Take these meteorite rockets!
An unknown individual has smuggled inside the base.
Darn! Those meteorite rockets aren't powerful enough to damage Rockman.
Caution! Caution!
I repeat. An unknown individual has infiltrated the base!
Sniper Joe, you stop him at any cost!
Caution! Caution!
MERUMERUSUBS PRESENTS
ORIGINAL SUBTITLES ADV Films
RAW SOURCE MeruMeruRaws
SUBTITLE OCR & CORRECTIONS Meru Otonashi
Brother, come on, brother!
Hey, hurry up, brother, everyone's waiting for you!
Hang on just a minute, Akane.
I'm on the most fun stage right now.
Oh, come on now, you don't have to play the game on New Year's Day!
You can always play the game some other time.
Hurry up because everyone is waiting!
Okay.
All right, this is the last stage!
Wily!
Huh? You already reached the last stage?
You've lost again this time! Prepare yourself, Wily!
Is that so? How about this?
Wait! Are you running away, Wily?!
Sorry for the wait.
All right, let's do it! Come on!
Here we go, Rockman!
H-huh? W-What's happening?
Where are you aiming at, Rockman?
Oh well, take this!
Oh, o-oh, m-my body's...
Uh oh! Rockman's in trouble!
Mom's mad because the New Year's soup is getting cold.
Just a little longer, so here, give it back to me!
Who in the world is controlling me?
Hey, please control me well, or I'll lose!
Just a little bit longer!
No, because you won't stop!
It was hard to get here!
Wh-what happened?
I-isn't that Rockman?
What?!
What's going on?
Are you all right, Rockman? Are you hurt?
Rockman, are you injured at all?
Rockman, you suddenly disappeared from in front of my eyes...
Hmm? Wh-what in the world is going on...? Oh!
Really, you need to control me properly, Yuuta.
I'm sorry, Rockman.
It was her...!
Well fine, then.
Don't tell me I didn't warn you when you don't get your New Year's allowance and regret it later, brother!
What? New Year's allowance?!
Oh, wait! I'm coming, too!
New Year's allowance?
Hmm? Where in the world am I?
Is that you, Rock?
You've defeated Wily, right?
This is Dr. Light's laboratory.
All we have to do is to connect the harness to this part.
And, we'll be all set!
Yes, sir.
Rock, the doctor has invented something spectacular in order to prepare for the next battle.
It's almost finished. Huh?!
What is this "something spectacular"?
Wily!
Watch out!
Spray!
Light, you've made another completely useless invention.
Doctor, doctor!
Oh, c-could it be... that this is a time machine!
All right, then, I guess I'll take this great invention!
Ahh! What the?!
I can't give you our previous time machine that easily!
Hey, stop pulling my mustache! Stop it!
No, I won't stop!!
Don't say no to me!
You dirty old man!!
Ouch. Darn, I guess the gas was too weak against a robot...
Huh? Huh? Hey...you!
Happy New Year!
Happy New Year.
Happy New Year!
I didn't expect Rockman to show up to offer New Year's greetings.
Please be good to Yuuta this year, too.
Oh, y-yes, ma'am.
I guess Japanese people consider the New Year's to be very important.
There's a saying, "New Year's is a day to make plans for the year."
So we prepare ourselves by properly starting the New Year.
Isn't there something called New Year's allowance, too?
Shh, Rockman!
The New Year's allowance is money given as part of the celebration.
Oh, I see.
Speaking of which, here's your long-awaited New Year's allowance.
Thank you!
Here you go, Akane.
Thanks, dad!
That's nice.
What was the noise just now?
What could it be?
It's Wily!
Roll is there with him, too!
Ouch! That stupid thing started moving all of a sudden...
Wily!
Oh! Rockman!
Yes! I've escaped from the game world!
Now's my chancel!
Rockman, I'll use this thing to conquer Japan!
Look forward to it!
Wait!
Huh? He disappeared!?
Yeah.
This is a terrible situation!
The time machine has been stolen, and Roll has been taken hostage.
Outside the game world,
if Wily travels though time with the time machine, we'll never catch him.
No, not necessarily!
What do you mean?
Wily must be planning to take revenge on you for all the times you've defeated him.
And that means...?
In short, he will definitely appear again to take revenge on you.
Then, we just have to wait for that time and capture him, is that it?
But, I wonder what Wily is trying to do with the time machine?
I hope Roll is safe, too...
How do you feel now that you're awake?
Wily!
I didn't want you to act violently again, so I've handcuffed you.
What in the world are you plotting this time?
Do you know that meteorites are always falling towards Earth?
Of course...
Most of them are burned away when they travel through the atmosphere.
But what will happen if I gather all the large ones and drop them all at once on Japan on a certain day?
Supposedly a huge meteorite caused all the dinosaurs to become extinct,
and it also caused the Earth to enter the ice age.
Exactly! Not only Japan, where Rockman is,
but the whole world will fall into a absolute panic, right?
What a horrible thing you're doing!
Oh-ho! He's already come back from gathering them!
Considering it was made by Dr. Light, this invention is quite useful.
N-no way...
I've sent them to a certain day in the future.
That way, they'll all drop on a wonderful day when all the people of Japan are looks up at the sky.
What did you say?!
Oh, I've got an idea.
Maybe I'll send one to Rockman as a test in the meantime.
What?!
It's the best present I can give.
I'm sure Rockman will like it.
Today, February third, is the day seasons change.
People everywhere are performing the traditional end-of-winter
bean throwing to chase away demons, evil gods, and to prevent bad luck.
Wow, Japan has some fantastic events.
Rockman, look at that!
Oh, my! Suddenly, a gigantic demon has appeared out of nowhere.
I wonder if this is also an end-of-winter attraction!
No! That's one of Wily's robots!
What?!
Wily, wait!
Demons don't belong in the world of humans!
You too, go back to the game world right now!
I'll do it if you can make me.
But Rockman, can you still stay tough even when you see this?
Here!
Rock!
Roll!
Don't forget that I've got a hostage!
Darn it!
Rockman, I'll show you one more nice thing.
Oh, a meteorite!
How was that, Rockman?
That one was only a warm-up.
When it's time for the real thing,
I'll drop even bigger ones all over Japan!
I won't let you do that!
It seems this time I'll finally win.
Now, I'm done playing.
Then, Rockman, I'll see you again!
Darn you!
Thank you, Rush.
What is this?
Rock, put on the sunglasses.
Eh? Okay.
How's that, Rock?
You can see something, can't you?
Yes.
What are those black things?
They are the areas of the wall of time that have been warped by the time machine.
That means that inside there...
That's right.
There's an entrance to the time tunnel deep inside.
But if you don't hurry, the warped areas will disappear.
Also, on Rush's stomach...
Yes, this thing, right?
If you use it, you should somehow be able to cross the time tunnel.
I understand, doc.
Then, off I go!
That troubled look on Rockman's face... it truly is pleasant!
Roll, I'll still need you to work a lot more as a hostage.
Humph! Rock will come help me in no time!
Say whatever you want to say!
Hmm, I have an idea.
Since I've got this invaluable time machine, I think I'll make a brief side trip.
Today, March third, is the Doll's Festival.
It's the festival for girls only.
Let's leave my brother and the boys alone.
We'll go enjoy it by ourselves.
Here's the Doll's Festival candy.
Thank you.
Let's eat.
Would you give me some, too?
Oh, Wily's here! Brother!
The Doll's Festival candy...
Delicious!
Mmm, this is good.
There you are, Wily!
Hold it!
Off we go, go, go.
You really need to get caught by Rockman soon.
Wait!
Ha ha, I've got a time machine!
Too bad.
Rockman told me he was coming here using the time tunnel!
What?
Rockman said that?!
Wily, there you are!
Wait!
Wait, Wily!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Crud! I'll speed up!
Hey, you're a rough driver!
The handcuffs have come loose from the shock earlier.
Just a little more... and they'll come off...
Roll, what about the Boy's Festival in May for the next stop... huh?
Wily! Stop the time machine right now!
H-hey, I can't breathe!
Right now!
I've lost sight of the time machine...
I'm jealous that you have a big enough yard to put up koinobori.
It's a little too difficult to do it at our apartment.
H-huh? Something is falling from the sky.
Hmm? What is it? A meteorite?
No, it's not! That's Rockman and Roll!
What?
Oh! You're awake!
Rockman, are you all right?
Rock!
Oh, Roll! You're all right!
Yes.
Were you not able to capture Wily?
No, I couldn't.
Anyway, I'm glad that both of you two are safe.
The koinobori saved you.
Koinobori?
Today, May fifth, is the Boy's Festival.
Koinobori are put up so the boys grow up in good health.
You know how carp swim strongly up waterfalls?
It is people's hope for the boys to be as strong as carp.
I see.
Rockman!
Don't be feeling down just because you couldn't capture Wily!
Blues, Beat, and Rush, too!
If it's energy, leave it up to Eddie!
Oh, this will help a lot!
Hurry up and capture Wily and come back to the game world soon!
Otherwise I'll be bored since there's nobody to battle with.
Yeah, I will!
You guys cooperate with us in capturing Wily, too.
Of course!
You can count on us.
Then, let's do our best to be as strong as the koinobori!
Yeah!
Wily's all-out attack is on July seventh...
Yes. It's called Tanabata and is said that it is the day once a year
that two lovers who have become stars are able to
see each other once again from the opposite sides of the Milky Way.
Everyone makes a wish upon a star on that day.
Uh-huh, uh-huh.
Wily was saying something like that, too,
that it's the day that everyone in Japan looks up at the stars.
Doc, since Wily likes showing off, it must be...
Yeah, I agree.
It must be July seventh!
Well, then, I'm going to space to destroy Wily's plan now.
Wait.
Right now you don't have enough power to battle in space.
And neither does Rush.
Does that mean no one can prevent Wily's plan?
No, Japan will be destroyed!
Doctor, please power-up Rock and his team!
I'll help you, too!
Please, doctor.
I know...
But there's only two months left until July seventh...
It's a battle against time.
Japanese people will learn that it's useless to wish upon stars
since those stars will be falling upon them!
Okay, a little more over here.
It's done.
Yes, doctor.
Hey, hurry!
May my allowance increase.
July seventh has finally arrived, huh?
May my allowance increase.
On Tanabata festival day,
you're supposed to hang a strip of paper that you wrote your wish on
and then wish upon a star.
What did you write on it?
Obviously, I wrote that I wish for you to stop Wily's evil plot.
Thanks.
Rockman!
Oh, everyone!
Rockman!
We'll be rooting for you, too!
I'll be wishing upon a star!
Thank you, everyone!
I'll also do my best!
Rockman!
The remodeling of Rush is done.
We can leave at any time!
Now he'll have no problems going to space, Rock.
Yuuta, thank you for everything.
I'm going now.
Good luck!
Make sure you capture Wily and come back!
Yeah, absolutely!
Those impertinent Japanese people, they don't need stars to wish upon.
Japan and Rockman will be wiped out with these.
I'll show them.
Go! Meteorite rockets!
This is an urgent situation!
A countless number of meteorites are suddenly approaching Japan!
At this rate Japan will be destroyed...
Ah! This report just in!
Oh-ho! It's Rockman!
Rockman and his team are standing up to the group of meteorites.
Rockman, go!
Hurray, hurray, Rockman!
They'll come soon!
Let's split here and fight!
All right!
Here they come.
Let's go, Super Rock Buster!
There!
Rush and Blues are both doing great.
Oh no! Beat!
We'll take care of them!
You go defeat Wily!
Okay!
I'll be counting on you, Blues!
Rush!
Crud. Rockman and his team!
That's right. Crush him!
I won't get caught by you!
That was close.
What is he aiming at?
Oh, we've been hit!
Wait here.
Let Rush go!
Suffer! Suffer, Rockman!
Darn it!
He's got to have a weak spot somewhere.
The head, body, or...?
I see!
I'll take a chance and shoot there.
Super Rock Buster!
There!
This is the last one. Take this!
Huh? Wh-wh-what is this?
Let's retreat for now!
Rockman!
There's no escape this time, Wily!
Wh-what are you doing?!
Are you planning to break the time machine?
No, don't!
You can't break it. No, no!
Please don't break it! Help!
Oh, no! What am I going to do?
I haven't built any rockets to re-enter the Earth's atmosphere!
I'll become a piece of space dust and, I'll never be able to get back.
It's okay.
I'll take you back to the Earth on a very nice aircraft!
Hey, is this really okay?
Can we really get back to earth in this?
Dr. Light was saying that he'd made this strong for high temperatures.
So it's okay, don't worry.
If we enter the atmosphere from the wrong angle, all of us will burn up.
Never mind that, just trust Rockman.
Here, we're about to enter the atmosphere.
Hey, i-i-it's red. Isn't this going to burn up?
I'll wish upon a star or anything!
Just take me back to the Earth!!
Oh! A shooting star!
I wish upon a star that Rockman and his team will safely return.
Thank you, Rockman!
I caused a lot of trouble, but I sure learned a lot.
Huh?
I learned Japanese people treasure the ancient legends, and that they learn a lot from them.
Do you think so?
It must be so.
Yuuta and Akane also may have learned it for the first time.
I bet Rockman learned things that even Japanese people have forgotten.
I'm proud of you.
Oh, you're too kind.
Now, let's go, Rockman.
I'll see you again, Rockman.
See you again in the game.
Well, everyone, I'll look forward to the day I can see you again!
Goodbye!
See you again!
PRESENTED BY MERUMERUSUBS