前集回顧 Previously on Thundercats...
把書交出來 Give us the book.
我寧願死. 呃! I'd rather die. Unh!
獅貓 Lion-O!
你殺了他 You killed him.
你必須完成一系列考驗 You must complete a series of trials.
Resync and correction by jasonnguyen2606 Addic7ed.com
木乃伊的神廟 Mumm-Ra's temple.
甚至比我想像的來恐怖 It's even scarier than I thought.
多虧了古恩我之前幾乎死在那魔窟裡 I nearly died in that pit thanks to Grune.
你確定要我把我們弄進去? Sure you want me to help us get in?
出來就夠難的 Getting out was hard enough.
我也不喜歡, 將軍 I don't like it either, general,
但我們必須拿回神祕之劍 but we have to get the Sword of Omens back.
北邊有一處飛行跑道 There's an air shaft on the North Side.
很危險，但你說了算...國王 Dangerous, but it's your call... King.
我們必須解決守衛 We need to take out the guards.
你還好嗎? You OK?
我總是跟他說我應該當王 I always told him that I should be king,
但我不想這樣取得王位 I never wanted it like this.
我們唯一能做的就是完成他留下的任務 The only thing we can do now is finish the job he started.
又來了? Again?
這好像是你畫的第十顆石頭了 This is, like, the tenth rock that you've drawn that on.
如果我不給他留下痕跡, 獅貓就找不到我們了 - If I don't leave him a trail, Lion-O will never able to find us
小琪, 獅貓已經不在了 Kit, Lion-O's gone.
你沒從象族那學到什麼嗎? Didn't you learn anything from the elephants?
死亡只是開始 Death is only the beginning.
只要獅貓還擁有自己的靈魂, 他就有希望 As long as Lion-O still has his soul, he has a chance.
我們就有希望 We have a chance.
不是第一次你在御座之殿 Not the first time you've kept someone waiting
讓別人久等, 殿下 in the throne room, your majesty.
在你小時候學習劍術不需要冒大險 Stakes weren't so high when you were ditching sword lessons as a cub.
那時我沒想當王, 猛貓 Back then I didn't want to be king, Panthro.
看來我沒想到我必須當 Guess I never thought i'd have to be.
別無選擇, No choice now,
讓我們看看你一路上學了什麼 So let's see what you've picked up along the way.
這是力量的考驗 This is a Trial of Strength.
你要做的是在沙漏流盡前讓我離開這個圈子 All you've got to do is get me out of this circle before the sand runs out.
但你有我的三倍大 But you're 3 times my size!
是啊, 我注意到了 Yeah, I noticed.
最好快點, 殿下. 我不會變小的 Better hurry, your majesty. I'm not getting any smaller.
嘿呀!啊! Hyah! Aah!
這些測試會殺了我...再一次 These trials are gonna kill me... Again.
快點, 小國王 Tick-tock, little king.
這測試太難了 This test is impossible.
沒人可以讓你離開圈子 No one can get you out of this ring.
如果國王這麼說, 那肯定沒錯 If that's what the king says, then it must be so.
等等 Wait a second.
我就是國王 I am the king.
而你是我的臣民, 將軍 And you're my subject, general.
我命令你走出圈子 I order you to get out of this circle.
如你所願, 我的國王 As you wish, my king.
我以為這是力量的考驗 I thought this was gonna be a test of strength.
這是啊, 而你最強大的力量是身為一個領袖 It was, and your greatest strength is as a leader.
別忘記這點 Try not to forget it.
做的好, 將軍 Nice work, general.
目前一切順利 So far, so good.
畢竟我的計畫還是可能成功 My plan just may work after all.
麻煩了 Whiskers.
現在怎麼辦, 國王? Now what, king?
讓-讓我想想 Just-just let me think.
別擔心, 我已經解決他們了 Don't worry, I've got them.
該走了, 小琪 Way to go, Kit.
只是假警報 Just a false alarm.
所有人回到崗位 Everyone return to your posts.
這很眼熟 This looks familiar.
當然. 你在這競技場輸給我夠多次了 It should. You lost to me enough times in this arena.
我那時只是小孩. 我現在變強了 I was a kid then. I'm stronger now.
沒錯, 但力量和這無關 True, but strength had nothing to do with it.
影響比賽的是精神力, 而我佔優勢 It was always the mental aspect of the game where I had the edge.
讓我們看看你現在的程度 Let's see what you can do now.
打敗我, 你就能拿到最後的鑰匙 Beat me, and you'll get the final key
及你的生命 and your life back.
你會為此付出代價 You're gonna pay for that.
又是那著名的脾氣 There's that famous temper again.
我大概猜的到 I see where this is going.
這個考驗是關於控制我的情緒 This trial is about controlling my emotions.
你總是喜歡讓我抓狂 You always loved to make me mad.
因為太簡單 Because it was so easy.
因為你想要我的東西 Because you wanted what I had.
這就是為什麼你樣樣都要贏我 That's why you had to be better than me at everything.
這樣所有人才會看見王冠 It was so everyone could see that the crown
戴到了錯誤的人頭上 was going to someone who didn't deserve it.
或許我覺得我會成為更好的王, 但不只我這麼想 Maybe I thought I would be a better king, but I wasn't the only one.
你覺得父王也這麼認為 You think father believed it, too?
我說的不是父王. 而是你 It wasn't father I was talking about. It was you.
而且顯然你仍這麼覺得 And it appears you still believe it.
對不起 I'm sorry.
終於, 貓的國王死了 At long last, the King of the Cats is dead,
並且霹靂眼又會是我的了 and the Eye of Thundera will be mine once again.
這次, 沒有咒語會阻止我拿到石頭 And this time, no spell will keep me from the stone.
沒了這些阻礙, 我的力量將無法衡量 For within these walls, my powers are immeasurable.
我什麼都看不見. 發生什麼事? I can't see anything. What's going on?
一堆壞事, 孩子 A thousand bad things, kid.
你想怎麼辦? What do you want to do?
突擊他們 Drop in for a surprise attack.
而且降落在麻煩中間? And land in the middle of trouble?
不是個好計畫, 但我們欠獅貓一個嘗試 It's not a perfect plan, but we owe it to Lion-O to try.
霹靂貓...Ho! Thundercats... Ho!
別讓他們靠近劍 Keep them from the sword!
你來這裡真是蠢 You were fools to come here.
別拖拉 No more delays.
但他們到監獄 Take them to the cells.
等我摧毀劍再來處理他們 I'll deal with them once I destroy the sword.
我們為他拖延了時間 We bought him some time.
給誰拖延了時間? Bought who some time?
沒人會來救我們 There's no one coming to save us.
你被認為值得另一次機會, 獅貓 You were deemed worthy of another chance, Lion-O.
機會給你了, 而你失敗了 That chance was given to you, and you failed.
不能就這樣結束, 神貓 It can't end this way, Jaga.
我的任務, 其他貓, 他們需要我! My mission, the other cats, they need me!
木乃伊俘虜了他們 Mumm-Ra has taken them prisoner.
他準備使用霹靂眼 He is going to use the Eye of Thundera
使全世界籠罩在黑暗中 to bring darkness down upon the entire world.
如果我無能為力, 你為什麼要告訴我這? Why are you telling me this if I can't do anything about it?
神貓, 拜託. 肯定有辦法讓我回去 Jaga, please. There must be a way to send me back.
我會用任何代價 I'd give anything.
你有什麼能給的? What do you have to give?
你已經失去你的生命 You've already lost your life.
我的靈魂如何? Then what about my soul?
別傻了 Don't be foolish.
你的靈魂是你最寶貴的禮物 Your soul is your most precious gift.
如果一個王應該願意為人民犧牲生命 If a king should be willing to sacrifice his life for his people,
那為什麼靈魂不行? then why not his soul?
精神石可以讓你回到你的身體 The Spirit Stone can return you to your body,
但只到日出前 but only until sunrise.
如果你的時間花的值得 If you spend that time wisely,
你可能能夠救你的朋友 you may be able to save your friends.
日出後會發生什麼? What happens at sunrise?
你的靈魂會離開這世界進入地獄 Your soul will depart this world and enter limbo,
它會永遠留在那 where it shall remain for all eternity.
成交 Deal.
你確定你明白 Are you sure you understand the consequences
回到你現世身體的後果 of returning to your earthy body?
非常清楚 Very well.
又往上. 為什麼所有東西老是往上? Up again. Why is everything always up?
或許我總算學到教訓 Maybe I'm finally learning my lessons.
如果木乃伊拿到霹靂眼 If Mumm-Ra gets the Eye of Thundera,
我們就沒法阻止他了 we won't be able to stop him.
我不知道該怎麼辦, 豹貓 I don't know what to do, Cheetara.
我以前質疑獅貓的決定 I questioned Lion-O's decisions,
但它們到最後總是行的通 but in the end they always worked out.
突然我領頭了, 而我們就卡在這 Suddenly I'm charge, and we end up in here.
你們別擔心好嗎? Will you all stop worrying?
獅貓馬上會來的, 而且他會找到方法拿回劍 Lion-O will be here soon, and he'll find a way to get the sword back.
小琪, 獅貓他... Kit, Lion-O is...
他會出現, 豹貓. 他會出現 He'll be here, Cheetara. He'll be here.
小琪... Kit...
他一定會出現! He'll be here!
還要多久, 斯萊德? How much longer, Slithe?
他們聞起來很香 They smell so good.
木乃伊大人對他們有打算 Lord Mumm-Ra has plans for them.
你想告訴他你吃了他的玩具嗎? Do you want to tell him that you ate his playthings?
你知道他沒錯. 他們真的聞起來很好吃 He's right, you know. They do smell delicious.
呃, 什麼都為木乃伊 Ah, everything for Mumm-Ra.
噢, 我打賭他不會留下任何小貓的 Oh, I bet he wouldn't miss one of the kittens.
你們好, 將軍. 獅貓 - Hello, generals. - Lion-O?
我-我們看到你死了 We-we saw you die.
那你的眼睛肯定和你的口臭一樣糟 Then your eyes must be as bad as your breath.
真敢說 Brave talk.
但沒了劍, 你不是我們任何一個的敵手 But without your sword, you're no match for any one of us.
那麼, 你要大打特打嗎? So, you want to do this the hard way?
當然 Absolutely.
太糟了. 我喜歡簡單的方法 Too bad. I prefer the easy way.
這不可能 It can't be.
獅貓? Lion-O?
我跟你說過他會來 I told you he would come!
耶!我就知道!我就知道! - Yay! - I knew it! I knew it!
如果不是你的記號的話, 我永遠到不了 If it wasn't for your markers, I never would have made it.
再見到你真好, 孩子 It's good to see you again, kid.
你... How...
你怎麼... How are you...
說來話長, 但我們時間不多 Long story, but we don't have much time.
我們得拿回劍 We have to get the sword back.
這是自殺任務 It's a suicide mission.
還用說 You're telling me.
我明白如果你到那時不想跟從我的話 I'd understand if you don't want to follow me in there.
我們會跟你到任何地方... We'd follow you anywhere...
殿下 Your majesty.
將軍, 門交給你了 General, the doors, please.
很榮幸, 國王 With pleasure, my king.
霹靂貓... Ho! Thundercats... Ho!
不!他們不能破壞圓圈! No! They must not break the circle!
木乃伊, 你有屬於我的東西 Mumm-Ra, you have something of mine.
而沒有它, 你永遠打敗不了我 And without it, you will never defeat me.
上古邪靈, Ancient spirits of evil,
將這腐敗殘軀轉換為 transform this decayed form
永生不滅的木乃伊! into Mumm-Ra the Ever-Living!
你或許有神祕之劍 You may have the Sword of Omens,
但精神石還在我手上 but I still have the Spirit Stone,
而且我是霹靂貓國王 and I am King of the Thundercats.
不! No!
算了吧, 獅貓. 我們必須離開這 Forget him, Lion-O. We've gotta get out of here.
好了, 獅貓 OK, Lion-O,
我想是時候你告訴我們你發生什麼事了 I think it's time you told us what happened to you.
抱歉, 但我要走了 I'm sorry, but I have to leave.
走?為什麼? Leave? Why?
因為他付出了最後的代價 Because he has paid the ultimate price.
日出 Sunrise.
我想時候到了 I guess it's time.
是時候用你學到的領導你的人民走向勝利 Time to use what you've learned to lead your people to victory
以重生的霹靂貓國王的身份 as the reborn King of the Thundercats.
我可以留下? I can stay?
怎麼回事?考驗呢? How? The trials?
這些考驗測試的不只是你的才能 The trials were designed to test more than just your skill.
他們還測試你的心靈 They were designed to test your heart.
當你做出最終的犧牲來拯救你的朋友 When you made the ultimate sacrifice to save your friends,
你展現了真正當王的含意 you showed what it means to truly be a king.
什麼考驗? What trials?
對啊, 什麼考驗? Yeah, what trials?
你之前去哪了?他說"最終的犧牲"是什麼意思? - Where have you been? - What did he mean by "Ultimate Sacrifice"?
我想我會重頭──我死的那時──說起 I guess I'll start at the beginning... When I died.