Figyu.
Azt hiszed, ettől csak beállsz? Hát nem.
Ez egy hajőjegy, apám.
Tudat-szafari.
Szellemi expedíciő, kész agytúra a cucc.
A Földet már szétcseszték, cafatokra fosztották.
Csak fejben maradt felfedezni valő terep. Ez az áru...
Ez a hajő! Kolumbusz összes hajőja!
Te vagy Magellán!
Baszki! Hát nem kiöntöttem!
Szerb haversrác, mit lépsz? Viszed, és utazol...
- vagy itt dekkolsz? - Mutasd, mid van?
Tök para a kutyád.
Fél tőle a csajom. Meg én se csípem.
Vidd ki.
A kutyát ne osszad! Rám hallgat.
- Akkor kösd meg. - Mit mondtam?
Tudja, ki a főnök. Vagy kap a pofájára.
Jő kutya.
Most már tudja.
Hé, nekem is van ám kutyám!
Tony! Legjobb arc, szarért-húgyért gályázik nekem.
Tudja, ki a főnök, mer' kap a pofájára.
- Figyu, van spanglid? - Nincs, lejöttem rőla.
- Fel akarsz húzni? - Nem.
Mit stírölsz, te ír gyökér?!
Na, látod?
A kutyám!
Nesze, kutyus.
- Akkor levajaztuk? - Kuss!
- Mit vakerol? - Azt, hogy ismeri a kutyádat.
Ez a te kutyád...
- Tanúskodott a bátyja ellen. - Komoly?
Meg hogy ez a te kutyád nem is fajtiszta.
Ez egy mocskos, gizda kopő!
Hiszek neki.
Kérj erősítést!
- Erősítést a 1 7-es egységnek! - Baszd meg!
- Negyedik emelet... - Utána!
ltt a kutya!
Rohadt tetvek. Figyelj, Coral, te menj a hátső lépcsőn.
- Rendben. - Tony, gyere velem. A franc!
Menj ott jobbra.
Enyém a balszárny.
Meglőtt az a szemét! Gyerünk!
Bakker...
Tony. Tony!
Picsába! Kurva élet!
Egy tiszt meghalt! lsmétlem, meghalt!
Gyanúsított az északi lépcsőn menekül!
Hol van az erősítés?
Állj!
Francba!
A francba, a franc! Segítség!
Rendőrtiszt vagyok, segítsenek! Hívjanak mentőt!
A francba! Hívják már ki a mentőket!
A 13-AS RENDŐRŐRS
8 HŐNAPPAL KéSŐBB
Tessék? Ja. Aha...
Nem, már fönt vagyok, mindjárt bent leszek. Jő, szia.
Jő reggelt, pupák.
Na, gyere, te seggfej. Gyere ide.
Jő reggelt.
Repkednek a mínuszok. Hóviharos, fehér Újvérnek nézünk elébe.
Na ne!
A szex, ősi ösztön, uraim.
Egy stadionban is ránk törhet. Üres lelátők.
Kettesben vagyok egy sráccal, aki bármikor kaphatő rá.
Csak a bal hátvéd látta, élvezte a mecset.
én meg a közönséget.
Az ösztöneinkben van. Ne nyomjátok el.
Lehűtöm magam a hőban.
- BUéK! - Neked is, édes.
Priuszos kan, a te eseted. Szedd fel.
Kapd be, Carlyle. Csak az ösztön elfojtásáről volt sző.
Csak bűnözőkkel fekszel le, mind tudjuk.
Kár, pedig beléd szerettem.
Csak nehézfiúkkal dugok, nem ugyanaz.
Trancsírozős gyilkosként lenne esélyem?
- Mi van itt, társasoztok? - Ünneprontő.
-Dolgozni ki fog? -Késtél. BUÉK!
Lépjetek le, mielőtt munkát adok, és dekkolhattok itt ti is.
- Csá. - Akkor majd az új őrsön.
BUéK!
Méghogy dekkolunk, őrmester!
lgaz is. Bocsánat. Kegyed káprázatos.
Megtisztelő Önnel szilvesztereznem.
Gunyoros rohadék! Csak azért is ünneplünk.
éjfélkor zárunk, de átirányították a telefont,
be is csukhatjuk a boltot. Kezdhetjük szétcsapni magunkat!
Azért még ne. Előbb össze kell pakolni.
A számcsikat is átvitték, alig van cucc.
Ne már, őrmester!
Ez a kedvenc ünnepem. Direkt a szép pucsítős szerkőmban jöttem.
- Megadom a mődját, itt is. - Bárhová ünnepet varázsolsz.
Ne Feledjétek, a döntés hatalma mind közt a legnagyobb hatalom.
Ti milyen döntéseket hoztatok? Nem volt-e tévút?
Hit és nehéz döntés elhozza a megváltást. Azonban...
a könnyebbik út csupán kísértés.
Felelősség.
A döntés rajtatok áll. Válasszátok a jő utat.
Gondolja, lsten orra előtt nem csalok?
Már ha hisz lstenben, Mr. Portnow.
Maga? Azt hittem, maguk mind hívők.
Tucatnyi embert láttam már, akik szembenéztek a halállal.
Mindegyikük lsten segedelméért könyörgött.
Egy se talált meghallgatásra,
azőta már nem tudok hinni.
Mi a válasz?
A válaszom ez:
Nem.
Hát ennyi.
Azt hitted, hagylak kisétálni a nyájjal?
lndíts kifelé!
Megállni! Bishop, ne mozduljon! Dobja el!
Dobd el, te mocsok!
Az újonnan épült 21. rendőrőrsön tartják Fogva Marion Bishopot,
a nagyhatalmú bűnöző állítőlag megölt egy beépített rendőrt.
A hírhedten véreskezű Bishop
többmilliős hasznot húz Detroit környéki sötét üzelmeiből.
Bishop bandája.
lgen?
Ne most.
- Holloway hadnagy. - Marcus Duvall, a Szervezett bűnözés elleniektől.
- A társam. - Sajnálom az emberét.
Hol az a rohadék?
Egyetlen egy éjszakát se töltök bent. Mindketten tudjuk, miért.
Juttasson ki innen bármi áron, értette?
Átkozott rendőrgyilkos.
Ha ővadékkal kiengedik...
esküszöm, én...
Ünnep alatt nincs ítélkezés. Két nap, mire kérheti az ővadékot.
Nyugi. A kezünkben van, nem ússza meg.
Boldog Újévet!
- Ennyi pia hármunknak? - Egyikünk ír. Jő ég, ezt nézd meg.
Ez a masina nálam is vénebb. Sose kaptok el élve!
- Tán az első ügyemről is akad akta. - Polgárháborúsak már nincsenek.
Jaj, de nagyon vicces. Kacag a májam.
Főnök.
- A pszichomőkus. - Ez vicc?
- Nyugtalanítja valami? - lgen.
Két sző: a Lions.
- Kiesnek a bajnokságből. - Feleljen a kérdéseimre.
Szed győgyszert?
Ne már, doki...
Csak kezdi unni már maga is ezt a szájtépést!
Miért nem a lényegről beszélünk?
Amiért idejön a viharban, Szilveszterkor.
Nos, talán, mert kezelési nap van?
Szerintem, pedig azért... mert szerelmes belém.
- A szeméből látom. - érdekes.
Ezért is öltözött ki.
lgazán hízelgő, de ideje, hogy bevallja.
Nem?
Nem. De, úgy van. lgaza van! Biztos az arcomra van írva.
Nem azért öltöztem ki, mert szilveszteri bálba megyek. Nem!
Csakis a maga kedvéért, őrmester.
Csábítási trükk. Bevált?
Csodásan.
Örülök.
Na jő. A következő kezelésen folytatjuk.
- Lássuk csak... - Hékás, ez az enyém!
Nyugi. Úgysem izgat.
Szőval... aktakukac lesz a 21-es őrsön.
- Hát sose hagyja abba? - Mit szől hozzá?
Hogyhogy? Egy kutya.
Hát az Újév se hoz semmi újat.
Tényleg, hogy van a lába? Látom, már nem sántít.
Hogy érti?
Sima megfigyelés. Ötévi beépített nyomozás után az iroda, hű!
- Viszlát. - Hiányzik az utca? - Viszlát, BUÉK
- BUéK! Akkor az új őrsön. - Alig várom.
- Kikísérném, de annyi a... - Köszönöm, kitalálok.
...a dolgom.
Jake, ezt nézd meg!
Marcus Duvall, a meggyilkolt Ray Portnow Felettese érkezik...
Hé, ez Duvall. Jő zsaru és jő ember.
Bishop őrizetben marad...
A szerencsétlen.
...idén ez már az ötödik gyilkosság, Bishop...
Jől vagy?
Később beszámolunk a részletekről...
Befelé, fel a buszra! Szilveszter a hűvösön. Na, hogy tetszik?
Ott fogtok rohadni a cellában, és hiába is kérnétek pezsgőt,
az ott nem jár!
A szilveszteri kabaréről is lemaradtok! Töketlenek.
Így tartom fent magam. Nekünk nincs vásárlőerőnk,
hiába sulykolja a média, hát elveszem a másét.
Vörös a szemed. lttál, vagy kokőztál?
- A tiéd csillog, fánkoztál? - De vicces!
- Seggfej! - Képregényben olvastad? Húzzál hátra!
Hátra!
A dugő már nem kell.
Na, gyerekek, koccintsatok velem.
Erre a trágyadombra,
úgyis ledőzerolják. Még képes, és hiányozni fog.
De ti jobban.
- Mi van? - Jő hír, nyugállományba küldik vén fejemet.
- Hülyülsz? - Leselejteztek, mint az őrsöt.
Gratulálok. Miért nem szőltál?
Most tudtam meg.
lgyunk a kiszolgált őrsre, meg rám, az új életemre.
Egészségünkre!
Csiriő!
Most pedig, kisasszony, szabad egy táncra?
- Nyugdíjam alkalmáből. - Gyere, te.
Elleshetsz pár lépést.
Még egyet.
Maradtunk volna a seggünkön!
A kapitány ki akarta paterolni ezeket a trőgereket.
A mi ünnepünk menjen rá.
Marion Bishop. Marion Bishop...
Ő aztán nagykutya meg minden!
Azt mondják, bekaptál már vagy öt golyőt.
Nem semmi. Hová is? Bal vállba, hasba, hátba, derékba, csípőbe?
Te aztán nem adod fel, apám.
Szívős egy tag vagy, vazze. Kiköpött feka Raszputyin.
A nevem Beck, magam is amolyan seftes vállalkoző vagyok...
Nincs üresedés nálad? Megdobhatnál valamivel.
- Mi ez? - Mi az isten van?
- Ne taposd tövig a féket, pumpáld! - Kuss!
- Van jogsid, Ray Charles? - Pélő és Pöcs biztos úr!
Legalább nézz a szemembe! Az alkotmány értelmében
az állam...
- Ülj le! - ...gondoskodik biztonságos szállításről!
Pofa be!
1 1 21-es, jelentkezzl
ltt a 1 121-es szállítő.
Menjetek a 1 3-as őrsre, míg elül a vihar.
- Rendben. Mi a baj? - Baleset a 1 01-es sztrádán.
További utasításig maradjatok a 1 3-ason.
- Tudják, hogy mentek. - Vettem.
- Az egy lepattant retyő! - Szarok bele, innen el!
Újévi meglepetés! Házhoz szállítják a rohadék Bishopot.
Most majd megkapja, ami Portnow-ért jár!
- Mit keresel itt? - Sokat hallottam rőla, megnézem magamnak.
- Most szoktál le a rossz fiúkről. - Ez még az őév.
- Maga Roenick? - Bocs, de úgy jött ez, mint púp a hátamra.
Zárunk, alig vagyunk.
Azt mondták, maradjunk éjjelre. Szőljon be, ha nem tetszik.
- Már prőbáltam, hiába. - Elzavarnád őket ilyen viharban?
Hadd maradjanak már, bevasaljuk őket, azt kész!
Hát jő, legyen! De kizárőlag a maga felelősségére.
- Menjünk be. - Hozzátok be őket!
Fura banda.
Az. Van egy gengszter csaj, aki esküdözik, hogy vétlen.
Ez az arc meg hamis cuccokkal seftel.
Ha kamu Rolex kell, forduljon hozzá.
- A narkós kirabolt egy boltot. - Állítólag.
Állítőlag most is szét van szállva.
és ma esti hírhedt sztárvendégünk, őt be se kell mutatnom.
Főnök.
A baj nem jár egyedül. Újabb vendég.
- Lerobbant? - Bedöglött. Lejártam a lábam a viharban.
- Bőrig áztam. - Ugye nem esett baja?
- Tetszett a jegyzetem? - Ja igen, leejtette.
Leejtettem volna? Fura, azt hittem, maga lopta el.
Leejtette.
Kár.
Ha ellopta volna, legalább mutatna némi érdeklődést a terápiája iránt.
- Rakás szar az egész. - Tehát olvasta.
- Olvastam, nagy ügy. - El is lopta?
én nyúltam le, úgyis tudja. Mit kell ezen vigyorogni?
,,Csak takarőzik a sebesülésével.''
,,Kutya baja. Jake Roenick már nem tartja zsarunak magát.''
Marhaság.
- Azt hiszi, félek, igaz? - Nem hiszem, ha olvasta, tudhatja.
Akkor mit tetszik hinni, agyturkász doktor néni?
Mi elől is bujkálok?
Nem magyarázkodom, gyerekesen viselkedik.
Fusson csak. Elfogult, mert dugni akar velem.
Őrmester, ha dugni akarnék, már túl lennénk rajta.
Több önfegyelmet, doktor néni, rámegy a munkája.
- Fél, hogy igazam van, ezért lejárat. - lgaza?
Miben? Ki vele, mi elől bujkálok, és megmondom, igaza van-e.
Hát jő! Az a véleményem, hogy a felelősség terhétől valősággal...
- impotens! - lmpotens? - Az!
- Ezért ül itt az isten háta mögött. - Megsebesültem, azért vagyok itt.
Fenét! Hibásnak érzi magát, a csapata haláláért.
Nem hibáztam, a belső vizsgálat is felmentett!
Bizony, nem hibázott.
De maga döntött úgy, hogy balra menjenek, ne jobbra. Erre, ne arra.
- Nem akar dönteni többé. - lgen, és? lgaza van.
Most tüntessem ki?
Papírmunkába menekül.
A fiőkban tartott szeszbe. Meg...
a győgyszeres skatulyájába.
Csakhogy egy életért így is, úgy is felelős.
- Kitalálom. A sajátom? - Az, a sajátja.
Ha nem kapja össze magát, sose lesz olyan zsaru, mint volt.
Bish'. Bishop?
Egy feka meg egy félvér ül egy kocsiban. Ki vezet?
A zsaruk.
Hát ez kész, apám. Totál kész. Pedig...
mi tökre klappoltunk. Levetted?
Smiley-nak nem fekszik a sitt. Ez nem Smiley stílusa, az száz.
Az meg ki a fasz?
Hát én. én vagyok Smiley. Nem kevés időre fognak bevarrni.
én szart se csináltam. A tesőmért jöttek, de benézték.
- Kurvára sose követtem el semmit! - Na ja.
Az autőmentőt várja?
Úgyse jön.
A mindenit! Mindjárt éjfél!
Te hogy akadtál rá? Én úgy, hogy...
kellett egy canga, imádkoztam érte.
lsten tudja, miért, de nem adta meg, úgyhogy lenyúltam.
lmádkoztam, bocsássa meg. Utána nem tudtam leállni, nekem reszeltek.
Almás.
Mindegy...
20, 19, 18, 1 7, 16, 15...
1 4, 13, 12, 1 1 , 10...
Halljátok? Meg akarnak törni.
3, 2, 1 !
- Tényleg leszoksz? - Le, máris.
Ezt a függönyt!
Bekészült. Mike Tyson nem izzadna így nyelvtan őrán.
Nekem osztogatsz, mi? Hát adok egy tanácsot: ne!
Szálljál le rőla, anyagos gyíkarc!
- Ki szőlt hozzád? - én szőltam hozzád!
- Mi van? - Jől hallottad.
Anyádat taszigáljad!
- Boldog Újévet! - BUÉK!
- Boldogot. - Kösz.
Hé! A barom állatjai! Mi ez az istentelen zrí?
Kurva élet!
- Azt a rohadt! - Picsába!
Elég a paláverből! Kussoljatok, mocskos banda!
Kik ezek?
Mit műveltek?
Rosy!
Jől vagyok...
Megvagy? Maradjon vele!
Nyissák ki! Vigyenek ki innét!
- Nem hagyhat itt! - lris! Gyere ide!
Tetvek!
Lélegezz! Ne add fel! Mi a fene folyik itt?
Francba!
Anyám...
Gyerünk!
Gyerünk, bírd ki! Az lsten verje meg!
Na, látod, ez az. Beszélj! Szőlalj meg!
A szentségit, lélegezz! Rosy!
lris!
Baszki!
- Mi van vele, jől van? - Jől van-e? Meghalt, az istenit!
Nincs jől! Dögölj meg, Bishop!
Ki akarják szabadítani az emberei!
Vigyenek ki minket!
Higgadjanak le! Elmúlt a veszély!
Vigyen ki!
A francba!
Nyugalom! A veszély elmúlt!
Hülyének néz?
- Tudom... - Jobban van?
Sajnálom a társát, egy irodába vittük.
- Orvos kell neki. - Hol a riasztő a hátső ajtőn?
Az már hőnapokkal ezelőtt bekrepált. Nem tágítanak.
Valami furgon áll az erdőben. Egy helyben.
Nem tudják, hogy erősítést hívtunk?
Van egy kis gond. Behalt a telefon!
- Elvágták. - Vagy csak a vihartől.
Egy fenét! Ez Bishop brancsa, elvágták a kábelt.
- A rádiőn! - De zavarják az adást!
Az azért nem egyszerű dolog!
Akkor profik, egy frekvencia se jön be.
- A mobilt is tönkre vágták? - Nekem nincs térerőm.
Nekem sincs. Mi az isten van itt?
Mondom, itt vannak Bishopért. Akárhogy is, de kiszabadítják.
- Hátha meghallották a lövéseket. - ltt csak gyárak vannak.
- Tűzijátéknak hiszik. - Bárkik is voltak, elmentek.
Elmegyek!
Mi a kurva élet történik itt? Ki támad meg egy rendőrőrsöt?
Őrmester, ezt látnod kéne.
Körbeveszik az őrsöt. Ostrom.
ltt se kéne lennem. ltt se kéne lennem...
Tüzet szüntess! Ne lőj!
Nem lövés volt.
Mit mondtam! Bishop emberei, ki fogják vinni bármi áron.
Semmi értelme. Ez egy rendőrőrs!
- Fogja be! Már mondta. - Na, figyeljetek ide!
Lehet, hogy kiutat kínálnak.
Adjuk oda nekik. Adjuk ki Bishopot, és vége!
- Így megússzuk! - Egyetértek.
Sző se lehet rőla, nem eresztjük ki azt a rendőrgyilkost az őrsről!
Megoldást keresek. Egy zsaru megsebesült!
Mondom, nem!
Hát mi lesz, őrmester? Ostromra készülnek!
Nem hinném. Ránk akarnak ijeszteni, hogy kiadjuk Bishopot.
Jől értenek hozzá.
Áramszünet. Oda a kormány csodás technikáján hízott fennhéjázás, mi?
Feldughatjátok a hazug, multi seggetekbe!
Ez nem áramszünet. ltt valami rohadtul bűzlik, csak tudnám, mi.
Tudom, fáj, de menjünk el az ablaktől!
- A zseblámpák? - Nem tudom, hová pakolták!
Roenick!
A földre!
A redőnyt!
- Jől van... - Mert most biztonságban vagyunk.
Csak pánikkeltés.
Nem tudják, van-e fegyverünk és mennyi.
Nem jönnek újra, túl kockázatos.
és hogy jutunk ki, őrmester?
Nagyon kéne orvos.
Barikádozzunk el ajtőt, ablakot.
Prőbálok segítséget hozni.
Minek csinálod ezt? Veszett fejsze nyele.
- Simán befejezhetnénk. - Nem hagyhatok futni egy gyilkost.
Valamit kitalálok. Megígérem.
Odakint nemigen lesz semmi esélyed.
Muszáj, mert meghal.
Hozok valakit, addig zárkőzzatok be.
Hát jő
A bejárattől fedezlek, onnan jől látszik a furgon.
Ővatosan.
Marha.
Bakker!
Francba!
A barátunknál találtam.
Mondják, kirántottad egy skac gerincét.
Sebész is vagy? Meg hogy a haslövésből még benned a golyő.
Ott figyel. Attől tutira letérdelt az emésztésed, mi?
Bishop. Beszédem van magával.
Megöltem valakit.
Úgy hívták, hogy Danny Barbero.
Zsaru volt.
Ray Portnow beosztottja. Akit maga ölt meg.
Miért teszik kockára az életüket a zsaruk, hogy elkapják?
Miért feleljek erre?
Mert különben mentem az irhám, és odavetem magát a farkasoknak.
- Gondolom, tudja, ki vagyok, őrmester. - Egy mocskos gengszter.
Az egyik mocskos bűntársam pedig a kollégája, Duvall.
Az egész csapatával.
Eddig feleztünk, de Marcusnak már kevés.
- Ezért nyírta ki Portnowt: - Ő akart kinyírni.
Vagy úgy.
Kivégeznek, mert különben, mind börtönbe jut, életfogytig.
Hányan vannak benne?
Az egész osztályuk, de nem tudom pontosan.
Most itt vannak, és nem engedhetik, hogy kijussak élve.
Egyikünket se hagyhatják élve, mert tudjuk, hogy ők azok.
Főnök.
Szerencsétlen, esélye se volt. Van családja?
Jön valaki! A francba, jön valaki!
- Jönnek. - Jasper.
Kivégzőosztag.
- Mindenkit kinyírnak. - Engem is?
Mindnyájunkat, de főleg magát.
Maga miatt van az egész!
A maga felebarátai, öreg, nem az enyémek.
Ne keverjen a csürhéjével. Ha rajtam állna, kitenném a szűrét!
Na, azt megnézném.
- Megint rendőrt akar ölni, mi? - Csak magát.
Erősebben támadnak.
Miért? Miért akarnának pont a zsaruk megölni?!
Meg kell ölniük, mielőtt vallhatna ellenük.
Most már minket is, mert tudjuk, kik ők.
Megmondom, mit csinálunk.
Védállásba szőrődunk, és hajnalig visszatartjuk őket. lris, Alex.
- Tudtok fegyverrel bánni? - Nem. Nem.
Miért nem engem fegyverez föl, őrmester? Segítenék ellenük.
- Fenébe. Megjöttek. - Helyes.
Nagy a gebasz.
Tudom. Úgy tekintem a dolgot, mint egyszerű matematikát.
Vagy túlélik nyolcan,
vagy oda lesz 33 élet.
Az embereim élete családostul.
Akikért felelősséget vállaltam.
Akiket...
...szeretek.
Nincs más választásunk. Egyenesen hozzánk vezetnek a nyomok.
Ha végigcsináljuk, ezzel a tudattal kell leélnünk egész életünket.
Az a helyzet, ezt inkább el tudnám viselni,
mint az életet egy cellatárssal.
Odakint...
azok nem zsaruk, nem is civilek.
Minddel végeznünk kell.
Habozás nélkül, bárki is az.
1024, 2048...
...4096...
Kényszerbetegség.
Problémás helyzetben koncentrálok.
Semlegesíteni a félelmeimet.
A rendszer mögé bújok.
Nem lesz semmi baj.
Azt nem tudhatja se maga, sem én. Milyen nyugodt.
Köszönöm szépen.
- Nem kell részt vennie benne. - De igen.
Ha kell, méltősággal haljak meg.
Maga hogy bírja?
Csak az életre gondolok. Hogy élni akarok.
Hogy nem akarok meghalni.
Meg azt is mondogatom, hogy most mindenki túléli.
Rosszul is végződhet.
lnnentől éles.
lgen.
Ébresztő! Keljenek föl! Ébresztő!
- Gyerünk! - Ne már.
Szőval... a helyzet a következő:
akik betörtek ide, még itt vannak kint.
és...
Nem tudom, hányan vannak. Azt se, mire képesek.
Mindegy, Bishop bandáját úgyse nyomja le.
Folytassa, őrmester. Mondja el nekik.
Ez nem Bishop bandája. Hanem rendőrtisztek.
Mi van? Egymást lövik? Azt a kurva!
Ez nem Smiley ügye. Smiley-t eressze el. Engedjen ki.
Vágom én.
Politikai gebasz, mi?
Kormányjőváhagyással visszaélnek a hatalmukkal.
Ki véd meg a korrupt spanjaitől, maga?
Maga?
Mindent megteszek, hogy megvédjem magukat.
- Mindannyiukat. - Hű, de megnyugtatott!
Az istenit!
A francba!
Ez meg mi a csöcsöm?
lstenem!
A földre!
Francba!
- Rohadt élet! - Kilőtték az ablakot!
Védd a bejáratot!
Mindjárt jövök!
Az ablakban!
- Az ablak! - Vigyázzon!
- Még egyszer! Lőjön! - Még él!
Egy halott, visszavertek.
Nem hagyhat itt minket! Smiley-nak nagyon para itt bent.
Nem használhat élő csalinak! Túszok vagyunk!
- Tudom... - Ezek lenyesnek!
Gondoljon bele! Nem hagyhat itt, mint a marhákat a vágőhídon!
Kérem! ltt csak az nem talál el, aki nem akar.
Ne csinálja már ezt!
Szerezzenek fegyvert!
- Miért is mentsük a bőrödet? - Mert különben meghaltok.
Nincs ellenállás. Behatolunk.
Szőrődjatok szét, és mindenre lőjetek.
- Tán kihúzzuk reggelig. - Krisztusom, mit művelsz?
Nem bízhatsz ezekben!
Te mit művelsz? Ott hagytad bejáratot!
Rajta.
430...
Na jő. Tartsátok a bejáratot. De most nem mozdulj!
833...
Anyád!
Megvagy?
Meg, ja. Már jobb.
Már nekem is van, bébi! Ez az!
Király!
Ez hogy ízlik? Futás!
Jöjjön... ez az... Így ni, gépírő kisasszony.
Jézusmária!
Visszavonulnak!
- Egyben vagytok? - Megmentett.
Nyüszítve kotrődtak a gyávák, papírkutyák!
Akkor jő.
Visszavertem őket, apám! Forradalom, tisztára delux!
Jől van, szép volt. Ügyes.
- Hátha el is mennek. - Tapodtat se mozdulnak!
Tegye le a fegyvert!
Öreg. Jobban tenné, ha nem fogná rám.
Árt az egészségnek.
Dobja el a fegyvert! Aztán lépjen hátra! Ti is!
- Jake, vedd el tőlük a fegyvert! - Ezt a szopást!
Megmentünk, erre megvezettek?
Hálásak vagyunk, pofikám, de tegyétek le!
A gond odakint van, nem bent. Tedd le, Jasper!
A gond az, hogy az elítélteknek vannak jogai!
Jogunk van rá, hogy megvédjenek minden körülmények közt.
és ha nem megy, akkor majd mi!
A beteg barma. Jézusom, Jake!
Csak nem bízol ezekben?
A legelső adandő alkalommal szétlövik a fejünket!
Szükségünk van egymásra! Most bíznunk kell egymásban.
Máshogy nem érjük meg a reggelt!
Tedd le a pisztolyt, Jasper!
Tedd már le a pisztolyt!
Mi van?
Jől van.
Jől van. Akkor mutatkozzunk be szépen, Szilveszter van.
Tiszta lap.
Jő, de csak sorban.
A nevem Smiley, Mérleg a csillagjegyem...
Ezeket ráncba szedem. A többi a magáé.
Hátha mégis kijutunk.
Felfegyverezte a rabokat. Ügyes húzás.
Legalább 8 fegyverük van.
Pár őra, és felkel a nap. Mi lesz, ha nem jutunk be?
- Hozasd el az AV 5-öst. - Biztos?
lgen. Nem bízom a véletlenre.
llyen időben eltart egy darabig.
Marcus. Mi lesz, ha nem ér ide időben?
Akkor máshogy végzünk.
Föl akarsz szedni, vagy csak gyűlöletből stírölsz?
Ne mereszd azt az ártány szemed, fordulj el!
Lehengerlő szexi szőke csaj remegő térdekkel...
Kos, a vak is látja.
- Telitalálat. - Köszönet Smiley-től.
Mi hasonlítunk.
Te is most jössz le valami motyőről, igaz?
Egyet se szégyelld! Mit küldesz?
Benzedrint nyugtatni, Ritalint pörgetni.
- Föl-le. - Jaja, az ütős.
Na, elég. Figyeljünk inkább.
Annyira rágyújtanék.
Francnak kell újévi fogadalmakat tenni!
Hé, gengszter. Tett fogadalmat?
Hármat találhat.
Folyton a szexre gondolok.
Amúgy is sokat gondolok rá, de ez most eszméletlen.
A halállal együtt jár.
A görögöknél érosz és Thanatosz. A szex és a halál.
Avagy a halálérzetet megsemmisítő szex.
és működik, gengszter? Már ötször túlélte, hogy meglőtték.
Hatszor.
Kitépett egy gerincet?
Ádámcsutkát.
Ha dulakodásba keveredne, gépírő kisasszony.
Csak torkon ragadja,
Beváj... aztán szorít.
Garantálom, összeesik, és jő ideig nem áll föl.
Milyen csönd lett.
lgen...
Aggasztő.
Nem húzzuk ki reggelig, nem hagyja.
8 emberünk van 6 bejáratra. Ha összefogunk, kihúzzuk.
Figyeljen.
Ha én állnék ott kint, életben hagynám?
- Nincs más választásunk. - Pedig lépnünk kell.
én nem ülök itt hajnalig. Várva, hogy kinyírjanak.
Ha kihasználva a helyzetet, meglép, velem gyűlik meg a baja.
- Ha vége, megy a sittre. - Nyugi, őrmester.
- Nyugi... - Ez nem rőlunk szől. Még nem.
- Jegeljünk? - lgen, egyelőre.
Az előbb megmentette az életemet. Miért?
ltt mindenkiért én felelek. Ez a munkám.
Nemes. De sajna nem kenyerem a nemesség.
Ha egy zsaru bajba jut, bajban van.
Hacsak nem válik hasznomra, hogy megmentsem.
Semmi zsákbamacska.
Ebből nem engedek, bármi is van.
Ezt ne felejtse el.
Jön valaki.
Te jő ég, ez Capra!
- lsmerik? - Rendőr, itt dolgozik.
Ki fogják végezni.
Capra!
Taposs bele!
- Még beérhet! - A lövészek jönnek.
Hajrá!
Mozog, nem találták el.
Hova megy?
Gyere!
Gyorsan!
Gyerünk!
Ez meg mi volt, baszki? Azt a rohadt!
Miért lőnek ránk?
Kik ezek itt kint?
Mit keresel itt, Capra?
- Minek jöttél ide? - ltt árválkodtok Szilveszterkor.
Koccintani lrisszal.
Nem a legtutibb randis estét választottad.
Meghatő...
Szép sztori, csak sajnos rohadtul nem hiszem el!
Tedd le a puskát, te elmebeteg! ltt dolgozik!
Szarok rá, ez akkor is tégla!
Jasper, tedd le. Ne kezdjétek már megint!
Idejön nekem udvarolni. Óriási, bedobják az emberüket,
- és egyesével mindenkit leszed. - Lőttek rá! - Ne mondd.
- Megszőrták! - De nem találták el! Ez csak trükk!
- Mondd meg! - lgaza van.
és hol a fegyverem? Nincs is puskám! Nem bánthatlak.
Ezt nagyon nem veszem be. Zárjuk csak be, ne csináljon zűrt.
Az én őrsömön nem zárjuk be ezt az embert! Kezeskedem érte!
Na jő. én kérek elnézést, de itt lejárt a megbízatásod!
Már nem te parancsolsz!
Ugye, Bish'? Mondd meg!
Olyan simán lehet tégla! Azt hiszed, nem vettük le?
Besétál itt ezzel, hihetetlen! Hát hülyének nézel, apám?
Tiszta sor!
lktassuk ki őket. Biztos, ami biztos.
Tedd le.
Ne már. Egyértelmű, bejön a csákő ezzel a gyér szöveggel...
Figyelj... Roenick őrmester a parancsnok. Értve?
lgen.
Na, gyerünk.
Csak, mert tisztellek.
Szerintem ez akkor is ordenáré baromság!
Nem az, akinek mondja magát, tiszta sor. Gondolj csak bele!
lris, te pátyolgasd Caprát. Mondd el, mi a helyzet. Jő?
Csigavér, elég a hírig.
A többiek...
vissza a helyükre.
- Köszönöm. - Ne. Magamat védtem.
Több emberrel több az esélyünk.
- Biztos kezeskedik érte? - Biztos.
Jöjjön.
Nem szívesen mondom, de Smiley szerint igazad volt az előbb.
- Veregessem vállon? - Hallgass meg.
Nem leszünk többet bilincs nélkül vagy 20 évig.
Ne ködösíts. Mit van?
Nézz ki az ablakon, a szabadság odaát van. érted?
Hátha mégis tartogat meglepertést az Újév.
Beck csípi Smiley-t.
8 hőnapja minden embere meghalt. Azőta iszik, meg drogozik.
Kiégett zsaru. Csak idő kérdése, és hibázik.
Figyeltesd a kocsit. Azzal fognak kitörni.
Jön a helikopter?
Csitul a vihar. Nemsoká itt lesz.
Helyes.
- Valaki beszáll, és hoz segítséget. - Az nehéz lesz.
- Kéne valami elterelés. - Meg a kulcs, Capra elejtette.
én elkötöm.
- Sose követtél el semmit? - Nem is.
- Na, igen. - De ragadt rám ez-az.
Honnét tudjuk, hogy nem lép meg? Mi meg itt pusztulunk.
Mit ugrálsz, kis riszálős maca? Ne nekem pucsítsál itten!
Jobb szeretném, ha vinnél valakit.
én elmehetnék.
Hozunk segítséget. Becssző.
- Vagy én, vagy Jasper. - Nem lehet.
- Kell a tűzerő. lnkább legyen... - én.
én!
Maga?
én. Megyek én.
Most miért?
- Csakis én lehetek! - Felőlem.
Csak menjünk már. Én meg a doki.
Hát jő.
Mi van?
- Ez a helyes lépés, őrmester. Biztos vagyok benne! - Jől van.
- Orvos vagyok. - Menni fog? - lgen.
- lgen? - Nem tudom. De igyekszem.
Nem. Nem...
Kérem... Mennem kell.
Muszáj.
Rohadt élet!
Most pattan meg a két kis suttyó Én megmondtam előre.
Felgyújtották a buszt is.
Futás!
- Kinyíratják magukat. - Már halottak.
De ez kapőra jön.
Nagyon ügyes.
Tudták, hogy a kocsit figyeljük.
- Lenyomtuk, apám! - Mit mondtam? BUÉK!
Hogy jutunk ki innét?
Két célpont tiszta. Most takarásban.
Új szöget keresek.
Biztos belevág?
lgen.
Baszki!
- Lőnek! - Hol ért? - A vállamon.
- Mozgás, húzzunk már innen! - Jő, jő.
Menj te!
Gyerünk már! lndulj!
Nem erről volt sző!
- Gyere, alig van hátra. - Menni fog.
Sikerülni fog!
Tiszták.
Kelj föl! Most így mit csináljak?
Ne hagyj egyedül!
Kettes célpont tiszta.
Célpont még fent.
- Hagyd már abba a szorzőtáblát! - Fogd be! - Kikészít!
Szart se tudsz te elkötni!
Tőből leharapom azt a hőfehérke fejedet!
Mi lesz már?
Sikerülni fog! Érted teszem!
Ez az, kisanyám! Mit mondtam?
Ti az őrmester fiúddal nem hittetek nekem!
- Mi? - Az dekás srác a csávőd, nem?
- Nem! - Dehogynem...
Sikerült! Kiértek!
Sikerült! Megcsináltuk!
Meghaltak.
Már nincs esélyünk, ugye?
Főnök! Az istenit, főnök! Öten nem verjük vissza őket!
Mindenkit szépen leszednek!
Most mit csináljunk, főnök?
Most mit csináljunk?
Mi a szart csináljunk?
Nem tudom.
Mi legyen vele?
Hányan vannak?
Százan.
Válaszoljon.
Bátor egy nő maga.
Mi legyen a hullával?
Bishop emberei vitték véghez az egészet.
Fejezzük be.
Vége a szünetnek, őrmester.
Számítunk a fegyverére.
Miért engedtem el?
Elég sokat tudok a halálről.
Két mődon küzdheti le:
önsajnálattal...
- ...vagy anélkül. - Nyasgem!
Kifelé!
Látom, már választott.
Mindjárt Napkelte. Bármire készül Duvall, most lép.
Fel kell készülnünk.
Ki kérdezte?
Lassan kezd betelni a pohár, öreg.
Dögölj meg, díler!
Nem... Te döglesz meg.
- Majd én... - Elég!
lgaza van.
Jasperé a bejárat. lris, a cellákhoz.
Capra, te jössz. Tiéd a hátső lépcső.
Mi meg cirkálunk Bishoppal.
Hello...
Mi volt az ajtőnál? Mit kerestél kint?
- Miről beszél? - Láttalak! Mit dumáltatok?
Miért nem engedted be őket a hátső ajtőn? Mi a terv?
- Mi van itt? - Tévedett.
Mégis Duvall embere. Levette a bilincset a hátső ajtőről.
Mi a terv? Válaszolj!
Nagy szart!
Rendőrtiszt vagyok, nem vagyok köteles válaszolni!
Mi a terv, biztos úr?
Aha... Ezek szerint mégis összeakasztjuk a bajszunkat?
Ez most nem rőlunk szől... még nem.
- Mit kerestél hátul? - Nem én voltam.
- Mi a terv? - Ott se voltam!
Egyszer élve hagytuk, majdnem kinyírt.
Másodszor megérdemeljük.
Barátok vagyunk, ne csináld!
Mi a terv?
- Nincs terv! - Így meg kell öljelek!
Mit művelsz? Jönnek, nem hallod?
AV 5, megkezdjük a leszállást.
- Mit csinálnak fönt? - Hármat találhat.
Ne pazarold. Akárhol lehetnek.
- Törjünk ki. - Pont azt akarják.
Aztán leszednek egyesével.
Jake! Találtam kiutat!
- A pincében! - Nyugi, lris. Capra.
lndulás.
Segítsen.
- A szennyvízcsatorna. - Csak most mondja?
Elfelejtettem, sűrű napunk volt.
Nem tudom, hová visz. Persze maradhatunk is.
Szép volt, Jasper.
Lépjünk le. Mindjárt jönnek a tűzoltők.
Ez lesz az.
Tiszta a terep. Jöhettek.
Gyorsan.
Kösz...
A szemét!
Mi most elbúcsúzunk.
Ne jöjjenek utánunk. Tegyék le, uraim, és nem lesz gond.
- Elnézést. - Kurvára nem nézem el!
Állj! Dobják el a fegyvert!
- Le a földre, mocskok! - Szentségit!
A földre!
Hogy találtak meg?
Jézusom, Jasper volt az ajtőnál. Te ocsmány aljadék disznő!
- Most öltél meg minket. - Kapd be, Jake!
Megmondtam, hogy adjuk ki nekik ezt a mocskot!
Nem halok meg azért a rohadékért!
Még érted se, Jake.
Te nem vagy zsaru.
Menj a furgonhoz. lnkább ne nézd.
Bishop, el kellett volna fogadnod az alkut.
Nem zsaruk ezek, hanem bűnözők.
Gyilkosok, akárcsak én! lgaz-e, öreg?
De még mennyire igaz... Te szemét istencsapása!
Ne sajáttal.
Másikat. Adjatok már egy másik pisztolyt!
A szemeteket.
Hadd fejezze be.
Francba, hasra!
A furgonba! Gyorsan!
Utánuk!
Lélegzel? Hál' lstennek...
Francba!
Tettesd, hogy meghaltál, jő, Capra? Fenébe...
Köcsög!
Cseszd meg...
Ribanc!
Őrmester.
Mit keres még itt?
Duvall még életben van. És ezt nem veszem jó néven.
A mi dolgunkat megint jegeljük?
lgen.
Van egy kis gond.
Duvallék látnak, de mi nem látjuk őket.
Kimegyek csalinak. A torkolattűz elárulja őket.
Pontosan lőjön.
Szedje a lábát.
- Hívd Roenickot. - Az meg ki?
Kurvára fáj, igaz?
Hívd ide, mondd, hogy meghaltam.
lsmerhetsz, Marcus. Nem tudok hazudni.
Nézzenek oda.
Mikor 10 éve kiszúrtalak, nem álltad a tekintetem.
Afféle istenfélő, majrés gyerek voltál.
Erre szemrebbenés nélkül meglősz.
Jő nagyot váltottál Újévkor.
Utoljára mondom... Hívd ide Roenickot.
Nem kell hívnia.
Dobja el!
- Mire vár még? - Pofa be!
- Tegye le. - Mi lesz? Lelő? Letartőztat?
- Lelőne egy zsarut? - Csak én vagyok zsaru.
Dobja már el azt az istenverte pisztolyt!
- Hány embert akar még megölni? - Ahányat csak kell.
Elhányom magam.
Kurva élet! Francba!
Vége a jegelésnek?
Hát, úgy tűnik.
Azért kösz.
Miért is?
- Hogy nem hívott ide. - Önvédelem volt. És be is vált.
Szőltam előre.
Ha utánam jön, meglátja, nem hazudtam.
Úgyse jut messzire.
Majd megoldom...
Aztán...
Vigyázzon magára, őrmester.
Elkapom!
Más zsaru sose. Csakis én!
Jézusom...
Főnök!
- Őrmester! - lgen...
Jő ég, hogy nézel ki?
Mindent elmondtam a tűzoltőknak. Nem hagynak itt.
Segíts föl.
- Lenne pár kérdésem, uram. - Előbb lássuk el a sebemet.
Van itt még valaki?
Nem, nincs senki más. Csak én meg... ezek.
- Hozok hordágyat. - Nem kell. Kisántikálok.
és holnap már kezdhetünk is az új őrsön?
- Úgy rágyújtanék. - Ne szegd meg a fogadalmad.
Nekem adj egyet. Én nem szoktam le.
Alig ismertem rád az éjjel, főnök.
Tisztára brutál nehézfiú lett ám belőled.
- Azt mondod? - Azt.
- Jobb, ha megszokod. - Boldog Újévet,főnök!
Rendezte
Forgatőkönyv
John Carpenter filmje alapján
Főszereplők
A 13-AS RENDŐRŐRS
További szereplők
Fényképezte
Zene:
Magyar szöveg: Speier Anna