C'est quoi, ça ?
Le ver gigoteur.
Et ca ? ·
Le fluo gélatineux.
C'est trop marrant !
Et ca ? ·
Un bout de sandwich vieux d'un an.
Geller en a attrapé un ! Un gros, on dirait !
C'est la lutte éternelle entre l'homme. . .
Quelqu'un a renversé une lampe.
Vous savez ce qui va être super ce week-end ?
Quand mon père me demandera : ''Que fais-tu de ta vie ?''
Je lui dirai : je tourne un film avec Charlton Heston.
Et toi ?
Faut pas que je vous empêche de vous amuser.
Kathy ne vous a pas tous trompés.
A part toi.
Tu devrais pas le laisser seul, il vient juste de rompre.
Pars plus tard.
Je peux rien pour lui. ll est en jogging.
C'est la phase 1 .
Je serai là pour la phase 2. Je louperais pas ça !
La phase 2 ?
Se soûler et aller au strip-tease.
En quoi ça va lui faire du bien ?
ll y a des femmes nues.
Puis, phase 3 : se voir avec d'autres femmes.
ll y a des femmes nues aussi.
Vous pouvez me laisser une minute ?
Celui qui n'avait pas le moral
French Translation by Traduction : Laura Cynober
French Subtitles Adapted by Adapté par : GELULA & CO., lNC.
Ca ira avec la veste · que vous m'avez choisie ?
Nous y voilà !
C'est parfait.
ll me faudrait aussi des gants.
Des gants en cuir marron.
Voyons, vous faites. . .
Celle-là est grande.
Et celle-là. . .
Grande aussi ?
Deux grands gants.
Puis-je vous voir ?
Ma nièce de Londres est ici en visite.
En fait, elle est du Yorkshire.
Elle a à peu près votre âge.
Bref, j'ai des billets pour l'opéra, ''La Chauve-Souris'' .
Aimeriez-vous l'y accompagner ?
Ca marche. ·
Je suis partante pour ''La Chauve-Souris'' .
Bien sûr. Merci infiniment.
Alors ?
- Les gants ? - Ah, oui ! Je reviens.
En fait, faut que j'y aille.
Mais, vous avez prévu quelque chose ce soir ?
Non, rien.
Mon night-club ouvre ce soir. Ca vous dit ? ·
Ce serait extra !
Vous êtes branchée S & M ?
Je suppose.
Je blaguais.
J'y serai tôt, mais je vous mets sur la liste des V.l.P.
Ca roule. ·
A ce soir.
- J'oubliais les billets. - Pardon ?
Pour vous et Emily, ce soir, ''La Chauve-Souris'' .
Ah, oui.
Ça vous plaira. ll y a deux des trois ténors.
Comment a-t-elle pu ?
Je croyais que c'était la bonne.
En tout cas. . .
je ne sortirai plus jamais de ce fauteuil !
Maintenant, ce fauteuil sera le bon !
Et mon jogging.
Allez, quoi ! Enlève ce jogging !
Enlève-le et on s'amusera un peu !
T'en as eu des gros ?
Vous avez pas idée !
- Tu pues ! - Pas qu'un peu !
Trois jours sans douche, et une chute dans la cuve à vers du magasin.
Comment il va ?
ll n'a pas quitté son fauteuil.
Alors, mon pote ?
ll fallait juste que son pote revienne !
Je dois apprendre mon texte.
J'ai rencard avec Charlton Heston demain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Joshua m'a invitée à l'ouverture d'un night-club branché.
Mais j'ai promis à M. Waltham. . .
d'emmener sa nièce à cette connerie d'opéra.
Que faire ?
- Je sais pas. - Aide-moi !
Je peux pas, je travaille.
J'ai mes nausées matinales le soir.
Sauf si elle veut passer la soirée à me tenir les cheveux.
Allez ! ll faut que je retrouve Joshua.
C'est l'occasion de me montrer marrante.
Qu'il se dise : ''Ce serait super si c'était ma femme'' .
Joey et Chandler sont rentrés ?
Chandler est en phase 1 et Joey, c'est l'odeur.
Alors. . .
Allez !
- La voilà. - Attends !
Ross, s'il te plaît !
Tu veux que j'emmène une inconnue à l'opéra. . .
pour pouvoir aller flirter dans un club avec un mec ?
Sacré dilemme !
Elle regarde dans le couloir.
Elle m'a regardée !
J'oublie qu'on voit pas à travers les judas.
J'arrive ! Ross, s'il te plaît !
Je croyais qu'on avait évolué. . .
qu'on pouvait être heureux l'un pour l'autre.
Je me trompais ?
C'est d'accord.
Merci !
Rachel Greene.
Dieu soit loué !
Petit changement de programme. En fait, je suis pas libre.
Ah bon ?
J'ai dû louper votre appel sans être sortie de la journée.
Ce n'est pas grossier. . .
vu que j'ai déjà été renversée par un vendeur de saucisses. . .
et fouillée au corps à l'aéroport Kennedy.
J'ai une tête à me fourrer un ballon de coke dans les fesses ?
Je la trouve bien, votre tête.
Bonsoir. Ravie de vous avoir connus.
Je la rattrape.
Grouille !
J'adore comment ils parlent !
- Quoi ? - Un coup de pied du bébé !
Non, attends. C'est l'élastique de mon slip qui a sauté.
Putain, la panne d'oreiller !
Je devais être sur le tournage il y a 30 minutes !
N'y va pas comme ça, tu pues !
J'ai roupillé sans douche. J'ai pas le temps !
C'est pas loin. En courant, c'est jouable.
Cours ! Ca atténuera l'odeur. ·
Ralentis. Non, fonce.
Alors, avec Joshua hier soir ?
Je n'ai pas vu Joshua.
Par contre, j'ai foutu un gnon à une nana.
Une soirée horrible ! ll pleuvait des cordes.
Pas de Rachel Greene sur la liste. Mais il y avait une Rachel Greep.
Tu l'as rencontrée ?
Elle n'existe pas ! Mais cette nana nous a entendus. . .
elle a crié : ''C'est moi ! '' et elle a pu entrer.
Et tu l'as frappée ?
Elle était entrée.
Mais une garce a voulu voler mon parapluie. . .
alors j'ai cogné.
lncroyable ! Tout ce que je voulais. . .
c'était voir un peu Joshua en dehors du boulot. . .
pour qu'il puisse tomber amoureux de moi.
Phoebs. . .
C'est ton surnom.
Je croyais que ça valait pour nous tous.
- T'es en pantalon ! - Exact.
Où sont-ils ? Je suis prêt pour le strip-tease.
ll est 9h30 !
lls font petit-déjeuner.
Passe-le moi !
- Pas vrai ! - Je peux. . .
''Chut'' ? C'est mon téléphone !
Que dit-il ?
ll est avec Emily dans le Vermont.
Quoi ? C'est pas vrai !
C'est qui, Emily ?
Que font-ils là-bas ?
Que fait-il avec cette pétasse ?
Elle doit moins le frapper.
On l'a vue...
quand elle était trempée, n'importe qui se serait plaint !
Avec des chaussures sèches, c'est une tout autre personne !
Viens voir ! Un daim mange des fruits du verger !
J'y vais ! Un daim mange des fruits du verger !
ll a dû filer. Un daim mangeait des fruits du verger !
Je pige pas. Elle était infecte !
Je vais me mettre là-bas.
Pourquoi te miner ?
Je me mine pas !
Ca me contrarie · que ça n'avance pas avec Joshua.
Mais ça se fait pas de filer sur un coup de tête !
Quand t'as connu Barry, t'as filé à Vail.
Tu pourrais. . .
ne pas toujours te rappeler de tout en détail ?
ll a dit quand il rentrait ?
Dans deux jours.
J'en étais sûr !
Que fais-tu ?
Tu peux pas revenir en phase 1 !
Si ! C'est le temps, qu'on peut pas remonter.
Pourquoi ne pas faire le plan de la phase 2 avec nous ?
On peut faire les mecs !
lmpossible.
Laisse-nous faire. On en a peut-être envie !
Non, vous seriez tout poilus et vous vivriez moins longtemps.
Arrête d'être une lopette ! Enlève-nous ca. . . ·
et viens regarder danser des filles nues !
Pardon.
Joey Tribbiani, me voilà.
Relax, on a du retard.
Charlton Heston qui mange du réglisse !
ll adore. Je ne l'ai jamais vu. . .
D'où ca vient ? · Qu'est-ce qui sent si mauvais ?
Vous.
On pourrait croire, mais vous savez qui c'est, à mon avis ?
Vous ?
Non. . . c'est Heston.
Quoi ?
Ce type schlingue comme s'il avait été à la pêche et mangé du réglisse.
ll risque pas de puer. Lui seul a sa douche perso.
Vraiment, une douche ?
Et dans quelle loge ?
Celle avec ''Heston'' marqué dessus.
lntéressant.
J'ai des billets d'un dollar. Tu lui glisses dans le slip ?
Non, merci, maman !
Pas ca. ·
ll faut l'éteindre, je suis enceinte.
Allez voir un autre strip-tease avec votre bébé.
C'est même pas le mien !
Extra !
Vraiment, j'ai beaucoup aimé. Très exotique.
Pas de message de Joshua sur le répondeur.
ll pourrait s'inquiéter de ne pas m'avoir vue au club.
Le pire, c'est que. . .
Ross est heureux dans le Vermont.
Allez ! Regarde où tu es !
On remet ca. ·
Un da.ï.quiri vierge pour moi.
Je prendrai le nom de votre nettoyeur de moquette.
Ca suffit ! ·
Je vais rentrer appeler Kathy.
Si ça peut t'aider.
C'était un test. Quand je serai assez soûl. . .
pour vouloir l'appeler, empêchez-moi.
Puis je serai si soûl que j'appellerai Janice.
Oui, comment va-t-elle ?
Quelqu'un a besoin d'un petit frotti-frotta.
Qui est là ?
Ca va ? ·
Qui diable êtes-vous ?
Vous me croiriez pas si je disais Kirk Douglas.
Enfile ton pantalon, gamin, que je te botte le cul.
Attendez, vous ne comprenez pas.
Je suis acteur.
Joey Tribbiani. J'ai une scène avec vous. . .
et je pue !
Tu es dans ce film ?
Je suis un des flics qui vous trouvent irresponsable.
Je suis vraiment désolé. . .
mais je pue !
Joey, c'est ça ?
Tout acteur, à un moment ou un autre. . .
Tout acteur se trouve puant.
Lawrence Olivier lui-même se trouvait parfois puant.
Bob Redford peut pas se regarder.
Vous comprenez pas. . .
Ecoute-moi.
Je n'en connais pas un parmi les meilleurs. . .
qui ne se soit pas dit une fois : ''Mais je suis puant ! ''
Je viens de tourner une scène. A la première prise, j'étais infect !
Mais l'important, souviens-t'en. . .
même si tu te trouves absolument puant. . .
tu ne dois jamais pénétrer dans ma loge et utiliser ma douche.
C'est compris ?
- Oui, monsieur. Je suis désolé. - Minute.
Prends ton pantalon.
On s'en est bien sorties, non ?
Super. Grâce à vous, la serveuse la plus canon. . .
veut devenir instit !
ll a toujours pas appelé !
Qui, Josh ?
Joshua.
- ll aime pas Josh ? - Moi, j'aime pas.
Je vais remettre mon jogging.
Attends ! T'avais raison.
On est pas douées en mecs. Tu sais pourquoi ?
On est des filles !
Tu sais où on est douées ?
Au strip-tease !
Non, pour écouter !
Assieds-toi.
Ça t'aiderait peut-être, d'en parler.
Dis-nous. Qu'est-ce qui coince ?
Et si tu veux pleurer, pas de problème.
Je vais vous demander de partir.
Laissez tomber. On a essayé, mais la phase 3 est une cause perdue.
Ces strip-teaseuses étaient canon et je me suis vu avec aucune.
Elles étaient vraiment jolies.
La pilote de combat m'a bien plu.
C'était une audacieuse !
Si je devais être avec une femme. . .
ce serait quelqu'un comme Michelle.
Elle était si menue !
Pour moi, ce serait plutôt Chantal.
Elle avait la peau douce !
En glissant le billet dans son string, j'effleurais sa cuisse. . .
Phase 3 ! Je viens de passer en phase 3 !
Je vous imagine avec toutes ces femmes !
C'est pas la phase 3.
J'y suis aussi !
On est ensemble, en groupe ?
Arrête, tu me tues !
Je suis passé en phase 4 !
C'est quoi ?
Plus de relation sérieuse !
Je me ferai que des strip-teaseuses et mes amies !
Allez. . .
montre-moi ce beau sourire.
Je veux pas.
S'il te plaît ?
Je voulais aller au strip-tease !
T'auras plein d'occasions.
Des tas de femmes attendent de me laisser sur le carreau.
D'accord.
Alors, le Vermont ?
Emily est. . .
incroyable. ll n'y a pas de mots pour la décrire.
Tout le week-end s'est passé comme dans un rêve.
Et toi !
Tu avais raison !
Quoi ?
Quand tu disais qu'on était enfin capables. . .
d'être heureux l'un pour l'autre.
J'avoue, je n'en étais pas à ce stade.
L'idée que toi et ce type, Josh. . .
Joshua.
Ce type et toi dans un club, à danser, vous amuser. . .
L'idée me. . .
Tu vois ? Mais maintenant. . .
j'en suis enfin. . . au même stade que toi.
Dieu soit loué.
Et merci pour Emily.
Pas de problème, ravie d'avoir été utile.
Je suis heureuse pour toi.
Je le suis pour toi.
Non, moi pour toi.
Mesdames, voilà ce qu'on va faire.
Vous allez me déshabiller.
Vous deux, apportez les huiles.
Et vous, criez à tue-tête :
''Chandler est le roi ! ''
Je préfère être avec elle.
lmpec. Suis ton instinct.
Et moi, je fais quoi déjà ?
Sois attentive ! Je peux me réveiller !
Je suis Joshua, je viens chercher Rachel.
C'est pas Joshua !
Ton Joshua, je l'ai jamais vu !
Rachel, désolé que tu partes.
Nous autres, on a beaucoup de travail.
Que faites-vous ?
ll faut que je me réveille !
www.weloveca.com 热爱加拿大 友情制作 ＝＝留学、移民互助社区＝＝