ну надо же.
Ну так что?
Импорт таких ружей из Европы обойдётся в 20 рё за штуку.
Я же продам за пятнадцать.
Хорошая сделка.
Это первый взнос.
Почему ты делаешь это?
Что тебе надо?
Деньги, конечно. Деньги.
Знаешь, нет ничего более выгодного, чем религия.
Пока ты говоришь о Господе, тебе прощают любые поступки.
К тому же, работая с подпольными христианами можно не опасаться разоблачения.
Воистину, благословение Божье.
Прошу, посмотри на мою коллекцию.
Челюсть Шотоки Тайши, 5000 рё.
Три стрелы Моури,
подлинность подтверждена сертификатом, 7000 рё.
Ширма Ики Ошо.
20000 рё.
Соломенные сандалии Нобунаги, которые согревали Хидеёши.
Хидеёши и Нобунага - два имени сразу!
30000 рё!
О, сколько бы денег у меня ни было, этого всё равно недостаточно!
И теперь ты хочешь купить моё сердце?
Точно!
Бедняки, похоже, не понимают,
но за деньги можно купить всё.
И любовь тоже.
Ты станешь моей женой.
Нет!
Хочешь кончить так же, как твой отец?
Не работают деньги, используй жестокость, а?
Что такое?
Разве не должна ты "подставить другую щёку"?
Так, Момо-сан. Доставь письмо им.
Юри-сан, ты в порядке?
Фуу-сан, а ты почему здесь?
Я подожду до ночи.
Станет ли этот день днём нашей свадьбы или твоей смерти - решать тебе.
Прости, что вовлекла тебя в это.
Нет, я пришла, потому что хочу кое-что спросить.
Во что бы то ни стало, я хочу узнать...
о самурае, пахнущем подсолнухами.
Ах ты мелкая!..
Эй... Я тебя где-то видел...
Эй.
Эй! Только не защищай это!
Это белочка Фуу.
Что правда?
[Спасите. Фуу] Сказала тоже.
И где её искать? Вот дура!
Для нас, христиан, остров Икитски был последним прибежищем.
Многие христиане спасались там от преследования.
Мой отец и я были среди них.
И Сейзу-сан, которого называли самураем, пахнущим подсолнухами, тоже.
Воспользовавшись суматохой, мы с отцом сбежали.
С тех пор я не видела Сейзо-сана.
Не знаешь, где он может быть?
Нет. Уже годы прошли.
Может он всё ещё на острове, а может уже...
Теперь в Шимоносеки. [Портовый город с торговым путём в Корею]
Ожидается первоклассное шоу.
Да, подобные представления отлично завлекают христиан.
Восславим магистрат.
А, так всё это представление было липовым?
Вы кто такие?
Мы ищем нашего компаньона.
Как насчёт провести нас?
Эй...
Ты сказала, что пришла с отцом, так?
Мой отец... умер.
Его убил этот человек.
Мой отец был оружейником.
Он узнал, что Завьер III проворачивал сделки с феодалом и был убит из-за этого.
Возможно такова наша судьба.
Да нет...
Я пыталась сбежать, но меня поймали.
Возможно таково моё испытание.
Решилась?
Время начинать вечеринку.
А теперь, перед лицом Господа,
поклянись быть мне верной.
Не будет она!
Ты что, дурак?
Вы что делаете?
Быстрее отведите её на казнь!
Этой девушкой завладел демон!
Демон?
Прекрати, прошу!
Юри-сан, не поддавайся ему!
Будь честна со своими чувствами!
Я не выйду за тебя.
Чем сделать это... Я скорее умру!
Что ты сказала?
Что сказала?!
Прими же наказание за то, что предала Бога!
Прекрати!
Демоны! Вы отправитесь в ад вместе!
Огонь!
Муген! Дзин!
Вы кто такие?
О, это же тот шизик.
Обманываешь христиан своей лживой верой и наживаешься на продаже оружия со своей подпольной фабрики.
Дело плохо!
Они видели проведение сделки.
Что?
Лживой?
Подпольной?
Это...
Можно ли верить чужестранцам?
Ложь! Не верьте этим лжецам!
И этот человек...
Огонь!
А я здесь!
Oh... My God!
Он же...
...Японец?
Быть не может!
Маски сняты.
Никакой он не потомок Франциско Завьера.
Он лишь использовал Бога ради наживы!
П-подождите. Давайте все успокоимся.
А? Ну да, я японец, но...
Вы же поверили мне и обрели спасенье, так?
Разве я не спаситель?
Спаситель? Тогда ради нас ты должен нести крест.
Но... Я не в том смысле сказал.
Прости, прости!
Я раскаиваюсь. Честно!
Так что... Прости меня.
А я пошутил!
Раскаяться? С чего это?
Дурачьё!
Вы... Боже, Боже, Боже, Боже, достали!
Вечно надеетесь на него, хотя всё зависит от вас!
А если вы так любите Бога, так я вас к нему и отправлю!
Аминь.
Отравляетесь на остров Икитски?
Да.
Я буду молиться, чтобы ты нашла Сейзо-сана... Нет, самурая, пахнущего подсолнухами.
Угу.
И всё же, кто он такой?
Знай мы это, искать было бы проще.
Он...
Мой папа.
Пока, Юри-сан.
Прощай.
Эй, ребята, пошли!
Я буду молить Бога, чтобы он защитил вас...
[И чтобы сериал продолжался]
Перевод: Red Priest Rezo [Новосибирск, 2005]
Правка: Отец Борис [Новосибирск, 2005]
Перевод на основе сабов AF-F. Тайминг: Pavel_mps