INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
Älskar du henne?
Det vet jag att du gör.
Det är fem kilo rent kokain.
Jag ger det till dig.
Men det är fan i mig mitt.
För jag har nåt som är ditt.
Du har tolv timmar på dig.
- Schyst. - Trey...
- Jag är ju på semester. - Du smugglar in knark i Mexiko.
- Jag skulle inte kalla det smuggling. - Vad tror du snuten här kallar det?
- Inte vet jag, "gringo loco"? - Din dumma jävel.
Vi kom ju igenom, så jag föreslår att vi röker det.
- Givetvis... - Lugn. Det är Mexiko, inte Schweiz.
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com
- Vad har vi här? - Ännu en gringo.
- Rätt illa tilltygad. - Varför fortsätter de komma hit?
- Vad vet vi? - Ingenting.
- Inget? - Nix.
- Hade han ingen plånbok? - Varken det, ID eller mobil. Inget.
- Kolla fingeravtryck och tandkort. - Vi ska försöka identifiera honom.
- Hector får kolla saknade. - Ja.
- Han kom inte hit ensam. - Nej.
Tony...
- Hur är det med ungarna? - Strålande.
- Och frugan? - Vi ska nog lösa det.
Ska du inte surfa? Är vågorna för stora för dig idag?
Michael!
Släpp mig.
Släpp mig!
Vi har bekräftat att det är den här anläggningen.
Sätt igång.
- Vad gör vi nu? - Väntar.
Hon är så jävla het!
- Men är du säker på den här tjejen? - Ärligt talat?
Om hon säger ja kommer jag att slå mig till ro med den här.
Inte en chans. Efter bara sex månader?
Michael, menar du... Du skojar väl?
Då följer du väl inte med till klubben ikväll?
Han är här.
Då kör vi.
- Jesus, är du redo? - Ja.
Uppfattat.-Sätt fart.
- Tony? - Ge dem vad de tål.
- Tony, är du där? - Rappa på!
Tony! Helvete...
- Titta till våra mannar. - Uppfattat.
Kom igen!
- Hur såg det ut? - Tony och de andra är döda.
- Du är så vacker. - Tack.
Jag sa ju att det här stället är fantastiskt.
Det är nästan overkligt. Men det är inte så mycket folk här.
Ser du alla lyxhotellen? Ofärdiga.
Ja, de byggde alldeles för stort.
Precis när ekonomin pajade förklarade presidenten krig mot knarket.
Medierna förstorade upp det och turisterna blev rädda.
Så de slutade bygga.
Jag vill träffa din familj. Får jag det?
Snälla?
Visst, det kan vi göra.
Låt mig bara hämta handväskan.
Vi ses i lobbyn.
Tror du verkligen det? I helvete! Han är borta för kvällen.
- Hola, señor. - Ándale!
Vad heter strippklubb nu igen?
- Ursäkta. - Hej.
Har du möjligen sett en ung kvinna i rosa klänning?
- Hon är ungefär 1,70 lång. - Nej, tyvärr.
- All right, tack. - Ingen orsak.
Hallå?
Gå till hotellentrén. Du har två minuter på dig. Kom ensam.
Hoppa in! Rappa på!
Schyst!
Jag älskar dig!
Paulina...
Vi förlorade honom.
Du ska leverera det över gränsen till San Diego.
Om det försvinner, blir stulet eller du blir gripen så dör hon.
Om det skadas på nåt sätt så dör hon.
Försöker du återvända till hotellet eller kontakta polis får vi veta det.
Jag kollar dig och kommer personligen att skära halsen av henne.
- Destination? - Tijuana.
Skriv under här.
- Valencia. - Vi kan ses senare...
- ...vid tolv. - Taget.
Kom naken, jag jobbar.
- Allt väl? Du ser inget vidare ut. - Jag mår fint.
Sitt still.
Du blöder vid ögat.
Får jag?
Ursäkta, ska jag putsa era skor? För 20 peso blir de som nya.
Okej.
- Kan du inte bättre än så? - Ska du säga.
- Du ser ju ut som en råtta. - Och du luktar som en.
Jag beklagar det som hände din kollega.
- Var hörde du det? - Gatorna har öron.
Hände det nåt hemskt?
- Berätta, vad gjorde du i Baja? - Jag skulle bara surfa med kompisar.
- Vad är det? - Jag bor 1,5 km från stranden...
...men går aldrig dit. Jag kanske borde göra det.
Ja, det borde du.
Vet du nåt om utlänningarna som hittades döda vid gränsen?
De är inte mitt problem. De kanske muckade gräl-
- eller följde sina kukar till fel ställe.
Kanske det. Men jag tror att det är knarkrelaterat.
Hittade de kola? Hade de knark i kroppen?
Nej, men det finns likheter som inte kan förbises.
Folk försvinner.
De håller en fången och tvingar de andra att smuggla över gränsen.
- Varför gör de det inte själva? - För att det är stulet.
Kartellen kontrollerar alla vägar norrut.
Hur många döda?
För många.
Tack för att du snyggade till mig.
Hallå där! Stoppa den där tjejen!
Hon stal min väska. Jag vill ha tillbaka den.
Döda honom.
Spöa honom!
Kom igen, upp med dig!
Vänta, kompis. Mata hundarna med den jäveln.
- Nu räcker det! - Håll käft, Lucy!
Ta honom till mig.
Vilken grej du gjorde därborta.
Men hade det varit du och jag så hade jag låtit tåget klippa dig.
Det skulle ha kapat dig på mitten.
Det här tillhör inte dig.
Kartellerna slår in sitt tjack på ett särskilt sätt. Som en signatur.
Till exempel slår Venegas-kartellen in sitt som en kokong.
La Sombra virar in sitt korsvis.
Det här är korsvis, med obruten försegling.
Om nån av oss försökte kränga det här skulle det kunna leda till krig-
- eller bli en dödsdom, vilket gör att det är mer än värdelöst för mig.
- Faktum är att det är en belastning. - Jag struntar i vem det tillhör.
- Jag måste föra det över gränsen. - Americano bandito...
Om man fraktar tjack i Mexiko måste man vara villig att dö.
Är du villig att dö?
- Ja. - Och hur ska du få det över gränsen?
Jag är amerikan, jag går bara. Eller så mutar jag mig in.
Varför är pengar alltid svaret för er amerikaner?
Jag är tacksam för det du gjorde för min systerdotter.
Det är jag verkligen. Men du måste sticka härifrån nu.
Det här...
Det utsätter oss alla för fara.
Varsågod.
Ifall du behöver en plan B...
Här, "Mermaids". Säg till dörrvakten att du vill träffa Pedro.
Om nån frågar vem som skickat dig så har de inte med det att göra.
- Uppfattat? - Okej.
- Dra den här så fattar han. - Varför hjälper du mig?
För att du räddade min systerdotter trots att hon försökte blåsa dig.
Det kräver mod.
Vet du hur man använder den?
Slå dem i fejset med kolven.
Sen behöver du bara sikta på dem.
Om du reser med droger i Mexiko kommer du att behöva den.
- Tack. - Gränsen ligger ditåt.
Titta efter metallbågen på Revolución.
Och gringo, var försiktig.
Vad vill du?
- Michael! Olivia! - Hallå?
- Vi borde hämta nån som öppnar. - Det var en snubbe i korridoren.
- Lämna ett meddelande. - Ring mig när du hör det här.
- Här. - Tack.
- Michael! - Olivia?
Prova igen.
Det här är Michael. Jag kan inte svara nu men lämna ett meddelande.
- Det är svararen igen. - Skojar du?
Okej.
- Rosarito Beach Hotel. - Hej.
Jag behöver hjälp. Vi letar efter våra vänner.
Hector, vad tar en "coyote" numera?
Runt 10 000-15 000 dollar.
Hurså, tänker du dra härifrån? Jag förstår dig.
Flaggar NSA fortfarande uttag över 10 000 dollar?
- Japp. - Gör mig en tjänst.
- Ge mig en lista på alla amerikaner. - Okej, men jag behöver mer info.
Män i åldrarna 18-35.
Håll det lokalt och inom det senaste dygnet.
En mordmisstänkt?
Nej, ett potentiellt offer.
GRÄNSÖVERGÅNG
Vi behöver titta i ryggsäcken.
- Hallå? - Jag ser att du gör framsteg.
Nästa gång vi pratar är du på andra sidan.
- Gör inget dumt. - Vänta, jag vill prata med henne.
Jag vill veta att hon är okej.
Hallå?
LÄGENHET UTHYRES
- Letar du efter nåt att stjäla? - Jag tänkte prova på knarksmuggling.
Men jag antar att du redan har det fixat.
Hoppa in, jag kör dig till plan B.
Kom igen.
Vill du verkligen åka med mig och knarket?
Jag har inte tänkt åka fast. Har du?
Förlåt att jag försökte stjäla din väska. Du var ett enkelt byte.
Allvarligt talat, tack så mycket för att du drog bort mig från spåret.
Du räddade mitt liv.
- Vem är den här Pedro? - Han är en "coyote".
Han hjälper dig över, men jag litar inte på honom.
Varför inte?
- Har du pengar? - Inte mycket.
Du behöver pengar. En bra coyote är inte billig.
- Vill du att jag ska följa med? - Nej, jag fixar det. Men tack.
- Jag står fortfarande i skuld. - Vi är kvitt.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Jag ska träffa Pedro.
- Vem skickade dig? - Det angår dig inte.
Andrés, alltså? Gå in.
Jag ska träffa Pedro.
Gå och gör nåt.
En pistol?
Sätt dig, skithög.
Antingen fick du den av Andrés eller så är du en hårding som tog den.
- Jag gissar på det förstnämnda. - Han sa att du kunde hjälpa mig.
Hur då?
Jag måste ta mig över gränsen.
Jag trodde att vitingar kunde göra det lagligt.
Jag antar att det har med väskans innehåll att göra.
Jag måste över. Tänker du hjälpa mig?
Vad ska du annars göra, klättra över staketet som nån jävla mexare?
Du behöver ett proffs.
Det är en timmes körning österut över Mexikos tuffaste terräng.
Passa dig för brottslingar, laglösa, korrumperade snutar och federales-
- för att inte tala om kartellen vars mark du inkräktar på.
Du vet inte var man korsar.
Jag skiter i vad som finns i väskan, men lyssna på mig: Jag kan det här.
Blåser du fel jävel här nere-
- skär de fejset av dig och häftar fast det på en fotboll.
Och jag är nämnde "fel jävel". Fattar du?
Gör du det? Bra.
- När måste du vara där? - Så snart som möjligt.
- Timmar eller dagar? - Timmar.
- Hur mycket pengar har du på dig? - Runt femhundra dollar.
Femhundra?
Femhundra?! Driver du med mig?!
Du behöver 10 000 dollar. Är det ett problem?
I så fall kan du lyfta på arslet och dra härifrån på stört.
Gå till banken och hämta pengarna. Glöm inte pengarna.
Om du snabbar dig tillbaka så är du på amerikansk mark i eftermiddag.
- Har du inte glömt nåt? Lämna väskan. - Jag behöver mitt pass.
Jag ska tala om vad du behöver. Väskan är din säkerhet.
Den är säkrare här hos mig när du springer runt därute, dumfan.
Ge honom passet.-Stick härifrån.
Snabba dig för fan, du inkräktar på min rövtid.
Rosy, pallra dig hit.
Jag behöver ta ut krediten på de här.
Börja med det här. Ta ut så mycket du kan.
- Señor Taylor, är allt som det ska? - Ursäkta?
Kan ni ta av er kepsen och glasögonen?
- Är detta ett nödläge? - Nej då, jag hade bara en tuff kväll.
Som ni vet är räntor och avgifter på kredituttag mycket höga.
Kan jag hjälpa er med en överföring från en annan källa?
Nej, det är ingen fara. Ge mig bara pengarna, tack. Jag har bråttom.
Vid kontantuttag på mer än 10 000 dollar måste ni fylla i några papper.
- Inga problem. - Ett ögonblick.
Torpeden avfyrad
- Vad sägs om dem? - Den där fete jäveln?
Kolla, han får knappt plats i hissen och än mindre i en tunnel.
Det var bara ett förslag.
- Hej, älskling. - Han är på väg.
Han betalar för coyoten.
Jag vill ha mer den här gången.
- Du får det vi kom överens om. - Mateo...
Jag vill ha mer.
Lugn, grabben. Det här är en gentle- mannaklubb, en affärsverksamhet.
Ta det lugnt. Här har du.
Hörru, var är mina jävla pengar?
Bra.
Vet du vad? Hälsa min övervakare att jag flyttar till Mexiko-
-så jag missar tremötet på onsdag.
Chuy, jag tror att jag har nåt.
Vad har du hittat? Michael Taylor.
Hallå?
Har ni hört nåt?
Okej, vi är här. Kom upp.
Gracias.
- Amerikan? - Ja.
Jag heter Gabriel. Jag kommer från Nicaragua.
- Känner du till Nicaragua? - Ja.
- Får jag fråga en sak? - Javisst.
Vad gör du här?
Jag försöker bara ta mig över, precis som du.
Precis som jag? Nej, du är inte som jag.
Du är amerikan. Du är på väg hem.
Jag vill inte ha problem, jag försöker bara ta mig över.
Då är vi kanske lika.
Helvete!
- God dag, mina herrar. - Hej.
Känner ni igen denne person?
- Ja, det är han. - Det är Michael Taylor.
Ursäkta mig.
Hej, Jesus.
Ja, det är han. Jag har ordnat så att hans vänner åker hem idag.
Vet de varför han tog ut 12 000 dollar i Tijuana?
- De vet ingenting. - De vet ingenting...
- Men vi har nåt på Olivia. - Vilken Olivia?
- Olivia Duran, hans flickvän. - Är hon mexikanska?
Vi efterforskar men har inte hittat mycket. Varken adress eller telefon.
Hennes mor dog i barnsäng i Tijuana. Vi vet inget om fadern än.
Men vi vet att hon åkt till USA flera gånger de senaste åren.
- Vi försöker bekräfta detaljerna. - Säg åt grabbarna att det ordnar sig.
Bra jobbat.
- Hur långt är det kvar? - Vi är snart framme, Michael.
- Hur vet du vad jag heter? - Gringo...
- Snälla, gör mig inte illa! - Det ska jag inte.
De tänkte döda mig.
Kom igen.
Vad vill du?
Kan du höra med Pedro hur det gick för amerikanen?
Amerikanen? Hur så?
Jag vill bara veta om han tog sig över, det är allt.
Okej, jag slår honom en signal.
Tack.
DENNA SIDA HYSER OCKSÅ DRÖMMAR
- Tack, tack så mycket! - Lycka till.
Det här är korsvis, med obruten försegling.
Hörru, var är mina jävla pengar?
Vet du vad? Hälsa min övervakare att jag flyttar till Mexiko.
Pedro...
Vi tycks ha en kanin på flykt här.
- Jag är amerikan. - Vi får väl se.
- Ner på knä. - Ner.
- Ta det lugnt. - Jag ska bara ta fram passet.
Vad tror du?
Okej. Upp med dig.
- Vad gör du här ute? - Det är en lång historia.
- Vad sägs om att korta ner den? - Vad har hänt med ansiktet?
- Du ser ut att ha fått spö. - Vad har du i väskan?
- Jag frågade vad du har i väskan. - Bara mina prylar.
- Visa oss. - Det här är USA. Ni har ingen rätt...
- Visa vad du har i väskan! - Nu.
Tack.-Öppna den.
Ner på marken.
Kasta hit passet.
Lås nu fast dig vid honom.
Du borde skämmas.
- Kasta hit nycklarna. - Nej.
Menar du allvar?
Hörru, vart ska du?!
Vad håller du på med?!
Han var precis vid gränsen men nu verkar det som att han vänder om.
Vad händer?
Kolla, din förbannade pojkvän har fått kalla fötter.
- Jag trodde att ni skuggade honom. - Eller så blev ryggsäcken stulen.
Jag vill fortfarande ha betalt. Jag gjorde min del.
Mateo...
Du kan närsomhelst dra tillbaka dit där jag hittade dig.
Han kan ha blivit överfallen.
- Har du problem, min vän? - Nej, jag håller tiden.
Om du inte levererar är det fler än hon som kommer att dö. Fattar du?
Du har mindre än tre timmar på dig.
Jag söker en amerikan vid namn Michael Taylor.
Han tog ut 12 000 dollar från en lokal bank för att betala en coyote.
Vi tror att han tvingats agera kurir för droger stulna från en kartell.
Oroa er inte för repressalier.
Om vi hittar amerikanen gör vi kartellerna en tjänst.
Här är de troligaste gränsövergångarna.
Har han nått nån av dem så är vi för sent ute.
Du bytte ut det, din jävel! Dina män försökte döda mig!
- Jag tänker inte dö så. - Okej, det är lugnt. Vad vill du?
- Jag vill ha tillbaka det! - Dra åt helvete, det går inte.
Okej, okej... Kom igen, ta en öl.
All right, men skjut mig inte.
Jag gillar min skalle och vill inte bli av med den.
Hör här, det här är inte ditt. Det är inte ditt.
De kommer att vilja ha tillbaka det och få veta vem som gav det till dig.
De kommer troligen att döda mig och de kommer definitivt att döda dig.
Hörru, smartskalle. Du kan berätta det själv.
- Jag sa att jag inte litade på honom. - Du hade rätt.
Min morbror ringde Pedro. Han lär få rejält med stryk för den blåsningen.
Andrés gick i god för dig. Vi tar inte lätt på sånt här.
Tänker du berätta nu?
De kidnappade min flickvän och sa åt mig att ta knarket över gränsen.
Om en timme dödar de henne.
- Vad är det för kul med det? - Tänk om nån brydde sig så om mig.
- Jag börjar få ont om tid. - Vi tar en tunnel. Det är enklast.
- Valencia. - Jesus.
Det här är terminal 4. Jag tror att amerikanen du söker just dök upp.
Följ mig.
Den här vägen.
Hitåt.
Det ordnar sig. Du kommer att få henne tillbaka.
- Var är den? - Du står på den. Flytta dig.
- Härifrån får du klara dig själv. - Tack.
Nu är vi kvitt.
Du måste skynda dig. Sätt fart!
Stick nu, Michael!
Raring, allt börjar falla på plats.
Salud.
Mateo...
Grabben är på amerikansk mark. Vi måste få vårt folk på plats.
Är du säker på att du inte kan ge mig lite extra den här gången?
Oroa dig inte, jag ska skynda mig.
Michael Taylor! Jag har letat efter dig.
Jesus Valencia från Tijuana-polisen. Jag vet att de har Olivia.
- Vet du vem som har henne? - Vi närmar oss.
Om vi jobbar ihop kan vi hitta dem.
- Nej, då dödar de henne. - Jag kan hjälpa dig, Michael.
Jag kan inte ta den risken. Jag är ledsen.
Om du gör det här på egen hand kommer ingen av er att överleva.
De gillar inte lösa trådar. Hjälp mig hitta dem så går du fri.
Ge mig pistolen.
- Jag har ont om tid. - Vi behöver inte mycket.
Vi riggar en fälla på vår sida och Valencia bevakar Mateos hem.
Berätta sanningen för honom och stanna på USA-sidan nära gränsen.
Låt inte honom ställa frågor. Ställ frågor om Olivia.
Säg att du vill prata med henne. Han lär vägra men det gör inget.
Ta det lugnt när han talar om var överlämningen ska ske.
Säger han att han behöver 30 minuter så säger du 45.
- Köp oss så mycket tid som möjligt. - Jag vet inte...
- Jag tror han spårar telefonen. - Det gör han.
Oroa dig inte, det här stället existerar inte.
Grabben, ta det lugnt. Kämpa på ett litet tag till.
Vi gör sånt här varenda dag. Det kommer att gå bra.
Vi har ett inkommande. Vilken jävla idiot...
Jag spårade numret till en adress i Tijuana.
Abonnenten är en Mateo Fuentes.
Gissa vad? Han står på vår bevakningslista.
Är det han?
Ge mig bara en minut för att dela spårningen.
Hallå.
- Så du klarade det. - Ja.
- Var fan är du? - San Ysidro.
Bra gjort, min vän. Har du mitt tjack?
- Jag har det. - Okej.
Hur blir det med Olivia? Jag vill prata med henne.
Du får prata med henne efteråt. Det var vad vi kom överens om.
Säg vad jag ska göra.
Gå till Chicano Park och leta efter en jungfru Maria.
Där finns en tunna med ett rött kryss på.
Lämna skiten i den och stick sen därifrån.
- När får jag träffa henne? - När vi har bekräftat produkten.
Jag behöver mer tid. Jag går till fots.
Ta en taxijävel. Du har 30 minuter, sen dör hon.
- Jag har honom. - Okej, dags att dra.
- Kör igång, Jesus. - Vi ska ta den här typen.
- Vi ska få tillbaka Olivia oskadd. - Jag följer med.
POSITION BEKRÄFTAD
Överlämningen sker inom 30 minuter.
Kolla väskjäveln innan ni drar därifrån.
Så fort överlämningen har gjorts dödar ni honom.
Mateo, han lämnade nyss väskan men...
- Men vadå? - Han står bara där.
Han går fan inte därifrån.
Ta mitt tjack och skär halsen av honom!
- Va, här? - Vad sa jag nyss?! Gör det bara!
Vi ska bara göra det.
De är i rörelse. Vänta på min signal.
Hörru, viting!
Stå still! Ner på marken! Nu!
Ner på knä! Visa händerna!
Ner på marken!
Boja dem.
Nåt är åt helvete fel.
Vad i helvete?! Var i helvete är mitt tjack?!
Pang.
Sätt fart!
Kom igen!
Fan, den där jävla idioten...
Stanna!
Som du vill, din jävla slyna!
Det är ingen fara.
Spelet är över, din skithög.
Michael!
- Du är i säkerhet nu. - Michael, jag vill åka hem!
Michael...
- Tog du dem bara? - Ja, de var ju mina.
Han försökte ju döda mig så jag tyckte att det inte var mer än rätt.
Min hjälte!
- Hallå? - Michael. Jesus från Tijuana-polisen.
Vi fann en kopia av Mateos samtals- listor och hans koppling till dig.
Det är Olivia Duran. Vi spårar din mobil och är på väg.
Om du är med henne så är du i fara. Förstår du?
Toppen, vi är faktiskt på väg till hennes familj.
Jag ringer upp er, all right? Okej.
- Vem pratade du med? - Bara grabbarna som kollade läget.
Allt väl?
Ja då, jag ska bara tvätta av mig. Jag kommer snart.
De måste ändå ha valt dig av en anledning.
Michael...
Jag känner lukten av dig. Jag vet att du är här.
Vet du, jag måste berätta en sak. Jag har gjort det här förr.
Och du gjorde det mer intressant än nån annan av dem.
Men du var tvungen att sabba det. Varför gjorde du inte som de sa?
Du stod mig dyrt, Michael.
Och nu tänker du överlämna mig till polisen.
Det kommer inte att ske.
Om du behövde pengar kunde du ha frågat.
- Jag hade gjort vad som helst för dig. - Män vill bara åt min kropp.
Du är inte annorlunda.
Vill du göra nåt för mig? Det kan du få.
Du kan brinna!
Michael, vad gör du?! Är du galen?!
Michael, gör inte så här...
Man har alltid ett val.
Michael, hjälp mig! Kom hit!
Michael, hjälp mig!
Michael, vad hände? Var är Olivia?
Var försiktig. Hon är på lagret, indränkt i bensin och har en tändare.
Hon dödade kassören.
Hon är på lagret. Sätt fart.
- Tack. Du räddade mig två gånger. - Jag gör bara mitt jobb.
Michael, det ligger nåt till dig i handskfacket.
Lycka till.
- Hänger du upp pistolerna, cowboy? - Nånting ditåt.
Åkte du ända hit för den här?