1 00:00:11,478 --> 00:00:13,742 Anteriormente, em "Os Pilares da Terra". 2 00:00:14,814 --> 00:00:16,816 O exército de Stephen nos cercou. 3 00:00:16,816 --> 00:00:18,613 Estamos sitiados há semanas. 4 00:00:19,185 --> 00:00:20,320 Sou Tom, o Construtor. 5 00:00:20,320 --> 00:00:21,654 Queremos consertar a sua igreja. 6 00:00:21,654 --> 00:00:24,324 Vamos escavar esta pedreira para construir a nossa nova catedral. 7 00:00:24,324 --> 00:00:26,092 Quando meu cinzel acerta a pedra... 8 00:00:26,092 --> 00:00:28,117 é uma música do que se tornará. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,297 Kingsbridge fica com os aluguéis, com a renda... 10 00:00:31,297 --> 00:00:32,565 com os impostos, com o negócio. 11 00:00:32,565 --> 00:00:34,897 Para o próximo mês, o mercado se muda para Shiring. 12 00:00:36,736 --> 00:00:38,972 - Reze comigo. - O garoto ruivo. 13 00:00:38,972 --> 00:00:40,303 Eu o quero morto pela manhã. 14 00:00:42,409 --> 00:00:43,933 Ele não pode estar morto. 15 00:00:49,115 --> 00:00:50,548 Eles capturaram o rei. 16 00:00:51,017 --> 00:00:53,086 Eu o declaro meu prisioneiro! 17 00:00:53,086 --> 00:00:54,854 - Seu irmão foi levado. - Meu Deus! 18 00:00:54,854 --> 00:00:58,124 Seu rei está em nossa masmorra, e será enforcado amanhã. 19 00:00:58,124 --> 00:01:00,092 Por que não deveriam ser enforcados com ele? 20 00:01:00,360 --> 00:01:02,988 Tudo o que você tem que dizer é que traiu Bartolomeu. 21 00:01:04,130 --> 00:01:05,165 Sim, sim! 22 00:01:05,165 --> 00:01:07,065 Certifique-se de que ele seja enforcado. 23 00:01:10,904 --> 00:01:14,305 OS PILARES DATERRA, DE KEN FOLLETT 24 00:01:55,148 --> 00:01:59,881 OS PILARES DATERRA III O LEGADO 25 00:02:00,186 --> 00:02:02,322 PRIORADO DE KINGSBRIDGE PALÂCIO DO BISPO 26 00:02:02,322 --> 00:02:04,620 CASTELO DE SHIRING LONDRES 27 00:02:05,692 --> 00:02:07,990 CASTELO DE LINCOLN 28 00:02:20,807 --> 00:02:23,275 Perdoe-me Deus, pois eu pequei. 29 00:02:23,610 --> 00:02:26,312 Eu sou o rei. Eu sou o rei. 30 00:02:26,312 --> 00:02:27,939 Você me fez rei. 31 00:02:28,815 --> 00:02:30,715 Você me fez rei. 32 00:02:44,330 --> 00:02:46,298 Que Deus o perdoe pelos seus pecados. 33 00:02:46,833 --> 00:02:49,369 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 34 00:02:49,369 --> 00:02:51,337 Que Deus o perdoe pelos seus pecados. 35 00:02:51,905 --> 00:02:54,874 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 36 00:02:55,074 --> 00:02:56,939 Que Deus o perdoe pelos seus pecados. 37 00:02:57,644 --> 00:03:00,545 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 38 00:03:03,316 --> 00:03:05,409 Que Deus o perdoe pelos seus pecados. 39 00:03:07,687 --> 00:03:09,154 Meu Deus! 40 00:03:12,192 --> 00:03:13,819 Phillip. 41 00:03:21,301 --> 00:03:25,305 Se deseja que Matilde torne o seu filho conde de Shiring... 42 00:03:25,305 --> 00:03:28,536 preciso ter sucesso na troca entre Stephen e Gloucester. 43 00:03:28,775 --> 00:03:31,511 Vou contribuir com o resgate, se é essa a sua preocupação. 44 00:03:31,511 --> 00:03:33,680 Aminha preocupação é com Stephen. Se ele for resgatado... 45 00:03:33,680 --> 00:03:36,240 - a guerra vai continuar? - Sem dúvida. 46 00:03:36,382 --> 00:03:39,579 Então a rainha Matilde pode não governar por muito tempo. 47 00:03:40,553 --> 00:03:42,384 E então, de que lado ficaremos? 48 00:03:42,555 --> 00:03:46,753 - Precisamosjogar em ambos os lados. - Pretendo fazer isso como negociador. 49 00:03:47,327 --> 00:03:50,057 Mas a sua posição não é tão flexível. 50 00:03:50,997 --> 00:03:53,066 Você está com Matilde ou está contra ela. 51 00:03:53,066 --> 00:03:54,829 Isso é o que Stephen vai pensar. 52 00:03:55,235 --> 00:03:59,331 E, a partir deste momento, você terá que decidir. 53 00:03:59,539 --> 00:04:03,407 Então, se ele ganhar, você terá que interceder por nós. 54 00:04:06,479 --> 00:04:08,715 Presume que estamos na mesma posição. 55 00:04:08,715 --> 00:04:11,548 Preciso que me sirva, não que me comande. 56 00:04:19,959 --> 00:04:22,462 Querida Senhora, está completamente enganada. 57 00:04:22,462 --> 00:04:24,597 O que quer que eu faça, Sua Eminência? 58 00:04:24,597 --> 00:04:27,691 Seja lá o que deseja, fico feliz em obedecer. 59 00:04:33,573 --> 00:04:36,075 Eu desejo me tornar arcebispo de Canterbury... 60 00:04:36,075 --> 00:04:38,278 quando Stephen recuperar o trono. 61 00:04:38,278 --> 00:04:41,008 O atual terá que ser removido, é claro. 62 00:04:49,489 --> 00:04:51,013 Beba isso, irmão. 63 00:04:55,828 --> 00:04:56,929 Como vim parar aqui? 64 00:04:56,929 --> 00:04:59,699 Falei para o executor que, como secretário da rainha... 65 00:04:59,699 --> 00:05:01,496 eu responderia por sua inocência. 66 00:05:01,668 --> 00:05:03,761 Mas pensei que apoiava Stephen. 67 00:05:05,471 --> 00:05:07,907 Ele é tão egocêntrico quanto o antecessor dele. 68 00:05:07,907 --> 00:05:12,276 Tornei-me político, Phillip. Sirvo aquele que melhor me serve. 69 00:05:14,814 --> 00:05:16,549 Fiquei sabendo que você tem uma catedral. 70 00:05:16,549 --> 00:05:18,685 Ainda não. Preciso de alguns milagres primeiro. 71 00:05:18,685 --> 00:05:22,917 Então, vamos dar graças, irmão, pois este é um dia para milagres. 72 00:05:23,156 --> 00:05:25,920 Eu o encontrei, Matilde agora está no poder. 73 00:05:26,693 --> 00:05:29,423 E os mortos ressuscitaram. 74 00:05:30,430 --> 00:05:34,924 Eles o encontraram rastejando de uma cova coletiva. 75 00:05:45,211 --> 00:05:47,805 Você é um novo homem, Jack. Um Lázaro. 76 00:05:49,482 --> 00:05:51,541 Tenho certeza de que estou fedendo como Lázaro. 77 00:05:53,686 --> 00:05:55,688 Você também deve ter morrido, olhando para você. 78 00:05:55,688 --> 00:05:57,053 Quase. 79 00:05:57,690 --> 00:06:00,460 Deus tem outros planos para mim. Para você também, eu suspeito. 80 00:06:00,460 --> 00:06:02,018 Que planos? 81 00:06:05,498 --> 00:06:08,331 Do que se lembra dos últimos três dias? Você rezou? 82 00:06:09,402 --> 00:06:11,097 Eu estava deitado com os mortos. 83 00:06:13,172 --> 00:06:15,299 Acho que não me lembro. 84 00:06:17,076 --> 00:06:19,579 Mas eu sonhei. Eu me lembro disso. 85 00:06:19,579 --> 00:06:21,069 Com o quê? 86 00:06:22,548 --> 00:06:24,072 Com Aliena. 87 00:06:55,248 --> 00:06:57,216 - Que noite agradável. - O que está fazendo aqui? 88 00:06:57,216 --> 00:06:59,047 Saí para olhar a lua. 89 00:06:59,619 --> 00:07:02,417 O quê? Não. Não, espere! 90 00:07:02,688 --> 00:07:05,213 Aliena, não vá! Eu não sei nadar muito bem! 91 00:07:05,858 --> 00:07:08,019 Socorro! Aliena! Socorro! 92 00:07:16,536 --> 00:07:18,094 Alfred? 93 00:07:39,358 --> 00:07:41,485 Nunca mais se aproxime de mim. 94 00:07:42,628 --> 00:07:44,289 O quê? Mas... 95 00:07:47,900 --> 00:07:49,925 Mas eu amo você! 96 00:07:51,904 --> 00:07:53,735 Eu amo você! 97 00:08:02,582 --> 00:08:04,884 Os termos da imperatriz não são negociáveis. 98 00:08:04,884 --> 00:08:07,854 Stephen tem que assinar um documento que reconheça a sua soberania... 99 00:08:07,854 --> 00:08:09,889 e deixar o país para sempre. 100 00:08:09,889 --> 00:08:12,525 Além disso, você pagará a Matilde mil libras em ouro... 101 00:08:12,525 --> 00:08:15,517 e entregará Robert de Gloucester em boa saúde. 102 00:08:16,996 --> 00:08:18,588 Interessante. 103 00:08:19,265 --> 00:08:21,631 Nós íamos pedir mil libras a vocês. 104 00:08:22,802 --> 00:08:25,862 Por que não cancelamos os resgates e continuamos a partir daí? 105 00:08:26,239 --> 00:08:28,207 Sua Eminência, posso falar? 106 00:08:30,443 --> 00:08:33,246 Precisamos do resgate para arruiná-los. 107 00:08:33,246 --> 00:08:35,114 Caso contrário, que garantia teremos... 108 00:08:35,114 --> 00:08:37,750 de que Stephen não vai ignorar tudo o que assinou... 109 00:08:37,750 --> 00:08:39,877 e começar uma guerra novamente? 110 00:08:40,586 --> 00:08:43,214 Precisamos de uma garantia. 111 00:08:44,857 --> 00:08:47,121 Se ignorarmos o resgate... 112 00:08:47,827 --> 00:08:50,963 teremos manter o filho de Stephen, Eustace... 113 00:08:50,963 --> 00:08:54,967 até que o pai dele deixe o país e a paz seja mantida por cinco anos. 114 00:08:54,967 --> 00:08:58,130 - O rei Stephen nunca vai concordar. - A decisão não é dele. 115 00:09:01,941 --> 00:09:05,900 Pense durante a noite sobre isso, querido Richard. 116 00:09:11,217 --> 00:09:15,176 Ninguém na corte de Matilde sabe como é Eustace, não é?! 117 00:09:35,975 --> 00:09:38,244 - Qual é o seu nome? - Elizabeth. 118 00:09:38,244 --> 00:09:40,947 É um belo nome. Quantos anos você tem, Elizabeth? 119 00:09:40,947 --> 00:09:42,312 Tenho 12 anos. 120 00:09:43,416 --> 00:09:46,852 Você é uma menina muito bonita, com lábios muito bonitos. 121 00:09:47,286 --> 00:09:49,277 Alguém já lhe disse isso? 122 00:10:02,702 --> 00:10:04,397 Bom dia, bispo. 123 00:10:08,741 --> 00:10:10,800 Pensei que estava com Stephen. 124 00:10:31,430 --> 00:10:33,566 Está vendo estas pessoas diante de nós, Henry? 125 00:10:33,566 --> 00:10:34,634 Sim, mamãe. 126 00:10:34,634 --> 00:10:37,436 Eles vieram nos pedirfavores. Sabe por quê? 127 00:10:37,436 --> 00:10:40,371 - Você é a rainha. - Eu sou a imperatriz. 128 00:10:40,673 --> 00:10:43,107 Eu me rebatizei esta manhã. 129 00:10:43,476 --> 00:10:46,212 E, um dia, você será o imperador. 130 00:10:46,212 --> 00:10:48,681 As pessoas virão pedir favores a você. 131 00:10:48,681 --> 00:10:51,172 Então, quero que preste atenção. 132 00:10:51,484 --> 00:10:53,975 Francis, pode falar primeiro. 133 00:10:55,087 --> 00:10:57,078 Quem é este homem bonito? 134 00:10:57,890 --> 00:11:02,028 Este é o meu irmão, Phillip, o prior de Kingsbridge. 135 00:11:02,028 --> 00:11:04,363 Bonito, acredito, diante de Deus, imperatriz... 136 00:11:04,363 --> 00:11:07,093 mas muito simplório para os outros. 137 00:11:07,433 --> 00:11:11,199 Humildade e humor, uma combinação rara. 138 00:11:11,604 --> 00:11:13,906 Você nos pede que lhe concedamos uma licença para manter o mercado. 139 00:11:13,906 --> 00:11:17,343 Arenda será usada para terminar a construção de uma catedral. 140 00:11:17,343 --> 00:11:19,812 Terminar? Como pagou para começá-la? 141 00:11:19,812 --> 00:11:22,872 Tínhamos uma licença, imperatriz, mas ela foi perdida. 142 00:11:23,315 --> 00:11:27,253 Rei Steph... O usurpador Stephen recusou nos conceder uma outra. 143 00:11:27,253 --> 00:11:29,555 - Por quê? - Ele guardou os motivos para si. 144 00:11:29,555 --> 00:11:32,217 Posso falar, minha imperatriz? 145 00:11:33,159 --> 00:11:35,628 O mercado, em Kingsbridge, foi fechado... 146 00:11:35,628 --> 00:11:37,430 porque tirou dinheiro do outro, em Shiring. 147 00:11:37,430 --> 00:11:41,000 A regra é que comércios devem estar distantes 22 km um do outro. 148 00:11:41,000 --> 00:11:42,868 Kingsbridge e Shiring têm 32 km de distância. 149 00:11:42,868 --> 00:11:44,370 Mas Stephen decidiu... 150 00:11:44,370 --> 00:11:47,567 O que Stephen decidiu não é do nosso interesse. 151 00:11:48,307 --> 00:11:51,444 Você também pede o direito para explorar a pedreira de Shiring. 152 00:11:51,444 --> 00:11:54,346 Tivemos esse direito por anos, imperatriz, até que William... 153 00:11:54,346 --> 00:11:59,185 Eu fechei a pedreira em retaliação ao mercado ilegal. 154 00:11:59,185 --> 00:12:02,154 - Quem possui a pedreira? - Nós, minha imperatriz. 155 00:12:02,154 --> 00:12:05,257 Foi o usurpador Stephen que permitiu que Kingsbridge... 156 00:12:05,257 --> 00:12:07,359 - extraísse as pedras. - Decisão tola. 157 00:12:07,359 --> 00:12:10,930 Dar os direitos da pedreira a um e ainda deixar o outro explorá-la. 158 00:12:10,930 --> 00:12:12,295 Nós concordamos. 159 00:12:12,932 --> 00:12:16,535 A pedreira e os direitos de exploração pertencerão a Shiring. 160 00:12:16,535 --> 00:12:17,903 Obrigado, minha imperatriz. 161 00:12:17,903 --> 00:12:21,707 Com a condição de que negocie com sucesso a libertação... 162 00:12:21,707 --> 00:12:24,335 do nosso irmão Gloucester do inimigo. 163 00:12:25,878 --> 00:12:30,144 Kingsbridge terá direitos similares aos de Shiring, no comércio. 164 00:12:30,316 --> 00:12:33,444 - Sob a mesma condição. - Obrigado, imperatriz. 165 00:12:41,494 --> 00:12:45,828 E o Henry gostaria de ganhar um brinquedo de cada um de vocês. 166 00:12:46,832 --> 00:12:49,268 E eu gostaria de ganhar um brinquedo, também. 167 00:12:49,268 --> 00:12:53,261 Paguem 100 libras ou os seus pedidos serão negados. 168 00:12:53,506 --> 00:12:54,871 Próximo. 169 00:12:57,243 --> 00:12:58,878 - Pode pedir emprestado? - Não. 170 00:12:58,878 --> 00:13:01,881 Os credores cobramjuros exorbitantes. Nunca poderia pagar. 171 00:13:01,881 --> 00:13:04,884 Não tem mais ninguém? Um comerciante que se beneficia com o mercado? 172 00:13:04,884 --> 00:13:06,218 - Ele poderia achar isso vantajoso... - Ela! 173 00:13:06,218 --> 00:13:07,742 - O quê? - Ela. 174 00:13:09,321 --> 00:13:11,186 Eu fiz um favor a ela, uma vez. 175 00:13:13,759 --> 00:13:16,990 - Acabamos de receber notícias! - O que foi, Martha? 176 00:13:17,396 --> 00:13:19,125 O Jack está vivo! 177 00:13:26,472 --> 00:13:27,506 Olhemsó! 178 00:13:27,506 --> 00:13:29,406 Aquele é Jack Jackson com o prior? 179 00:13:33,679 --> 00:13:34,668 Jack? 180 00:13:36,248 --> 00:13:38,079 - Jack! - Que bom que voltou! 181 00:13:38,751 --> 00:13:40,685 Seja bem-vindo, irmão! 182 00:13:42,755 --> 00:13:44,052 Seja bem-vindo, Jack! 183 00:13:45,491 --> 00:13:47,584 Que bom ver você, amigo! 184 00:14:22,494 --> 00:14:25,231 Quer 100 libras? Emprestaria feliz, se pudesse... 185 00:14:25,231 --> 00:14:26,665 mas preciso comprar lã para o ano que vem. 186 00:14:26,665 --> 00:14:29,301 - Quando precisa do dinheiro? - Começo da primavera. 187 00:14:29,301 --> 00:14:33,339 - Você consegue me devolver? - Não, não a menos que... 188 00:14:33,339 --> 00:14:35,708 E se eu lhe vender a lã ano que vem? 189 00:14:35,708 --> 00:14:37,443 - Você ainda não tem. - Mas terei, na primavera. 190 00:14:37,443 --> 00:14:39,612 - E me venderia com antecedência? - Sim. Me pague agora... 191 00:14:39,612 --> 00:14:41,313 e dou-lhe a lã da primeira tosquia. 192 00:14:41,313 --> 00:14:44,214 - Nunca fiz negócios assim. - E qual é o problema? 193 00:14:44,617 --> 00:14:47,620 Eu teria que lhe oferecer um preço menor, pela espera. 194 00:14:47,620 --> 00:14:49,521 O preço da lã sobe na primavera. 195 00:14:49,521 --> 00:14:51,323 Não importa. Eu poderia manter a construção, no inverno... 196 00:14:51,323 --> 00:14:52,790 e todos estariam empregado. 197 00:14:52,892 --> 00:14:55,327 Dou-lhe 100 libras, você as dá para Matilde... 198 00:14:55,327 --> 00:14:56,695 e consegue uma licença para o mercado, aos domingos? 199 00:14:56,695 --> 00:14:58,253 Sim, sim. Igual em Shiring. 200 00:14:58,497 --> 00:15:02,001 Além do mercado de domingo, Shiring tem a feira anual de lã. 201 00:15:02,001 --> 00:15:04,128 É onde ganho a maior parte do meu dinheiro. 202 00:15:04,203 --> 00:15:07,434 - Eu não entendi. - Por que não temos uma aqui? 203 00:15:07,773 --> 00:15:10,843 Se a licença é igual à de Shiring, por que não pode ter... 204 00:15:10,843 --> 00:15:13,641 uma feira de lã, ano que vem para competir com Shiring? 205 00:15:13,913 --> 00:15:15,314 Iria me poupar o transporte. 206 00:15:15,314 --> 00:15:17,182 Eu poderia atrair os compradores flamengos para cá. 207 00:15:17,182 --> 00:15:18,884 Você ganharia mais dinheiro em uma semana... 208 00:15:18,884 --> 00:15:21,053 do que em um ano, no mercado, aos domingos. 209 00:15:21,053 --> 00:15:24,023 E ainda acabaria com os Hamleigh. 210 00:15:24,023 --> 00:15:25,354 Brilhante! 211 00:15:26,258 --> 00:15:27,760 William ficaria furioso como um touro! 212 00:15:27,760 --> 00:15:30,024 Sim. E não há nada que ele possa fazer. 213 00:15:40,239 --> 00:15:41,763 Seja bem-vindo. 214 00:15:46,145 --> 00:15:47,407 Obrigado. 215 00:16:47,473 --> 00:16:49,274 Sabia que você não estava morto. 216 00:16:49,274 --> 00:16:50,876 Não deveria estar aqui. Eles vão ver você. 217 00:16:50,876 --> 00:16:53,674 Não. Nem Waleran pode me manter longe do meu filho. 218 00:17:06,525 --> 00:17:07,583 Pare! 219 00:17:08,560 --> 00:17:10,255 Estou tentando ajudar. 220 00:18:30,576 --> 00:18:32,635 Walter vai pegar o menino. 221 00:18:49,428 --> 00:18:51,263 Quem é o menino que você deu a eles? 222 00:18:51,263 --> 00:18:54,630 - Seu filho Eustace, senhor. - Aquele não era Eustace. 223 00:18:55,033 --> 00:18:56,660 Bem, eles não sabem disso. 224 00:18:59,771 --> 00:19:02,069 - Irmão! - Minha querida Matilde. 225 00:19:06,378 --> 00:19:10,280 Então, a guerra vai começar novamente. E o caos reina. 226 00:19:10,816 --> 00:19:12,977 Não vejo como isso pode nos beneficiar. 227 00:19:13,185 --> 00:19:15,587 Quando o caos reina, querida senhora... 228 00:19:15,587 --> 00:19:18,290 Satanás se esquece dos humildes criados de Deus... 229 00:19:18,290 --> 00:19:21,123 e podemos continuar com o nosso santo trabalho sem interferência. 230 00:19:21,260 --> 00:19:22,625 Atacar! 231 00:19:38,343 --> 00:19:42,247 Nós fomos traídos! Stephen nos atacou de novo! 232 00:19:42,247 --> 00:19:44,283 Ele acha que pouparemos o seu filho? 233 00:19:44,283 --> 00:19:48,276 Lmperatriz, eu acho que o menino não é filho dele. 234 00:19:49,354 --> 00:19:52,084 Ele diz que se chama Charlie e que sente falta dos porcos. 235 00:19:52,191 --> 00:19:53,992 Richard de Kingsbridge nos entregou... 236 00:19:53,992 --> 00:19:56,361 o filho de um fazendeiro ao invés de Eustace. 237 00:19:56,361 --> 00:19:58,564 Ele parece muito com o filho do usurpador. 238 00:19:58,564 --> 00:20:00,896 Ele enganou até mesmo a mim. 239 00:20:02,134 --> 00:20:04,193 Mate-o assim mesmo. 240 00:20:05,070 --> 00:20:07,773 Stephen aprenderá que nós, pelo menos... 241 00:20:07,773 --> 00:20:09,775 cumprimos as nossas promessas. 242 00:20:09,775 --> 00:20:12,642 E não seremos vencidos! 243 00:21:24,549 --> 00:21:27,575 "Querida irmã, mais uma vez estamos em guerra. 244 00:21:28,086 --> 00:21:30,145 O avanço é lento, mas seguro. 245 00:21:30,722 --> 00:21:33,919 E esperamos que, na primavera, derrotemos Matilde e Gloucester. 246 00:21:35,060 --> 00:21:38,154 Já que luto por Stephen, se Matilde ganhar... 247 00:21:38,830 --> 00:21:41,822 não poderei recuperar Shiring e o título do pai. 248 00:21:42,901 --> 00:21:46,428 William e sua mãe estão do lado de Matilde, por enquanto. 249 00:21:47,039 --> 00:21:49,141 Mas a lealdade deles é tão certa quanto a neve... 250 00:21:49,141 --> 00:21:51,609 e vai para onde sopra o vento do poder. 251 00:21:52,210 --> 00:21:55,347 O aliado deles, o bispo Waleran, já preparou a situação... 252 00:21:55,347 --> 00:21:58,043 para apoiar Stephen novamente, se ele ganhar. 253 00:21:58,717 --> 00:22:00,986 Perdoe o meu desespero. 254 00:22:00,986 --> 00:22:04,353 O inverno deixa a guerra mais lenta e me dá mais tempo para pensar. 255 00:22:04,990 --> 00:22:07,793 Imagino que o trabalho na catedral tenha parado também. 256 00:22:07,793 --> 00:22:09,928 Mas, com a primavera, a esperança pode florescer... 257 00:22:09,928 --> 00:22:11,555 e a guerra pode acabar. 258 00:22:12,030 --> 00:22:14,498 As paredes da igreja poderão subir ainda mais... 259 00:22:15,367 --> 00:22:18,495 e, mais uma vez, regressarei à sua querida presença. 260 00:22:19,771 --> 00:22:23,764 Até lá, continuo sendo o seu irmão amoroso, Richard." 261 00:22:31,216 --> 00:22:33,946 Um, dois, três! 262 00:22:35,687 --> 00:22:37,746 Começou a trabalhartarde hoje. 263 00:22:38,590 --> 00:22:39,784 Tarde? 264 00:22:40,359 --> 00:22:43,528 Não há muito o que fazer sem um estoque de pedras. 265 00:22:43,528 --> 00:22:45,964 Mesmo assim, achei que já estaria mais adiantada. 266 00:22:45,964 --> 00:22:48,262 Não podemos trabalhar no inverno, prior. 267 00:22:48,900 --> 00:22:51,425 - E quando conseguirmos mais pedras... - E se não conseguirmos? 268 00:22:51,970 --> 00:22:54,370 Deveria ter conservado o uso delas, Tom. 269 00:22:54,973 --> 00:22:57,908 Jackjá usou muitas para esculpir gárgulas. 270 00:22:59,244 --> 00:23:01,735 Bem, logo poderemos comprar mais. 271 00:23:01,813 --> 00:23:03,315 Pagou a dívida com Matilde. 272 00:23:03,315 --> 00:23:05,350 Ela lhe deu uma licença para o mercado, não foi? 273 00:23:05,350 --> 00:23:07,252 Matilde está perdendo batalha atrás de batalha. 274 00:23:07,252 --> 00:23:09,584 O que acontecerá com a minha licença se ela for deposta? 275 00:23:09,888 --> 00:23:12,482 Não haverá mais pedras e os cofres ficarão vazios. 276 00:23:13,992 --> 00:23:16,358 Comfirmeza! Continue! 277 00:23:17,362 --> 00:23:18,497 Perfeito! 278 00:23:18,497 --> 00:23:21,933 Pai, olhe! Se consigo fazer isso... 279 00:23:21,933 --> 00:23:23,235 consigo construir uma abóbada de pedra. 280 00:23:23,235 --> 00:23:24,503 Quantas vezes tenho que lhe dizer? 281 00:23:24,503 --> 00:23:26,772 Uma abóbada de pedra é muito pesada. Não pode ser sustentada. 282 00:23:26,772 --> 00:23:28,399 Por que não me ouve? 283 00:23:38,650 --> 00:23:41,585 - Quantos vocêjá fez? - Dezesseis, até agora. 284 00:23:42,187 --> 00:23:44,451 Um pouco de diversão na casa de Deus. 285 00:23:46,291 --> 00:23:48,156 Que desperdício! 286 00:23:53,398 --> 00:23:55,696 Phillip não está de bom humor. 287 00:23:56,101 --> 00:23:58,661 Todos os empregadores ficam assim em algum momento. 288 00:23:58,970 --> 00:24:01,807 O trabalho começa a diminuir, custa mais do que eles imaginavam... 289 00:24:01,807 --> 00:24:03,775 e tudo o que podem fazer é reclamar. 290 00:24:04,075 --> 00:24:08,068 Eles não enxergam o futuro. Como um construtor, eu faço isso. 291 00:24:08,680 --> 00:24:11,012 Como um construtor de catedrais especialmente. 292 00:24:11,283 --> 00:24:13,308 Não é permitido ser pessimista. 293 00:24:15,487 --> 00:24:17,250 Mas realista, sim. 294 00:24:19,691 --> 00:24:22,159 Eu não vou ver esta igreja terminada. 295 00:24:23,795 --> 00:24:26,093 - Pai? - Nem você, Alfred. 296 00:24:26,665 --> 00:24:30,761 Nem você, Jack, provavelmente. Talvez eu a veja com telhado. 297 00:24:32,537 --> 00:24:35,438 Vocês podem ver o interior sendo construído. 298 00:24:36,641 --> 00:24:39,144 Mas ainda pode demorar cinquenta anos para serterminada. 299 00:24:39,144 --> 00:24:43,376 Por isso, eu os ensino. E nunca devem parar de aprender... 300 00:24:44,916 --> 00:24:47,009 mesmo depois que eu me for. 301 00:24:48,320 --> 00:24:51,089 - Aprender com quem? - Com os seus pupilos. 302 00:24:51,089 --> 00:24:52,524 Seus mestres maisjovens. 303 00:24:52,524 --> 00:24:55,049 Talvez achem novos caminhos para a perfeição. 304 00:24:57,429 --> 00:24:59,329 Vocês sabem o que é isso? 305 00:25:00,198 --> 00:25:03,235 - É vidro. - E se eu disser que, um dia... 306 00:25:03,235 --> 00:25:05,829 as catedrais serão construídas com isso? 307 00:25:06,571 --> 00:25:08,334 - Nunca. - "Nunca"... 308 00:25:08,673 --> 00:25:11,233 é uma palavra que nunca deve usar. 309 00:25:15,947 --> 00:25:19,348 Agora, isto é tudo o que eu tenho. Está tudo aqui... 310 00:25:19,784 --> 00:25:23,584 para passar ao meu sucessor. Ambos são meus filhos. 311 00:25:24,789 --> 00:25:28,225 Gostaria de poder passar a propriedade para os dois... 312 00:25:28,693 --> 00:25:32,424 mas sei que, às vezes, vocês têm objetivos diferentes. 313 00:25:32,597 --> 00:25:36,089 Eu gostaria muito que se esforçassem para serem amigos. 314 00:25:38,236 --> 00:25:41,501 E, se não der, quem ficar com isso... 315 00:25:41,640 --> 00:25:44,409 será quem melhor expressará o meu ponto de vista... 316 00:25:44,409 --> 00:25:48,038 o meu conhecimento e a minha convicção no futuro. 317 00:25:51,583 --> 00:25:53,210 Entenderam? 318 00:25:58,023 --> 00:25:59,456 Desgraçado! 319 00:26:00,225 --> 00:26:03,558 Jack, seu desgraçado! Você não é meu irmão! 320 00:26:38,363 --> 00:26:39,591 Case comigo. 321 00:26:42,233 --> 00:26:43,700 Case comigo. 322 00:26:45,503 --> 00:26:46,868 Não. 323 00:27:03,254 --> 00:27:04,312 Bom dia. 324 00:27:07,292 --> 00:27:09,961 Meu Deus! Não chegue sorrateiramente. 325 00:27:09,961 --> 00:27:11,930 Eu não cheguei. Fiz muito barulho. 326 00:27:11,930 --> 00:27:14,797 Você estava tão concentrada que não me ouviu. 327 00:27:15,500 --> 00:27:18,162 Nunca conheci uma mulher que lesse tanto. 328 00:27:19,371 --> 00:27:20,895 Qual é esse? 329 00:27:31,416 --> 00:27:33,351 "A Canção de Rolando". 330 00:27:33,351 --> 00:27:35,620 É sobre um cavaleiro que tem um grande trombeta. 331 00:27:35,620 --> 00:27:36,788 Ele assopra tão forte... 332 00:27:36,788 --> 00:27:38,256 - que a sua cabeça explode. - Que a sua cabeça explode. 333 00:27:38,256 --> 00:27:39,382 Você conhece? 334 00:27:39,624 --> 00:27:42,184 Minha mãe contou para mim quando eu era pequeno. 335 00:27:42,527 --> 00:27:43,762 Mas ela não o chamava de Rolando. 336 00:27:43,762 --> 00:27:46,560 Ela mudou o nome para "Jack Tolo". 337 00:27:46,665 --> 00:27:50,135 - Como ela conheceu a história? - Meu pai contou pra ela. 338 00:27:50,135 --> 00:27:53,638 "A Sedução Francesa". Foi como ela o descreveu. 339 00:27:53,638 --> 00:27:56,436 - Ele era francês? - Ele era um contador de histórias. 340 00:27:56,908 --> 00:28:01,140 Parece que ela riu tanto da história que ele ficou muito bravo. 341 00:28:02,514 --> 00:28:05,483 - Ela conhece outras? - Sim, algumas. 342 00:28:05,750 --> 00:28:08,310 Mas a melhorfoi uma que eu contei a ela. 343 00:28:09,220 --> 00:28:12,485 - Você? - Eu as invento, sabia?! 344 00:28:13,692 --> 00:28:15,284 Era uma vez... 345 00:28:16,161 --> 00:28:19,028 Era uma vez um cavaleiro muito valente. 346 00:28:19,364 --> 00:28:21,389 - Que... - Que... 347 00:28:22,734 --> 00:28:27,433 Que foi para a batalha e foi ferido mortalmente. 348 00:28:28,039 --> 00:28:32,210 E enquanto estava lá deitado, morrendo, a sua alma... 349 00:28:32,210 --> 00:28:35,280 Voou para uma casa em que morava uma mulher... 350 00:28:35,280 --> 00:28:37,148 - Que ele amava. - Sim. 351 00:28:37,148 --> 00:28:42,609 E a alma dele fez refeições com ela, dormiu com ela... 352 00:28:43,488 --> 00:28:46,821 e estava tão cheia de desejo por ela... 353 00:28:47,792 --> 00:28:51,250 Que voou de volta para seu o mestre e o trouxe de volta à vida... 354 00:28:51,896 --> 00:28:53,921 na esperança de que, um dia... 355 00:29:14,552 --> 00:29:15,678 Não! 356 00:29:16,087 --> 00:29:17,088 O que foi? 357 00:29:17,088 --> 00:29:20,148 Não me toque aí! Nunca mais encoste em mim! 358 00:29:25,764 --> 00:29:27,891 Jack! Jack! 359 00:29:28,166 --> 00:29:29,428 Venha rápido! 360 00:29:36,107 --> 00:29:39,008 É o Alfred! Ele destruiu todas as suas estátuas. 361 00:29:39,410 --> 00:29:41,401 Ele destruiu todas elas! 362 00:30:07,705 --> 00:30:08,763 Ajudem! 363 00:30:15,580 --> 00:30:16,842 Porfavor, ajudem! 364 00:30:35,366 --> 00:30:37,732 Alguém tem que fazer eles pararem! 365 00:31:10,635 --> 00:31:12,296 - Não é a primeira vez, Tom! 366 00:31:12,737 --> 00:31:15,399 - Mas, Phillip, o que quebrou foi... - Não! Sem desculpas! 367 00:31:15,773 --> 00:31:18,042 Se dois de seus trabalhadores não param de brigar... 368 00:31:18,042 --> 00:31:19,711 destroem a propriedade, derrubam tudo... 369 00:31:19,711 --> 00:31:22,202 que você passou meses construindo, o que você faz? 370 00:31:24,916 --> 00:31:28,374 Não vou tolerarJack e Alfred trabalhandojuntos. 371 00:31:28,820 --> 00:31:30,788 - Olhe... - Um deles tem que ir embora. 372 00:31:32,590 --> 00:31:35,627 Ele é só um aprendiz! Eu sou um pedreiro experiente. 373 00:31:35,627 --> 00:31:37,618 Mande ele embora, pai, não eu. 374 00:31:37,896 --> 00:31:39,796 Eu sou seu filho verdadeiro! 375 00:31:40,265 --> 00:31:43,325 Se a minha mãe estivesse viva, isso nem seria uma escolha! 376 00:31:43,635 --> 00:31:48,106 Já fomos uma equipe, lembra? Eu deveria ser o seu sucessor! 377 00:31:48,106 --> 00:31:51,643 Alfred, você terá que pagar uma multa pelo dano que causou. 378 00:31:51,643 --> 00:31:54,111 - Um mês de salário. - Um mês? 379 00:31:54,178 --> 00:31:56,648 Duvido que o prior aceite menos. Nos deixe a sós um momento. 380 00:31:56,648 --> 00:31:59,515 - Pai! - Vá! Antes que eu cobre dobrado. 381 00:32:10,895 --> 00:32:13,455 - Sinto muito, Jack. - Por que eu? 382 00:32:14,599 --> 00:32:16,768 Supliquei a Phillip, mas ele não cedeu. 383 00:32:16,768 --> 00:32:18,633 Isso aqui é a minha vida. 384 00:32:19,604 --> 00:32:22,801 - Ele é meu filho. - Você disse que sou seu filho também. 385 00:32:27,412 --> 00:32:29,676 É de você que Phillip vai sentir falta. 386 00:32:30,281 --> 00:32:31,942 O Alfred... 387 00:32:33,151 --> 00:32:35,176 ele é competente. 388 00:32:38,923 --> 00:32:41,153 Mas você é brilhante. 389 00:32:41,526 --> 00:32:45,730 Em uma semana ou um mês, o prior vai ver que cometeu um erro. 390 00:32:45,730 --> 00:32:47,561 E se ele não ver? 391 00:32:49,000 --> 00:32:52,458 Você nem teria um trabalho, se não fosse por mim. 392 00:32:52,603 --> 00:32:54,939 - Já chega, Jack. - Ouviu o que eu disse? 393 00:32:54,939 --> 00:32:56,873 Eu a incendiei. 394 00:32:57,308 --> 00:33:00,766 Eu incendiei a antiga catedral para que você tivesse um trabalho. 395 00:33:12,423 --> 00:33:14,357 Que Deus o perdoe, então. 396 00:33:16,327 --> 00:33:18,124 Saia daqui. 397 00:33:20,164 --> 00:33:21,631 Saia daqui! 398 00:33:46,557 --> 00:33:48,320 Posso subir lá? 399 00:33:55,166 --> 00:33:57,435 Por que você quer subir lá, Jonathan? 400 00:33:57,435 --> 00:33:59,937 - Irmão Jonathan. - Irmão Jonathan. 401 00:33:59,937 --> 00:34:03,395 Para ver o Jack. Ele foi embora e nem se despediu. 402 00:34:07,512 --> 00:34:08,945 Sente aí. 403 00:34:21,492 --> 00:34:24,620 Jack foi embora porque ele fez uma coisa ruim. 404 00:34:27,265 --> 00:34:30,666 - Ele machucou o Alfred. - Como Caim machucou Abel? 405 00:34:31,102 --> 00:34:33,337 Não. Não foi tão ruim assim, mas... 406 00:34:33,337 --> 00:34:36,307 Então, Jack e Alfred não são irmãos de verdade. 407 00:34:36,307 --> 00:34:39,243 - Jack não é seu filho? - Bem, estou criando... 408 00:34:39,243 --> 00:34:42,508 Eu estava criando o Jack como um favor para Ellen. 409 00:34:43,181 --> 00:34:45,581 Como Johnny Eightpence faz com você. 410 00:34:45,750 --> 00:34:48,186 Ele não é a minha mãe, mas gosta de pensar que é. 411 00:34:48,186 --> 00:34:51,087 - Eu sei. - A minha mãe morreu. 412 00:34:53,891 --> 00:34:55,722 Eu sei disso. 413 00:34:58,329 --> 00:35:00,661 Você sabe quem é o meu pai? 414 00:35:03,668 --> 00:35:06,933 - Quem? - Deus. Ele é o pai de todo mundo. 415 00:35:09,507 --> 00:35:11,202 Claro que é. 416 00:35:19,851 --> 00:35:22,687 - Para onde você vai? - Onde estiverem construindo catedrais. 417 00:35:22,687 --> 00:35:24,455 Vou para Jerusalém, se precisar. 418 00:35:24,455 --> 00:35:27,458 Phillip está errado. Ele vai entender que cometeu um erro. 419 00:35:27,458 --> 00:35:30,194 Phillip é teimoso. Se o pressiona e ele pressiona você também. 420 00:35:30,194 --> 00:35:32,856 Seria preciso feitiçaria para ele mudar de ideia. 421 00:35:46,010 --> 00:35:47,375 Entre, Tom. 422 00:35:52,049 --> 00:35:55,644 - O que você está fazendo aqui? - Você salvou a minha vida uma vez. 423 00:35:55,887 --> 00:35:58,389 - Sei que é um homem misericordioso. - Como conseguiu entrar? 424 00:35:58,389 --> 00:36:00,591 Nem todos os irmãos têm medo de mim como você. 425 00:36:00,591 --> 00:36:02,855 - Mãe. - Deixe-me falar, Jack. 426 00:36:10,168 --> 00:36:11,836 Eu não tenho medo de você. 427 00:36:11,836 --> 00:36:13,671 Eu me oponho ao que você representa... 428 00:36:13,671 --> 00:36:16,663 que é o ódio a Deus, à Igreja e à moralidade. 429 00:36:19,443 --> 00:36:23,846 Eu amo Deus. Embora eu não O adore do mesmo modo que você. 430 00:36:23,948 --> 00:36:28,553 Aminha Igreja não tem tantas regras quanto a sua e perdoa muito mais. 431 00:36:28,553 --> 00:36:32,356 E quanto à moralidade, eu uso o amor como meu guia... 432 00:36:32,356 --> 00:36:35,193 o que Cristo parece aprovar. Mesmo que você não aprove. 433 00:36:35,193 --> 00:36:37,423 Mãe, você prometeu ser civilizada. 434 00:36:43,501 --> 00:36:45,526 Entre. Feche a porta. 435 00:36:53,711 --> 00:36:57,238 Passo muito tempo tomando decisões sobre a construção. 436 00:36:57,582 --> 00:36:58,783 Preciso de um assistente... 437 00:36:58,783 --> 00:37:00,685 que possa responder pela construção... 438 00:37:00,685 --> 00:37:02,653 que possa controlar o dinheiro e o material... 439 00:37:02,653 --> 00:37:04,388 que possa controlar pagamentos a fornecedores... 440 00:37:04,388 --> 00:37:05,912 que possa pagar os salários. 441 00:37:05,990 --> 00:37:07,358 Você não vai esculpir... 442 00:37:07,358 --> 00:37:10,589 mas vai supervisionar todo o projeto por mim. 443 00:37:11,028 --> 00:37:12,154 É sério? 444 00:37:17,001 --> 00:37:20,671 - Prior, isso é fantástico! - Se tiver um tempo livre... 445 00:37:20,671 --> 00:37:22,373 vai aprender a falar e a ler latim. 446 00:37:22,373 --> 00:37:25,774 - Vai me ajudar durante a missa... - Por que ele precisa fazer isso? 447 00:37:26,644 --> 00:37:28,246 Porque o meu assistente deve ser um monge. 448 00:37:28,246 --> 00:37:30,648 Não. A sua Igreja não vai ficar com o meu filho. 449 00:37:30,648 --> 00:37:32,717 - Essa decisão é do Jack, não sua. - Ela queimou o pai dele... 450 00:37:32,717 --> 00:37:34,412 - e tentou me queimar. - Mãe! 451 00:37:38,689 --> 00:37:43,126 Se eu encontrar tempo, posso fazer alguma escultura? 452 00:37:44,495 --> 00:37:46,156 Sim, claro. 453 00:37:46,797 --> 00:37:50,768 E terei liberdade para andar por aí e falar com quem eu quiser? 454 00:37:50,768 --> 00:37:53,066 Poderá falar com homens sobre negócios. 455 00:37:56,374 --> 00:37:59,810 Deus o quer, Jack. Disso eu tenho certeza. 456 00:38:01,679 --> 00:38:03,647 Ele salvou a sua vida. 457 00:38:05,082 --> 00:38:06,917 Ele fala com você através da sua arte... 458 00:38:06,917 --> 00:38:09,387 tão claramente quanto falou com Augustine, Gregory... 459 00:38:09,387 --> 00:38:13,756 todos os Seus artista santos. Aquestão é: Você quer Deus? 460 00:38:18,062 --> 00:38:19,962 É uma escolha simples... 461 00:38:20,765 --> 00:38:22,494 mas não é fácil. 462 00:38:56,434 --> 00:38:57,628 Fique de joelhos. 463 00:39:01,605 --> 00:39:04,199 Et nos conciliamus in nomine domini. 464 00:39:21,559 --> 00:39:22,924 Vista o seu capuz. 465 00:39:38,042 --> 00:39:39,744 Kingsbridge está planejando uma feira de lã... 466 00:39:39,744 --> 00:39:42,269 e Shiring se tornará uma aldeia de fantasmas! 467 00:39:42,480 --> 00:39:44,048 Quem disse isso? 468 00:39:44,048 --> 00:39:47,017 Dois comerciantes flamengos que fazem negócios conosco. 469 00:39:47,485 --> 00:39:49,920 Está marcado para o último domingo dejunho. 470 00:39:49,920 --> 00:39:51,689 É daqui duas semanas. 471 00:39:51,689 --> 00:39:53,520 Como podemos impedir isso? 472 00:39:55,860 --> 00:39:58,920 Esta é uma pedra linda. 473 00:40:02,433 --> 00:40:03,798 Não. 474 00:40:04,602 --> 00:40:06,804 Era do meu pai. Étudo o que tenho dele. 475 00:40:06,804 --> 00:40:10,797 A rainha Matilde, como bem sabe, está fugindo de volta para França. 476 00:40:11,275 --> 00:40:13,377 Stephen acha que vocês dois são os traidores. 477 00:40:13,377 --> 00:40:16,744 Como vou convencê-lo do contrário? Ele adora um presente. 478 00:40:21,118 --> 00:40:23,518 Faça ele impedir a feira. 479 00:40:24,054 --> 00:40:27,057 Querida senhora, a feira começará, como planejado... 480 00:40:27,057 --> 00:40:29,719 mas não terminará, como planejado. 481 00:40:30,528 --> 00:40:32,393 Não é mesmo, William? 482 00:40:38,702 --> 00:40:40,226 Não fique nervoso, meu senhor. 483 00:40:41,138 --> 00:40:43,299 Aprenda a sua lição com a catedral deles. 484 00:40:44,175 --> 00:40:47,941 Alguns a consideram uma obra de arte. Uma razão para viver. 485 00:40:48,579 --> 00:40:50,342 Bem, eu digo que... 486 00:40:50,648 --> 00:40:53,048 a destruição é uma obra de arte... 487 00:40:54,952 --> 00:40:57,386 e requer um grande talento. 488 00:40:59,890 --> 00:41:01,949 Você tem um dom, lorde William. 489 00:41:03,627 --> 00:41:05,959 Vamos deixar a sua mãe orgulhosa. 490 00:41:20,744 --> 00:41:23,770 Não poderia querer multidão melhor, não é mesmo, padre? 491 00:41:24,048 --> 00:41:27,108 Ou tempo melhor. Deus tem sido bom para nós, hoje. 492 00:41:29,987 --> 00:41:31,682 Entrada. 493 00:41:33,390 --> 00:41:35,381 Taxa de entrada. 494 00:41:39,263 --> 00:41:41,197 - Olá, querido irmão. - Kate! 495 00:41:41,866 --> 00:41:43,026 Kate! 496 00:41:43,634 --> 00:41:46,068 Você veio se confessar? 497 00:41:46,704 --> 00:41:49,264 Querido Jesus! Rezo por isso todos os dias! 498 00:41:49,507 --> 00:41:51,942 Vim vender a minha mercadoria, Cuthbert. 499 00:41:51,942 --> 00:41:54,638 Algum dos seus monges está interessado em comprar? 500 00:41:55,746 --> 00:41:58,476 Coloque aqui. Coloque na sombra. 501 00:42:01,886 --> 00:42:05,185 Você viu a Ellen por aí? 502 00:42:06,490 --> 00:42:08,617 Sim. Ela veio ver o filho. 503 00:42:09,793 --> 00:42:11,195 Não eu. 504 00:42:11,195 --> 00:42:14,358 Ela ainda está brava comigo por levar adiante a sua ideia. 505 00:42:14,865 --> 00:42:18,168 Ela é uma boa mulher, prior. Deveria aceitá-la como ela é. 506 00:42:18,168 --> 00:42:20,037 Não vai poder converter todo mundo, não é? 507 00:42:20,037 --> 00:42:22,072 Mas posso levar o filho dela a Deus. 508 00:42:22,072 --> 00:42:24,008 Ele está fazendo um trabalho maravilhoso. 509 00:42:24,008 --> 00:42:25,442 Deveria dizer isso a ela. 510 00:42:25,442 --> 00:42:28,245 Nem se o próprio Deus descesse dos céus para elogiá-lo... 511 00:42:28,245 --> 00:42:29,872 ela ficaria feliz. 512 00:42:32,616 --> 00:42:36,279 Quarenta mil ovelhas me venderam seus casacos de inverno. Acredita? 513 00:42:36,620 --> 00:42:39,748 Isso me custou 200 libras. Mas vou ganhar 300 libras. 514 00:42:40,224 --> 00:42:42,259 Perco até o fôlego quando penso nisso. 515 00:42:42,259 --> 00:42:45,786 Se precisar de ajuda, posso ficar aqui depois de ver o Jack. 516 00:42:46,964 --> 00:42:50,100 Ellen, sei como deve ser difícil para você. 517 00:42:50,100 --> 00:42:53,103 Estou perfeitamente bem. É com o Jack que devia se preocupar. 518 00:42:53,103 --> 00:42:55,037 Ele parece feliz. 519 00:42:55,272 --> 00:42:57,900 Ótimo. Isso é tudo o que uma mãe deseja. 520 00:42:59,043 --> 00:43:00,442 O que é? 521 00:43:02,246 --> 00:43:04,976 - Eu não pareço tão mal, pareço? - Você emagreceu. 522 00:43:05,149 --> 00:43:07,618 - Eles o deixam passarfome. - Eles me alimentam muito bem, mãe. 523 00:43:07,618 --> 00:43:09,453 Você parece exausto! 524 00:43:09,453 --> 00:43:12,156 Quantos minutos de sono eles permitem entre as orações? 525 00:43:12,156 --> 00:43:14,525 Eu escapo da maioria dos serviços, então... 526 00:43:14,525 --> 00:43:16,720 Os monges tentam dormir com você? 527 00:43:16,994 --> 00:43:18,162 Mãe... 528 00:43:18,162 --> 00:43:21,332 Não, eu não tenho nenhum interesse desse tipo. 529 00:43:21,332 --> 00:43:25,035 - E, mesmo que tivesse, é proibido. - Você tem interesse de outro tipo? 530 00:43:25,035 --> 00:43:27,671 - O quê? - Você mesmo se dá prazer? 531 00:43:27,671 --> 00:43:29,400 Mãe! Mãe! 532 00:43:29,640 --> 00:43:31,608 Não! Não... 533 00:43:34,244 --> 00:43:35,973 Isso não é natural. 534 00:43:41,218 --> 00:43:43,311 Quero fazer uma confissão, padre. 535 00:43:52,329 --> 00:43:55,799 Você é Kate, não é? A irmã mais nova de Cuthbert. 536 00:43:55,799 --> 00:43:58,002 - Eu me lembro bem de você. - O que tem com isso? 537 00:43:58,002 --> 00:44:01,199 Você é tudo para ele. Ele reza diariamente por você. 538 00:44:01,872 --> 00:44:04,170 Você é uma faca no coração dele. 539 00:44:06,243 --> 00:44:08,803 Vejam os cachorros enfrentarem o urso! 540 00:44:10,147 --> 00:44:12,282 Quero apostar seis no cachorro marrom. 541 00:44:12,282 --> 00:44:13,943 Quem quer fazer uma aposta? 542 00:44:19,590 --> 00:44:22,388 Quer fazer uma aposta? O vencedor leva tudo! 543 00:44:34,505 --> 00:44:36,132 O que eles vão fazer com ele? 544 00:44:37,074 --> 00:44:39,838 - Eles vão lutar. - Eles vão matá-lo? 545 00:44:41,045 --> 00:44:43,775 - No final, sim. - Isso é triste. 546 00:44:45,182 --> 00:44:46,884 Não é tanto assim, para ele. 547 00:44:46,884 --> 00:44:49,753 Ele morre corajosamente, lutando pelo que deseja. 548 00:44:49,753 --> 00:44:52,517 - E o que é? - Honra, na verdade. 549 00:44:52,923 --> 00:44:54,858 E vai para o céu dos ursos... 550 00:44:54,858 --> 00:44:57,224 anda por lá e come quantos peixes quiser. 551 00:45:00,130 --> 00:45:02,428 Venha comigo. Tenho uma surpresa para você. 552 00:45:13,077 --> 00:45:15,739 - Pode subir. - Está falando sério? 553 00:45:16,346 --> 00:45:18,280 Pode ir. Eu vou atrás de você. 554 00:45:27,157 --> 00:45:28,351 Por ali. 555 00:45:32,129 --> 00:45:34,723 Aí está. Não chegue muito perto. 556 00:45:35,666 --> 00:45:40,228 Posso vertudo! Posso ver Londres. E o mar. 557 00:45:41,105 --> 00:45:43,198 Posso ver o Céu! 558 00:45:44,041 --> 00:45:45,599 Jonathan... 559 00:45:45,843 --> 00:45:48,073 Quero dizer, irmão Jonathan. Sinto muito... 560 00:45:52,716 --> 00:45:54,946 Tem uma coisa que quero contar. 561 00:45:55,152 --> 00:45:57,454 Acho que posso ver um anjo. 562 00:45:57,454 --> 00:46:01,185 Escute. Sabe como você e eu somos amigos, não é? 563 00:46:02,192 --> 00:46:05,628 E se eu disser que somos mais do que amigos? 564 00:46:08,966 --> 00:46:11,025 Quando Jack foi embora... 565 00:46:13,337 --> 00:46:15,931 foi como perder um filho. 566 00:46:19,810 --> 00:46:21,801 - Mas... - O que é aquilo? 567 00:46:36,827 --> 00:46:39,329 Ellen, entre no monastério! 568 00:46:39,329 --> 00:46:41,126 William Hamleigh vai atacar! 569 00:46:42,599 --> 00:46:46,091 Entrem no monastério! William Hamleigh vai atacar! 570 00:46:51,642 --> 00:46:53,877 - Temos que sair daqui agora! - Apostei seis centavos. 571 00:46:53,877 --> 00:46:56,072 Não importa! Todos para dentro! 572 00:46:56,914 --> 00:46:58,541 Fujam! 573 00:47:26,743 --> 00:47:28,938 Salvem-se! 574 00:47:36,119 --> 00:47:37,279 Salvem-se! 575 00:47:45,262 --> 00:47:47,130 - Vamos, Aliena! Precisamos ir! - Não posso! 576 00:47:47,130 --> 00:47:49,724 - É tudo que eu tenho! - Deixe isso, Aliena! 577 00:47:55,205 --> 00:47:57,741 Entre! Fique aqui! 578 00:47:57,741 --> 00:47:59,409 Feche as portas. Elas precisam ficarfechadas. 579 00:47:59,409 --> 00:48:01,172 E fique aí! 580 00:48:07,851 --> 00:48:08,818 Não! 581 00:48:15,926 --> 00:48:18,462 - Está fechado! - Vamos para a catedral. 582 00:48:18,462 --> 00:48:19,554 Sigam-me. 583 00:48:24,735 --> 00:48:25,827 Deixe-nos entrar! 584 00:48:28,171 --> 00:48:29,832 Abram as portas! 585 00:48:30,007 --> 00:48:32,703 - Estão trancadas! - Peguem a chave com os monges! 586 00:48:37,748 --> 00:48:39,483 Remigius, o que é isso? O que está acontecendo? 587 00:48:39,483 --> 00:48:42,052 Prior Phillip, há uma revolta ou algo parecido! 588 00:48:42,052 --> 00:48:44,688 - Alguém está atacando a feira! - Abra a porta! Deixe-os entrar! 589 00:48:44,688 --> 00:48:47,885 - Não seja tolo! - Saia do meu caminho! Saia! 590 00:48:59,670 --> 00:49:01,262 Meu Deus! 591 00:49:01,538 --> 00:49:04,302 Meu Deus, por quê? Por quê? 592 00:49:04,474 --> 00:49:07,678 Deixe-me passar! Deixe-me passar! Eu posso abrir! Deixe-me passar! 593 00:49:07,678 --> 00:49:10,977 Para trás, deixe-me passar. Não se preocupem. Eu abro. 594 00:49:12,382 --> 00:49:14,247 - Porfavor, abra logo! - Abra! 595 00:49:32,302 --> 00:49:33,826 Queimem tudo! 596 00:49:37,074 --> 00:49:39,736 Queimem a lã! Queimem tudo! 597 00:49:40,043 --> 00:49:42,409 Queimem toda a lã! Queimem tudo! 598 00:49:43,180 --> 00:49:44,408 Queimem! 599 00:49:45,315 --> 00:49:46,441 Aliena! 600 00:50:25,522 --> 00:50:27,183 Queime, bruxa. 601 00:50:31,628 --> 00:50:34,464 Não! Não! Não! 602 00:50:34,464 --> 00:50:36,864 Não! Não! 603 00:51:31,054 --> 00:51:32,248 Tom! 604 00:51:33,890 --> 00:51:34,914 Tom! 605 00:51:37,160 --> 00:51:38,889 Não se intrometa, monge! 606 00:51:43,166 --> 00:51:45,532 Foi tudo por nada, Tom, o Construtor. 607 00:52:20,637 --> 00:52:21,934 Vamos! 608 00:53:35,011 --> 00:53:36,945 Ele era meu amigo. 609 00:53:38,248 --> 00:53:40,546 Ele nos deu esta catedral. 610 00:53:40,817 --> 00:53:44,412 Nós planejamos, discutimos... 611 00:53:45,455 --> 00:53:47,116 e sonhamos. 612 00:53:49,192 --> 00:53:51,524 Parece impossível... 613 00:53:52,329 --> 00:53:54,160 ele ter morrido. 614 00:53:56,833 --> 00:53:58,232 Ele... 615 00:54:07,777 --> 00:54:11,178 William Hamleigh queimou tudo e assassinou o Tom. 616 00:54:11,615 --> 00:54:14,709 Ele tentou me queimartambém, mas Alfred apagou as chamas. 617 00:54:15,118 --> 00:54:18,144 - Ele deveria ser enforcado! - E quem vai prendê-lo? 618 00:54:18,355 --> 00:54:21,391 Não há rei. Não há rainha. Não há lei nesta terra! 619 00:54:21,391 --> 00:54:23,416 Logo haverá. A guerra acabou. 620 00:54:23,627 --> 00:54:25,328 Matilde e Gloucester fugiram para a França... 621 00:54:25,328 --> 00:54:27,228 e Stephen é o rei novamente. 622 00:54:28,598 --> 00:54:30,031 Meu Deus! 623 00:54:32,002 --> 00:54:33,867 Santo Deus! 624 00:54:34,371 --> 00:54:37,240 - O que foi? - Matilde deu a licença para a feira! 625 00:54:37,240 --> 00:54:40,377 Acabou. Estamos arruinados! Não sobrou nada! 626 00:54:40,377 --> 00:54:41,742 Nada? 627 00:54:42,579 --> 00:54:44,681 Eu preciso de dinheiro para um cavalo e armas! 628 00:54:44,681 --> 00:54:46,983 Dei todo o meu ouro para o Phillip pagar a Matilde. 629 00:54:46,983 --> 00:54:48,985 Etoda a minha lã foi queimada! 630 00:54:48,985 --> 00:54:52,614 - Estamos pobres de novo, Richard! - Eu preciso de dinheiro. 631 00:54:53,290 --> 00:54:55,158 Não posso comprar armas e pagar aos homens. 632 00:54:55,158 --> 00:54:57,060 Não posso... Não posso lutar por Stephen! 633 00:54:57,060 --> 00:54:59,329 - E o que vou fazer? - Não posso me sustentar! 634 00:54:59,329 --> 00:55:01,058 Eu fiz o que eu pude! 635 00:55:24,921 --> 00:55:26,821 Eu quero substituí-lo! 636 00:55:27,090 --> 00:55:28,785 Sou mestre de obras. 637 00:55:29,459 --> 00:55:31,359 Meu pai me deu as ferramentas dele. 638 00:55:31,528 --> 00:55:35,760 - Conheço o lugar e os projetos. - Você não tem experiência. 639 00:55:36,466 --> 00:55:38,457 Nem ele, quando você o contratou. 640 00:55:40,303 --> 00:55:43,573 Eu tenho a ambição dele. E tenho a habilidade dele. 641 00:55:43,573 --> 00:55:45,666 Os homens me escutam e estou disposto a aprender. 642 00:55:46,876 --> 00:55:48,611 Preciso orar sobre este assunto, Alfred. 643 00:55:48,611 --> 00:55:50,806 Não, você precisa pensar no futuro. 644 00:55:51,381 --> 00:55:54,441 Eu penso. Deixe-me mostrar a você. 645 00:56:00,290 --> 00:56:02,392 Quero a abóboda da catedral em pedra. 646 00:56:02,392 --> 00:56:04,961 Isso é impossível. O Tom disse que madeira é o único material... 647 00:56:04,961 --> 00:56:07,395 Madeira é mais barato, mas pode queimar. 648 00:56:07,664 --> 00:56:09,894 Foi assim que perdeu a primeira catedral. 649 00:56:11,868 --> 00:56:15,304 - As paredes vão aguentar o peso? - Nós podemos reforçá-las. 650 00:56:15,905 --> 00:56:17,507 Eu sei mais sobre pedra do que ele. 651 00:56:17,507 --> 00:56:19,642 Vai custar mais e levará mais tempo. 652 00:56:19,642 --> 00:56:22,612 Mas vai durar para sempre. Essa é a questão, não é? 653 00:56:22,612 --> 00:56:24,739 É por isso que está construindo essa igreja! 654 00:56:24,981 --> 00:56:27,211 Amarca de Deus na história! 655 00:56:31,221 --> 00:56:33,155 Posso fazer mais barato que o meu pai. 656 00:56:33,923 --> 00:56:35,891 Pode me pagar menos. 657 00:56:45,602 --> 00:56:48,002 Ele queria me contar alguma coisa. 658 00:56:48,371 --> 00:56:50,440 - Quem? - Tom, o Construtor. 659 00:56:50,440 --> 00:56:52,271 Mas ele morreu. 660 00:56:59,382 --> 00:57:02,579 - Como você acha que é o Céu? - Bem alto. 661 00:57:03,086 --> 00:57:05,088 O que mais? Quem acha que está lá? 662 00:57:05,088 --> 00:57:06,919 - Minha mãe. - Sim. 663 00:57:08,091 --> 00:57:11,891 - Tom, o Construtor vai vê-la? - Sim. Vai, sim. 664 00:57:12,061 --> 00:57:13,790 Ele a conhecia? 665 00:57:15,031 --> 00:57:18,091 Tom, o Construtor tinha um segredo. 666 00:57:19,068 --> 00:57:23,206 Ele não sabia que eu suspeitava, mas a filha dele, a Martha... 667 00:57:23,206 --> 00:57:25,401 confirmou para mim depois que ele morreu. 668 00:57:26,209 --> 00:57:30,873 - Que segredo? - Tom amou muito a sua mãe. 669 00:57:31,815 --> 00:57:35,342 E ele foi dizer a ela que você é um menino maravilhoso. 670 00:57:36,085 --> 00:57:38,555 E ele foi construir uma linda casa para ela. 671 00:57:38,555 --> 00:57:41,524 E haverá um quarto naquela casa para você, um dia. 672 00:57:41,524 --> 00:57:44,584 Embora você não vá precisar dele por muito tempo. 673 00:57:46,563 --> 00:57:48,622 Vá para a cama, agora. 674 00:58:02,512 --> 00:58:04,343 Para quem você está escrevendo? 675 00:58:05,849 --> 00:58:07,584 Para o rei. 676 00:58:07,584 --> 00:58:10,849 Estão falando sobre uma cruzada e quero me oferecer. 677 00:58:11,221 --> 00:58:12,745 Como um cavaleiro? 678 00:58:14,023 --> 00:58:16,184 Como um cavaleiro muito pobre. 679 00:58:29,205 --> 00:58:31,036 Alfred. Entre. 680 00:58:37,480 --> 00:58:38,742 Sente-se. 681 00:58:44,654 --> 00:58:47,590 Acabaram de me dizer que vou substituir meu o pai. 682 00:58:47,590 --> 00:58:50,423 Parabéns. Ele ficaria orgulhoso. 683 00:58:52,395 --> 00:58:55,762 Eu terei uma renda. Não tanto quanto o meu pai... 684 00:58:56,299 --> 00:58:58,290 mas mais do quejá tive. 685 00:59:00,403 --> 00:59:03,463 Então, vim pedir a sua mão em casamento. 686 00:59:05,508 --> 00:59:07,343 - Alfred! - Eu salvei sua vida! 687 00:59:07,343 --> 00:59:10,280 - E eu o agradeço por isso. - Eu a amo, Aliena. 688 00:59:10,280 --> 00:59:13,750 - Sim, mas eu nunca vou... - Eu prometo cuidar bem de você. 689 00:59:13,750 --> 00:59:16,052 - Ajudar a refazer seu negócio... - Obrigada, mas... 690 00:59:16,052 --> 00:59:20,011 E apoiar seu irmão como cavaleiro na conquista do condado de Shiring. 691 00:59:23,860 --> 00:59:26,693 Você teria que vender a sua casa para manter a posição dele. 692 00:59:26,829 --> 00:59:28,798 Eu guardei o suficiente para você poderficar com a casa... 693 00:59:28,798 --> 00:59:31,631 e cobrir as despesas dele como cavaleiro e futuro conde. 694 00:59:37,173 --> 00:59:39,107 Vou deixá-los a sós para que conversem. 695 00:59:40,176 --> 00:59:44,135 Seja qual for a sua decisão, vou acatá-la. 696 00:59:59,762 --> 01:00:01,787 Você prometeu ao nosso pai. 697 01:00:31,728 --> 01:00:35,098 Eu juro que não descansarei enquanto Richard... 698 01:00:35,098 --> 01:00:37,862 não for o conde de Shiring e senhor das terras... 699 01:00:38,468 --> 01:00:40,766 que o senhorjá governou. 700 01:01:01,524 --> 01:01:05,016 Bem-vindo à minha pobre casa, senhor arcebispo. 701 01:01:05,395 --> 01:01:08,762 Ainda uma ruína com um telhado, pelo que vejo. 702 01:01:08,831 --> 01:01:11,959 Kingsbridge precisa mais da pedra do que eu. 703 01:01:12,301 --> 01:01:16,135 Nunca vai me suceder sem um lugar apropriado para viver. 704 01:01:19,342 --> 01:01:21,810 Esqueça de ir a Roma. 705 01:01:22,345 --> 01:01:24,939 Nunca pensei em sucedê-lo. 706 01:01:25,448 --> 01:01:28,349 E ir a Roma é só um sonho. 707 01:01:33,890 --> 01:01:36,159 Eu lhe imploro mais uma vez, querido Deus... 708 01:01:36,159 --> 01:01:38,821 conceda-me o seu doce favor. 709 01:01:42,932 --> 01:01:45,802 "Senhora Regan, como bem sabe... 710 01:01:45,802 --> 01:01:48,771 nossas apostas políticas foram muito bemfeitas. 711 01:01:49,238 --> 01:01:51,174 Matilde e Gloucester perderam a batalha... 712 01:01:51,174 --> 01:01:54,405 e tiveram que fugir para a França onde agora lambem as suas feridas. 713 01:01:54,744 --> 01:01:57,713 Enquanto isso, o nosso querido rei Stephen está de volta ao poder. 714 01:01:58,247 --> 01:02:02,085 Como vê, querida senhora, foi muito sábia ao me apoiar de novo. 715 01:02:02,085 --> 01:02:05,154 Porém, gostaria de lembrá-la que a nossa aliança... 716 01:02:05,154 --> 01:02:06,622 está baseada em certas condições... 717 01:02:06,622 --> 01:02:09,682 que apresentei claramente na Capela de Lincoln." 718 01:02:09,792 --> 01:02:12,261 Eu desejo me tornar arcebispo de Canterbury... 719 01:02:12,261 --> 01:02:14,297 quando Stephen recuperar o trono. 720 01:02:14,297 --> 01:02:16,766 O atual terá que ser removido, claro. 721 01:02:16,766 --> 01:02:18,901 "Meu querido senhor bispo... 722 01:02:18,901 --> 01:02:21,637 o modo mais seguro, para mim, de sequestrar o arcebispo... 723 01:02:21,637 --> 01:02:23,439 é trazê-lo para Shiring com o pretexto... 724 01:02:23,439 --> 01:02:25,007 de realizar alguma cerimônia. 725 01:02:25,007 --> 01:02:26,975 Digamos, um casamento. 726 01:02:27,076 --> 01:02:29,345 Precisaria da permissão do rei para tal casamento... 727 01:02:29,345 --> 01:02:32,473 mas creio que ainda precisa dar a ele o precioso anel do meu pai... 728 01:02:32,982 --> 01:02:35,951 ou sua graciosa majestade já teria me procurado. 729 01:02:36,152 --> 01:02:38,621 Não o gastou com o seu palácio, não é? 730 01:02:38,621 --> 01:02:42,079 Sua Majestade ficaria muito descontente em saber disso." 731 01:02:48,698 --> 01:02:51,258 Por que está tão triste, William? 732 01:02:53,202 --> 01:02:56,539 Mal saiu da cama desde a batalha de Kingsbridge. 733 01:02:56,539 --> 01:02:58,507 Eu vou para o inferno, mãe. 734 01:02:59,208 --> 01:03:01,699 Meu querido William, eu duvido disso. 735 01:03:02,745 --> 01:03:06,682 Eu matei um homem. Vou ser enforcado e arderei para sempre no inferno. 736 01:03:06,682 --> 01:03:09,886 Mas o bispo Waleran o perdoou com antecedência, meu querido filho. 737 01:03:09,886 --> 01:03:13,089 Além disso, foi uma guerra. Você matou centenas na guerra. 738 01:03:13,089 --> 01:03:16,292 - Não é uma guerrajusta! - É muitojusta! 739 01:03:16,292 --> 01:03:19,128 É a sua guerra! Para ganhar o título de conde. 740 01:03:19,128 --> 01:03:21,323 Uma guerra perdida, uma guerra inútil. 741 01:03:21,697 --> 01:03:23,164 Estamos sem dinheiro. 742 01:03:24,600 --> 01:03:28,161 Bem, era sobre isso que queria falar com você. 743 01:03:29,405 --> 01:03:31,374 Você ficou atraído por umajovem... 744 01:03:31,374 --> 01:03:32,775 no palácio de Matilde. 745 01:03:32,775 --> 01:03:34,343 E agora, com Stephen no poder... 746 01:03:34,343 --> 01:03:36,277 a família dela está em desgraça. 747 01:03:36,345 --> 01:03:39,382 Eles querem um casamento com um aliado de Stephen. 748 01:03:39,382 --> 01:03:41,284 E o bispo Waleran me garantiu... 749 01:03:41,284 --> 01:03:43,844 que logo estaremos de volta às boas graças do rei. 750 01:03:45,521 --> 01:03:47,614 Eles têm, a propósito... 751 01:03:50,359 --> 01:03:52,190 muito dinheiro. 752 01:03:56,465 --> 01:03:58,057 Quem é? 753 01:03:58,901 --> 01:04:00,562 Ela é bonita? 754 01:04:01,604 --> 01:04:03,538 Foi o que você achou. 755 01:04:04,507 --> 01:04:06,236 Ela é virgem? 756 01:04:08,211 --> 01:04:10,270 Ela só tem 13 anos. 757 01:04:15,017 --> 01:04:19,511 Agora, diga: Quem você mais odeia? 758 01:04:20,122 --> 01:04:21,885 Aliena. 759 01:04:22,592 --> 01:04:24,994 Ela não morreu no fogo, como eu queria. 760 01:04:24,994 --> 01:04:26,863 E o que você faria com ela? 761 01:04:26,863 --> 01:04:30,230 Eu a enfrentaria várias vezes, até ela morrer. 762 01:04:32,501 --> 01:04:34,526 E assim será. 763 01:04:35,872 --> 01:04:38,340 E quem você mais ama? 764 01:04:39,375 --> 01:04:40,933 Você. 765 01:04:41,978 --> 01:04:44,173 E o que você faria comigo? 766 01:04:44,714 --> 01:04:46,375 Lute com ele, Eustace! 767 01:04:49,886 --> 01:04:51,153 Meu dedo! 768 01:04:51,153 --> 01:04:53,222 Onde está sua coragem? Onde está seu sangue nobre? 769 01:04:53,222 --> 01:04:56,350 - Eu não gosto de lutar! - Ele é muito parecido com a mãe. 770 01:04:57,393 --> 01:04:59,829 Se dependesse das mulheres, não haveria nenhuma guerra. 771 01:04:59,829 --> 01:05:02,127 - Poderia aguentar isso? - Nunca, senhor. 772 01:05:02,632 --> 01:05:05,795 Eu me sinto muito melhor quando estou conquistando um inimigo. 773 01:05:07,270 --> 01:05:10,506 E disseram que foi ideia sua substituir Eustace... 774 01:05:10,506 --> 01:05:13,703 pelo menino da fazenda. Acredito que devo lhe agradecer. 775 01:05:14,043 --> 01:05:16,443 Deus me inspirou, Sua Majestade. 776 01:05:20,283 --> 01:05:22,774 Ele fala comigo diretamente, agora. 777 01:05:24,420 --> 01:05:26,355 Ele apareceu para mim, na prisão... 778 01:05:26,355 --> 01:05:28,491 e disse claramente que... 779 01:05:28,491 --> 01:05:31,858 afundar o barco branco fazia parte de Seus planos. 780 01:05:32,161 --> 01:05:36,530 Foi uma terrível tragédia, senhor, mas isso o tornou rei. 781 01:05:36,699 --> 01:05:38,901 Os planos de Deus são tortuosos, às vezes... 782 01:05:38,901 --> 01:05:41,563 mas é sempre pelo bem maior. 783 01:05:43,839 --> 01:05:45,204 Perfeitamente. 784 01:05:48,844 --> 01:05:52,644 E para continuar assim, você poderia conceder dois pequenos pedidos. 785 01:05:52,782 --> 01:05:54,951 A senhora Regan quer permissão para que o filho... 786 01:05:54,951 --> 01:05:56,118 se case com Elizabeth de Weymouth. 787 01:05:56,118 --> 01:05:59,212 Uma taxa generosa será paga à Coroa, claro. 788 01:06:00,656 --> 01:06:04,752 Falarei com Deus sobre isso. Mas espero que Ele diga sim. 789 01:06:07,196 --> 01:06:09,699 - Tem que dar um passo para trás. - O segundo favor? 790 01:06:09,699 --> 01:06:12,930 O arcebispo de Canterbury está enfraquecendo, majestade. 791 01:06:13,502 --> 01:06:15,993 Logo precisará nomear um sucessor. 792 01:06:17,239 --> 01:06:18,365 Muito bem! 793 01:06:33,789 --> 01:06:37,589 - Eu não sabia que ele estava doente. - De novo! Agora à direita. 794 01:06:39,028 --> 01:06:43,158 Isso, Henry! Proteja a sua mãe do malvado Stephen! 795 01:06:43,466 --> 01:06:44,490 Marchem! 796 01:06:46,736 --> 01:06:49,872 - Todos marchando! - Você me deixou ganhar, tio Robert. 797 01:06:49,872 --> 01:06:53,865 Não, Henry. Palavra de honra. Sua mãe está certa. 798 01:06:54,176 --> 01:06:57,236 Logo você também lutará com Stephen pela nossa Coroa. 799 01:07:02,218 --> 01:07:04,982 Hoje, neste terceiro domingo dejulho... 800 01:07:05,554 --> 01:07:07,681 eu anuncio o casamento... 801 01:07:08,391 --> 01:07:12,225 de Alfred, filho de Tom, o Construtor... 802 01:07:12,995 --> 01:07:15,259 e Aliena de Shiring. 803 01:07:15,431 --> 01:07:17,865 Eles se casarão em duas semanas. 804 01:07:18,200 --> 01:07:20,102 Que as bênçãos de Deus desçam sobre eles... 805 01:07:20,102 --> 01:07:21,194 Não! 806 01:07:26,242 --> 01:07:29,905 Ela é minha. Você não pode tê-la. 807 01:07:32,114 --> 01:07:34,412 - Não vai ficar com ela! - Jack! 808 01:07:35,017 --> 01:07:38,043 Aliena! Aliena! 809 01:07:39,355 --> 01:07:40,754 Não! 810 01:07:41,357 --> 01:07:42,949 Deus, me ajude! 811 01:07:49,265 --> 01:07:51,733 Não me faça acorrentá-lo, Jack! 812 01:07:52,368 --> 01:07:54,303 Tenho que mantê-lo aqui, para o seu próprio bem... 813 01:07:54,303 --> 01:07:56,533 até o casamento ser realizado. 814 01:07:57,239 --> 01:08:00,231 Espero que possa usar esse tempo... 815 01:08:00,876 --> 01:08:03,279 para decidir se deseja ou não ser um monge. 816 01:08:03,279 --> 01:08:07,306 É o meu caminho até Deus, mas vejo que pode não ser o seu. 817 01:08:09,418 --> 01:08:13,821 Se você decidir partir, eu entenderei. 818 01:08:15,658 --> 01:08:19,458 Mas será banido de Kingsbridge para sempre. 819 01:08:28,037 --> 01:08:31,674 "Meu querido bispo, sabendo de seu interesse por Jack Jackson... 820 01:08:31,674 --> 01:08:34,410 escrevo para lhe informar que ele está preso... 821 01:08:34,410 --> 01:08:38,948 devido a uma relação que parece ter com Aliena de Shiring. 822 01:08:38,948 --> 01:08:43,018 Ela logo se casará com Alfred e Jack Jackson, agora um monge... 823 01:08:43,018 --> 01:08:46,889 expressou desprazer em termos bastante violentos. 824 01:08:46,889 --> 01:08:49,325 Ele será mantido em nossa cela, no porão... 825 01:08:49,325 --> 01:08:52,089 até depois da cerimônia de casamento." 826 01:08:55,097 --> 01:08:58,367 "Irmão Remigius, se o que diz é verdade... 827 01:08:58,367 --> 01:09:00,494 os desejos de Deus estão claros. 828 01:09:01,103 --> 01:09:05,437 A mãe de Jack Jackson é uma bruxa, e ele é a descendência do Diabo. 829 01:09:05,674 --> 01:09:08,541 Seu trabalho blasfemo na pedra atesta isso. 830 01:09:08,777 --> 01:09:11,447 Por anos, ele foi um estorvo no plano de Deus... 831 01:09:11,447 --> 01:09:13,745 e, agora, Deus quer detê-lo. 832 01:09:14,416 --> 01:09:16,118 Tempere o jantar dele com o conteúdo... 833 01:09:16,118 --> 01:09:17,653 do pacote que segue junto à carta. 834 01:09:17,653 --> 01:09:19,985 Uma pitada deve bastar. 835 01:09:20,723 --> 01:09:22,358 Faça com que seja entregue ao prisioneiro... 836 01:09:22,358 --> 01:09:25,156 por um monge que ele conheça e em quem confie. 837 01:09:26,262 --> 01:09:29,857 Ego te absolvo. Em nome de Jesus Cristo." 838 01:09:34,703 --> 01:09:38,400 Estará livre a essa hora amanhã. Deveria ficar contente. 839 01:09:39,508 --> 01:09:41,874 Ela estará casada a essa hora amanhã, Johnny. 840 01:09:42,378 --> 01:09:44,676 Nunca mais serei feliz. 841 01:09:53,022 --> 01:09:56,048 Vou ver isso na minha noite de núpcias, rapazes? 842 01:09:57,826 --> 01:10:01,284 Tire as mãos daí! Vou pegar assim! 843 01:10:03,132 --> 01:10:04,724 Rapazes! Rapazes! 844 01:10:04,900 --> 01:10:07,733 Em minha noite de núpcias, ela vai pegarfirme aqui. 845 01:10:39,568 --> 01:10:41,036 - Mãe! - Quieto. 846 01:10:41,036 --> 01:10:44,039 - Os monges vão ouvir. - Quem contou que eu estava aqui? 847 01:10:44,039 --> 01:10:47,998 Foi a Martha. Cortou o coração dela saber que você estava preso. 848 01:10:48,544 --> 01:10:52,139 - Acho que ela gosta de você. - E como você entrou aqui? 849 01:10:52,414 --> 01:10:54,650 O canal passa aqui embaixo. 850 01:10:54,650 --> 01:10:58,086 É como eu visitava o seu pai e como engravidei de você. 851 01:10:58,420 --> 01:11:01,253 - Meu pai? - Sim, ele ficou aqui. 852 01:11:01,657 --> 01:11:04,493 O prior que o acusou de roubar o cálice... 853 01:11:04,493 --> 01:11:06,629 era o prior de Kingsbridge, priorJames. 854 01:11:06,629 --> 01:11:08,797 Ele morreu pouco antes de Phillip assumir. 855 01:11:08,797 --> 01:11:11,166 Phillip foi criado pelo priorJames. 856 01:11:11,166 --> 01:11:13,361 Então é por isso que você não confia nele? 857 01:11:14,069 --> 01:11:17,436 Mas ele não teve nada a ver com a morte do meu pai, teve? 858 01:11:18,907 --> 01:11:21,740 Seu pai foi trazido para cá depois que o encontraram. 859 01:11:32,554 --> 01:11:35,045 Foi minha culpa ele ter sido encontrado. 860 01:11:37,059 --> 01:11:39,527 Então, eu decidi libertá-lo. 861 01:11:39,962 --> 01:11:43,159 Deixei meu convento, vim até aqui e subornei um dos monges... 862 01:11:43,499 --> 01:11:47,128 que me contou sobre a entrada secreta do mundo externo. 863 01:11:50,339 --> 01:11:52,307 Mas não pude libertá-lo. 864 01:11:53,208 --> 01:11:55,073 Ele estava acorrentado. 865 01:11:56,879 --> 01:11:59,074 Etudo o que eu podia fazer era... 866 01:12:00,316 --> 01:12:01,840 amá-lo. 867 01:12:36,085 --> 01:12:38,952 Na semana seguinte, ele foi levado para outra cela. 868 01:12:39,388 --> 01:12:42,186 Eu não o vi mais até o dia em que foi queimado. 869 01:12:43,525 --> 01:12:45,755 Eu queria que ele visse o filho. 870 01:12:47,229 --> 01:12:50,460 Por que o priorJames o acusou falsamente? 871 01:12:50,766 --> 01:12:53,001 Ele estava seguindo ordens, tenho certeza. 872 01:12:53,001 --> 01:12:54,103 De quem? 873 01:12:54,103 --> 01:12:56,833 De alguém que queria que o seu pai fosse silenciado. 874 01:12:58,974 --> 01:13:01,176 Seja lá o que ele sabia, morreu com ele. 875 01:13:01,176 --> 01:13:04,168 Anão ser que estivesse ligado ao seu anel. 876 01:13:05,714 --> 01:13:08,308 - O meu anel que o Alfred roubou? - Sim. 877 01:13:10,252 --> 01:13:13,655 - Você ama aAliena, não é? - Ela não me ama, mãe. 878 01:13:13,655 --> 01:13:16,425 - Ela disse que era impossível. - Vá até ela. Pergunte o porquê. 879 01:13:16,425 --> 01:13:18,727 Então faça o que seu pai e eu não pudemos fazer. 880 01:13:18,727 --> 01:13:20,422 Fujamjuntos. 881 01:13:21,530 --> 01:13:23,964 Coma alguma coisa. Você precisa de suas forças. 882 01:13:25,200 --> 01:13:26,861 Coma. 883 01:15:43,605 --> 01:15:46,369 Gostaria que essa noite durasse para sempre. 884 01:15:47,376 --> 01:15:49,276 Eu quero me casar com você. 885 01:15:50,145 --> 01:15:51,380 Richard vai ouvir. 886 01:15:51,380 --> 01:15:54,474 - Vamos fugirjuntos. - Eu perdi meu dinheiro. 887 01:15:54,583 --> 01:15:56,785 - E você não tem nada. - Eu tenho as minhas mãos. 888 01:15:56,785 --> 01:15:59,555 Sei que posso arrumar emprego em qualquer igreja no mundo. 889 01:15:59,555 --> 01:16:01,523 Não é o bastante. 890 01:16:01,590 --> 01:16:04,024 Eujurei a meu pai... 891 01:16:05,294 --> 01:16:09,060 que faria tudo para ajudar Richard a recuperar o título dele. 892 01:16:10,132 --> 01:16:11,997 Isso pode nunca acontecer. 893 01:16:13,735 --> 01:16:15,571 Um juramento são só palavras, Aliena. 894 01:16:15,571 --> 01:16:17,630 Não é nada comparado a isso. 895 01:16:19,541 --> 01:16:21,008 Venha comigo. 896 01:16:22,611 --> 01:16:25,136 Eu tenho que me casar com Alfred. 897 01:16:34,590 --> 01:16:37,582 Não. Não posso desistir de você de novo. 898 01:16:37,859 --> 01:16:40,657 - É o meu dever, Jack. - Seu dever sou eu. 899 01:16:42,364 --> 01:16:44,366 - O quê? O que foi? - Nada. É você. 900 01:16:44,366 --> 01:16:47,858 Eu vou embora e você nunca mais vai me ver. É isso que quer? 901 01:16:48,637 --> 01:16:50,730 É isso que você quer? 902 01:16:55,243 --> 01:16:56,904 Jack! Jack! 903 01:17:09,558 --> 01:17:11,788 Beba isso! Vai tirar o veneno de você. 904 01:17:12,628 --> 01:17:14,162 Foi o Alfred, não foi? 905 01:17:14,162 --> 01:17:16,722 Ele mandou um dos monges colocar algo em sua comida. 906 01:17:19,234 --> 01:17:20,531 Maldito! 907 01:17:23,171 --> 01:17:24,798 Acorde, William. 908 01:17:26,308 --> 01:17:27,639 Acorde! 909 01:17:29,044 --> 01:17:31,478 Hoje é um dia especial para você. 910 01:18:15,090 --> 01:18:17,923 Alfred, filho de Tom, o Construtor... 911 01:18:18,226 --> 01:18:20,228 eu o tomo como meu marido. 912 01:18:20,228 --> 01:18:23,197 Ejuro serfiel, sempre. 913 01:18:24,533 --> 01:18:27,969 William e Elizabeth, vocês estão agora estão casados... 914 01:18:27,969 --> 01:18:29,903 perante os olhos de Deus. 915 01:18:33,141 --> 01:18:35,377 Alfred e Aliena agora estão casados... 916 01:18:35,377 --> 01:18:36,935 perante os olhos de Deus. 917 01:18:37,579 --> 01:18:40,605 - Que Deus abençoe... - Eu amaldiçoo este casamento! 918 01:18:45,587 --> 01:18:47,953 Eu amaldiçoo este casamento com tristeza. 919 01:18:48,256 --> 01:18:50,850 Eu amaldiçoo este casamento com impotência! 920 01:18:51,126 --> 01:18:53,390 Com ódio, com pesar... 921 01:18:54,029 --> 01:18:55,496 e amargura. 922 01:19:37,172 --> 01:19:40,664 Minha nossa, parece que está morta! É como fazer amor com um cadáver! 923 01:19:41,009 --> 01:19:43,170 - O que eu posso fazer? - Desfrute! 924 01:20:19,481 --> 01:20:23,349 - Bom dia, arcebispo. - Senhora Regan! Que prazer! 925 01:20:23,518 --> 01:20:25,986 Vejo que também acorda cedo. 926 01:20:26,388 --> 01:20:28,757 Gostaria de falar com o senhor em particular, se possível. 927 01:20:28,757 --> 01:20:31,893 Tenho uma confissão preocupante para fazer. 928 01:20:31,893 --> 01:20:33,326 Bem, sinto muito. 929 01:20:33,662 --> 01:20:36,865 O bispo Waleran não é o seu confessor? 930 01:20:36,865 --> 01:20:38,196 Sim. 931 01:20:38,700 --> 01:20:40,802 Mas o meu pecado é para os ouvidos... 932 01:20:40,802 --> 01:20:43,100 do próprio arcebispo de Canterbury. 933 01:20:43,905 --> 01:20:46,169 Não compreendo. 934 01:20:47,676 --> 01:20:49,576 Pediram-me para... 935 01:20:54,015 --> 01:20:57,280 Pediram-me para cometer um assassinato. 936 01:20:58,720 --> 01:21:00,654 Meu Deus! 937 01:21:01,990 --> 01:21:03,890 Quem foi? 938 01:21:04,392 --> 01:21:06,587 O bispo Waleran. 939 01:21:07,462 --> 01:21:10,898 - É por isso que não posso... - Sim, entendo. 940 01:21:12,234 --> 01:21:15,503 - Ele não deve saber que lhe contei. - Não, minha querida. 941 01:21:15,503 --> 01:21:17,630 Não falarei nada. 942 01:21:20,475 --> 01:21:23,967 Quem ele deseja que você mate? 943 01:21:28,316 --> 01:21:29,806 Você. 944 01:21:48,970 --> 01:21:52,235 - Então, para onde vai? - Não sei. Talvez para a França. 945 01:21:53,108 --> 01:21:55,008 Vou procurar a família do meu pai. 946 01:21:59,447 --> 01:22:00,778 Jack! Jack! 947 01:22:01,650 --> 01:22:03,447 Eu quero ir com você! 948 01:22:04,853 --> 01:22:06,320 Não, Martha. 949 01:22:06,955 --> 01:22:08,479 Ele deve ir só. 950 01:22:44,559 --> 01:22:48,086 Canterbury é um palácio muito mais agradável ejá está construído. 951 01:23:16,458 --> 01:23:18,892 OITO MESES DEPOIS 952 01:23:22,330 --> 01:23:25,026 - O que você quer agora? - O título do meu filho. 953 01:23:25,233 --> 01:23:27,102 Eu limpei o caminho para sua ascensão... 954 01:23:27,102 --> 01:23:29,137 e Stephen ainda não confirmou William como conde de Shiring. 955 01:23:29,137 --> 01:23:31,673 - Você prometeu que ele confirmaria. - Promessas levam tempo. 956 01:23:31,673 --> 01:23:34,709 Há meses que espero por minha confirmação como arcebispo. 957 01:23:34,709 --> 01:23:37,746 Esperou a sua vida inteira e duvido que seja arcebispo. 958 01:23:37,746 --> 01:23:40,348 - Paciência é uma virtude... - Sou paciente com você... 959 01:23:40,348 --> 01:23:41,975 há 24 anos! 960 01:23:44,552 --> 01:23:46,421 Vai pagar por isso, William. 961 01:23:46,421 --> 01:23:48,184 Bobagem. 962 01:23:48,890 --> 01:23:51,859 Você perdoou todos os crimes dele, lembra? 963 01:23:52,327 --> 01:23:54,352 Corte a garganta dele. 964 01:23:55,163 --> 01:23:56,965 Vou falar com o rei no próximo domingo... 965 01:23:56,965 --> 01:23:58,867 quando ele visitar Kingsbridge. 966 01:23:58,867 --> 01:24:00,268 - Por que vai para lá? - É maio. 967 01:24:00,268 --> 01:24:02,103 Phillip vai dedicar a catedral a ele. 968 01:24:02,103 --> 01:24:03,505 - Está terminada? - Não, ainda falta muito. 969 01:24:03,505 --> 01:24:05,496 Masjá tem abóboda. 970 01:24:08,576 --> 01:24:10,066 Obrigada. 971 01:24:18,086 --> 01:24:19,815 Segure firme! 972 01:24:20,255 --> 01:24:21,415 Isso! 973 01:24:40,475 --> 01:24:43,740 Por favor, Alfred não deve saber. Ele nem percebeu. 974 01:25:25,487 --> 01:25:27,216 Nossa, a luz! 975 01:25:30,125 --> 01:25:31,285 Obrigado. 976 01:25:34,929 --> 01:25:36,931 É um milagre! Eles terminaram a tempo! 977 01:25:36,931 --> 01:25:39,167 Eles se apressaram. Tiraram a estrutura esta manhã. 978 01:25:39,167 --> 01:25:41,465 Como eu disse, é um milagre. 979 01:25:47,842 --> 01:25:49,036 Irmão! 980 01:25:50,378 --> 01:25:52,547 É tarde demais para pedir perdão? 981 01:25:52,547 --> 01:25:55,209 Kate. Minha irmãzinha. 982 01:25:56,117 --> 01:26:00,349 Você rezou muito tempo por isso. Está me devorando. 983 01:26:01,189 --> 01:26:03,555 Minha vida. 984 01:26:03,658 --> 01:26:05,956 Quero servir a Deus, como você. 985 01:26:09,097 --> 01:26:13,261 A parte consagrada de nossa catedral está, finalmente, com abóboda. 986 01:26:14,169 --> 01:26:16,437 Não poderíamos ter chegado tão longe... 987 01:26:16,437 --> 01:26:20,066 sem o apoio divino do nosso bom rei Stephen... 988 01:26:20,875 --> 01:26:23,144 e do nosso abençoado bispo Waleran, cuja... 989 01:26:23,144 --> 01:26:27,137 nomeação a arcebispo de Canterbury celebramos aqui, hoje. 990 01:26:27,215 --> 01:26:31,549 Mas igual honra deve-se a um homem que não está aqui. 991 01:26:32,220 --> 01:26:34,656 O nome dele é Tom, o Construtor. 992 01:26:34,656 --> 01:26:37,853 E sua morte lança uma sombra sobre este dia. 993 01:26:39,594 --> 01:26:43,189 Ele teria ficado muito orgulhoso e feliz. 994 01:26:50,572 --> 01:26:52,437 Obrigado, prior Phillip. 995 01:26:52,941 --> 01:26:55,307 Temos outra honra para celebrar hoje. 996 01:26:55,543 --> 01:26:59,377 Tenho falado com SuaAlteza real e ele me deu permissão... 997 01:26:59,847 --> 01:27:02,941 para anunciar com grande orgulho e prazer... 998 01:27:04,085 --> 01:27:07,577 a confirmação de William Hamleigh como conde de Shiring. 999 01:27:09,290 --> 01:27:10,552 Isso! 1000 01:28:04,045 --> 01:28:05,637 Majestade, por aqui! Por aqui! 1001 01:30:00,828 --> 01:30:02,420 Meu Jesus, por quê? 1002 01:30:04,332 --> 01:30:07,028 Ela veio a Ti por clemência. E é esta a Tua resposta? 1003 01:30:08,703 --> 01:30:10,864 Dei a minha vida a Ti. 1004 01:30:11,406 --> 01:30:14,136 Por que você matou a minha irmã? Por que Kate? 1005 01:30:14,976 --> 01:30:16,568 Onde está Aliena? 1006 01:30:17,311 --> 01:30:18,573 Eu não sei. 1007 01:30:20,681 --> 01:30:22,171 Aliena! 1008 01:30:25,553 --> 01:30:27,043 Aliena! 1009 01:30:28,956 --> 01:30:30,253 Irmão Thomas... 1010 01:31:01,556 --> 01:31:03,183 Alguém me ajude! 1011 01:31:11,999 --> 01:31:13,398 Irmão, ajude-nos! 1012 01:31:23,678 --> 01:31:25,543 Não, não... 1013 01:31:51,539 --> 01:31:52,801 Prostituta! 1014 01:32:00,948 --> 01:32:02,848 Quantos morreram? 1015 01:32:03,818 --> 01:32:05,649 Setenta e nove. 1016 01:32:07,388 --> 01:32:09,323 - E o que causou isso? - Ninguém sabe, senhor. 1017 01:32:09,323 --> 01:32:10,791 A culpa é de Alfred Tomson. 1018 01:32:10,791 --> 01:32:13,761 Ele tirou a estrutura antes de o cimento secar totalmente. 1019 01:32:13,761 --> 01:32:15,663 O prior Phillip ordenou que ele se apressasse. 1020 01:32:15,663 --> 01:32:17,465 - Não vamos apontar os culpados... - Não culpe o Phillip! 1021 01:32:17,465 --> 01:32:19,967 - Até que seja averiguado! - As paredes não eram fortes... 1022 01:32:19,967 --> 01:32:21,366 Silêncio! 1023 01:32:24,305 --> 01:32:28,209 Está claro, prior Phillip, que decisões erradas foram tomadas. 1024 01:32:28,209 --> 01:32:31,646 E a responsabilidade fundamental por essas decisões é sua. 1025 01:32:31,646 --> 01:32:35,013 Será feita uma investigação, Eminência. 1026 01:32:35,283 --> 01:32:38,753 E suas conclusões serão avaliadas pelo seu sucessor... 1027 01:32:38,753 --> 01:32:42,052 - quando ele for escolhido. - Não haverá nenhum sucessor. 1028 01:32:42,590 --> 01:32:46,959 O rei Stephen tomou o infortúnio de hoje como um sinal de Deus. 1029 01:32:48,129 --> 01:32:51,360 Ele voltou atrás com sua promessa de me nomear arcebispo. 1030 01:32:51,666 --> 01:32:53,133 Minha nossa! 1031 01:32:54,535 --> 01:32:57,333 - Eu sinto muito. - Sente mesmo? 1032 01:32:58,005 --> 01:33:00,007 Seu orgulho o trai, Phillip. 1033 01:33:00,007 --> 01:33:02,376 É o orgulho que pede um teto de pedras... 1034 01:33:02,376 --> 01:33:04,612 e nega a culpa quando ele desmorona. 1035 01:33:04,612 --> 01:33:08,514 Eu ordeno que renuncie como prior de Kingsbridge imediatamente. 1036 01:33:10,718 --> 01:33:14,055 Com toda a devida humildade, meu senhor bispo... 1037 01:33:14,055 --> 01:33:15,989 isso deve ser levado a votação. 1038 01:33:21,562 --> 01:33:23,723 Posso falar, Sua Eminência? 1039 01:33:26,200 --> 01:33:28,769 A abóbada realmente pode ter desmoronado... 1040 01:33:28,769 --> 01:33:31,795 porque não foi construída corretamente e foi feita às pressas. 1041 01:33:33,407 --> 01:33:36,865 Mas estas causas são meramente materiais. 1042 01:33:36,944 --> 01:33:40,681 Há uma causa divina também, como em todas as coisas. 1043 01:33:40,681 --> 01:33:42,316 Vá logo ao ponto, Remigius. 1044 01:33:42,316 --> 01:33:45,686 Aestátua de Santo Adolfo e o crânio foram esmagados. 1045 01:33:45,686 --> 01:33:48,177 - E então? - Essa é a questão, Sua Eminência. 1046 01:33:48,456 --> 01:33:51,425 A abóbada caiu por um erro de Phillip. 1047 01:33:53,294 --> 01:33:55,285 Do que você está falando? 1048 01:33:55,563 --> 01:34:00,125 Eu pergunto, Phillip, o crânio pertencia a Santo Adolfo ou não? 1049 01:34:00,234 --> 01:34:02,862 - Claro que sim! - Deixe o priorfalar. 1050 01:34:06,107 --> 01:34:07,734 Eu menti. 1051 01:34:08,542 --> 01:34:11,477 A relíquia original foi destruída no incêndio. 1052 01:34:12,046 --> 01:34:14,415 Eu a substituí por um crânio da cripta. 1053 01:34:14,415 --> 01:34:16,584 Sem a relíquia, ou algo do tipo... 1054 01:34:16,584 --> 01:34:19,815 as pessoas não viriam adorar e a catedral não poderia ser construída. 1055 01:34:20,855 --> 01:34:23,958 Orgulho diante da destruição e espírito soberbo. 1056 01:34:23,958 --> 01:34:26,260 Não há milagres há quase 50 anos. 1057 01:34:26,260 --> 01:34:28,262 Ouso dizer que o antigo crânio também era falso. 1058 01:34:28,262 --> 01:34:31,799 - Isso é blasfêmia, prior Phillip! - Como sabia sobre isso, Remigius? 1059 01:34:31,799 --> 01:34:33,892 - Você o espionava? - Já chega! Chega! 1060 01:34:37,772 --> 01:34:39,763 Phillip enganou a todos nós. 1061 01:34:40,641 --> 01:34:43,177 Desperdiçou milhares de libras construindo uma catedral... 1062 01:34:43,177 --> 01:34:45,246 que deveria ter sido abandonada. E, durante o processo... 1063 01:34:45,246 --> 01:34:48,315 matou 79 pessoas, incluindo sua irmã, a prostituta. 1064 01:34:48,315 --> 01:34:50,084 Ela veio se confessar, Sua Eminência. 1065 01:34:50,084 --> 01:34:51,745 Não chegou a tempo. 1066 01:34:52,553 --> 01:34:55,189 Ela será enterrada em chão profano... 1067 01:34:55,189 --> 01:34:57,555 o que significa que Phillip a mandou para o inferno. 1068 01:34:59,660 --> 01:35:04,154 São argumentos suficientes para que os monges votem a sua saída. 1069 01:35:09,403 --> 01:35:11,701 Sua catedral está destruída. 1070 01:35:12,306 --> 01:35:14,797 Sua ambição, acabada. 1071 01:35:15,009 --> 01:35:17,534 É isso que dá ser arrogante, Phillip. 1072 01:35:25,052 --> 01:35:27,154 - Saia daqui! - Essa casa é minha! 1073 01:35:27,154 --> 01:35:28,622 É minha agora! Você se casou comigo! 1074 01:35:28,622 --> 01:35:30,291 Alfred, porfavor. Eu não tenho para onde ir! 1075 01:35:30,291 --> 01:35:31,781 Isso não é problema meu! 1076 01:35:38,799 --> 01:35:41,102 Você dormiu com Jack Jackson! 1077 01:35:41,102 --> 01:35:43,866 - Antes de nos casarmos. - E quando ia me contar? 1078 01:35:45,773 --> 01:35:50,608 Fazer amor com Jack foi o maior pecado quejá cometi. 1079 01:35:52,313 --> 01:35:54,582 E peço perdão a você e a Deus. 1080 01:35:54,582 --> 01:35:56,951 Você é uma prostituta e uma mentirosa. 1081 01:35:56,951 --> 01:35:59,385 Foi adúltera e me fez de bobo! 1082 01:36:06,927 --> 01:36:10,664 E também foi a única coisa verdadeiramente boa... 1083 01:36:10,664 --> 01:36:13,189 que fiz em toda a minha vida. 1084 01:36:47,701 --> 01:36:48,690 Ellen! 1085 01:36:54,074 --> 01:36:56,008 Fiquei sabendo que tenho um neto. 1086 01:37:00,915 --> 01:37:03,816 - O que aconteceu? - Alfred me expulsou. 1087 01:37:04,385 --> 01:37:07,411 Vai ficar comigo, então. Deixe-me vê-lo. 1088 01:37:09,056 --> 01:37:10,080 Bem... 1089 01:37:10,658 --> 01:37:12,717 não há dúvida de que ele é do Jack. 1090 01:37:13,460 --> 01:37:16,452 - Ele é pequeno, mas é forte. - Forte como a avó. 1091 01:37:16,730 --> 01:37:17,890 Posso? 1092 01:37:26,841 --> 01:37:30,578 Você tem que encontrá-lo, Aliena. O meu neto precisa do pai dele. 1093 01:37:30,578 --> 01:37:33,979 - Você sabe aonde ele foi? - Foi procurar a família do pai. 1094 01:37:34,481 --> 01:37:37,644 Para a França? Como posso encontrá-lo lá? 1095 01:37:39,253 --> 01:37:40,845 Você o ama? 1096 01:37:41,222 --> 01:37:42,655 Sim. 1097 01:37:43,357 --> 01:37:45,222 Então, você vai encontrá-lo. 1098 01:39:26,327 --> 01:39:29,091 SAINT DENIS PERTO DE PARIS 1099 01:39:31,031 --> 01:39:32,430 Obrigado. 1100 01:39:33,200 --> 01:39:37,330 - Onde fica a Igreja de Saint Denis? - Siga a rua principal. 1101 01:39:37,571 --> 01:39:39,004 Muito obrigado.