--------------------------Staff------------------------------
丸太 你沒事吧?
丸太?
數據盤被…
你 剛才 做了什麼啊
我去找丸太 結果碰到了一個陌生人
於是就…
你不會是那個混蛋和尚一夥的吧
為什麼生氣啊
那塊盤 可是希望啊
全都寄託給我們 給這雙手了
大家 為了它…
所以說 丸太帶著數據洋芋片是很危險的啊
這種事情我一開始就知道了啊
所以才叫你不要跟著我
但是 丸太你很弱啊
所以 白要保護你
開什麼玩笑
你 知道那東西有多重要嗎
誰管啊
那種東西對我來說一點都不重要
白只要丸太…
畜生
別再讓我看到你那張臉
Strict control of reason and reality
Cut myself and scream for their insanity
Wake up into this nightmare that will never end
The main attraction of this twisted master plan
I will be your deadman
With nothing but this blood on my hands
Stuck in your Wonderland
I wanna make you bleed just like me
So make me your deadman
With only poison in my veins
Stuck in your Wonderland
Stuck in a battle I have to make
I'm gonna make you bleed like me
#10 守墓者
Undertaker
唐子
這樣啊 沒想到「罪之枝」還真會無效啊
還有那孩子 還真沒看出是那種人
那傢伙是個白癡
可以說和小時候完全一樣
但是 我沒想到她會做那種事
剩下的只有我們這些人了嗎
計劃真是完全失敗了
但是 現在還有時間
視察團還沒走
喂 唐子 我們還要再做嗎
當然了
你放棄了?
並不是這個意思…
但是關鍵的數據盤已經…
六路也不在了啊
確實數據盤沒有了
既然如此 就由我們來代替好了
不管怎樣我們也要逃出去
向視察團控訴這所監獄的不合理
對啊 只要有一個人能夠從這裡出去
讓別人看到「罪之枝」的能力
就是活生生的證據啊
計劃繼續執行
只要有決心 「罪之枝」連「Necro・Macro」都能打倒
就靠我們這些人 一定要讓計劃成功
下一任首領就是你了啊 唐子
不 風還活著
那個和尚肯定不會殺他
所以 無論再來上幾回 我都會拚死奉陪
Thank you
喂 這首曲子和剛才那首 你喜歡哪個
兩首都一樣讓我感到不快
你的話好可愛啊
你讓我活著究竟要幹什麼
還有 大家…
反體制組織的領導
那種遊戲不適合你
你還是轉職成為守墓者吧 「貓頭鷹」
Undertaker
成功潛入
好
視察團的會議還有一小時結束
在玉木回來之前要全部拷走
蒔名小姐 平時都吃什麼呢
主食是日本酒 小菜是洋酒
甜點是牛排
別問無聊的問題
快點恢復數據
是
犯人的名冊嗎
符合者名單?
藏起來
藏哪?
真是部有趣的電梯
是我的愛好
在我的私人房間 什麼都可以說呦
別人的壞話 H的東西啦
即使是青澀的回憶…
房間也很有趣
那個東西的製造怎麼樣了
「Nameless Worm」的合成還在研究中
但利用現有能力者進行感染 已經可以造出新的來了
原來如此
那是防衛廳的青陽?
製造? 感染?
但是 若複製的結果產生出一群無法控制的怪物
我可恕不奉陪
一不做 二不休
我們都到這一步了 已經回不了頭了
青陽三佐
預算還和往年一樣
還真是無情啊
你沒什麼人氣吧
那個名冊原來是這麼回事
但是 丸太你很弱啊
畜生 毀了計劃居然還說那種話
我也是…
明明越獄未遂
可是看守和守墓者都沒闖進來呢
Undertaker
大概是想讓我們逍遙一陣子吧
為什麼?
如果情報已經洩露
在行動開始前就能夠鎮壓了
他們沒這麼做是因為
難道是 在逗我們玩嗎
現在還能找到什麼強人入伙嗎
現在 也別深究什麼志向了
單純想出去的傢伙也好…
幫手必須得有「烏鴉」的水準 不然就沒意義了
「蜂鳥」小姐呢
她那性格啊
「信天翁」
他都是個老頭子了
「翠鳥」怎麼樣?
他最近在懲罰遊戲中死了
是嗎
他可是個好人呢
「仿聲鳥」
那傢伙無可挑剔
強的一塌糊塗
但是 最近都沒見到那傢伙啊
那個
我會努力的
連那些人的份也… 我…
那個 我確實很信任你
但是 你做得過守墓者那幫人嗎
Undertaker
抱歉啊
我們還是希望找些更強的幫手
已經不能再失敗了啊
明明是我邀你入伙的 抱歉
沒 對不起
唐子你那麼信任我 我卻…
如果沒被那傢伙 沒被白搶走數據盤的話…
大家都是為了…
因為她 大家 都白白送了命…
閉嘴
你再這麼說下去 我可就要黑化了
什麼啊 又不是我讓計劃失敗的
錯的是…
六路
你還活著啊
受傷了嗎?
六路 風呢
是誰
是誰 把我的 「機算」給 破壞了?
是誰 發現那個數據盤是炸彈的啊
你在說什麼啊 六路
那塊數據盤不是你…
你們沒發現嗎
那裡面根本就沒有能夠顛覆DW的數據
不過是一枚小型炸彈啊
我本來打算讓它把你們一起相親相愛地炸飛
原來你們不知道
你們這幫廢物為什麼能活下來啊
難道是碰巧把炸彈給處理了嗎
難得你們還倖存
那就另交給你們一項重要任務吧
讓我加入守墓者?
Undertaker
別開玩笑了
我兩年前就在給你打LOVE CALL了
你也太無情了
兩年前?
我們本來就是群不正常的人
但是啊 「貓頭鷹」
我認識的人中 就屬你最屌最瘋狂
你和我們是同類
你在 說什麼啊
你殺了我老婆 我怎麼可能入伙
你還在乎你的那幫朋友吧
你很快就會回心轉意的
秘密演唱會還沒結束呢
你們就作人質吧
直到風回心轉意
我會將他們一個一個地處決
六路 你
那麼
先殺誰呢
你的眼神讓我很不爽 那就你吧
你終於能為我的「機算」所用了 菜鳥
他正在找人幫忙
好像是數據盤馬上要爆炸了
數據洋芋片?
明明我這麼的努力
真是的 我再也不管丸太了
老爺子 喂
他還在睡嗎
我要吃掉你藏起來的餅乾哦
喂 老爺子 我可以吃掉這些嗎
可以啊 這些都是只屬於白的
丸太還沒回來嗎
媽媽說過
點心要和好朋友分享才美味
丸太很喜歡這種杏仁點心呢
不過很難對半分呢
白喜歡這種星星點心
白的身邊還有我
我們一起忘掉不愉快的事吧
時光恆久遠
好吃嗎 白
嗯
就算不分給丸太也可以了呢
巧克力的 蜂蜜的 星星的我都吃掉
嗯 好好吃
棒極了 你們這群喪家犬
為了讓風回心轉意的處決派對
你們都TMD是主角哦
處決? 怎麼辦
「罪之枝」對這群傢伙無效啊
六路 你一開始就把我們…
少囉嗦 關西婊子
先從這小子開始
怎麼辦
判你死刑的那段偷拍影片
做得很棒吧
那個的效果勝過了我的「機算」啊
一分鐘不到的假片
竟然搞出那麼大的影響
你這傢伙就算逃出這裡 也遲早會被人幹掉
你跳個什麼啊
現在就滿地打滾還太早了
喂 莫斯利 品川
有個意外懷孕的女的
在山上生下孩子 然後把它丟了
對那女的而言
那孩子沒能增加她寄回故鄉的錢
十幾年後
四個狩獵愛好者
加上縣裡派的六個獵人
以及十一條狗
成了某個野獸的犧牲品
好不容易捕到了 那個野獸
勉強保留著人的外形
充斥著大量滿頭鮮血的女屍
數量之多 好比人體模型的倉庫或廢棄工廠
那個元兇被逮捕的時候
他還很不情願離開他的衣櫃
那櫃子裡裝滿了他的衣服
都是用女人的頭髮編織而成
襯料都是她們的臉皮
那兩位現在就在這裡
守墓者二段段長 莫斯利・我槌
Undertaker
二段副長 品川童黑
就是處決你的劊子手之名
白
給我華麗麗地弄死他!
一 二
「俐落」
三
真是的 都說了嘛 丸太
要玩的話叫上我啊
是守墓者吧
Undertaker
強的傢伙是哪個
大概是…那個
千…千地先生…
「烏鴉」
為什麼「烏鴉」會…
各位 趁現在
沒辦法了 就拿小嘍囉將就一下吧
「烏鴉」 別碰那些傢伙的武器
笨蛋
用20兆帕高壓噴射的
酸化促進劑Worm Eater
能使「罪之枝」無效化
要不是攻其不意 你們能贏嗎
我的「機算」是完美無缺的
那麼…
這招怎麼樣
「烏鴉・烏鴉」 虛空一閃
Invisible Black
無聊死了 什麼鳥酸化促進劑啊
在超音速刀下 都只會被超高壓的空氣牆吹跑
音速?!
他用音爆把酸化促進劑無效化了?
Sonic Boom
Worm Eater
騙人的吧
那還是人嗎
果然 千地先生好強
跟我這樣的完全不同
好痛
丸太你個笨蛋
誰?
忘記我了嗎
不對 是鄙人了嗎
啊
嗯 怎麼了
數據洋芋片…
我明明救了丸太 卻被他打了
搞MB啊 處決的影片還不到啊
難得我想讓「貓頭鷹」開心一番的
說你妹的蠢話
我們自由之鎖
Scar Chain
要把DW…這個不合理的世界…打碎
守墓者…這種貨
Undertaker
誰要和…你們…攪啊
我都插了你不少針了啊
你真忘了?
真是個方便的腦子啊
兩年前 我不是做掉了你女人嗎
然後 你跑來了這裡
我22名部下的內臟 不都給你扯了一地嗎
這是何等美妙的回憶啊
什麼 這是什麼
騙人
我躲在櫃子裡
口水直流 小便失禁 顫抖著
勃起了哦
墮落偽君子的內心 原來比觀音還美啊
那就是你吧 「貓頭鷹」
這種東西 怎麼可能是我的記憶
你要是不記得了 只能說你壞掉了
進了這種坑還能不瘋掉 就是天然紀念物了
守墓者對你這個狂人表示肯定
Undertaker
我怎麼會這樣
白明明保護了我
我卻說了過分的話
還打了她
剛才千地先生要是沒來的話…
正常生活的時候
我從沒這樣想過
為什麼 為什麼我 這麼渣啊
是這裡 這座死囚樂園瘋掉了
因此 大家只能沉默不語 或是隨之瘋狂
所以才要把這個瘋狂的世界做掉
拜託你了 「烏鴉」 能不能加入我們的行動
我們需要強者
對 你打得過他們的
幫我們一把吧 千地
對了 只要有千地先生的話
別這麼說啊
這裡很瘋狂?
和外面沒兩樣嘛
不 還不如說這裡更好
戰鬥 欺騙 強者生存
沒有比這更公平的世界了
你們不攪在一起就活不下去了嗎
要我說 廢柴就該把獠牙縮回去
丸太你太弱了
你打起精神嘛
我…不 鄙人叫…
那什麼什麼來著
白不知道
啊 對了對了
我叫笑神斗都 是「仿聲鳥」
多關照哦 原罪
Wretched Egg
別擔心 我不會做對你不好的事的
只有你…
流星 black & night
涙止まらない ずっと
淚止不住 一直流
不条理なこの世界を恨んでいた
恨 恨這不公的世界
出口もない この迷宮から逃げ出したくて
這座迷宮 想逃 卻沒有出口
自由を求めてた
追求自由的我
逆立ちをして 空を見て
倒立著 俯看天空
昨日とは違う僕がいた
我已經不是昨天的我
Shiny Shiny 輝いた星は無限に
Shiny Shiny 夜空灑遍了星輝
この世界はこんなにも美しい
世界竟如此美麗
Shiny Shiny 光るMoonlight 希望に満ちた
Shiny Shiny 月光載滿了希望
この世界はこんなにも素晴らしい
世界是這般精彩
そうだろう
不是嗎?
SGS曙光社字幕組製作 http://blog.sgsub.com
瘋狂的修羅 扭曲的笑容
翻譯：慕雲之殤 十六夜月由 校對：熏爺 緋村比比
被鮮紅的淚所撕裂
日字：キオク広場 熏爺 時間：傲嬌受 後期：Acid
望不到的天空 被腥風血雨所塗飾
BD壓製&繁化：白日夢 協力：DC
死人群居的住所
#11 『絕望的GIG』
那便是
死囚樂園