Anteriormente, em "Os Pilares da Terra".
O exército de Stephen nos cercou.
Estamos sitiados há semanas.
Sou Tom, o Construtor.
Queremos consertar a sua igreja.
Vamos escavar esta pedreira para construir a nossa nova catedral.
Quando meu cinzel acerta a pedra...
é uma música do que se tornará.
Kingsbridge fica com os aluguéis, com a renda...
com os impostos, com o negócio.
Para o próximo mês, o mercado se muda para Shiring.
- Reze comigo. - O garoto ruivo.
Eu o quero morto pela manhã.
Ele não pode estar morto.
Eles capturaram o rei.
Eu o declaro meu prisioneiro!
- Seu irmão foi levado. - Meu Deus!
Seu rei está em nossa masmorra, e será enforcado amanhã.
Por que não deveriam ser enforcados com ele?
Tudo o que você tem que dizer é que traiu Bartolomeu.
Sim, sim!
Certifique-se de que ele seja enforcado.
OS PILARES DATERRA, DE KEN FOLLETT
OS PILARES DATERRA III O LEGADO
PRIORADO DE KINGSBRIDGE PALÂCIO DO BISPO
CASTELO DE SHIRING LONDRES
CASTELO DE LINCOLN
Perdoe-me Deus, pois eu pequei.
Eu sou o rei. Eu sou o rei.
Você me fez rei.
Que Deus o perdoe pelos seus pecados.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Que Deus o perdoe pelos seus pecados.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Que Deus o perdoe pelos seus pecados.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Que Deus o perdoe pelos seus pecados.
Meu Deus!
Phillip.
Se deseja que Matilde torne o seu filho conde de Shiring...
preciso ter sucesso na troca entre Stephen e Gloucester.
Vou contribuir com o resgate, se é essa a sua preocupação.
Aminha preocupação é com Stephen. Se ele for resgatado...
- a guerra vai continuar? - Sem dúvida.
Então a rainha Matilde pode não governar por muito tempo.
E então, de que lado ficaremos?
- Precisamosjogar em ambos os lados. - Pretendo fazer isso como negociador.
Mas a sua posição não é tão flexível.
Você está com Matilde ou está contra ela.
Isso é o que Stephen vai pensar.
E, a partir deste momento, você terá que decidir.
Então, se ele ganhar, você terá que interceder por nós.
Presume que estamos na mesma posição.
Preciso que me sirva, não que me comande.
Querida Senhora, está completamente enganada.
O que quer que eu faça, Sua Eminência?
Seja lá o que deseja, fico feliz em obedecer.
Eu desejo me tornar arcebispo de Canterbury...
quando Stephen recuperar o trono.
O atual terá que ser removido, é claro.
Beba isso, irmão.
Como vim parar aqui?
Falei para o executor que, como secretário da rainha...
eu responderia por sua inocência.
Mas pensei que apoiava Stephen.
Ele é tão egocêntrico quanto o antecessor dele.
Tornei-me político, Phillip. Sirvo aquele que melhor me serve.
Fiquei sabendo que você tem uma catedral.
Ainda não. Preciso de alguns milagres primeiro.
Então, vamos dar graças, irmão, pois este é um dia para milagres.
Eu o encontrei, Matilde agora está no poder.
E os mortos ressuscitaram.
Eles o encontraram rastejando de uma cova coletiva.
Você é um novo homem, Jack. Um Lázaro.
Tenho certeza de que estou fedendo como Lázaro.
Você também deve ter morrido, olhando para você.
Quase.
Deus tem outros planos para mim. Para você também, eu suspeito.
Que planos?
Do que se lembra dos últimos três dias? Você rezou?
Eu estava deitado com os mortos.
Acho que não me lembro.
Mas eu sonhei. Eu me lembro disso.
Com o quê?
Com Aliena.
- Que noite agradável. - O que está fazendo aqui?
Saí para olhar a lua.
O quê? Não. Não, espere!
Aliena, não vá! Eu não sei nadar muito bem!
Socorro! Aliena! Socorro!
Alfred?
Nunca mais se aproxime de mim.
O quê? Mas...
Mas eu amo você!
Eu amo você!
Os termos da imperatriz não são negociáveis.
Stephen tem que assinar um documento que reconheça a sua soberania...
e deixar o país para sempre.
Além disso, você pagará a Matilde mil libras em ouro...
e entregará Robert de Gloucester em boa saúde.
Interessante.
Nós íamos pedir mil libras a vocês.
Por que não cancelamos os resgates e continuamos a partir daí?
Sua Eminência, posso falar?
Precisamos do resgate para arruiná-los.
Caso contrário, que garantia teremos...
de que Stephen não vai ignorar tudo o que assinou...
e começar uma guerra novamente?
Precisamos de uma garantia.
Se ignorarmos o resgate...
teremos manter o filho de Stephen, Eustace...
até que o pai dele deixe o país e a paz seja mantida por cinco anos.
- O rei Stephen nunca vai concordar. - A decisão não é dele.
Pense durante a noite sobre isso, querido Richard.
Ninguém na corte de Matilde sabe como é Eustace, não é?!
- Qual é o seu nome? - Elizabeth.
É um belo nome. Quantos anos você tem, Elizabeth?
Tenho 12 anos.
Você é uma menina muito bonita, com lábios muito bonitos.
Alguém já lhe disse isso?
Bom dia, bispo.
Pensei que estava com Stephen.
Está vendo estas pessoas diante de nós, Henry?
Sim, mamãe.
Eles vieram nos pedirfavores. Sabe por quê?
- Você é a rainha. - Eu sou a imperatriz.
Eu me rebatizei esta manhã.
E, um dia, você será o imperador.
As pessoas virão pedir favores a você.
Então, quero que preste atenção.
Francis, pode falar primeiro.
Quem é este homem bonito?
Este é o meu irmão, Phillip, o prior de Kingsbridge.
Bonito, acredito, diante de Deus, imperatriz...
mas muito simplório para os outros.
Humildade e humor, uma combinação rara.
Você nos pede que lhe concedamos uma licença para manter o mercado.
Arenda será usada para terminar a construção de uma catedral.
Terminar? Como pagou para começá-la?
Tínhamos uma licença, imperatriz, mas ela foi perdida.
Rei Steph... O usurpador Stephen recusou nos conceder uma outra.
- Por quê? - Ele guardou os motivos para si.
Posso falar, minha imperatriz?
O mercado, em Kingsbridge, foi fechado...
porque tirou dinheiro do outro, em Shiring.
A regra é que comércios devem estar distantes 22 km um do outro.
Kingsbridge e Shiring têm 32 km de distância.
Mas Stephen decidiu...
O que Stephen decidiu não é do nosso interesse.
Você também pede o direito para explorar a pedreira de Shiring.
Tivemos esse direito por anos, imperatriz, até que William...
Eu fechei a pedreira em retaliação ao mercado ilegal.
- Quem possui a pedreira? - Nós, minha imperatriz.
Foi o usurpador Stephen que permitiu que Kingsbridge...
- extraísse as pedras. - Decisão tola.
Dar os direitos da pedreira a um e ainda deixar o outro explorá-la.
Nós concordamos.
A pedreira e os direitos de exploração pertencerão a Shiring.
Obrigado, minha imperatriz.
Com a condição de que negocie com sucesso a libertação...
do nosso irmão Gloucester do inimigo.
Kingsbridge terá direitos similares aos de Shiring, no comércio.
- Sob a mesma condição. - Obrigado, imperatriz.
E o Henry gostaria de ganhar um brinquedo de cada um de vocês.
E eu gostaria de ganhar um brinquedo, também.
Paguem 100 libras ou os seus pedidos serão negados.
Próximo.
- Pode pedir emprestado? - Não.
Os credores cobramjuros exorbitantes. Nunca poderia pagar.
Não tem mais ninguém? Um comerciante que se beneficia com o mercado?
- Ele poderia achar isso vantajoso... - Ela!
- O quê? - Ela.
Eu fiz um favor a ela, uma vez.
- Acabamos de receber notícias! - O que foi, Martha?
O Jack está vivo!
Olhemsó!
Aquele é Jack Jackson com o prior?
Jack?
- Jack! - Que bom que voltou!
Seja bem-vindo, irmão!
Seja bem-vindo, Jack!
Que bom ver você, amigo!
Quer 100 libras? Emprestaria feliz, se pudesse...
mas preciso comprar lã para o ano que vem.
- Quando precisa do dinheiro? - Começo da primavera.
- Você consegue me devolver? - Não, não a menos que...
E se eu lhe vender a lã ano que vem?
- Você ainda não tem. - Mas terei, na primavera.
- E me venderia com antecedência? - Sim. Me pague agora...
e dou-lhe a lã da primeira tosquia.
- Nunca fiz negócios assim. - E qual é o problema?
Eu teria que lhe oferecer um preço menor, pela espera.
O preço da lã sobe na primavera.
Não importa. Eu poderia manter a construção, no inverno...
e todos estariam empregado.
Dou-lhe 100 libras, você as dá para Matilde...
e consegue uma licença para o mercado, aos domingos?
Sim, sim. Igual em Shiring.
Além do mercado de domingo, Shiring tem a feira anual de lã.
É onde ganho a maior parte do meu dinheiro.
- Eu não entendi. - Por que não temos uma aqui?
Se a licença é igual à de Shiring, por que não pode ter...
uma feira de lã, ano que vem para competir com Shiring?
Iria me poupar o transporte.
Eu poderia atrair os compradores flamengos para cá.
Você ganharia mais dinheiro em uma semana...
do que em um ano, no mercado, aos domingos.
E ainda acabaria com os Hamleigh.
Brilhante!
William ficaria furioso como um touro!
Sim. E não há nada que ele possa fazer.
Seja bem-vindo.
Obrigado.
Sabia que você não estava morto.
Não deveria estar aqui. Eles vão ver você.
Não. Nem Waleran pode me manter longe do meu filho.
Pare!
Estou tentando ajudar.
Walter vai pegar o menino.
Quem é o menino que você deu a eles?
- Seu filho Eustace, senhor. - Aquele não era Eustace.
Bem, eles não sabem disso.
- Irmão! - Minha querida Matilde.
Então, a guerra vai começar novamente. E o caos reina.
Não vejo como isso pode nos beneficiar.
Quando o caos reina, querida senhora...
Satanás se esquece dos humildes criados de Deus...
e podemos continuar com o nosso santo trabalho sem interferência.
Atacar!
Nós fomos traídos! Stephen nos atacou de novo!
Ele acha que pouparemos o seu filho?
Lmperatriz, eu acho que o menino não é filho dele.
Ele diz que se chama Charlie e que sente falta dos porcos.
Richard de Kingsbridge nos entregou...
o filho de um fazendeiro ao invés de Eustace.
Ele parece muito com o filho do usurpador.
Ele enganou até mesmo a mim.
Mate-o assim mesmo.
Stephen aprenderá que nós, pelo menos...
cumprimos as nossas promessas.
E não seremos vencidos!
"Querida irmã, mais uma vez estamos em guerra.
O avanço é lento, mas seguro.
E esperamos que, na primavera, derrotemos Matilde e Gloucester.
Já que luto por Stephen, se Matilde ganhar...
não poderei recuperar Shiring e o título do pai.
William e sua mãe estão do lado de Matilde, por enquanto.
Mas a lealdade deles é tão certa quanto a neve...
e vai para onde sopra o vento do poder.
O aliado deles, o bispo Waleran, já preparou a situação...
para apoiar Stephen novamente, se ele ganhar.
Perdoe o meu desespero.
O inverno deixa a guerra mais lenta e me dá mais tempo para pensar.
Imagino que o trabalho na catedral tenha parado também.
Mas, com a primavera, a esperança pode florescer...
e a guerra pode acabar.
As paredes da igreja poderão subir ainda mais...
e, mais uma vez, regressarei à sua querida presença.
Até lá, continuo sendo o seu irmão amoroso, Richard."
Um, dois, três!
Começou a trabalhartarde hoje.
Tarde?
Não há muito o que fazer sem um estoque de pedras.
Mesmo assim, achei que já estaria mais adiantada.
Não podemos trabalhar no inverno, prior.
- E quando conseguirmos mais pedras... - E se não conseguirmos?
Deveria ter conservado o uso delas, Tom.
Jackjá usou muitas para esculpir gárgulas.
Bem, logo poderemos comprar mais.
Pagou a dívida com Matilde.
Ela lhe deu uma licença para o mercado, não foi?
Matilde está perdendo batalha atrás de batalha.
O que acontecerá com a minha licença se ela for deposta?
Não haverá mais pedras e os cofres ficarão vazios.
Comfirmeza! Continue!
Perfeito!
Pai, olhe! Se consigo fazer isso...
consigo construir uma abóbada de pedra.
Quantas vezes tenho que lhe dizer?
Uma abóbada de pedra é muito pesada. Não pode ser sustentada.
Por que não me ouve?
- Quantos vocêjá fez? - Dezesseis, até agora.
Um pouco de diversão na casa de Deus.
Que desperdício!
Phillip não está de bom humor.
Todos os empregadores ficam assim em algum momento.
O trabalho começa a diminuir, custa mais do que eles imaginavam...
e tudo o que podem fazer é reclamar.
Eles não enxergam o futuro. Como um construtor, eu faço isso.
Como um construtor de catedrais especialmente.
Não é permitido ser pessimista.
Mas realista, sim.
Eu não vou ver esta igreja terminada.
- Pai? - Nem você, Alfred.
Nem você, Jack, provavelmente. Talvez eu a veja com telhado.
Vocês podem ver o interior sendo construído.
Mas ainda pode demorar cinquenta anos para serterminada.
Por isso, eu os ensino. E nunca devem parar de aprender...
mesmo depois que eu me for.
- Aprender com quem? - Com os seus pupilos.
Seus mestres maisjovens.
Talvez achem novos caminhos para a perfeição.
Vocês sabem o que é isso?
- É vidro. - E se eu disser que, um dia...
as catedrais serão construídas com isso?
- Nunca. - "Nunca"...
é uma palavra que nunca deve usar.
Agora, isto é tudo o que eu tenho. Está tudo aqui...
para passar ao meu sucessor. Ambos são meus filhos.
Gostaria de poder passar a propriedade para os dois...
mas sei que, às vezes, vocês têm objetivos diferentes.
Eu gostaria muito que se esforçassem para serem amigos.
E, se não der, quem ficar com isso...
será quem melhor expressará o meu ponto de vista...
o meu conhecimento e a minha convicção no futuro.
Entenderam?
Desgraçado!
Jack, seu desgraçado! Você não é meu irmão!
Case comigo.
Não.
Bom dia.
Meu Deus! Não chegue sorrateiramente.
Eu não cheguei. Fiz muito barulho.
Você estava tão concentrada que não me ouviu.
Nunca conheci uma mulher que lesse tanto.
Qual é esse?
"A Canção de Rolando".
É sobre um cavaleiro que tem um grande trombeta.
Ele assopra tão forte...
- que a sua cabeça explode. - Que a sua cabeça explode.
Você conhece?
Minha mãe contou para mim quando eu era pequeno.
Mas ela não o chamava de Rolando.
Ela mudou o nome para "Jack Tolo".
- Como ela conheceu a história? - Meu pai contou pra ela.
"A Sedução Francesa". Foi como ela o descreveu.
- Ele era francês? - Ele era um contador de histórias.
Parece que ela riu tanto da história que ele ficou muito bravo.
- Ela conhece outras? - Sim, algumas.
Mas a melhorfoi uma que eu contei a ela.
- Você? - Eu as invento, sabia?!
Era uma vez...
Era uma vez um cavaleiro muito valente.
- Que... - Que...
Que foi para a batalha e foi ferido mortalmente.
E enquanto estava lá deitado, morrendo, a sua alma...
Voou para uma casa em que morava uma mulher...
- Que ele amava. - Sim.
E a alma dele fez refeições com ela, dormiu com ela...
e estava tão cheia de desejo por ela...
Que voou de volta para seu o mestre e o trouxe de volta à vida...
na esperança de que, um dia...
Não!
O que foi?
Não me toque aí! Nunca mais encoste em mim!
Jack! Jack!
Venha rápido!
É o Alfred! Ele destruiu todas as suas estátuas.
Ele destruiu todas elas!
Ajudem!
Porfavor, ajudem!
Alguém tem que fazer eles pararem!
- Não é a primeira vez, Tom!
- Mas, Phillip, o que quebrou foi... - Não! Sem desculpas!
Se dois de seus trabalhadores não param de brigar...
destroem a propriedade, derrubam tudo...
que você passou meses construindo, o que você faz?
Não vou tolerarJack e Alfred trabalhandojuntos.
- Olhe... - Um deles tem que ir embora.
Ele é só um aprendiz! Eu sou um pedreiro experiente.
Mande ele embora, pai, não eu.
Eu sou seu filho verdadeiro!
Se a minha mãe estivesse viva, isso nem seria uma escolha!
Já fomos uma equipe, lembra? Eu deveria ser o seu sucessor!
Alfred, você terá que pagar uma multa pelo dano que causou.
- Um mês de salário. - Um mês?
Duvido que o prior aceite menos. Nos deixe a sós um momento.
- Pai! - Vá! Antes que eu cobre dobrado.
- Sinto muito, Jack. - Por que eu?
Supliquei a Phillip, mas ele não cedeu.
Isso aqui é a minha vida.
- Ele é meu filho. - Você disse que sou seu filho também.
É de você que Phillip vai sentir falta.
O Alfred...
ele é competente.
Mas você é brilhante.
Em uma semana ou um mês, o prior vai ver que cometeu um erro.
E se ele não ver?
Você nem teria um trabalho, se não fosse por mim.
- Já chega, Jack. - Ouviu o que eu disse?
Eu a incendiei.
Eu incendiei a antiga catedral para que você tivesse um trabalho.
Que Deus o perdoe, então.
Saia daqui.
Saia daqui!
Posso subir lá?
Por que você quer subir lá, Jonathan?
- Irmão Jonathan. - Irmão Jonathan.
Para ver o Jack. Ele foi embora e nem se despediu.
Sente aí.
Jack foi embora porque ele fez uma coisa ruim.
- Ele machucou o Alfred. - Como Caim machucou Abel?
Não. Não foi tão ruim assim, mas...
Então, Jack e Alfred não são irmãos de verdade.
- Jack não é seu filho? - Bem, estou criando...
Eu estava criando o Jack como um favor para Ellen.
Como Johnny Eightpence faz com você.
Ele não é a minha mãe, mas gosta de pensar que é.
- Eu sei. - A minha mãe morreu.
Eu sei disso.
Você sabe quem é o meu pai?
- Quem? - Deus. Ele é o pai de todo mundo.
Claro que é.
- Para onde você vai? - Onde estiverem construindo catedrais.
Vou para Jerusalém, se precisar.
Phillip está errado. Ele vai entender que cometeu um erro.
Phillip é teimoso. Se o pressiona e ele pressiona você também.
Seria preciso feitiçaria para ele mudar de ideia.
Entre, Tom.
- O que você está fazendo aqui? - Você salvou a minha vida uma vez.
- Sei que é um homem misericordioso. - Como conseguiu entrar?
Nem todos os irmãos têm medo de mim como você.
- Mãe. - Deixe-me falar, Jack.
Eu não tenho medo de você.
Eu me oponho ao que você representa...
que é o ódio a Deus, à Igreja e à moralidade.
Eu amo Deus. Embora eu não O adore do mesmo modo que você.
Aminha Igreja não tem tantas regras quanto a sua e perdoa muito mais.
E quanto à moralidade, eu uso o amor como meu guia...
o que Cristo parece aprovar. Mesmo que você não aprove.
Mãe, você prometeu ser civilizada.
Entre. Feche a porta.
Passo muito tempo tomando decisões sobre a construção.
Preciso de um assistente...
que possa responder pela construção...
que possa controlar o dinheiro e o material...
que possa controlar pagamentos a fornecedores...
que possa pagar os salários.
Você não vai esculpir...
mas vai supervisionar todo o projeto por mim.
É sério?
- Prior, isso é fantástico! - Se tiver um tempo livre...
vai aprender a falar e a ler latim.
- Vai me ajudar durante a missa... - Por que ele precisa fazer isso?
Porque o meu assistente deve ser um monge.
Não. A sua Igreja não vai ficar com o meu filho.
- Essa decisão é do Jack, não sua. - Ela queimou o pai dele...
- e tentou me queimar. - Mãe!
Se eu encontrar tempo, posso fazer alguma escultura?
Sim, claro.
E terei liberdade para andar por aí e falar com quem eu quiser?
Poderá falar com homens sobre negócios.
Deus o quer, Jack. Disso eu tenho certeza.
Ele salvou a sua vida.
Ele fala com você através da sua arte...
tão claramente quanto falou com Augustine, Gregory...
todos os Seus artista santos. Aquestão é: Você quer Deus?
É uma escolha simples...
mas não é fácil.
Fique de joelhos.
Et nos conciliamus in nomine domini.
Vista o seu capuz.
Kingsbridge está planejando uma feira de lã...
e Shiring se tornará uma aldeia de fantasmas!
Quem disse isso?
Dois comerciantes flamengos que fazem negócios conosco.
Está marcado para o último domingo dejunho.
É daqui duas semanas.
Como podemos impedir isso?
Esta é uma pedra linda.
Não.
Era do meu pai. Étudo o que tenho dele.
A rainha Matilde, como bem sabe, está fugindo de volta para França.
Stephen acha que vocês dois são os traidores.
Como vou convencê-lo do contrário? Ele adora um presente.
Faça ele impedir a feira.
Querida senhora, a feira começará, como planejado...
mas não terminará, como planejado.
Não é mesmo, William?
Não fique nervoso, meu senhor.
Aprenda a sua lição com a catedral deles.
Alguns a consideram uma obra de arte. Uma razão para viver.
Bem, eu digo que...
a destruição é uma obra de arte...
e requer um grande talento.
Você tem um dom, lorde William.
Vamos deixar a sua mãe orgulhosa.
Não poderia querer multidão melhor, não é mesmo, padre?
Ou tempo melhor. Deus tem sido bom para nós, hoje.
Entrada.
Taxa de entrada.
- Olá, querido irmão. - Kate!
Kate!
Você veio se confessar?
Querido Jesus! Rezo por isso todos os dias!
Vim vender a minha mercadoria, Cuthbert.
Algum dos seus monges está interessado em comprar?
Coloque aqui. Coloque na sombra.
Você viu a Ellen por aí?
Sim. Ela veio ver o filho.
Não eu.
Ela ainda está brava comigo por levar adiante a sua ideia.
Ela é uma boa mulher, prior. Deveria aceitá-la como ela é.
Não vai poder converter todo mundo, não é?
Mas posso levar o filho dela a Deus.
Ele está fazendo um trabalho maravilhoso.
Deveria dizer isso a ela.
Nem se o próprio Deus descesse dos céus para elogiá-lo...
ela ficaria feliz.
Quarenta mil ovelhas me venderam seus casacos de inverno. Acredita?
Isso me custou 200 libras. Mas vou ganhar 300 libras.
Perco até o fôlego quando penso nisso.
Se precisar de ajuda, posso ficar aqui depois de ver o Jack.
Ellen, sei como deve ser difícil para você.
Estou perfeitamente bem. É com o Jack que devia se preocupar.
Ele parece feliz.
Ótimo. Isso é tudo o que uma mãe deseja.
O que é?
- Eu não pareço tão mal, pareço? - Você emagreceu.
- Eles o deixam passarfome. - Eles me alimentam muito bem, mãe.
Você parece exausto!
Quantos minutos de sono eles permitem entre as orações?
Eu escapo da maioria dos serviços, então...
Os monges tentam dormir com você?
Mãe...
Não, eu não tenho nenhum interesse desse tipo.
- E, mesmo que tivesse, é proibido. - Você tem interesse de outro tipo?
- O quê? - Você mesmo se dá prazer?
Mãe! Mãe!
Não! Não...
Isso não é natural.
Quero fazer uma confissão, padre.
Você é Kate, não é? A irmã mais nova de Cuthbert.
- Eu me lembro bem de você. - O que tem com isso?
Você é tudo para ele. Ele reza diariamente por você.
Você é uma faca no coração dele.
Vejam os cachorros enfrentarem o urso!
Quero apostar seis no cachorro marrom.
Quem quer fazer uma aposta?
Quer fazer uma aposta? O vencedor leva tudo!
O que eles vão fazer com ele?
- Eles vão lutar. - Eles vão matá-lo?
- No final, sim. - Isso é triste.
Não é tanto assim, para ele.
Ele morre corajosamente, lutando pelo que deseja.
- E o que é? - Honra, na verdade.
E vai para o céu dos ursos...
anda por lá e come quantos peixes quiser.
Venha comigo. Tenho uma surpresa para você.
- Pode subir. - Está falando sério?
Pode ir. Eu vou atrás de você.
Por ali.
Aí está. Não chegue muito perto.
Posso vertudo! Posso ver Londres. E o mar.
Posso ver o Céu!
Jonathan...
Quero dizer, irmão Jonathan. Sinto muito...
Tem uma coisa que quero contar.
Acho que posso ver um anjo.
Escute. Sabe como você e eu somos amigos, não é?
E se eu disser que somos mais do que amigos?
Quando Jack foi embora...
foi como perder um filho.
- Mas... - O que é aquilo?
Ellen, entre no monastério!
William Hamleigh vai atacar!
Entrem no monastério! William Hamleigh vai atacar!
- Temos que sair daqui agora! - Apostei seis centavos.
Não importa! Todos para dentro!
Fujam!
Salvem-se!
- Vamos, Aliena! Precisamos ir! - Não posso!
- É tudo que eu tenho! - Deixe isso, Aliena!
Entre! Fique aqui!
Feche as portas. Elas precisam ficarfechadas.
E fique aí!
Não!
- Está fechado! - Vamos para a catedral.
Sigam-me.
Deixe-nos entrar!
Abram as portas!
- Estão trancadas! - Peguem a chave com os monges!
Remigius, o que é isso? O que está acontecendo?
Prior Phillip, há uma revolta ou algo parecido!
- Alguém está atacando a feira! - Abra a porta! Deixe-os entrar!
- Não seja tolo! - Saia do meu caminho! Saia!
Meu Deus!
Meu Deus, por quê? Por quê?
Deixe-me passar! Deixe-me passar! Eu posso abrir! Deixe-me passar!
Para trás, deixe-me passar. Não se preocupem. Eu abro.
- Porfavor, abra logo! - Abra!
Queimem tudo!
Queimem a lã! Queimem tudo!
Queimem toda a lã! Queimem tudo!
Queimem!
Aliena!
Queime, bruxa.
Não! Não! Não!
Não! Não!
Tom!
Não se intrometa, monge!
Foi tudo por nada, Tom, o Construtor.
Vamos!
Ele era meu amigo.
Ele nos deu esta catedral.
Nós planejamos, discutimos...
e sonhamos.
Parece impossível...
ele ter morrido.
Ele...
William Hamleigh queimou tudo e assassinou o Tom.
Ele tentou me queimartambém, mas Alfred apagou as chamas.
- Ele deveria ser enforcado! - E quem vai prendê-lo?
Não há rei. Não há rainha. Não há lei nesta terra!
Logo haverá. A guerra acabou.
Matilde e Gloucester fugiram para a França...
e Stephen é o rei novamente.
Meu Deus!
Santo Deus!
- O que foi? - Matilde deu a licença para a feira!
Acabou. Estamos arruinados! Não sobrou nada!
Nada?
Eu preciso de dinheiro para um cavalo e armas!
Dei todo o meu ouro para o Phillip pagar a Matilde.
Etoda a minha lã foi queimada!
- Estamos pobres de novo, Richard! - Eu preciso de dinheiro.
Não posso comprar armas e pagar aos homens.
Não posso... Não posso lutar por Stephen!
- E o que vou fazer? - Não posso me sustentar!
Eu fiz o que eu pude!
Eu quero substituí-lo!
Sou mestre de obras.
Meu pai me deu as ferramentas dele.
- Conheço o lugar e os projetos. - Você não tem experiência.
Nem ele, quando você o contratou.
Eu tenho a ambição dele. E tenho a habilidade dele.
Os homens me escutam e estou disposto a aprender.
Preciso orar sobre este assunto, Alfred.
Não, você precisa pensar no futuro.
Eu penso. Deixe-me mostrar a você.
Quero a abóboda da catedral em pedra.
Isso é impossível. O Tom disse que madeira é o único material...
Madeira é mais barato, mas pode queimar.
Foi assim que perdeu a primeira catedral.
- As paredes vão aguentar o peso? - Nós podemos reforçá-las.
Eu sei mais sobre pedra do que ele.
Vai custar mais e levará mais tempo.
Mas vai durar para sempre. Essa é a questão, não é?
É por isso que está construindo essa igreja!
Amarca de Deus na história!
Posso fazer mais barato que o meu pai.
Pode me pagar menos.
Ele queria me contar alguma coisa.
- Quem? - Tom, o Construtor.
Mas ele morreu.
- Como você acha que é o Céu? - Bem alto.
O que mais? Quem acha que está lá?
- Minha mãe. - Sim.
- Tom, o Construtor vai vê-la? - Sim. Vai, sim.
Ele a conhecia?
Tom, o Construtor tinha um segredo.
Ele não sabia que eu suspeitava, mas a filha dele, a Martha...
confirmou para mim depois que ele morreu.
- Que segredo? - Tom amou muito a sua mãe.
E ele foi dizer a ela que você é um menino maravilhoso.
E ele foi construir uma linda casa para ela.
E haverá um quarto naquela casa para você, um dia.
Embora você não vá precisar dele por muito tempo.
Vá para a cama, agora.
Para quem você está escrevendo?
Para o rei.
Estão falando sobre uma cruzada e quero me oferecer.
Como um cavaleiro?
Como um cavaleiro muito pobre.
Alfred. Entre.
Sente-se.
Acabaram de me dizer que vou substituir meu o pai.
Parabéns. Ele ficaria orgulhoso.
Eu terei uma renda. Não tanto quanto o meu pai...
mas mais do quejá tive.
Então, vim pedir a sua mão em casamento.
- Alfred! - Eu salvei sua vida!
- E eu o agradeço por isso. - Eu a amo, Aliena.
- Sim, mas eu nunca vou... - Eu prometo cuidar bem de você.
- Ajudar a refazer seu negócio... - Obrigada, mas...
E apoiar seu irmão como cavaleiro na conquista do condado de Shiring.
Você teria que vender a sua casa para manter a posição dele.
Eu guardei o suficiente para você poderficar com a casa...
e cobrir as despesas dele como cavaleiro e futuro conde.
Vou deixá-los a sós para que conversem.
Seja qual for a sua decisão, vou acatá-la.
Você prometeu ao nosso pai.
Eu juro que não descansarei enquanto Richard...
não for o conde de Shiring e senhor das terras...
que o senhorjá governou.
Bem-vindo à minha pobre casa, senhor arcebispo.
Ainda uma ruína com um telhado, pelo que vejo.
Kingsbridge precisa mais da pedra do que eu.
Nunca vai me suceder sem um lugar apropriado para viver.
Esqueça de ir a Roma.
Nunca pensei em sucedê-lo.
E ir a Roma é só um sonho.
Eu lhe imploro mais uma vez, querido Deus...
conceda-me o seu doce favor.
"Senhora Regan, como bem sabe...
nossas apostas políticas foram muito bemfeitas.
Matilde e Gloucester perderam a batalha...
e tiveram que fugir para a França onde agora lambem as suas feridas.
Enquanto isso, o nosso querido rei Stephen está de volta ao poder.
Como vê, querida senhora, foi muito sábia ao me apoiar de novo.
Porém, gostaria de lembrá-la que a nossa aliança...
está baseada em certas condições...
que apresentei claramente na Capela de Lincoln."
Eu desejo me tornar arcebispo de Canterbury...
quando Stephen recuperar o trono.
O atual terá que ser removido, claro.
"Meu querido senhor bispo...
o modo mais seguro, para mim, de sequestrar o arcebispo...
é trazê-lo para Shiring com o pretexto...
de realizar alguma cerimônia.
Digamos, um casamento.
Precisaria da permissão do rei para tal casamento...
mas creio que ainda precisa dar a ele o precioso anel do meu pai...
ou sua graciosa majestade já teria me procurado.
Não o gastou com o seu palácio, não é?
Sua Majestade ficaria muito descontente em saber disso."
Por que está tão triste, William?
Mal saiu da cama desde a batalha de Kingsbridge.
Eu vou para o inferno, mãe.
Meu querido William, eu duvido disso.
Eu matei um homem. Vou ser enforcado e arderei para sempre no inferno.
Mas o bispo Waleran o perdoou com antecedência, meu querido filho.
Além disso, foi uma guerra. Você matou centenas na guerra.
- Não é uma guerrajusta! - É muitojusta!
É a sua guerra! Para ganhar o título de conde.
Uma guerra perdida, uma guerra inútil.
Estamos sem dinheiro.
Bem, era sobre isso que queria falar com você.
Você ficou atraído por umajovem...
no palácio de Matilde.
E agora, com Stephen no poder...
a família dela está em desgraça.
Eles querem um casamento com um aliado de Stephen.
E o bispo Waleran me garantiu...
que logo estaremos de volta às boas graças do rei.
Eles têm, a propósito...
muito dinheiro.
Quem é?
Ela é bonita?
Foi o que você achou.
Ela é virgem?
Ela só tem 13 anos.
Agora, diga: Quem você mais odeia?
Aliena.
Ela não morreu no fogo, como eu queria.
E o que você faria com ela?
Eu a enfrentaria várias vezes, até ela morrer.
E assim será.
E quem você mais ama?
Você.
E o que você faria comigo?
Lute com ele, Eustace!
Meu dedo!
Onde está sua coragem? Onde está seu sangue nobre?
- Eu não gosto de lutar! - Ele é muito parecido com a mãe.
Se dependesse das mulheres, não haveria nenhuma guerra.
- Poderia aguentar isso? - Nunca, senhor.
Eu me sinto muito melhor quando estou conquistando um inimigo.
E disseram que foi ideia sua substituir Eustace...
pelo menino da fazenda. Acredito que devo lhe agradecer.
Deus me inspirou, Sua Majestade.
Ele fala comigo diretamente, agora.
Ele apareceu para mim, na prisão...
e disse claramente que...
afundar o barco branco fazia parte de Seus planos.
Foi uma terrível tragédia, senhor, mas isso o tornou rei.
Os planos de Deus são tortuosos, às vezes...
mas é sempre pelo bem maior.
Perfeitamente.
E para continuar assim, você poderia conceder dois pequenos pedidos.
A senhora Regan quer permissão para que o filho...
se case com Elizabeth de Weymouth.
Uma taxa generosa será paga à Coroa, claro.
Falarei com Deus sobre isso. Mas espero que Ele diga sim.
- Tem que dar um passo para trás. - O segundo favor?
O arcebispo de Canterbury está enfraquecendo, majestade.
Logo precisará nomear um sucessor.
Muito bem!
- Eu não sabia que ele estava doente. - De novo! Agora à direita.
Isso, Henry! Proteja a sua mãe do malvado Stephen!
Marchem!
- Todos marchando! - Você me deixou ganhar, tio Robert.
Não, Henry. Palavra de honra. Sua mãe está certa.
Logo você também lutará com Stephen pela nossa Coroa.
Hoje, neste terceiro domingo dejulho...
eu anuncio o casamento...
de Alfred, filho de Tom, o Construtor...
e Aliena de Shiring.
Eles se casarão em duas semanas.
Que as bênçãos de Deus desçam sobre eles...
Não!
Ela é minha. Você não pode tê-la.
- Não vai ficar com ela! - Jack!
Aliena! Aliena!
Não!
Deus, me ajude!
Não me faça acorrentá-lo, Jack!
Tenho que mantê-lo aqui, para o seu próprio bem...
até o casamento ser realizado.
Espero que possa usar esse tempo...
para decidir se deseja ou não ser um monge.
É o meu caminho até Deus, mas vejo que pode não ser o seu.
Se você decidir partir, eu entenderei.
Mas será banido de Kingsbridge para sempre.
"Meu querido bispo, sabendo de seu interesse por Jack Jackson...
escrevo para lhe informar que ele está preso...
devido a uma relação que parece ter com Aliena de Shiring.
Ela logo se casará com Alfred e Jack Jackson, agora um monge...
expressou desprazer em termos bastante violentos.
Ele será mantido em nossa cela, no porão...
até depois da cerimônia de casamento."
"Irmão Remigius, se o que diz é verdade...
os desejos de Deus estão claros.
A mãe de Jack Jackson é uma bruxa, e ele é a descendência do Diabo.
Seu trabalho blasfemo na pedra atesta isso.
Por anos, ele foi um estorvo no plano de Deus...
e, agora, Deus quer detê-lo.
Tempere o jantar dele com o conteúdo...
do pacote que segue junto à carta.
Uma pitada deve bastar.
Faça com que seja entregue ao prisioneiro...
por um monge que ele conheça e em quem confie.
Ego te absolvo. Em nome de Jesus Cristo."
Estará livre a essa hora amanhã. Deveria ficar contente.
Ela estará casada a essa hora amanhã, Johnny.
Nunca mais serei feliz.
Vou ver isso na minha noite de núpcias, rapazes?
Tire as mãos daí! Vou pegar assim!
Rapazes! Rapazes!
Em minha noite de núpcias, ela vai pegarfirme aqui.
- Mãe! - Quieto.
- Os monges vão ouvir. - Quem contou que eu estava aqui?
Foi a Martha. Cortou o coração dela saber que você estava preso.
- Acho que ela gosta de você. - E como você entrou aqui?
O canal passa aqui embaixo.
É como eu visitava o seu pai e como engravidei de você.
- Meu pai? - Sim, ele ficou aqui.
O prior que o acusou de roubar o cálice...
era o prior de Kingsbridge, priorJames.
Ele morreu pouco antes de Phillip assumir.
Phillip foi criado pelo priorJames.
Então é por isso que você não confia nele?
Mas ele não teve nada a ver com a morte do meu pai, teve?
Seu pai foi trazido para cá depois que o encontraram.
Foi minha culpa ele ter sido encontrado.
Então, eu decidi libertá-lo.
Deixei meu convento, vim até aqui e subornei um dos monges...
que me contou sobre a entrada secreta do mundo externo.
Mas não pude libertá-lo.
Ele estava acorrentado.
Etudo o que eu podia fazer era...
amá-lo.
Na semana seguinte, ele foi levado para outra cela.
Eu não o vi mais até o dia em que foi queimado.
Eu queria que ele visse o filho.
Por que o priorJames o acusou falsamente?
Ele estava seguindo ordens, tenho certeza.
De quem?
De alguém que queria que o seu pai fosse silenciado.
Seja lá o que ele sabia, morreu com ele.
Anão ser que estivesse ligado ao seu anel.
- O meu anel que o Alfred roubou? - Sim.
- Você ama aAliena, não é? - Ela não me ama, mãe.
- Ela disse que era impossível. - Vá até ela. Pergunte o porquê.
Então faça o que seu pai e eu não pudemos fazer.
Fujamjuntos.
Coma alguma coisa. Você precisa de suas forças.
Coma.
Gostaria que essa noite durasse para sempre.
Eu quero me casar com você.
Richard vai ouvir.
- Vamos fugirjuntos. - Eu perdi meu dinheiro.
- E você não tem nada. - Eu tenho as minhas mãos.
Sei que posso arrumar emprego em qualquer igreja no mundo.
Não é o bastante.
Eujurei a meu pai...
que faria tudo para ajudar Richard a recuperar o título dele.
Isso pode nunca acontecer.
Um juramento são só palavras, Aliena.
Não é nada comparado a isso.
Venha comigo.
Eu tenho que me casar com Alfred.
Não. Não posso desistir de você de novo.
- É o meu dever, Jack. - Seu dever sou eu.
- O quê? O que foi? - Nada. É você.
Eu vou embora e você nunca mais vai me ver. É isso que quer?
É isso que você quer?
Jack! Jack!
Beba isso! Vai tirar o veneno de você.
Foi o Alfred, não foi?
Ele mandou um dos monges colocar algo em sua comida.
Maldito!
Acorde, William.
Acorde!
Hoje é um dia especial para você.
Alfred, filho de Tom, o Construtor...
eu o tomo como meu marido.
Ejuro serfiel, sempre.
William e Elizabeth, vocês estão agora estão casados...
perante os olhos de Deus.
Alfred e Aliena agora estão casados...
perante os olhos de Deus.
- Que Deus abençoe... - Eu amaldiçoo este casamento!
Eu amaldiçoo este casamento com tristeza.
Eu amaldiçoo este casamento com impotência!
Com ódio, com pesar...
e amargura.
Minha nossa, parece que está morta! É como fazer amor com um cadáver!
- O que eu posso fazer? - Desfrute!
- Bom dia, arcebispo. - Senhora Regan! Que prazer!
Vejo que também acorda cedo.
Gostaria de falar com o senhor em particular, se possível.
Tenho uma confissão preocupante para fazer.
Bem, sinto muito.
O bispo Waleran não é o seu confessor?
Sim.
Mas o meu pecado é para os ouvidos...
do próprio arcebispo de Canterbury.
Não compreendo.
Pediram-me para...
Pediram-me para cometer um assassinato.
Meu Deus!
Quem foi?
O bispo Waleran.
- É por isso que não posso... - Sim, entendo.
- Ele não deve saber que lhe contei. - Não, minha querida.
Não falarei nada.
Quem ele deseja que você mate?
Você.
- Então, para onde vai? - Não sei. Talvez para a França.
Vou procurar a família do meu pai.
Jack! Jack!
Eu quero ir com você!
Não, Martha.
Ele deve ir só.
Canterbury é um palácio muito mais agradável ejá está construído.
OITO MESES DEPOIS
- O que você quer agora? - O título do meu filho.
Eu limpei o caminho para sua ascensão...
e Stephen ainda não confirmou William como conde de Shiring.
- Você prometeu que ele confirmaria. - Promessas levam tempo.
Há meses que espero por minha confirmação como arcebispo.
Esperou a sua vida inteira e duvido que seja arcebispo.
- Paciência é uma virtude... - Sou paciente com você...
há 24 anos!
Vai pagar por isso, William.
Bobagem.
Você perdoou todos os crimes dele, lembra?
Corte a garganta dele.
Vou falar com o rei no próximo domingo...
quando ele visitar Kingsbridge.
- Por que vai para lá? - É maio.
Phillip vai dedicar a catedral a ele.
- Está terminada? - Não, ainda falta muito.
Masjá tem abóboda.
Obrigada.
Segure firme!
Isso!
Por favor, Alfred não deve saber. Ele nem percebeu.
Nossa, a luz!
Obrigado.
É um milagre! Eles terminaram a tempo!
Eles se apressaram. Tiraram a estrutura esta manhã.
Como eu disse, é um milagre.
Irmão!
É tarde demais para pedir perdão?
Kate. Minha irmãzinha.
Você rezou muito tempo por isso. Está me devorando.
Minha vida.
Quero servir a Deus, como você.
A parte consagrada de nossa catedral está, finalmente, com abóboda.
Não poderíamos ter chegado tão longe...
sem o apoio divino do nosso bom rei Stephen...
e do nosso abençoado bispo Waleran, cuja...
nomeação a arcebispo de Canterbury celebramos aqui, hoje.
Mas igual honra deve-se a um homem que não está aqui.
O nome dele é Tom, o Construtor.
E sua morte lança uma sombra sobre este dia.
Ele teria ficado muito orgulhoso e feliz.
Obrigado, prior Phillip.
Temos outra honra para celebrar hoje.
Tenho falado com SuaAlteza real e ele me deu permissão...
para anunciar com grande orgulho e prazer...
a confirmação de William Hamleigh como conde de Shiring.
Isso!
Majestade, por aqui! Por aqui!
Meu Jesus, por quê?
Ela veio a Ti por clemência. E é esta a Tua resposta?
Dei a minha vida a Ti.
Por que você matou a minha irmã? Por que Kate?
Onde está Aliena?
Eu não sei.
Aliena!
Irmão Thomas...
Alguém me ajude!
Irmão, ajude-nos!
Não, não...
Prostituta!
Quantos morreram?
Setenta e nove.
- E o que causou isso? - Ninguém sabe, senhor.
A culpa é de Alfred Tomson.
Ele tirou a estrutura antes de o cimento secar totalmente.
O prior Phillip ordenou que ele se apressasse.
- Não vamos apontar os culpados... - Não culpe o Phillip!
- Até que seja averiguado! - As paredes não eram fortes...
Silêncio!
Está claro, prior Phillip, que decisões erradas foram tomadas.
E a responsabilidade fundamental por essas decisões é sua.
Será feita uma investigação, Eminência.
E suas conclusões serão avaliadas pelo seu sucessor...
- quando ele for escolhido. - Não haverá nenhum sucessor.
O rei Stephen tomou o infortúnio de hoje como um sinal de Deus.
Ele voltou atrás com sua promessa de me nomear arcebispo.
Minha nossa!
- Eu sinto muito. - Sente mesmo?
Seu orgulho o trai, Phillip.
É o orgulho que pede um teto de pedras...
e nega a culpa quando ele desmorona.
Eu ordeno que renuncie como prior de Kingsbridge imediatamente.
Com toda a devida humildade, meu senhor bispo...
isso deve ser levado a votação.
Posso falar, Sua Eminência?
A abóbada realmente pode ter desmoronado...
porque não foi construída corretamente e foi feita às pressas.
Mas estas causas são meramente materiais.
Há uma causa divina também, como em todas as coisas.
Vá logo ao ponto, Remigius.
Aestátua de Santo Adolfo e o crânio foram esmagados.
- E então? - Essa é a questão, Sua Eminência.
A abóbada caiu por um erro de Phillip.
Do que você está falando?
Eu pergunto, Phillip, o crânio pertencia a Santo Adolfo ou não?
- Claro que sim! - Deixe o priorfalar.
Eu menti.
A relíquia original foi destruída no incêndio.
Eu a substituí por um crânio da cripta.
Sem a relíquia, ou algo do tipo...
as pessoas não viriam adorar e a catedral não poderia ser construída.
Orgulho diante da destruição e espírito soberbo.
Não há milagres há quase 50 anos.
Ouso dizer que o antigo crânio também era falso.
- Isso é blasfêmia, prior Phillip! - Como sabia sobre isso, Remigius?
- Você o espionava? - Já chega! Chega!
Phillip enganou a todos nós.
Desperdiçou milhares de libras construindo uma catedral...
que deveria ter sido abandonada. E, durante o processo...
matou 79 pessoas, incluindo sua irmã, a prostituta.
Ela veio se confessar, Sua Eminência.
Não chegou a tempo.
Ela será enterrada em chão profano...
o que significa que Phillip a mandou para o inferno.
São argumentos suficientes para que os monges votem a sua saída.
Sua catedral está destruída.
Sua ambição, acabada.
É isso que dá ser arrogante, Phillip.
- Saia daqui! - Essa casa é minha!
É minha agora! Você se casou comigo!
Alfred, porfavor. Eu não tenho para onde ir!
Isso não é problema meu!
Você dormiu com Jack Jackson!
- Antes de nos casarmos. - E quando ia me contar?
Fazer amor com Jack foi o maior pecado quejá cometi.
E peço perdão a você e a Deus.
Você é uma prostituta e uma mentirosa.
Foi adúltera e me fez de bobo!
E também foi a única coisa verdadeiramente boa...
que fiz em toda a minha vida.
Ellen!
Fiquei sabendo que tenho um neto.
- O que aconteceu? - Alfred me expulsou.
Vai ficar comigo, então. Deixe-me vê-lo.
Bem...
não há dúvida de que ele é do Jack.
- Ele é pequeno, mas é forte. - Forte como a avó.
Posso?
Você tem que encontrá-lo, Aliena. O meu neto precisa do pai dele.
- Você sabe aonde ele foi? - Foi procurar a família do pai.
Para a França? Como posso encontrá-lo lá?
Você o ama?
Sim.
Então, você vai encontrá-lo.
SAINT DENIS PERTO DE PARIS
Obrigado.
- Onde fica a Igreja de Saint Denis? - Siga a rua principal.
Muito obrigado.