-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: 滄藍醒行星 牛牛 校對: 淺 時間軸:mablelee 光纖
就要結束了
阿門 兄弟
那些沒王法的看起來就好象這...
只不過又是海灘一日
你認識Mitch Yost?
Mitch Yost應該回來參加比賽
玩得開心吧 Mitch?
你應該回來參加比賽 Mitch Yost
你應該管好自己的事情
操自己去吧
看你沒瘋我就告訴你
我和這家人認識20年了
我們已經和那孩子簽了約
所以別摻合進來
或者告訴雇你的人
最好給你個健康計劃
Sammy Sammy
- 跟Shaun說到店裏去一下 - 好
別忘了
免費給你打條蠟
我根本就不認識那個癡心妄想的小孩
我很尊重你退休的決定
該死的
註射器
沒準兒又是Butchie丟下的
Buthie那件事是我今生最大的遺憾之一
是啊 現在他向全世界證明了
沒有了贊助商的話 他就是一團糟
下午能在Huntington見到你嗎？
為什麽會在Huntington見到我？
20年都沒人在那兒見到我
你孫子要打他的處女賽 我還以為你知道
我不知道
而且如果這是比賽
你別指望他會上場
也別妄想能把獠牙伸到他脖子上去 像你對Butchie做得一樣
他給我發了這個
“給我贊助吧”
該死的Burchie想給Shaun簽約？
- 是Shaun發的 - 天 怎麽會？
他13歲了 Mitch
是啊 你連8歲的孩子都簽
這樣 這事我們做定了
我是說他想和我們簽約 他值得我們投資
而且 他是Yost家族的一員
相信你認識的這個惡魔吧 Mitch
這麽快就脫手了
我知道我們都對在伊拉克那場 WMD慘敗記憶猶新 Ramon （WMD:大規模殺傷性武器）
什麽都沒剩下
可能我的估計犯了和CIA一樣的錯誤
但是剛剛買下這個汽車旅館的人
我可不認為有多討人喜歡
不要臉的！
Butchie也許走了更好
照現在的條件 他肯定不會留下來
遊手好閑的家夥
假設他付你200美元
好象真會發生一樣
我們可以告訴新主人 你剛剛發現Butchie想違約
那他房間裏堆了六個月的垃圾怎麽辦？
Buchie Yost掀起了沖浪運動的革命 Ramon
他改造了整個理念
這地方本該是空著的
而且我認為你現在搞英雄崇拜有點老
- 女士們 - Butchie 等一下
小組出線了嗎今天？
我們 是的… 沖浪律師協會
Butchie 汽車旅館剛剛賣出去了
沒淪落到破產管理手中
我得去另找個可怕的垃圾堆 Ramon
然後 我想聽聽每個該死的細節
這很重要 Butchie
我能給你看些東西嗎？
我昨天到市政廳辦Yost的受傷理賠 Ramon
他在海灘清理工腳下昏倒的那次？
- 他得了2300美元 - 昨天
如果那錢沒了 200美元就是我的了
我去把卡車開過來 你把這戴上
新主人來之前我們把這兒打掃幹凈
我們得快點 我馬上回來
嘿 小屁孩
到T.J.看驢子表演了吧你？
哪個白癡給你飲料裏加了烈酒？
50塊
皇家海灘上隨便什麽地方我都送你去
把口袋翻出來
正好50塊
我們走吧 趁移民局還沒來找我們麻煩
該死的墨西哥佬見了我就跑 好像我是國家安全局的一樣
太他媽的無知了 根本不知道誰想幫他們
有些事我知道 有些事我不知
別跟我玩“傻小孩”這一套
你剛剛付過錢去看驢操女人
不 Freddie 我在加利福尼亞這裏很失望
我沒拿到那2300元 買東西還被人騙
Freddie 我簡直難以置信
那個腺有毛病的家夥還有他那該死的乳白色卡車
吃了熊心豹子膽竟騙了我一盎司的貨
這他媽不是你指使的吧
小Yost先生
Butchie的兒子
但不歸他養
Butchie的父母有監護權
緩刑 我辦的案子
該死的！
我會回去找你的 Freddie
我不會一直這麽倒黴
好吧 你他媽的最好把事情搞定
- 我還沒收拾好這堆垃圾 Ramon - 是我 爸爸
嘿 Shaunie
最近怎樣 小家夥
進來吧
不好意思 這裏真他媽的亂
我雇來做清潔的那個沖浪手 被該死的大篷車撞了
- 多久了？ - 這個...
我得再找個人來 對吧？
最近怎麽樣？ 六年級？
很好
是嗎？想喝點什麽嗎？
自來水喝不死人
下午Huntington有個沖浪比賽 我要去參加
你爺爺簽的？
奶奶
那就對了
- 你會去嗎? - 不 靠
如果你想讓他們允許你下水的話
我他媽的被禁賽了 小子
看都不行？
我他媽的有什麽可去的 Shaunie 行嗎？
那些東西他媽的就是一坨屎
好吧
不是針對你
好了 你知道 我是說 你如果想去的話我一點不在意
好
不是那樣的 我一點不在意 好嗎？
只是...
我想告訴你不要做什麽事時 我就是這個意思 好嗎？
好
你知道大家都說你很棒
你可能真他媽的會贏 會有人贊助 就那些破事
無所謂
別把左邊的螺母扯出來
像你上次比賽那樣？
是啊 那可能會害你失去資格
怎麽樣？
Buchie13歲的時候可沒這麽優秀
你呢？
這是你錄的？
一部分
還有一些是Shaunie從他朋友那兒收集來的
是他把這些接在一起
但是是你發給Ling的
所有Shaun認為可能會贊助他的人 我都發了一份
包括那個畜牲 Burchie現在露宿街頭 變成沒用的癮君子全是拜他所賜
Shaun不會變成Butchie那樣
沒錯 不過你還是你 不是嗎 Cissy?
你讓Shaun參加今天的比賽
他參加了 我作為監護人簽的報名表
- 嗨 奶奶 爺爺 - 嘿
Sammy說你讓我來一下
那塊板子怎麽樣？
很好
不是很硬吧？
我們擔心板緣會有問題
- 嘿 Shaun - 嘿 Kai
早上好
到後面去
來吧 我們到後面去 Shaun
我想我應該11點到那兒
你今天不能帶他去那個比賽
所有你簽過的許可
我會開車過去取消掉 撕毀棄權證書
要是那個婊子養的想贊助 我就把他活埋
他媽的Ling Stark就是第一個
Butchie的事決不允許在Shaun身上重演
我明白了
最佳沖浪手才有發言權
我得了該死的癌癥
就在這兒 我腦子裏
到Bill家去 Shaunie
告訴Bill我要他送你去比賽
- 你能打電話給他嗎？ - 你知道他對電話什麽態度
這是你的意外事故責任赦免書
你的報名表和報名費我已經寄過去了
不到比賽現場 別讓Bill看到
否則 他會擔心一路的
到了Huntington再給他看
就是你往登記臺走的時候
但是你要讓他把這交上去
好的 奶奶
因為這是要成人交的
好
然後你就把運動衫換上
打起水來
贏得他們屁滾尿流
舒服吧 荷蘭豆？
想烤土豆又忘記翻面--
典型的老頭作風
有些事我知道 有些事我不知
告訴我一些你知道的事
就要結束了
我一半時間都這麽覺得
Mitch Yost應該回來參加比賽
我不認識Mitch Yost
又見到Mirch Yost時 我應該制定個健康計劃
我認識Butchie Yost
第7街上那破房子裏的懶豬
你想幹什麽？
你什麽意思？
有些事我知道 有些事我不知
我會放你在Burchie家下車
他可能知道Mitch在哪兒
拿好你的健康保險
我要載個胖子
你怎麽樣 Bill?
你好嗎？
在放墨西哥摔跤賽
告訴你一件事: 這些戴面具的侏儒曝光過度了
奶奶讓我問問你 你介不介意今天載我一程
不 不 不 一點也不
別告訴爺爺 好嗎 Bill？
你知道我脖子都快疼死了
你的肌肉酸痛綜合癥？
你在取笑我嗎？
那可是專管老兵事務的醫生下的診斷
Zippy怎麽了？
哦 我的天哪
- Zippy死了？ - 這沒什麽 總會發生的
你要學會接受這種事情
Zippy是只好鳥
沒錯
對
你長大了就會明白
- 我們把它埋了嗎？ - 這不關你事
你以後會經歷更多這種場面
我這兒有Twinkie 你要吃嗎？ （一種內填奶油的黃色蛋糕）
我能幫你的 Bill
讓我來幫你吧
鳥死了你就要學會放手
這是你要學會的東西
神啊 上帝以及老天爺
他活過來了！
天 這...
這說明了什麽
Zip
我們還以為你死了
親我一下...
再親親這孩子 趁你現在還暈乎乎的
嘿 Zippy
我告訴你
我再也無法判斷我是在地上還是馬背上
或者一只鳥的死活
- 他確實死了 Bill - 很明顯 它沒死
你長大了就明白了
我看到了
我最近想事情一點思路都沒有
所有事情
等你長大成人了 你就會明白許多
它生病了
你在幹嘛？
想得肌肉酸痛綜合癥？
真酷
天哪
Moke訂了這個
開玩笑吧？ 他會把這該死的東西沈下去
難道就因為Butchie的關系
其他13歲的孩子能做的事 Shaunie做起來就這麽難？
他竟然禁止我讓Shaunie參加比賽
Mitch的妻子不是我哦 Cissy
你和Shaun在一起那麽久...
你比任何人都了解Butchie
或者Shaun的監護人 或者Butchie的媽媽
而且他還告訴我他得了腦瘤
Mitch得了腦瘤？
我不會放過他的 這該死的呆子
“嘀”後請留言...
我知道“嘀”之後該怎麽做
我他媽的給你留言 Freddie
如果再過一個小時 還沒有人出面搞定這件事
別怪夏威夷來一場海嘯 把你卷到局子裏去
你那小白臉兄弟開著卡車從懸崖上掉下去！
看起來我們都裝滿了
你對裝載很在行啊
我辦公室還有事 Ramon
我得回家了
先洗一下然後再過去處理
新主人3點過來接管
Cunningham先生 我到時再過來
別忘了把那200塊錢帶來
又來了一個得改路線的
Vietham Joe
地鐵的暖水港站關掉了
那家夥長得不像Joe
三個小醜
肥頭大耳的都夠我喝碗湯了
這宮殿的哪間房是Burchie Yost的？
如果他在這兒的話
他就在F
好吧 你到那兒去
敲敲門
做給我看
對
自己去吧
Ramon有話對你說 Joe
別讓他呆太久
你想幹什麽 Butchie Yost?
我想看你從口袋裏拿些大麻出來 或者我的2300塊錢
我在這裏
眼睜睜看著太陽落山
剛剛和你們的人幹了一架
我真他媽的是個蠢貨
我們打電話給那個小白臉兄弟道歉吧
我要進去了 Mitch
天皇的密室
聖父 偉大的道士
他媽的達賴喇嘛
你憑什麽認為自己得了腦癌？
我有幻覺
你嗑藥嗑多了吧？
不是的 那不是幻覺 不是迷幻藥那種
你剛剛還說你有幻覺
- 我用錯詞了 - 那應該是什麽 Mitch?
鼻竇堵塞？
那才是腦癌的直接跡象
在河邊空地
我沖完浪之後 我..
我浮在半空中 就是那種感覺
我得中耳炎的時候 一半時間都暈成那副樣子
去看醫生吧
如果我真長了腫瘤
我可不想讓他們把機器插在我腦袋上
歡迎和我們一起度過這該死的下半生！
你沖浪時沒人看得到 尤其是我
剩下的時間你都呆在俱樂部裏
下周或者明年我們接到電話
Butchie死在哪個該死的垃圾車裏
不過今天的爆炸性新聞是
Shaun
也沒能出場
因為老Mitch他媽的不允許
因為20年前他膝蓋受了點傷
受了點傷
差點就截肢了
就算你真長了個瘤
就算你他媽的要死了
你退場之前的時間
怎麽打發？
性愛的拯救力量怎麽樣？
對
你給了我2300元
而那個小白臉卻說他不認識你
掏空口袋 兄弟
別讓我們過不去
好吧 給我看點有你名字的東西
這該死的白金卡都夠給火箭加油了吧
不是嗎 John?
你想幹什麽 John
來見我之前？
和大麻之類的...
有點關系嗎？
- 這能讓你想起什麽嗎？ - 能想起什麽嗎？
我想說的是 Jonh 你是來搗亂的吧？
速度 氟裏昂 補胎劑
- 貓砂裏的小綠塊 - 想不起來
我是誰總該讓你記起點什麽吧 John? 你知道我是Butchie Yost
Butchie Yost有印象
好吧 John 我們就手頭的線索來摸索
我還不想當福爾摩斯
一 你有點害羞
二 你剛打碎了你的小豬存錢罐
或者偷了家裏的錢
三
你來這兒是想和這頭野獸一起沖浪
我來這兒是想和這頭野獸一起沖浪
野獸 Butchie Yost… 讓他擺脫半退休狀態
讓Butchie擺脫半退休狀態
學最好的 操他媽的其他雜種
- 花你們最多的錢 - 最多的錢我有印象
這不會是第一次 John
擔心的父母是故事的一部分
擔心的醫生呢？
擔心的醫生不是在故事中
- 或者擔心的父母 - 擔心的父母沒印象 Butchie
當然 這是我故事中的 這你也不知道 對吧 John？
我在你面前可不是一本翻開的書
不管你在那些該死的雜誌裏讀到了什麽屁話
下面才是我們要做的
我們先從表面開始 John
然後慢慢在交往中互相了解
現在錢財要在我們之間轉手了 John
這些現金你是要花掉些的
你要付帳 交費
我需要知道你做好準備了
我做好準備了
讓我聽聽 John… 你他媽的決心有多大
聽聽我的決心 Butchie
John以及他的現金連同他的信用卡 都是Burchie這頭野獸的了
我準備好了
別這樣 John 別...
好了 把我們的信用卡揀起來
像個成人一樣管理我們的財產吧
你告訴他不能去的時候
Shaun真得很失望嗎
他從不把自己的情緒表現出來
是啊 那是他堅守的秘密
我覺得這挺好的
下次那種情況再發生時
也許我們該用照相機拍下來 證明那不是幻覺
我又浮在半空中
我知道了
我去Jenco給你買一個
猜你一定在那胡寫亂畫 因為你根本不會寫字
緊急救護中心在街那邊
- 和John打個招呼 Kai - John 你好
- Kai 你好 - 他是我的學生和重要的夥伴
我們要一套裝備 從頭到腳
不管是沖浪服還是沖浪板都他媽的要最流行的
- 我們他媽的已經決定要買了 對吧 John? - 對
要特別註意這位小姐制作的沖浪板
她的生意會因為你那張 能給火箭加油的該死白金卡而好起來的
也許他才要開始學沖浪?
嘿 檢查一下那些沖浪板 John
檢查仔細點 我要和Kai談談
每個沖浪者都需要一套備用裝備 就像電腦有DOS備份一樣
DOS備份
如果我無家可歸或者被人拋棄
是不是應該給家裏寫封信呢?
我終於找到了一個暫住地
找到了一個工作
而且Samoan那個混蛋賣給了我奎寧
你沒有得瘧疾真是太可惜了
你他媽的什麽意思?
你和他是從哪來的?
他來找我
他敲開了我的門
John Monad
聽起來像法國人
怎麽了 那位母老虎請病假了? 怎麽沒看見她
因為她要帶該死的Shaunie去Huntington
我說得對嗎?
也許你已經知道了
Shaun想要參賽 Butchie
他已經為"給我贊助吧"的錄影帶 忙了好幾個月了
那你為什麽不讓他參加打手槍比賽
他總和他的小弟弟待在浴室裏
- 不是我讓他報的名 - 我走進來的時候你並沒有告訴我
- 這是你的家 - 你為她工作
你已經有六個月沒有見Shaun了 Butchie
你沒有任何證據證明 我和他一起呆了多長時間 Kai
是的 你是對的
他說謊了
嘿 操你 Kai
我在幫你拉生意
而你卻對我指手劃腳?
我不需要你給我拉生意
好吧 對不起打擾你了
向我媽媽問聲好
走吧 John
再見 Kai
她覺得她是個什麽東西?
她是Kai Butchie
我放棄監護權是因為我不想把那個孩子教壞
還有我必須要得到緩刑
該死的電話在哪裏?
有些事情我知道 有些事情不知道
我猜你沒有電話 John 你有嗎?
- 有些事情我知道 有些事情不知道 - 靠 上帝
以後每次你想說"有些事情我知道 有些事情不知道"的時候
就說"我不知道 Butchie"就行了
我不知道 Butchie 就行了
我要看看那個老混蛋是不是也攪到這件事裏頭了
那個被人稱作"聖人"的Mitch Yost在哪裏?
我喜歡Kai
是的 你會喜歡她的 John
如果你努力的話你肯定能搞到她的
- 我會搞到她的 - 對
不過在那以前也許為了讓她閉嘴 你要先打爆她的下巴
你好
祝賀你 你這個沒有膽量的白癡
靠 你在說些什麽呢?
意思是說你是個自私的混蛋 這就是我要說的
你厭倦了沒有人提到你
所以你就同意他這麽做?
告訴我你他媽的到底在說些什麽
Shaun要去Huntington
他不會去的
他會去那的 和你一起
是這樣嗎 爸爸?
我聽不到
我不準他走 而你媽媽保證他不會去
媽媽?
你說媽媽保證他不會去?
真是個好理由 因為我得到了個消息
媽媽保證會讓他去的
到那時你沒有任何阻止他的理由了 因為合同已經簽了
但是你會同意的 不是嗎?
媽媽做骯臟的基礎工作
在Shaun贏了幾場骯臟的勝利以後
更多的骯臟的錢就會流進Mitch骯臟的口袋裏
對 別忘了還有你骯臟的針頭 Butchie
你還有什麽骯臟的生意你沒做的嗎?
對你兒子來說 你是一個該死的父親
所以你媽媽和我決不會把監護權給你
我要現在就開車去你住處
- 踢爛你的屁股! - 靠 你可以來試試 爸爸
我現在就去 小子
別忘了給你的膝蓋上點油 你這個蠢貨!
給自己註射的時候別忘了也註射點勇氣!
操你
這個混蛋
我想他肯定會來的
天殺的 我越來越興奮了
我感覺越來越好 越來越興奮
我要踢爛那個令人作嘔的家夥的屁股
靠 我開始興奮了
我也開始興奮了
你是從那些比較冷的地方來的嗎 John?
我不知道 Butchie 就行了
我猜你是不是從比較冷的地方來的 John
你媽媽把你的棒球手套改成了你的衣服
如果你要看一個愉快大家庭的話
看看周六早晨的卡通 John 看看該死的Jetsons(著名卡通片)
見見該死的Jetsons
嘿 想看看我爸爸是怎麽被人踢屁股的嗎?
和我一起走吧 夥計
接班的管理員請到 432號貨架
請問傻瓜相機在哪裏?
你認為一個認真工作的糖尿病患者很帥嗎?
傻瓜相機 Gary
我們沒有
- 你們沒有? - 沒有你要的這種
我對我們的物品清單很了解 女士
我們現在不再進你說的那種傻瓜相機了
我們有數碼照相機 我們也有用完即可丟棄的照相機
那些都在 74號貨架
好吧 你差點打中我
它們並沒有打中你
欠揍
你他媽混蛋
操你
對不起 我只是在發脾氣
請出列 女士
為什麽?
請出列
你這個掛著徽章留著山羊胡的大白癡
- 427 - 哦 我們現在到了 427 了?
你要用催淚瓦斯和電擊槍對付我嗎?
請出列
對不起 這個收銀臺暫停營業了
你們可以去那邊排隊 謝謝您的配合
這個家夥接待我的時候很漫不經心
我是個糖尿病患者 我才沒有這樣做
跟我走 女士
別用你的臟手碰我
- 女士 女士 - 嘿 別用你的臟手碰我
女士 請配合
也許我們應該給他送上一束
鮮花項鏈
那個東西叫花環
這就是這個溫馨海港的新主人 Ramon
Cunningham先生
如果Dickstein律師什麽也沒有和你說
那我要說的會嚇著你的 Ramon
我買彩票贏了幾百萬美元
哇 祝賀你
我告訴你們這個是因為
之所以我會帶槍 是遵照 聯邦彩票管理委員會散發的小冊子
上面提到了"暴富後面臨的安全問題"
提醒中獎者在進行商業事務的時候應當小心謹慎
很明智的選擇
無論如何
經過20年在Azusa的生活
我終於又回到皇家海灘了
我告訴Ramon你還想讓他繼續管理這裏
事實上 Ramon 你將不再是這裏的經理了
我告訴Dickstein律師你的薪水照發
當然 我想...
我要提升這個地方的生活水平
我有許多親戚能幫上忙
我的表妹Margarita在政府工作
- 提升生活水平? - 對 提升生活水平
我對法院嚴厲的判決並不感到意外 Ramon
你竟然把從法庭上領到的錢用到這種客人身上
那個客人是我的責任 Cunningham先生
一個最近很倒黴的親戚?
我會一點點沖浪 他是一個很好的沖浪選手
而且 是的 他最近很倒黴
把把手拉下來 推開門 John
他付了200塊
就只在這裏待幾天 Ramon可以作證
是的 他是龍舌蘭酒的代言人 Butchie
Butchie
坐下 就待在這裏
我要載個胖子
全身顫抖 對嗎 John?
- 哼? - 我不知道 Butchie 就行了
如果你要見Mitch Yost 你最好有一個好的健康計劃
Butchie Yost 他改變了沖浪運動
Butchie Yost?
我們已經和那孩子簽了約
上帝啊!
我們爆胎了
左邊前輪胎被刺破了
事情全被你這個混蛋搞砸了
我孫子有一場沖浪比賽
我丈夫和我正準備去接他
Mitch Yost 在有聲電影出現以前 就很出名的沖浪選手
那你就是Butchie Yost的媽媽嗎?
- 你們能放我一馬嗎? - 小心你的頭
那這還有什麽意義?
別跟著摻合 John
退後
就要結束了
我就在這裏 你這個老混蛋 現在該你了
好啊 讓我給你今天吸毒找個理由
來啊 操!
不管你多大年紀
都不必因為害怕在馬路當中換輪胎而感到慚愧
我發誓我會把你帶到賽場的
那些豬抓了祖母
我沒有告訴你不要用那個詞嗎?
我要把車開到路邊
也許輪胎徹底不能用了
這是我爸爸住的汽車旅館
這我可幫不上忙 這是天災
來啊 你這個混蛋 你在害怕什麽?
照這裏打 現在換你了
不要臉的家夥
- 我要把你嘴裏的牙都打下來 - 有本事就來啊
- 我們都是很脆弱的 - 來啊 你這個不要臉的家夥
他們在這胡鬧什麽?
- 真意外 - Butchie的媽媽打壞了Barry的腦袋
趴下 Shaunie
我試著賣掉那個骯臟的建築物
在我10歲的時候我被人搞了
- 就在那個該死的24號房間 - 24號房間會對他的死負責
- 而且是值得原諒的 - 我發現我人生的新一章被人破壞了
這和那個無關 Cunningham先生
但是開槍肯定不是答案
你那個奇怪的兒子還在
揮動舊掃帚嗎 Mitch?
你還記得
那個12歲的揀貝殼的孩子嗎?
你到底在說什麽?
也許他和Butchie以前認識
Ramon是哪來的 他們應該給Mitch建一座廟
當時 Butchie 在海灘上半張著嘴 像個傻瓜
- 這是許多年前的事了 - 我想起他來了
六年級的時候我們是一個班的 他是Barry
你那時還不是沖浪選手 Mitch
當時你劃過來看發生了什麽
然後轉過身又劃走了
我用的是掃帚的頭打你的 Barry
沒有人想用掃帚打你
哦 為什麽
我想那讓我的癲癇都沒發作了
那個掃帚頭掉下來了
那個掃帚頭掉下來了 Ramon
你沒有發現我們經常用 我們的身體來發泄憤怒嗎?
是的
用嘴爽過一次就讓猶太律師的世界搖搖欲墜了
在24號房間
我就像是喜劇裏的一個小醜
不不不 Barry Barry Barry
你到底怎麽了?
你們倆和老婆在調情
你媽媽被拘留了
- 我媽媽?被拘留了? - Shaun 就要走了
把這個家夥從這裏帶走
- 我叫Shaun - 我叫John
你好嗎?
她是很目無法紀 但是看在上帝的份上
她應該可以保釋的
只需要寫一份保證書 然後就可以保釋
讓她寫保證書 讓這個老雜種趕緊離開這
那個家夥在說什麽?
現在是我在負責 Bill
現在請你坐下來
如果我不坐下的話會怎麽樣?
如果我看你們的通告會怎麽樣?
怎麽樣?因為他們讓你們丟人了
Hernandez 搶劫及盜竊車輛
我對上帝發誓
這個家夥兩天前偷了我的汽油
能和一個沖浪界的傳奇在一起是一種榮幸
謝謝
因為你的膝蓋我們失去了你
現在我可以到處走 沒任何問題
你兒子卻是問題多多
他還有口氣在
我的意思是 我們已經失去他了
這些讓你很傷心嗎?
但讓作為觀眾的我感受到了愉快
別客氣
我想也許你錯過了你的比賽
你會為我自豪嗎?
不 我說過我不會去的 Shaunie
因為它是那麽不中用?
這不是說你應該錯過它
隨便你
怎麽樣了?
我還要再說一件事
1979年 在Trestles
看你沖浪是我最喜歡的事
你現在是關鍵人物 Dickstein
你想他們會讓我作證嗎?
我會作證的 如果需要的話
我是退休人員管理部的
- 而且我有武器 - 請不要提到任何關於武器的事
你的任務是確保我的車不被 那些偷車的家夥拆掉
還要帶那家夥回家
- 他有自己的車 - 那種爛車偷都沒人會偷
如果那家夥被允許開車 我連眼鏡都要被嚇掉
看在上帝的份上 Dickstein 只有我能控制局面
告訴他們我走了
好像所有人都被人搞過一樣
如果我問的話
Shaunie會告訴我Bill正在帶他去Huntington嗎?
他不會說謊的
我猜那是我和你媽媽之間的事
我真不該去該死的Jenco
我不會說西班牙語 親愛的
他肯定看過一些老雜誌
他現在是我的學生 他還告訴我 你應該重返這項運動
是的 他今天早晨在海灘上 對我說了同樣的話
他沒有惡意
而且還是個有錢人
我才發現自己多麽蠢
這就是為什麽你給我打電話的時候 我一下子就生氣了
我早晨註射了些大麻
其實我想說的是我是個大混蛋 爸爸
是的
我的意思是 這就是為什麽 我打電話的時候像是發瘋了
我現在飄在空中嗎?
你什麽意思?
- 我的腳還在地面上嗎? - 當然在
你難道不會看一眼嗎?
我需要看嗎 爸爸 你當然還在地上站著
這是腫瘤最明顯的癥狀--
好像自己已經飄起來了
在你大腦裏 上帝啊 對不起
他們什麽時候做的檢查?
有什麽區別嗎?
- 媽媽知道嗎? - 當然知道
我今天早晨告訴了她
靠 我…
對不起我傷了你的心 這是我最後想和你說的話
你飄起來了
我感覺也是這樣
你是飄起來了
你現在腳離地了 爸爸
現在你的腳離地大概有2.5英寸
感覺還要多
如果那是腫瘤的話 我也想得
你叫什麽?
我叫John
- 他是我朋友 - 我是他朋友
好吧 Shaun的朋友
我會盯著你的
不 是我盯著你
我會小心我的頭的
你也希望我被指控嗎
我們要去沖浪了
你還有其他槍嗎 Cunningham先生?
我沒有其他槍 這違反了槍支管理規定
你現在還覺得你對自己很危險嗎?
不 我現在不覺得我對自己是個威脅
你沖浪嗎?
不 我不會
你應該什麽時候試試
很好玩的
嗯 我…
希望明天能見到你
我想問問你 John
不論怎麽樣我們都是朋友 不是嗎?
你是不是對自己的水平撒謊了?
撒謊
比如說 John
你是不是根本就沒有玩過沖浪?
有可能 Butchie
我們現在不能再在海灘上待著了 好嗎?
如果我們到海裏的話 你腿可能會抽筋
我們要做回轉還要劃回來 聽起來怎麽樣 John?
聽起來很不錯 Butchie
上帝啊
真該死
我現在能去和爸爸還有John去沖浪嗎?
當然 去吧
- 哦 我的腿! - 你應該抓住你的腿 John
- 你要騙自己說不疼 - 你能幫我穿上嗎 爸爸?
好的
- 你準備好了嗎 Shaunie? - 你準備好了嗎 John?
- 當然沒問題 John已經準備好了 - 當然沒問題 我準備好了 Shaun
好吧 學生 照老師教你的去做
跟緊我
不不不 別握手 John 加油
抓住你的沖浪板
不不不
Johnny 來吧
你認為他是個笨蛋
Bill說他不記得什麽時候他拿到報名表
他帶Shaun去沖浪比賽的時候
他會的 我要他去的
在我禁止以後?
也許我們該承認我們的婚姻並不完美了
也許我該承認我沒有得腦瘤了
那你得了什麽?
沖浪選手的耳朵 就像你想的一樣
你不覺得他是個初學者 不是嗎?
嗯
劃水的時候不要像個猴子一樣 John
我不是猴子
你怎麽樣 Bill?
我在等Dickstein的消息
他把我的卡車拖回來了嗎?
他把那個要自殺的家夥帶走了嗎?
正在等消息
好像我在說俄語一樣
你要沖浪嗎 Teddy?
Teddy 你精疲力竭了
- 噢 我的腿! - 休息一下 John 會過去的
我很疼
來吧 Shaun 你先來一次 等John腿不抽筋了
Shaunie Yost
我需要屏住呼吸 我們馬上就要劃回去了
別別別 等一下 John John
叫救護車
Johnny Monad 要在 ICU裏沖浪了
我想我做不出來這種動作
你的意思是沖浪
在我們變成凡人之前
明天是全新的一天
明天我要徹底調查那個自作聰明的家夥
我可以向你保證
我會盯著你的
我會盯著你的 夥計 相信我
我會盯著你的 Bill
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入