Эта дорама основана на реальных событиях.
Она не связана с реальной страной или чиновниками.
Однако все описанные события могли случиться и в вашей жизни.
Я хочу, чтобы вы её проверили.
Но... Почему Цуцуми Шинко...
А это вам знать необязательно.
Вскоре мы должны представить Кабинету Министров финансовый отчёт,
по окончании чего произойдут кадровые перестановки.
Так что постарайтесь.
Как вы вкусно едите, сердце радуется.
Здорово...
Это что за банкет в такую рань?
- А можно добавки? - Конечно.
Может на следующие выходные сходим в парк аттракционов?
Меня клиенты снабдили билетиками.
- Ты с ним флиртуешь? - Нет.
Хочу покататься на американских горках, но одна боюсь.
Ладно. Будем считать, я не слышала.
- Эй! Шинко, ты тоже идёшь! - Чё?
- Отличный план! Пойдёмте, Шинко-сан. - Чё?!
Хорошо вам, молодым. Я так завидую!
Я же сказала, не пойду.
- Не разрушай людских надежд. - Да, не разрушай.
Что?
Эта информация необоснована!
Канеда, закончил отчёт о доме престарелых и полиции?
Почти.
Опаздываешь, Кудо!
Перепроверь дела за июль и август.
Ещё даже девяти нет...
С сегодняшнего дня мы работаем над отчётами для Кабинета Министров. Раньше приходи!
- Не стой столбом! - Да!
Не могли бы вы проверить этот номер?
Это компания в Токио, называется "Джонан Рисёч".
Я проверила, в реестре такая компания не зарегистрирована.
- Эй! Ты криво отксерила. - Но можно же прочитать.
А тут вообще вверх ногами!
Просто переверни и читай.
А... Так?
Вот сама так и читай!
- А это что за свинья? - Просто зарисовка.
- Чтоб хоть как-то отвлечься. - Не рисуй на документах!
Сделай новую копию.
Хватит. Прекрати!
Куратор, не могли бы вы выделить мне какого-нибудь стажёра?
Я не пью чай.
Что? Куратор...
Что это с ним?
Он с самого утра такой...
Ну что на этот раз?!
Расследование в начальной школе насчёт антисейсмического проекта...
ведь проводилось до того, как я и Шинко-сан сюда пришли?
А? Что?! Да там и учится-то всего 60 детей.
А реконструкцию провели, будто их там человек 800.
На 600 миллионов иен.
И правда... Неужели проглядели?
Ладно. Завтра перед работой взглянете на школу.
А! Погоди!
Перед работой... в смысле рано утром?
Сейчас наш приоритет - отчёты!
Ну надо же, даже зарядку делают.
А я на ходу засыпаю...
Ностальгия... Помню, в награду давали карандаш или типа того.
Начинаем упражнение... 1...
Но сейчас не летние каникулы. Почему они делают зарядку?
Так! А теперь все за печатями!
Молодец, Маруо. Скоро получишь награду!
Круто!
Ребёнок хотел загладить вину...
за прогулы зарядки на летних каникулах.
Это тот, которому поставили печать?
Да. Его зовут Маруо.
Его родители в разводе, и мальчик живёт с отцом.
Не знаю, в этом ли дело...
но он постоянно прогуливает и редко играет с друзьями.
И зачем такому прогульщику зарядка?
Думаю, он просто хочет ноутбук.
Когда он сказал, что хочет отработать свои прогулы,
то также спросил, получит ли за это награду.
Ноутбук? Но его и купить можно.
Когда закончатся летние каникулы,
отца Маруо сократят...
- Сократят?.. - Да.
Значит, он переживает за отца?!
Вот это похвально...
Какое похвально?.. Это даже не мило...
- Что? - Простите.
Она всегда по утрам такая... Не обращайте внимания.
Я вот хотел спросить насчёт работ по антисейсмической реконструкции.
Тут учится всего 60 человек. Зачем реконструировать всю школу?
А, ну, понимаете...
На самом деле я тоже думал, что в этом нет необходимости...
Однако, не я тут принимаю решения.
Так постановило Министерство Образования.
Министерство Образования?
Министерство Образования - это институт,
заведующий всеми школами, а также культурой и спортом.
А министр тут царь и Бог.
[Председатель, Нишики Такехиса]
Я председатель, Нишики.
Здравствуйте.
Директор Ханамура закончил тот же университет, что и я.
Мы тогда часто обсуждали проблемы образования.
Вы одобрили реконструкцию в начальной школе Кореноки, не так ли?
Эта школа расположена в малонаселённом пункте.
Если она рухнет, детям придётся ездить в другую очень далеко.
Уверенность в безопасности этих детей для меня приоритетна.
Конечно. Тогда не могли бы вы предоставить информацию...
Слушайте, а что это за "Упражнения Нобиноби"?
Это нововведение. Совсем не похоже на обычные радио-упражнения.
Нововведение?
Сейчас дети слабее, нежели раньше.
И чтобы популяризировать здоровый образ жизни,
были придуманы эти, более увлекательные упражнения.
- А это?.. - Нобиноби-кун.
Дети сами придумали. Интересное имя, да?!
Зарядимся вместе с Нобиноби!
Можно я возьму?
Это лишь образцы, но они послужат хорошей рекламой. Берите на здоровье.
Поможете нам с рекламой.
И на кой чёрт вы это всё привезли?
- А они не перестарались с пиаром? - Чего?
Вспомни, ведь карточка у того ребёнка была вся измята.
Ага, а эта сделана на совесть...
Что это? "Общество Упражнений Нобиноби"?
Впервые слышу.
Но у нас уже есть Общество радио-упражнений. Наверное, совсем недавно появилось.
А его тоже создали за счёт налогов?
Ну, это тоже вроде как государственная компания...
Значит, получает большие субсидии от Правительства.
И сколько стоит сделать одну такую карточку?
Около 100 иен.
А сколько в стране учеников начальной школы?
Посмотрим... 7,19 миллионов.
700 миллионов иен...
Пахнет жадностью...
Все правительственные организации и государственные учреждения...
построены на налоги. Другими словами...
Налоги - это то, что граждане вкладывают в свою страну.
Сохранность этих денег - работа Аудиторской Инспекционной Службы (АИС).
Золотая свинка
Перевод: Sambuka
За ансаб благодарим: Shioki и szhoang
Пожалуйста, не выкладывайте наши субтитры он-лайн
Сколько лет, сколько зим! Получил твоё сообщение.
Хочешь узнать прошлое подчинённой?
Да. Компания, в которой она работала до этого, обанкротилась.
А владелец как в Лету канул.
И в записях Пенсионного фонда ничего не найти.
Сейчас подобное не так уж редко...
но я проверю.
Спасибо.
Эй! Куда это вы вдвоём намылились?
Вместе с Нобиноби... даёшь позу детектива!
Нет такой позы.
Разве ты не ненавидишь школы, учителей и иже с ними?
Вот поэтому и хочу их вывести на чистую воду.
Тебе просто лень копировать, я угадал?
Именно.
Один взгляд и ты видишь меня насквозь.
Да галстук у меня сегодня что надо... Меня не проведёшь!
Шеф, отпустите нас.
Если мы это отложим, они официально будут обманывать детей.
А отчёты я успею закончить, зуб даю.
Раз взялся, делай как следует.
Есть!
Так запросто отпустил?
Эта женщина даже лист копирнуть не может. Пускай идёт.
У тебя на лице написано: "Если бы не был так занят, пошёл бы с ними".
Давай закончим отчёты.
[Общество Упражнений Нобиноби - Склад]
Она тут одна.
А? Что...
Шинко-сан.
Здравствуйте, простите, что отрываю.
- Я из страховой компании "Аозора Лайф". - Да?
У меня для вас прекрасное предложение.
Поэтому пришла вам о нём рассказать. Я по рекомендации министра Нишики.
- По рекомендации Нишики-сана? - Ух ты!.. Какой красивый шарфик!
Ой, правда?
Шинко-сан. Это же явное мошенничество. Так нельзя...
Засунь свою совесть знаешь куда...
Что? Место председателя свободно?
Может, ещё не выбрали...
- Проверим всё руководство. - Хорошо.
Бывший завуч. Уволился в прошлом году.
Подошвы стёрты вдрызг.
Тут деньгами и не пахнет.
Бывшая учительница.
Ей бы покраситься и сделать макияж...
Тоже не пахнет деньгами, да?
Бывший участник Олимпийских игр.
Оно и видно...
Значит, эти члены Совета директоров не блистают предпринимательскими жилками...
Да. Просто наслаждаются старостью.
Директор по продажам в компании, напечатавшей эту карту, был моим клиентом.
Что?
Вот эта компания с логотипом "P".
- Они и для радио-упражнений карточки печатают. - Ясно.
Но они чуть ли не банкроты...
Можно что-нибудь узнать в полиграфической компании.
Пойду расспрошу там людей.
У Марилин есть ребёнок.
Она не прощает людей, использующих детей для зарабатывания денег.
Ребёнок?..
- Она мать-одиночка. - Что?
У него сегодня встреча, так что ждите.
Что будем делать?
Сколько ж тут с нас троих сдерут?
Ты же платишь, да?
Нет. Давайте запишем на расходы организации...
Не выйдет. Делим на троих.
Ведь делим же?
Ну и который тут директор по продажам?
Вон тот.
Рейка, твоя очередь ещё не наступила...
А разве это не Нишики из Министерства образования?
Вы же легализуете Общество Упражнений Нобиноби, да?
Да без проблем.
На вечере в честь основания компании...
позвольте нам отвечать за печатную продукцию!
А нам - за квалификационные тесты для инструкторов.
А нам - за рекламу.
Послушайте, я же вам не председатель.
Такое важное решение может принимать только он.
Хорошо сказано!
А давайте закончим это как обычно с Нобиноби!
Это кто? Гипертрофированная копия Нобиноби?
Наверное, используют его для обучения упражнениям в школах.
Итак, приготовились! Начинаем! Три-четыре!
Здоровая поза вместе с Нобиноби!
Миллион за ночь...
[Дело инспектора Цуцуми Шинко, вторая группа, ООР, АИС]
[Осуждена на 2 года за мошенничество]
[Досрочно освобождена]
Да?
Куратор, мы насчёт того общества с Нобиноби.
Уже всё узнали?
Эти подрядчики подначивают Нишики создать новую организацию...
и нехило на этом заработать.
В смысле? И каким образом?
Во-первых, печать вот таких карточек для 7,19 миллионов детей
стоит 7 миллионов ежегодно.
Плюс инструкция, брошюра, CD, DVD, разосланные в 23 000 школ.
И ещё этот костюм.
Вроде как живые Нобиноби, отправленные по школам.
В итоге за год получается кругленькая сумма.
Их цель - субсидия на новое общество в 10 миллиардов иен.
Это мошенничество.
Осталось найти неоспоримые доказательства.
Разрешите заняться этим делом, а потом уже закончить отчёты.
- Хорошо. - Прекрасно. Пошли.
"Мошенничество"...
Тебе ли не знать...
Опять Нобиноби.
Вперёд! Три-четыре... Делаем здоровую позу...
Надеюсь, мы найдём доказательства.
Да уж, а то придётся самим за всё расплачиваться!
Нобиноби-кун, ты уж проводи Нишики-сана до дома.
Нобиноби-кун его даже до дома провожает...
А? Это взятка?
Наверное, плата актёру за работу.
Спасибо.
- Что? - М?
Но Нишики живёт в Сетагае.
Этой дорогой дольше ехать.
Поехали за ними!
- Парень, смотри, куда прёшь! - Ой, простите, простите...
Мне очень жаль.
Поехал с ним в костюме?!
Но почему?
Разве такие развлечения не противозаконны?
Налоги используются как гарантия будущего заказа.
Но они не оставили никаких следов передачи денег. Трудно будет доказать.
Эй. Во сколько завтра встречаемся?
- Чего? - Забыли про Парк Развлечений?
Парк Развлечений? Вы о чём?
Мы с Кудо-куном и Шинко-сан идём в Парк Развлечений.
Завтра же выходной! Почему вы идёте вместе?
- Я тоже хочу! - И я, можно с ребёнком?
Я же сказала, что не пойду.
Вот ещё! Сейчас самое то пойти развлечься!
Тебе вообще надо развеяться. - Развеяться.
Правда, Канеда-чи.
Может, и мне, выдающемуся мужчине, тоже пойти...
Канеда.
Раз и Канеда-сан заинтересовался, идём вместе. Вшестером.
- Ура! Идём! - Вшестером?
Тогда во сколько встречаемся?
Мне без разницы.
Здорово! Сегодня я ребёнок и делаю, что хочу!
Может, начнём с американских горок?
Аяке-чан нельзя кататься на американских горках.
Нельзя, нельзя.
Ой, прости, забыл про тебя. Давай подниму! Высоко-высоко!
Прости, прости...
Прости, но думаю, тебе лучше держаться от неё подальше.
- А давайте на этом покатаемся? - Хорошая идея.
Ну что? Что я здесь делаю?
Хотя погодите-ка. Она меня здорово обдурила.
Вспомни то унижение,
когда она пропала прямо накануне свадьбы.
Пижон.
А? Что?
На тебя посмотреть - вылитый пижон. Ничуть не изменился.
Пижон? Я просто тепло оделся...
Эй, ты! Ты сказала, что я не изменился.
Значит, вот какого ты была обо мне мнения!
- Ты и тогда думала, что я старомоден? - Тогда?
Нет! То... то... тогд...
Тогда-никогда. Что?! Съел?!
пародия на японского комика
Вот тебе! Ну? Чем ответишь, мерзавец? Нечего сказать?
У настоящего мужчины всегда есть что сказать.
- Шеф... - Горбатого могила исправит.
Ну? Нечего сказать?
Ясно. У нас особый подход к покупателям.
Спасибо. Это здорово!
Теперь ваша кожа станет такой же упругой, как моя.
Спасибо за покупку!
Здравствуйте. Сегодня я бы порекомендовала белую капусту.
Холодает, так что жаркое - самое то!
Я начальник Шинко-сан, Мючин.
Аяка!
- Что? - Ты чего?
Этот ребёнок из школы Ниреноки. Помню, он делал упражнения.
А... он... И что?
Ну, что он здесь делает?
- Развлекается? - В одиночку?
А что такого?
А сколько ноутбуков можно купить на деньги за вход в парк?
Его родители в разводе, и мальчик живёт с отцом.
Когда закончатся летние каникулы,
отца Маруо сократят...
Может, он украл деньги или...
прикарманил кем-нибудь потерянные деньги...
Прикарманил? Кто что прикарманил?
- Ну вот... - А?
Тоже мне, придумал... Но интересно...
Маруо-кун.
Помнишь меня?
Мы знакомые директора из твоей школы.
- Почему ты здесь один? - Я не один.
Тогда с кем?
- С мамой. - В чём дело?
- Вы его мать? - Да...
Что он натворил?
Ничего. Просто он гулял тут в одиночку...
Я и подумал, что он потерялся.
Простите за беспокойство. Пошли.
Значит, с мамой гуляет...
Не говорите никому, что я был тут с мамой.
Пообещайте!
- Что такое? - Ничего.
Но ведь...
раз его мама в состоянии сводить его в Парк Развлечений,
значит, и ноут может купить.
Точно. Вполне обычная вещь.
Что это тебе обычно?
Что?
Держать встречи с матерью в тайне от отца.
Не говорить матери о покупке ноутбука.
Для этого ребёнка подобное - обычное дело. Запросто.
У каждого своё "обычное дело".
Скажите, а кем Шинко-сан раньше работала?
Ах, да, да...
Вот. В прошлом...
А!.. Когда она была ещё в начальной школе...
- ещё тогда она была... - Мама!
Шинко... мало изменилась со времён детского сада.
Что сейчас, что тогда - она всё та же.
Вы говорите о её характере?..
Она совершала какие-либо преступления?
Людям... как и погоде, свойственно меняться.
Мне неловко это говорить,
но я рада, что спустя столько лет...
Шинко осталась самой собой.
Да, из-за неё одни проблемы...
и она не является дочерью, которой стоит гордиться.
Но в душе она хороший человек.
Никогда не прощает тех, кто обижает слабых.
Даже став взрослой она всё так же ненавидит тех,
кто пользуется своим положением.
Включая тех, для кого деньги - лишь игра.
Хотя это лишь моя субъективная точка зрения...
Глупая у меня дочка...
Но, пожалуйста, позаботьтесь о ней!
Ой, трёхглазый.
- Какими судьбами? - А?
Так, мимо проходил.
Первое упражнение. Начали!
Что он делает?
Эй! Ты чего это?
Тут никого нет.
Разве в дождь делают зарядку?
Эй... Ты чего? Что с тобой? Держись...
Ты как?
Такой ливень, а он всё равно пришёл.
Я подумал, мало ли что, поэтому пришёл, но...
Маруо... С ним всё в порядке?
Он упал в обморок.
Простудился, сейчас у него жар.
Но почему он...
Вот в чём дело...
Ему не надо было этого делать. Я мог бы и сам купить.
Да. Купите ему.
Да отвяжитесь от него.
Что ты несёшь?
Если пустить это на самотёк...
Он больше не ребёнок.
По крайней мере...
в душе.
- Я так занят... - Отмазки.
Эй!
Вы же никогда по-настоящему о нём не заботились, да?
Так что можете продолжать притворяться, что ничего не замечаете.
Он постоянно переживает за своих родителей.
Он из кожи вон лезет,
а вам плевать. Хорош отец.
Простите.
Цуцуми-кун! На этот раз ты слишком далеко зашла.
- Извините... - Ой, мы попросим прощения...
Ничего. Вы пришли о чём-то со мной поговорить...
Точно, чуть не забыла.
Нишики был вашим кохаем?
- Да. - И каким он был?
Был прекрасным преподавателем, думающим о детях.
"Был"?
Не обычным барыгой, который живёт за чужой счёт?
Нет.
По крайней мере, тот Нишики, которого я знал.
Ясно.
Простите.
Люди меняются.
Вот что делает с ними власть.
Когда они попадают из грязи в князи,
то гниют раньше, чем замечают это.
Я много таких повидал.
Идиоты...
Люди, способные учиться, всегда такие.
Что?
Ведут себя, будто знают всё на свете...
Придумывают отмазки, чтобы предать других.
Они ужасны.
Опять пришёл.
1, 2, 3...
Они испаряются. Мои 10 000 иен испаряются!
Женский туалет?
Женщина?! Нобиноби-кун?!
Большой Брат оказался старшей сестрой?
- То есть... - Это съём?
Значит...
Они уезжают в уже приготовленное партнёрами гнёздышко.
Короче, предоставляют ему квартиру и женщину.
Наверняка в костюме каждый раз новая девушка.
Та, которую мы видели тогда, была правшой.
На этот раз левша.
Они понятия не имеют, что мы испытываем, отправляя детей в школу!
Я не прощу, что такой как он является председателем в Министерстве Образования.
Я только что узнал...
Нишики использует Маруо для рекламы...
Что?
Нишики изменил награду для Маруо...
Теперь это игрушечный Нобиноби-кун.
Значит, Общество Упражнений Нобиноби официально утверждено?
Да. Когда я рассказал им о Маруо, они решили, что сейчас самое время...
использовать церемонию награждения, чтобы пригласить прессу...
и сделать публичное заявление...
о появлении Нобиноби-куна.
"Самое время"?
А как же ноутбук?
Вместо него тебе подарили эту милую игрушку.
Она мне не нужна. Я хочу свой ноутбук.
Маруо, игрушка - тоже хороший подарок.
Не хочу!
Это решено школой!
Послушай меня!
Маруо! Маруо!
Маруо-кун!
Считаете, это нормально?
Не беспокойтесь.
Я поговорю с ним позже.
Какого чёрта?
Как вы можете так с ним поступать?!
Какое имеете на это право?
Может так запросто послать к чертям...
чувства этого мальчика и его друзей...
да и свои собственные...
будто так и надо?
Я не могу пойти против него.
Нишики интересовался...
хочу ли я стать председателем.
Я увольняюсь в следующем году.
Мои дети ещё не закончили вуз...
Кредит за дом пока не выплачен.
Смешно, не правда ли?
Смешно.
Аж до тошноты.
Достань мне серебристый фургон.
Что?
Эй, что ты делаешь?
Эй!
Что ты задумала? Что это?
Шинко-сан, хотите подменить аниматора?
Чего? Головой-то подумай! Это опасно!
Хочу проверить догадку насчёт отношений Нобиноби-куна и Нишики.
Это единственный способ.
Не неси ерунду!
Будь осторожна.
Ай!
Повеселимся сегодня!
Только не переборщите.
Оставляем его на ваше попечение.
Я сегодня слишком пьян! Ладно, в следующий раз...
Канеда, я на тебя рассчитываю.
Следуйте за той машиной.
Подумай, как расстроена будет твоя мать!
Что же делать? Если они поднимутся наверх, то Шинко-сан...
- Остановим! - Остановим!
Чёрт!
Какой этаж?
Я подарю тебе эксклюзивную вещичку.
Нобиноби-куна из чистого золота.
Такая будет только у нас с тобой.
Это тебе помимо денег.
Милашка.
Ай!
Ты чего себе позволяешь?
У нас договор!
Приехал. 8-ой этаж!
Сейчас я тебе расскажу что да как!
Какая квартира?
Всё! С меня хватит!
Пошла вон!
Эй.
Ты как?
Квартира 805.
- Узнайте, чья. - Хорошо.
Как ты от него отделалась?
Что там произошло?
- Дарю. - Что?
Что это?
Эй! Эй!
[Церемония открытия "Общества Упражнений Нобиноби"]
Как прошла ночь?
И что вы этим хотели мне сказать?
Что-то не так?
Большой промах.
Это была не женщина, а мужик!
Что?!
Я вам так признателен за то, что приняли предложение насчёт Маруо-куна.
Позаботьтесь об Обществе Упражнений Нобиноби после вашего назначения.
Хорошо.
Тогда прошу, садитесь.
Что вам здесь нужно?
Пока не началась церемония...
мы бы хотели узнать о расходах Общества Упражнений Нобиноби.
Что?
Это распечатка использования 10 миллиардов иен...
из резервного фонда Общества.
И что вы хотите этим сказать?
Музыкальная композиция - 30 миллионов.
Вам её Моцарт что ли написал?
Или всё же Бетховен?
У вас совсем нет чувства юмора...
Диски с музыкой повезут во все начальные школы страны.
Это обоснованная сумма.
Тогда как насчёт этого?
Не слишком ли много 300 миллионов иен на исследование методов физического воспитания?
Мы исследуем мировой опыт и анализируем его с научной точки зрения.
Это необходимые затраты на здоровье детей.
Ясно...
Тогда как насчёт развлечений,
которые вам каждый вечер устраивают подрядчики?
А что такого? А?
Все имеют право развлекаться.
Я же не получаю никаких взяток.
Это деловые встречи для решения организационных вопросов.
Значит, все эти грудастые девицы...
тоже для детей?
Делаем здоровую позу вместе с Нобиноби!
Вчерашняя девушка тоже была в чём-то похожем.
Дальше будем смотреть?
Стойте!
Это же школа!
Это неприлично!
Что за чушь вы несёте?!
Я засужу вас за клевету!
Заткнись!
Старый осёл!
Строишь из себя педагога, а на деле лишь властолюбивый извращенец!
Это ложные обвинения. Где доказательства?!
Вот... и вот.
Эксклюзивная, да?
"Такая будет только у нас с тобой".
Значит, вчера... это была ты?!
Всё ещё строишь из себя невинную овечку...
Я сейчас и прессе всё расскажу.
Про то, что у всех хостес в клубе "Аварис"...
есть такие эксклюзивные штучки.
А... У меня до сих пор после твоих приставаний...
болит задница.
Блин... Отвратительно...
Расходы на клуб...
1 миллион иен за ночь.
- 3 раза в неделю. За месяц?.. - 12 миллионов иен.
Умножаем на количество "деловых встреч"...
8 месяцев. Итого 96 миллионов.
Плюс плата девушкам-хостес в костюме Нобиноби.
100 000 иен.
Умножаем на 3 раза в неделю в течение 8 месяцев?
9,6 миллионов иен.
Плюс оплата квартиры 805, куда возили так называемых Нобиноби.
Она принадлежит "Пасифик Принтинг". Рента составляет 420 000 иен в месяц.
Добавим залог и плату нанимателю...
4,2 миллиона иен за 10 месяцев.
А теперь ты узнаешь, сколько деньжищ захапал.
Всего 109,8 миллионов иен.
Верни все деньги в Золотую Свинку.
Верни наши деньги.
Это бесполезно! Ты сорвала лишь один из моих планов!
У нас 8000 общественных организаций! Слышишь?! 8000!
Попробуй с ними справиться! Попробуй!
Они как зомби!
Восстановятся одна за другой!
Председатель!
- Маруо. - Да.
Ты здорово постарался, Маруо.
Вот твоя награда.
Директор, вы уверены?
Хорошо.
Прости, я ошибся.
У меня теперь есть ноутбук!
Смотрите!
Чёрт! Я не успеваю всё это доделать.
Но можете забрать работу домой.
Хорошая идея, Кудо-кун...
Хорош издеваться, идиот!
Закончи с этим. Сейчас же!
Шеф, а что делать с этими чеками?
Какими?
Вот блин...
Надо спросить у куратора.
Кстати, где он?
С Цуцуми Шинко никаких проблем.
Вы хорошо проверили?
Да. У неё вполне обычное прошлое.
Ясно.
Понял. Хорошо.
До свидания.
И ещё.
Будьте осторожны.
Куратор Мючин.
- Садитесь. - Да.
Прошу.
Значит, трёхглазого повысили...
Да. Я, наконец-то, стал важной шишкой.
Вас переводят в Службу по финансовым операциям.
Переводят...
Подождите.
Значит, вы от нас уходите?
Честно говоря, я сомневался...
когда инспектор сказал, что хочет использовать мои способности на благо родины.
Я об этом даже и не мечтал.
Но если вас повысили, то кто же...
Куратор... То есть, председатель. Поздравляю.
От всей души поздравляю.
Спасибо.
Удачи в работе!
Поздравляю.
- Спасибо за вашу работу. - Спасибо.
Спасибо за работу.
Тогда мы в последний раз видели инспектора Мючина.
"Истина лежит на дне колодца".
И в этой непроглядной глубине...
что-то назревает.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)